Original subtitles

Sebelumnya di Neagley…

Mau apa Wakapol ke TKP,

padahal tak ada yang tewas? Itu aneh.

Guru-gurumu khawatir dengan perilakumu saat usiamu enam tahun…

Ada apa saat itu?

Tak tahu.

Aku tahu unit ke-78.

Ghaznī, Afganistan. Hanya tiga yang selamat.

Apa Cole memerintahkan Tommy Crane dibunuh?

- Ya. - Kita dapat saksi.

- Pistolku diraih. - Aku lihat.

Dia setengah sadar.

- Siapa polisi yang menembaknya? - Murphy.

Anak baptis Wakapol Plemel.

- Kembali ke petunjuk itu. - Tepung gandum.

Tak ada tepung gandum.

Ada lumbung aneh yang tak boleh dilihat.

Apa yang kau lihat?

Ayahku? Dia mengira ibuku selingkuh.

Formula angka apa ini?

- 91. - 91.

- Isinya? - Neofit dilarang ke lumbung.

- Bagaimana kau ke sana? - Ada penjaga bersenjata di luarnya.

Ada lift dari bawah tanah.

Kawan, dia bugil.

Aku salah soal tepung itu.

Detektif swasta itu, dia masih hidup.

Aku akan kirim anak buahku.

Owen, Lawrence di ruang observasi, mengamati bersama temannya, Tn. Pierce.

SATU TAHUN LALU

Lawrence tak akan membiarkan bahaya menimpamu.

Di mana kau, Owen?

Afganistan.

Kenapa kau memilih kenangan ini, Owen?

Carilah momen yang menjadi akar dari rasa sakitmu.

Aku patroli dengan unitku.

Pembersihan setelah penyerbuan.

Lucas memimpin kami.

Lalu apa selanjutnya? Tenang, Owen.

Aku mendengar sesuatu.

Apa yang kau dengar, Owen?

Owen, apa yang kau dengar?

Jangan. Jangan masuk, Lucas. Kumohon.

Katakan yang kau dengar, Owen.

Lucas, berhenti!

Tidak!

Tidak!

Tenang, Owen.

Tidak!

Soal kenangan ini memengaruhimu, itu pilihanmu.

Jika kau biarkan, itu akan menjadi trauma.

Kau punya kuasa.

Kondisi vitalnya buruk.

Aktivitas otak di korteks frontalnya menurun lebih dari 50%.

Beri dia obat penenang.

Kau harus perbaiki formula baru itu.

Kami akan siapkan.

Kau melakukan lobotomi kimiawi pada salah satu orangku.

Maksudmu orang yang kau sediakan?

Aku akan sesuaikan kadar pH untuk stabilkan asam…

Aku tak mahir kimia. Lakukan saja.

Bawa ke kamar lima. Dia gagal.

Pasien 42 gagal.

DARI PARA TOKOH KARYA LEE CHILD

Jangan suruh aku tenang.

Kau tahu bagaimana rasanya melihat pria memalu penisnya?

Dia muncul dari bawah lumbung?

Lantai itu terbuka. Hampir saja aku serangan jantung.

- Kalian harus menjemputku. - Tidak bisa.

Kenapa? Di sana kacau.

Jemput di depan seolah dia kesal

dengan kemahnya?

Kau yakin soal senjata otomatis itu?

Ya. Terima kasih, Detektif.

Aku tahu bentuk senpi.

Tepung bodohmu ketemu, Neagley. Tugasku selesai.

Tugasmu mencari tahu gunanya.

Kau menemukan itu di sana, itu kami tahu.

Jadi, kau belum selesai.

Jangan terlalu keras. Dia takut.

Keno, aku melunasi utangmu ke pengedar narkoba Slowakia

bukan cuma-cuma.

Cari tahu mereka apakan tepung itu,

apa proyeknya,

dan apa keterlibatan Tommy Crane.

- Baik. - Baik.

Keno, terus hubungi aku sesuai jadwal agar aku tahu kau aman, ya?

Senang masih ada yang peduli.

Baiklah. Jaga dirimu.

Oke. Apa yang kita ketahui?

Ada narkoba di tubuh Tommy saat dia tewas.

Dia kirim tepung, Keno temukan banyak.

Jangan lupa pria bugil mabuk yang memalu penisnya.

Ngilu rasanya.

Tahu dari mana diberi narkoba?

Orang sadar tak mungkin melakukan itu.

Apa soal narkoba?

Mungkin Cole dan para pengikutnya memproduksi sesuatu.

Sesuatu yang butuh tepung gandum,

lalu mereka mabuk karena hasil produksi sendiri.

Atau bisa jadi itu tempat perdagangan seks.

Membuat korban mabuk agar bisa dikontrol.

Yang kita bahas ini sekte.

Sekte dengan lift yang muncul dari bawah tanah.

Konstruksi semacam itu butuh banyak izin.

Hubungi kantor panitera daerah.

Minta laporan teknik dan izin untuk konstruksi bawah tanah.

- Hal seperti itu di Echo Canyon. - Baik.

Kau belum selesai. Kau perlu memeriksa unit ke-78.

Oh, ya?

- Ada masalah? - Ya.

Komunikasimu perlu diperbaiki.

Kita sudah bahas ini. Kau bekerja untukku demi ilmu…

Sikapmu ke orang lain.

Kau suka memerintah? Silakan.

Karena buatku, kau tak sekuat kelihatannya.

- Tapi sikapmu ke Keno… - Dia aman.

Dia sulit mati seperti kecoak.

Dia bukan kecoak.

Dia anak yang terdesak situasi buruk yang tak pernah dia minta.

Baik.

Saat kubilang dia kecoak,

yang kumaksud adalah kemampuannya bertahan hidup.

Lalu, ada apa dengan 78?

Itu divisi Davos dan Ford di luar negeri.

Tiga anggota selamat. Mereka dua di antaranya.

- Coba cari yang ketiga. - Apa maksudmu?

Teman seperjuangan memiliki ikatan kuat.

Jika Davos dan Ford mencari kesembuhan

atau obat apa pun yang Cole jual di Echo Canyon,

masuk akal jika penyintas ketiga ikut mereka.

Lacak yang ketiga,

mungkin dia tahu rencana Davos jika tak dibunuh.

Akan kutambahkan ke daftar.

Tapi kau perlu menghubungi York.

Kau abaikan dia, dia merecokiku.

Aku tak bisa jelaskan aktivitasku dan tak ada waktu berargumen.

Terserah. Tapi dia marah.

Hei, kau punya pistol?

Di latihan senpi, untuk izin detektif swasta.

Bawalah. Siapa pun dalangnya tak takut membunuh,

mereka cukup kaya dan berkuasa untuk mengendalikan polisi.

Hati-hati. Kita tak tahu siapa yang mengawasi kita.

Orang Inggris itu sudah pergi. Hudson dan Neagley masih di dalam.

Swedia masih ada waktu.

Silakan.

Terima kasih.

Agenda terakhir, Wakapolmu yang korup.

Plemel.

Mustahil Murphy bertindak sendiri saat menembak Davos.

Ayah baptisnya yang perintahkan.

Aku akan menyusup ke rumah Plemel memasang penyadap.

Kau tak bisa menyusup ke rumah Wakapol.

Aku bisa. Seharusnya cukup mudah.

Dia tinggal sendiri. Aku yakin dia tak punya sistem alarm.

Tahu dari mana?

Orang seperti dia selalu mengira dirinya aman.

Mereka terbiasa menjadi pelaku, bukan korban.

Tak ada alarm.

Lagi pula, siapa yang berani merampok Wakapol?

Kau, dan kau akan terluka. Aku…

Tidak. Aku tak suka. Tak bisa.

Aku akan cepat. Akan kupasang penyadap,

semoga kita bisa mendengar dia membahas kita, Echo Canyon, Tommy.

Kau tak tahu alamatnya.

4209 Wilton. Tak sampai 3,2 km dari kantor polisi.

Ayolah, aku ini detektif swasta.

Baiklah.

Ke kamar mandi. Odol, obat kumur…

Makanannya seperti anak kecil.

Racuni susunya.

Ayolah, Neagley. Aku tahu kau di sana.

Aku melihat bayanganmu dari bawah pintu.

Dia mencurigakan.

Aku tahu kita ada masalah.

Aku hanya ingin memastikan kau aman. Polisi mencarimu.

Aku tak suka sentimen mereka.

Katamu itu aneh.

Kau juga tak bisa dihubungi, jadi…

Ayolah, buka pintunya.

Mari bahas apa pun yang sedang kau hadapi, ya?

Baiklah, kau tahu? Persetan denganmu, Frances.

Aku bukan pacarmu.

Aku tak akan berdiri di lorong, memohon untuk kau bukakan…

Apa-apaan?

Baiklah, tenang.

Aku sedang mengawasi rumahnya. Aku tak lihat ada CCTV.

Ya, aku mengawasinya di sini. Ayo.

- Aku masuk. - Hei, hati-hati.

Hei.

- Jadi, soal Tommy Crane ini… - Ya?

Aku menyelidikinya. Sepertinya dia mabuk dan menabrakkan diri ke kereta.

Aku tak mengerti.

Kubilang aku menyelidikinya. Anak itu mabuk dan menabrak kereta.

Lalu saksi bernama Davos ini?

Dia meraih pistol Murphy. Kasus selesai.

Kenapa kau begini?

Kau tahu kenapa aku tak mau ambil risiko?

Karena aku tahu dampaknya.

Kau tahu apa akibatnya jika terus menyelidiki kasus ini?

Bersama Neagley?

Ayahnya tak bersih. Ada bukti yang memberatkannya.

Kasus anaknya sangat berisiko

dan pada akhirnya akan menimpamu juga.

Menurutku dia bisa diandalkan,

dan ahli dalam pekerjaannya.

Bahkan jika kau benar,

hanya karena masa lalu ayahnya kelam,

bukan berarti anaknya juga.

Menjauhlah dari semua ini sebelum terlambat.

Hei, Tikus. Aku butuh nasihat dari seorang detektif. Secara pribadi.

Soal apa?

Tak lama. Jika kau tak keberatan.

Ini dia, hal buruk…

mulai menimpamu.

Silakan duduk, Detektif.

Ya, aku berdiri saja.

Kau butuh saran apa?

Kurangi memberi nasihat, perbanyak mencari informasi.

- Untuk? - Orang yang kutembak,

dia meraih pistolku.

Aku tahu, polisi yang bersamaku juga tahu.

Penembakan itu sah, tapi aku dengar desas-desus

beberapa orang berpikir sebaliknya.

Jadi, ini saatnya mengumpulkan informasi?

Itu sepenuhnya terserah kau.

Aku tak masalah. Kesatuan mendukungku.

Cukup banyak yang tak memercayaimu di sini.

Aku hanya ingin membantu, Tikus.

Aku Detektif Riley, Pak.

Aku tak peduli siapa ayah baptismu.

Aku akan minta laporan toksikologi

yang menunjukkan Davos diberi cukup banyak penenang

yang membuat dia mustahil meraih pistolmu.

"Mendiang tiba-tiba meraih pistolku,

membuatku khawatir itu akan fatal

dan menyebabkan cedera serius bagi diriku dan rekan-rekanku."

Semua akan mendukung laporanku,

kau tak akan bisa lanjutkan.

Karena aku tak salah.

Dan kau tahu?

Kau harus peduli tentang siapa ayah baptisku.

Kau harus peduli aku.

Karena jika kau buat masalah,

hal-hal akan terjadi, orang-orang akan terluka,

dan laporanku akan didukung

oleh banyak petugas lain.

Kau mau menyerangku? Lakukan saja.

Aku dibesarkan oleh serigala.

Sepertinya ada pintu khusus anjing di sini, ya?

Sial.

KELUAR SEKARANG!!

Apollo, kau tak apa, Kawan?

Sial.

Apollo?

Kau tak apa, Kawan?

Kenapa, Kawan? Kau melihat tikus lagi?

Aku menemukannya di basemen.

Kursi rotan itu tergeletak di lantai, terbalik.

Lalu di atasnya?

Di atas kursi itu, Mandy?

Ibuku…

Dia tergantung pada sebuah pipa. Dia bunuh diri.

Dia seperti apa saat kau temukan?

Wajahnya bengkak.

Tolong lebih detail.

Warnanya aneh, hampir ungu.

Tuhan memberi kita lima indra, Mandy.

Seperti apa baunya?

Seperti kematian.

Lebih detail.

Seperti kotoran.

Baik, itu normal, Mandy.

Orang buang air besar saat meninggal.

Jika kau membuatnya berorientasi pada detail, fakta,

ilmiah,

kau akan menghilangkan kekuatannya.

Ya.

Mandy, bagaimana perasaanmu saat menemukan ibumu seperti itu?

Sedih.

Bertanggung jawab.

Merasa bertanggung jawab

karena menyalahgunakan narkoba begitu lama

hingga ibumu tidak sanggup lagi menderita, 'kan?

Tidak, dia tidak sanggup.

Tapi terlepas dari itu, dari apa yang kau perbuat,

siapa yang masih menerimamu?

Siapa yang masih menyayangimu?

Lawrence. Echo Canyon.

Bagus sekali, Mandy.

Hei, Frances. Kau kenapa?

Aku tak apa. Hanya lecet kecil di tangan.

Apa Ayah perlu tahu penyebabnya?

Tidak. Tapi aku ingin tahu pendapat Ayah tentang sesuatu.

Kenapa aku melihat laporan rekening pialang untuk…

seorang bernama James…

Wakapol Plemel?

Sesuatu yang menarik perhatianku

- saat menggeledah rumahnya. - Frances…

Dia kotor, Ayah. Makin sedikit Ayah tahu, makin baik.

Itukah penyebab kau terluka? Saat menerobos masuk ke rumahnya?

Tidak, saat keluar dari rumahnya.

Dulu Ayah tangani kejahatan keuangan. Ini apa?

Ayah tak bisa melihat jelas.

Ceritakan detailnya saja.

Plemel membuka rekening ini dengan transfer bank senilai 800 ribu.

Itu tidak ilegal.

Mungkin dia mencairkan sebagian investasi dia lainnya.

Bagaimana jika kubilang uang itu untuk membeli saham di ETF

yang fokus pada perusahaan farmasi?

Tak ada saham individu. Tak ada diversifikasi.

Kalau begitu, dia tahu sesuatu dan mencoba memanfaatkan itu.

Jika kau tahu harga saham suatu perusahaan akan melonjak,

membeli banyak saham perusahaan itu adalah cara terbaik

untuk membuat dirimu ditangkap karena pembelian ilegal.

Tapi jika kau membeli ETF

yang memiliki saham besar di perusahaan itu,

kau akan aman.

ETF memegang banyak sekali posisi.

Jika Plemel ingin menghasilkan uang dari informasi orang dalam,

kemungkinan asalnya dari salah satu dari sepuluh saham teratas ETF itu.

Terima kasih. Aku akan cari tahu.

Ada satu hal lagi yang ingin kutunjukkan selagi aku di sini.

- Rapor lamaku. Kelas satu. - Astaga.

Bu McIntyre.

"Tn. Neagley, saya ingin bertemu lagi

agar kita bisa membahas kekhawatiran saya

soal perkembangan sosial Frances,

khususnya ketakutannya akan kontak fisik."

Kita sudah membahas ini.

Ayah bilang Ayah tidak tahu kapan awalnya dan kenapa.

Ayah sudah beberapa kali membahas itu dengan guru.

Ayah bohong.

Dengar, kau mengorek masa lalu untuk mencoba menghindari masa kini.

Di sini ada konselor duka. Aku ingin kau menemuinya.

Aku tak butuh konselor duka. Aku butuh fakta.

Terima kasih sudah bantu kasusku.

Dia mengunjungi ayahnya. Dia SMS 20 menit yang lalu.

Aku mengiriminya peringatan. Tak dibalas.

Setahuku, dia terkena peluru dan sekarat di suatu tempat.

Aku cukup kesal. Senang mengetahui kau juga akan kesal

jika Keno atau aku terancam.

Apa maksudnya itu?

Tak ada. Hai.

- Hei. - Hei.

Jadi, kau hanya mengirim pesan kepadanya?

Setahuku, kau diawasi polisi.

Lain kali, kabari aku, oke?

Baik.

Kau temukan apa?

Ayahku bilang kemungkinan satu dari sepuluh saham teratas

yang menggerakkan dana jika salah satunya naik.

- Periksa kesepuluhnya. - Untuk apa?

Kuharap kita tahu saat melihatnya.

Ada kabar terbaru soal izin konstruksi Echo Canyon?

Aku sudah minta ke Pemda.

Aku akhirnya tahu siapa anggota unit ke-78 yang selamat.

Owen Vark.

Untungnya tak seperti Davos dan Ford, dia tak mati atau dipenjara.

Sepertinya ada kabar buruk.

Dia dirawat di bangsal psikiatri

Rumah Sakit Veteran Jesse Brown.

Apakah dia mampu diinterogasi?

Mari kita cari tahu.

Investigasi York. Hai, Nora.

Tidak, masih belum.

Tentu saja, begitu aku menemuinya.

Oke. Sampai jumpa.

Nora York?

Dia menelepon beberapa kali. Gerry tak membalas

dan langsung masuk ke pesan suara.

- York selalu menghubungi Nora. - Ini aneh.

Apa sesuatu terjadi padanya?

Kemungkinan dia aman,

tapi minta perusahaan telepon melacak ponselnya,

untuk berjaga-jaga.

Hei, kau tak apa?

Aku baik-baik saja.

Makin lama makin mudah.

Lawrence bilang jika kita menerima trauma, kita bisa mengontrolnya.

Hingga itu tak memengaruhi kita.

Tapi kehilangan seseorang yang dekat itu berat.

Aku baru kehilangan seorang teman baik

dan, jujur, itu alasanku di sini.

Aku tak mengerti.

Kau tahu Tommy Crane?

Tentu. Kau kenal dia?

Dia merawatku di jalanan. Belum lama tak ada kabar,

ternyata tertabrak kereta.

Aku di sini karena ingin tahu kenapa.

Seharusnya untuk Pencerahan.

Ya, memang.

Aku ingin hidup seperti kalian.

Beberapa kali bertemu, dia mengatakan hal-hal baik

tentang kegiatan kalian di sini.

Tapi kupikir mungkin ada yang tahu kenapa dia bertindak begitu.

Tolong.

Dia diusir setelah kedapatan berada di dekat lumbung.

Kudengar dia bawa kamera dan merekam.

Proyek ini rahasia. Maksudku, ada rumor

dia kaki tangan musuh Lawrence di luar,

dan percayalah, musuhnya banyak,

karena Kejahatan tak ingin Kebaikan menang.

Para Akolit tidak punya pilihan.

Tak ada yang ingin Tommy gagal, tapi…

Dia belum siap. Dia harus diasingkan.

Ada Proyek di lumbung sebelum orang-orang ke Peternakan Saudari?

- Jelaskan… - Kau di mana semalam?

Aku ada di sini. Di pertanian.

Komunitas. Aku diberi tahu tadi kau tak di sini.

Maaf, aku hanya butuh udara segar, jadi aku jalan-jalan.

Oke. Izinkan aku menjelaskan sesuatu kepadamu.

Saat Lawrence Cole bernyanyi, dia memberikan dirinya sepenuhnya,

dan bukannya menghargai, kau malah tak menghormatinya.

Maaf, Judith. Itu ideku.

Keno masih baru dan aku lihat dia kewalahan.

Aku ingat pernah seperti itu

dan berjalan di bawah bintang di tanah kita yang indah membantuku.

Aku sadar saranku buruk.

Menasihati Peserta Percobaan bukan tugas Neofit.

Aku paham.

Mandy, aku tak ingin melihatmu mundur,

apa lagi belakangan, Lawrence bertanya tentangmu.

Tentang apa?

Akan ada acara Komunitas khusus sore ini.

Kau harus berpenampilan rapi. Potong kukumu.

Gosok tubuhmu. Sisir rambutmu.

Baik.

Terima kasih.

Aku tak percaya. Aku mungkin akan dilantik menjadi Akolit.

Aku tak yakin apa itu hal baik.

Ini luar biasa!

Aku harus bersiap-siap dulu. Oke.

Itu Owen, tapi kau tidak akan mendapatkan apa pun darinya.

Dia tak banyak bicara?

Tidak juga, dan belakangan, sama sekali tidak.

Kenapa?

Dia berperilaku obsesif sejak lama.

Minggu ini ada dokter baru, ingin mencoba pendekatan berbeda.

Sejak itu, Tn. Vark diam.

- Pendekatan apa? - Dekateksis fisik.

Pelepasan benda yang mengikat.

Silakan.

Hai, Owen. Namaku Frances.

Ini Hudson. Kami ingin tanya beberapa hal.

Akan sangat membantu jika kau menjawabnya.

Kau di unit ke-78 bersama Davos dan Ford, 'kan?

Kau terlibat dalam serangan pemberontak di Ghaznī?

Teman-temanmu dari militer, Davos dan Ford, bekerja di Echo Canyon.

Kau pergi bersama mereka?

Jadi, Echo Canyon. Kau ke sana bersama teman-teman militermu?

Mereka akan memperbaiki aku.

Caranya? Apa yang salah?

Kau butuh bantuan untuk apa?

Aku tidak ingin melihatnya lagi.

Owen, kau melihat hal-hal mengerikan saat di luar negeri, ya?

Orang-orang terbunuh dengan cara paling mengerikan, bahkan bayi.

Tidak, seharusnya dia tak melakukan ini.

Mundur, atau kau kutangkap

karena mengganggu investigasi polisi.

Aku akan memanggil dr. Yaminoff.

Echo Canyon, Lawrence Cole. Dia berjanji akan membantumu?

Dia akan menghilangkan trauma itu.

Caranya?

- Proyek. - Proyek apa?

Gagal. "Pasien 42 gagal."

Siapa Pasien 42?

Dia pergi.

Dia gagal.

Pierce bilang…

Pasien 42 gagal.

Siapa Pierce?

Ayolah, Owen, bantu aku.

Apa kau Pasien 42? Kaukah yang Pierce maksud?

Apakah ada 41 pasien lainnya?

Kumohon, Owen, apa arti Pasien 42?

Tidak!

Hei! Menjauh darinya! Sekarang!

- Kami hanya bertanya. - Waktu kalian selesai.

Keluar sebelum kutanya nomor lencanamu.

Tidak apa-apa, Owen.

Lawrence.

Aku baru saja mendengar rencanamu.

Aku lebih suka tak diganggu sebelum acara Komunitas.

Aku mohon padamu. Jangan lakukan ini.

Saat melatih kuda jenis Quarter Horse, seringkali perlu menggunakan cambuk.

Tapi dia bukan Quarter Horse.

Dia anak kucing.

Tak ada yang ingin anak kucing terluka.

Jadi, kumohon, jangan lakukan ini, demi kebaikanmu sendiri.

Demi semua yang kita ciptakan di sini, kumohon jangan.

Yang aku ciptakan, Judith.

Kau selalu menjadi alat yang berguna. Karena itu aku mencintaimu.

Tapi beberapa alat membantu membangun, beberapa merusak.

Apa kau menjadi alat yang merusak?

Tidak.

Tidak, tentu saja tidak.

Terkadang, aku bermimpi kau terbakar.

"Angkat penerima, aku akan membuatmu percaya."

"Ulurkan tangan, sentuh iman."

Kami mencintaimu!

"Aku Yesus pribadimu."

Terima kasih.

Tapi meski aku suka menyampaikan pesan ini,

pertemuan khusus di Komunitas ini kuadakan bukan hanya untuk hiburan.

Tidak. Hari ini adalah hari yang sangat penting

bagi seseorang yang sangat penting.

Mandy, maukah kau bergabung denganku di atas panggung?

Astaga.

Bagus, Mandy!

Silakan, duduk di kursi kehormatan.

Mandy.

Kau sudah lama bersama kami, 'kan?

Dua tahun.

Kau juga selalu melakukan hal yang benar, 'kan?

Kau menerima semua yang coba kuajarkan padamu.

Aku berusaha.

Ya, benar.

Karena itu aku sangat terkejut

saat mendengar kau memberikan nasihat tak pantas bagi Peserta Percobaan.

Mandy memberi tahu calon anggota keluarga baru kita

bahwa tak apa-apa melewatkan pertemuan Komunitas pertama.

- Komunitas adalah inti dari tujuan kita. - Ya.

Tanpa itu, kita bukanlah kelompok.

Bukan.

Kita hanyalah sekumpulan burung yang hidup di atas tanah.

- Ya. - Benar.

Tapi seperti yang kita ketahui,

memperbaiki itu mendidik.

Mandy, apakah kau ingin dididik

agar bisa belajar dari kesalahanmu?

Ya.

Ya, dia mau. Ayo.

Judith. Jika kau berkenan, tolong?

Apa-apaan?

Melalui penderitaan muncullah pertumbuhan.

Mandy, apa yang kau pelajari?

Komunitas,

keluarga,

adalah segalanya.

Ya.

Benar. Kemarilah.

Mandy sayangku,

satu kesalahan tidak mendefinisikan dirimu,

dan karena itulah

aku sangat bangga mengumumkan

bahwa kau dilantik menjadi bagian dari Proyek.

Tempat ini gila. Semua orang gila, oke?

Mereka mungkin pernah normal, tapi sudah dicuci otaknya.

Mandy tak melakukan apa-apa, tapi dipukuli.

Pelanggaran dibalas kekerasan.

Tommy diklaim melewati batas.

Jika dia benar mengintai, mungkin karena itu dia tewas.

Yang kucemaskan adalah bagaimana jika kau ketahuan.

- Entahlah. - Kau harus segera keluar.

Aku tak mau tinggalkan dia.

Mereka memanfaatkan anak yang rentan di sini.

Dengarkan aku.

Kau tak keberatan dengan perbuatan mereka kepadanya?

- Tentu saja tidak. - Aku akan kembali ke lumbung.

Aku akan mencari tahu rencana mereka untuk Mandy.

Aku harus memberimu informasi untuk bisa menutup tempat ini.

Tidak, tunggu. Keno, tunggu!

Bagus.

Berapa kali harus kukatakan? Aturan pertama,

jangan merusak subjeknya.

Aku mendidik.

Tidak, kau malah menciptakan trauma baru

ke orang yang akan kuberi obat trauma.

Bagaimana kau bisa tahu kejadian di Komunitas hari ini?

Aku tahu semua kejadian di sana karena aku berinvestasi jutaan dolar.

Dengarkan aku, Pencandu,

kirim mereka ke lab dalam keadaan sehat.

Aku tak ingin hasil terganggu

oleh kadar histamin tinggi dan pembekuan darah. Paham?

Katamu jika aku memberimu subjek, kau akan membantu mereka.

Tidak, aku berusaha membantu umat manusia.

Kau tak memberi umat manusia apa-apa, hanya mayat.

Bulan lalu, sembilan dari para Neofit-ku

tewas di tangan perusahaanmu.

Berapa banyak dari kelompokku yang harus berkorban

agar kau kaya?

Aku tahu isi rekeningmu, Cole, jadi jangan sok suci.

Jangan mengajariku cara berbisnis.

Jangan mengajariku cara mengelola keluargaku.

Dia harus izinkan kita atur proses evakuasi.

Aku tidak membantah, tapi dia sangat berani di sana.

Ambil risiko, tapi bertindak benar.

Dia bisa mati.

- Aku perlu meyakinkan dia. - Tidak.

Jangan telepon dia. Nanti ketahuan.

Yang bisa kita lakukan adalah fokus pada kasus ini.

Apa yang kau temukan tentang perusahaan itu?

Semua bersih. Tak ada investigasi SEC atau kriminal.

Tak ada hubungan dengan Echo Canyon. Nihil.

Owen Vark?

Dia bagian Proyek.

Dia menyebut dirinya Pasien 42.

Pertanian itu tak mengubah dia sesuai harapan.

Kita juga tahu Tommy dalam pengaruh halusinogen saat tewas,

dan Keno melihat pria mabuk memalu penisnya.

Orang dipaksa mengonsumsi narkoba.

Hingga dianggap gagal oleh Pierce.

- Siapa Pierce? - Kita tak tahu.

Seseorang dari pertanian.

Bisa jadi komentar dokter veteran tentang Vark

dan dia terus mengulanginya.

Atau seseorang yang bekerja di salah satu perusahaan ini.

Ada CEO bernama Pierce Woodrow.

Aku ingat karena namanya mirip nama direktur kapal pesiar.

Ini. Laporan Dun & Bradstreet tentang Invection Pharmaceuticals.

Pierce Woodrow, CEO saat ini.

Itu saham nomor satu ETF yang diinvestasikan oleh Plemel

dan lokasinya di sini di Chicago. Aku tahu ini bisa jadi kebetulan.

Teman militerku berkata kebetulan itu jarang terjadi.

Ini orangnya.

Baik, jadi berikutnya apa?

Aku mau pulang, makan, lalu buka internet

dan mencari info tentang Pierce Woodrow. Sampai nanti.

Oke, mundur.

Baiklah.

Ya?

Ada info dari perusahaan telepon.

York terakhir terdeteksi di persimpangan 10th dan Addison.

Itu di seberang apartemenku.

Aku tahu. Mungkin dia mencarimu.

- Ada orang di sini saat aku pergi. - Tahu dari mana?

Separuh tisu dapurku habis. Padahal baru dibuka.

Lalu ada darah.

Ada yang bersih-bersih di sini.

- Gerry? - Sebentar.

Renée…

York tewas.

Ayo. Ada lagi.

Sudah.

Ayo.

Mereka pasti sedang menungguku dan York datang.

- Kau yakin dia tewas? - Aku pernah berperang.

Darah sebanyak itu pasti mati.

Kemasi barangmu dan kemari.

- Aku kirim alamatku. - Baiklah.

Terjemahan subtitle oleh Denisa

Supervisor Kreasi Dameria Damayanti