Original subtitles

Eu vou-te propor um negócio.

Tu contas-me o que tu sabes e eu conto-te o que eu sei.

1. O Brown já te identificou como sendo o Sr. Menezes. 2.

Nós ouvimos umas belas conversas entre ti e o teu irmão. Portanto, começa a

falar e assim vamos todos mais cedo para casa.

Vá lá, mestre.

Não vou dar nomes.

A mim ninguém me vira.

O Bolo Center não denunciou ninguém.

Anda lá, homem direito!

Já estás a tremer?

Entra!

Como é que se chamava outro tipo?

Menezes. Não!

O Menezes é o Laura, nós já sabemos.

Nós queremos saber.

É quem é este Patrick Grosvenor?

Eu não sei.

Grosvenor é o Beaver?

Não sei.

Não sabes? Responde. Não sabes?

Não sabes?

Vocês andaram a vender informações nos caminhos de ferro aos ingleses.

Andaram, andaram.

Senão como é que um merdas como tu, trabalhador da CP, anda metido nisto?

Olha para baixo.

Para baixo e responda.

Responda-me, capitão.

Eu só ia buscar cartas a várias caixas de correia. Não tinha contato com mais

ninguém. Tinhas, tinhas. Nós sabíamos que estavas em contato com o Cândido.

Quem é que são os outros tipos de rede?

Isto é assim.

Vais escrever aqui a morada de todas as caixas de correio.

Boa tarde.

Boa tarde, minha senhora.

Temos ordens para fazer uma busca.

Por favor.

Com licença.

Matheus, anda cá.

60 contos escondidos num brinquedo da tua sobrinha.

Em casa da tua irmã, tu não tens vergonha na cara.

É dinheiro do jornal que ia deixar na redação. Conta-me histórias.

Já viste quem é que entra naquele parédio?

Quem é que entra naquele prédio, roguete?

É só paneleiros e putas. E traidores como tu. Só gente séria.

Tu achas que nós andamos a dormir?

Não sabemos que vocês estão a conspirar contra o governo português. Um golpe de

Estado. E tu, do lado dos ingleses, contra o teu próprio país.

Isso nunca.

Isso nunca.

Rato de merda, metes-me nojo.

Gente como tu mete-me nojo.

Eu quero saber quem é que está metido nisto.

Quem é que são os emissores e os operadores em Lisboa e na província?

Onde é que guardam o dinheiro?

E tudo mais.

E podes começar a falar porque o teu amigo Brown já deu com a língua nos

dentes e já nos contou que se andava a encontrar com o tal de Grosner, da rede

Pax. A lá se não reconheces este indivíduo aqui da esquerda.

Chiba-te, rato!

Já me estou a começar a enervar e daqui a um bocado vais morto para casa.

Eu quero saber há quanto tempo é que dura esta porra.

Vá lá.

Diga-lhe o que ele quer, como ele quer bater mais.

Faz o que tens a fazer.

The Pax Network is in danger.

Agent Menezes is locked up.

There were 500 arrests of not even agents.

May I bribe the guard and plan an escape?

Question mark.

The Foreign Office supports the escape.

Fala!

Começa a falar.

Cotilho para cima.

Isso.

Isso.

Vá lá, fala.

É que se não começas a falar nunca mais vais ver a bola.

Nem da bancada.

Quando éramos putos eu dava-te um bailinho.

Eu dava-te um bailinho quando éramos putos.

Não te lembras?

Vamos lá sentar um bocado.

Laura von Hermann Pratte.

Não ficou lá muito bem tratada, pois não se pode dizer que tenha sido um acidente

de viação.

Respira.

Respira fundo.

Podia ser a tua irmã, já visto.

Tu agora vais fazer um mapa bem desenhadinho, bem bonitinho

de quem é quem na rede de Pax.

Sim?

Faz lá

isso como deve ser e se calhar ainda vamos jantar a casa.

Ou pelo menos vou eu.

Eu já não o vejo há mais de duas semanas.

Ao menos sabe se ele está bem, se pode receber visitas.

Eu compreendo.

Sim, sim.

Obrigada. Obrigada.

Anda, Soares!

Temos um amigo comum, o Cândido.

Nós estamos a fazer todos os esforços para... Oh, meu amigo, diga-me lá o que

é que quer mais?

Não lhe bastou já criar uma rede de espionagem no meu país?

Envolver o nosso selecionador?

Ainda por cima um grande amigo meu.

Estou ciente disso.

Mas eu não o obriguei a fazer nada. Ah, mas o vosso dinheiro obrigou.

Não subestimo o Cádiz.

Money talks and people walk.

Ah, eu é que subestimo o Cândido.

Sim, senhor.

Segundo consta, foi um agente vosso que fez cair a rede.

E a você o que é que lhe vai acontecer?

Parto amanhã.

E o Cândido?

Já pensou o que é que vai fazer por ele?

Aquele teu mapa foi bastante útil.

Mas eu agora quero a história toda.

Com detalhes.

Um homem chamado Smith.

Da embaixada inglesa.

Em agosto ou setembro.

Convidam-me para colaborar numa organização que se opunha à invasão

alemã.

Sempre considerei que tinha o aval do governo português.

Ao contrário, nunca teria aceito. Claro.

Claro que não.

Já aqui o nosso amigo Roqueto é que é um português às direitas.

Foi convidado pelo Real Madrid para ir para a baliza.

É verdade ou mentira?

É verdade, sim senhor, meu capitão.

Mas não aceitou.

Para ficar aqui a defender o país.

A servir a pátria.

Ao contrário de ti, que te vendeste por uns metros de tostões.

És um vendido de merda. É o que tu és.

Há uma coisa que eu não entendi.

Então, vocês iam arrebentar com as infraestruturas.

Iam explodir como em país.

Mas se os alemães avançassem, o que vocês fazeriam?

Como é que pretendiam o território?

Vemos-nos mais cercando.

Claro, portanto.

Aquela história do... Aseguravam as comunicações.

Isto parece inteligente.

Nada inteligente, meu capitão.

Nada inteligente.

Sua irmã não foi presa.

à memória dos 30 mortos e aos mártires e heróis da luta antifascista.

Este é o meu testemunho da experiência que vivi no campo de concentração do

Tarrafal.

A frigideira é, na verdade, uma instituição ao serviço do fascismo e do

nazismo. Em Portugal e no mundo, é o assassínio sistemático do adversário

político.

Dentro do campo não se vive.

Aguarda-se a morte.

É a morte lenta, mas certa.

É apenas uma questão.

Aqui dentro já não sou mais o Mister, nem sequer o Cândido de Oliveira.

Sou um comum prisioneiro.

Quanto muito sou olhado por carcereiros e prisioneiros de igual forma, com

desconfiança e asco.

Pensei que éramos amigos.

Somos amigos.

É claro que sim.

Andas a evitar-me?

O que é que pode ser pior do que aquilo que eles nos andam a fazer aqui?

Francamente, onde é que tu pensas que estás?

Tu aqui não és bem visto.

O que é que tu queres dizer com isso?

Toda a gente pensa que és um privilegiado.

Vais lá fora de vez em quando, sempre que precisas.

Até dizem que tens um rádio.

Queres que eu faça?

Que cerro o aparelho ao meio?

Eu resisto à minha maneira.

O abacate dos ingleses.

Daqui a três dias há uma aberta.

O navio da Royal Navy vai ancorar na Bahia.

Mais ou menos a uma milha daqui.

Vocês querem fugir comigo?

Claro.

Nessa noite peço ao Gonzaga para não fechar a camarada. E todas as manhãs

está aqui uma carroça de víveres ao pé da vedação.

Podemos ir nela até ao mar.

E esta milha daqui até ao barco, como é que a fazemos?

Vai nadar.

Eu não posso ir.

Então?

Não sei nadar.

Não sabes nadar. Não sabes nadar? Mas o que é que isso interessa?

Morrer afogado ou ficar aqui à espera da morte? Qual é a diferença?

Eu fico.

Mas não te vamos deixar aqui.

O mais importante é quando saíres, conos o que se passa aqui.

Ou aprendes a nadar até lá ou não vai ninguém.

O terrafal é o terrível calvário da terra.

Disseram-me que estava na enfermaria, mas é que Rosa já escutou. Temos de ir

embora. Não, nós não vamos sair. Temos de ir embora.

Rosa,

se vamos, vamos para a fecha e saímos.

Não vamos, não.

És maluco?

Cupe a minha.

Tosse.

Novamente.

Estiveste lá há quanto tempo mesmo?

Dezoito meses.

Mas o que importa é que voltou.

Os teus pulmões estão uma desgraça.

Tens que dormir bem.

Recuperar as forças.

Deixar a vida que tinhas antes que seja tarde demais.

Nada de Borgas.

Vou dar-te umas vitaminas.

Vicente, obrigado.

Parece.

Aquilo é o inferno.

Eu ainda sobrevivi, mas... Houve muitos que não.

Ah, isso agora não importa, homem.

O que importa é que estás cá.

Acredita que na próxima não te safas.

O que é que vais fazer agora?

Tenho de pensar.

Sabes que pediram-me para falar contigo?

É sobre o cargo de Selecionador Nacional.

Eles querem dar-te uma última oportunidade.

Mas se calhar não é a melhor altura para voltares a dar uns pontapés na bola.

A bola?

A bola é um bom título?

Eu tenho a certeza que a bola é dinheiro em caixa e nós vamos fazer algo único.

E ser barato é o que vai fazer disto um sucesso.

Contigo e com o Cândido é como se tivesse acabado de comprar uma cautela.

Augusto?

Cândido.

Vim-te fazer uma visita.

Sabia que ias voltar.

Amigos, aqui temos o grande Augusto Costa Valdez.

Um tipógrafo fantástico que esteve comigo no estádio.

Está viva?

Está viva? Cabalhares.

É um ganso.

E nós partilhámos.

Enfim. E qualquer dia é chefe de redação da bola.

Ok. Eu vim só... Vim só dar-te um abraço. Está bem, mas nós estamos mesmo

a precisar de um tipógrafo.

É tão urgente para escrever, nem se fala.

Então, vens aqui dar-nos uma mãozinha? Como nos velhos tempos?

Bom...

Quando é que começo?

O que é que faz hoje à tarde?

Bom, vamos imortalizar este momento?

Vamos a isso?

Bem-vindo. Traz a máquina fotográfica.

Vá.

Já abriste?

Querem que voltes aos correios?

Já imaginava.

E agora?

O que vais fazer?

Recusar, claro.

A mim ninguém me vira.

Como é que conseguiste estar tão longe? Não tiveste saudades nossas?

Muitas.

Mas eu estava numa ilha.

Uma ilha com piratas?

Mas não tinha muitas árvores.

Era mais assim como um grande campo de futebol, rodeado de mar.

Nada mal.

Boa tarde.

Está mal.

Nada mal.

Estava à espera de melhor.

Um bocado befiente.

Um bocado aquinhado.

Para um jornal da vossa dimensão.

Verdade. O candidatel lhe chama a sala esconça.

A sala esconça.

Sempre foi muito criativo com as palavras, o nosso Cândido.

Não se preocupe que isto aqui está tudo dentro da família.

A gente aqui é tudo de gansos, não é?

Chega lá, Aquino.

Eu já paguei pelo que fiz.

Os teus amiguinhos ingleses?

Só uma coisa que eu gosto neles, sabes o que é?

É as irmãs.

É, eu tenho aprendido a dar valor às amizades.

Eu sei, já vi.

Não é ganso?

Já vi, já.

Já vi com os teus amigos comunistas.

Toda a gente sabe, uma vez comunista, sempre comunista. Não preocupes, Gaspar.

Não. Eu agora só penso na bola, no jornal. Sim, senhor jornalista.

Mas achou que lhe vim dar as notícias?

A censura vai desfechar esta merda amanhã.

A partir de amanhã, caput.

Por quanto tempo?

Não sei.

Tenho que cuidar do câmbio.

Quando chegou o tarrafal.

Temos de ganhar por três gols.

Mas a direcção do Sporting acredita que eu estou a preparar a equipa para não

conseguir fazer isso.

Pode lá ser.

Mas apesar da linha de quatro, não temos de entrar a mata-cavalos a levar tudo à

frente.

Eu acredito firmemente nisto.

Perdeu. Tem de ser um jogo de paciência.

O mestre é que sabe.

Nós confiamos todos em si.

Sporting vai ganhar.

Temos os cinco violinos onde está o melhor a dançar de sempre.