Original subtitles

Come on, come on, play!

Come on, don't give up, don't give up.

Where's the protection?

- What a ball,

what? You can't stand!

What about me? I've been drying up here for hours!

Come on, you know.

But I came before you.

Play, play!

Come on, come on, the defense.

Where were you down there?

You played with the kids?

Yes, I did.

I know it's not easy. All these crossings of ours...

But maybe this time it will work.

How was school?

All right, all right.

Hey, Josie, honey, what's going on?

What does she want from you now?

You didn't tell her. That you need to go to work?

But you promised you would...

So when are you coming?

But call me, okay?

Mom, you're late.

I know. I know.

Good night. - Thank you.

I'm going to collect!

What's going on?

Tell everyone,

today at two, okay?

You know where it is. You know, you know.

Come on, who's coming? Come on,

come on, zero, come on, come on, come on.

Tell the parents we saved the school.

It's free. Just sign them on the form, please.

Relax, everybody has.

Now, you left me a little artery.

What is it, actually, 13?

It's the age when you

turn from boys to men.

♪ Hair on the eggs ♪

Part of the answer, I'll collect.

What else?

Can you

start working?

It means you take responsibility for

your life, you start taking action

that belongs to the adult world.

What?

- You're back a long time ago.

Say hi to him.

What's up, man?

All right, I want a ride on the bike.

Yusi, you see? That shed is broken too.

Well, why don't you talk to

the landlord? Leave, I've had

enough of the "insulting" guy.

Well, I have to move, Tamara.

What's wrong?

When are you gonna tell her

anymore? Don't worry, it'll be okay.

What do you say? Next Friday is noon.

Okay, but this time don't cancel.

Why are you treating him like that?

You see he's trying.

I don't remember you being nice. Not a friend I ever had.

Mother, please.

Kids in the neighborhood Starting to prepare for the command bar.

What?

There are guys from the CIA

that you can study with. It's free.

The CIA?

What do we have to do with all this stuff?

You don't have to do anything. Just sign me the form.

Are you crazy? You can't sign for people like that.

What better way to take you to

the restaurant on your birthday?

Or we could go to a movie together.

- Damn it, but Mom, everybody's doing a bar order.

- Not now, okay?

That's you, the one who was banging on the window, right?

Why didn't you come in?

I'm Simon, and you're

What, you swallowed your tongue?

What? - How? Really. You're a piece of shit.

Why the fuck are you there?

You don't know who Pontius Pilate was.

- No, no, no. - No, no, no.

The Israelites went into the wilderness.

You know that. Yes,

we went to school.

Yeah, remember something like that.

So one day

Blessed is He I'm tired of them working idols.

And go out with the girls of Maden. That it was forbidden.

So he decided to give them a

plague. Why didn't they

appreciate what he did for them?

And then he asked who would stand up and do something To stop the plague,

And who do you think volunteered?

Pinchas? -Obviously

such a ghost and snapped with his help.

...Hebrew and Midianite while they are...you know

And that's how he stopped the plague.

He had no doubt about his faith.

He is a hero!

Come on, hero, you got it.

Take care of yourself.

Wait a minute!

Can you teach me a bar?

What's up?

You know, Phineas? What, you started bringing

them here. It's not just a student, it's because

ever since he heard the news in the HVD, he's

been putting everyone back on the line.

D, Karen. What are you doing?

Cut the brace too? - Feel at home. It's all right.

Listen, your sister's on her way.

It's like this.

Okay, the same thing, I just need

to make sure your

mom's Jewish. Yeah, I saw it on the ID,

fine, we'll check it out.

That's the most important thing.

You too.

Your mom's such a blonde, right?

And your dad, what does he look like? He

doesn't live here.

In Canada.

Really?

Come on, come on, look at this.

If you look closely, you'll see that words have

flavours, like signs that show us what a tune to read.

Okay, for example.

"And God said to Moses,

And get up in the morning and put

on your clothes and go with Sheri

Moab, and do not do so at night,

and do not do so from below. Don't whisper.

Don't whisper.

Enough for today.

Next week, you'll learn that. We'll do it again, all right?

We're about to start. You brought a signed form?

Yeah, you know, you're going

up to the Torah together.

You're going up to two more.

To study, to collect, yes

You've over the verses, yeah?

That's good.

Come on, let's hear you.

Cover your head.

Go on, please.

And he got up in the morning, and put on his

garment, and went with Sheri Moab, and he

rode with him, and his two boys with him.

Nice, all right.

♪ We're on

the way ♪

Excuse me, Simon. It's just that class is

about to start.

Pruskovsky is the one. - From the Ukraine?

Yes, my parents. Many righteous people came from

there. Proskov is a famous town.

Go, go help them out there.

I heard Feldman is going to America.

Yeah, he has a donor connection.

I was just thinking...

What, Simon?

If I take you into account, you're

always in my head. You know that. But

first you need to start a family.

It's a condition, remember.

You're on your way, aren't you?

I just... I just need to...

I need to feel it. To see that it's...

To see it's real, it's...

Listen to me.

It's a building spirit.

It doesn't come in a day.

I've never met anyone born married.

Let's go.

Rabbi Forman will give a speech For the power of prayer!

Tonight at 8pm at the Holy See, Rabbi

Forman will give a lecture on the power of prayer.

You know, In my first rounds here,

I said to myself, They'll never come.

You know how many are coming?

Here, here's one.

Give it to him.

Give him a page.

Go, come on, go. All right, fair!

Don't worry, eventually everyone comes.

What does that mean? "The power of prayer,

it means that whoever prays, prayer gives

him power. I, since I started praying,

have the power to get up in the morning.

You know, there was

a kid who couldn't pray, so he prayed

in a whistle.

And the gates of heaven opened.

Where were you for a friend?

- To make you

a meal.

Well, what?

What? Nothing.

You're not answering again.

We're gonna have you come.

I'm leaving a million messages. She'll hear it too. I don't care.

What the hell?

Help me with the battery.

It's completely broken. It needs a protector.

What is this?

You finally went to those H.B.I.'s?

I didn't let you!

It's just our neighbor. A

lot of people learn from him.

From the entrance next door, a cool guy.

What, that religious guy who's

driving around with his car?

Tell me, you're blind! Trying

to brainwash yourself, stop

talking to me like I'm a baby.

What are you talking

about? What about Yossi? He doesn't care

about you at all.

What do you understand? He's making fun of you!

Now, leave me alone.

What floor?

Come on, you know.

What's the matter? What's with the punches?

Listen to me!

What's the matter? What's the matter?

What's the matter? Wait, wait, there's a

misunderstanding here.

Don't get involved in things that

aren't yours, you understand? I'm just teaching

him to the bar. You don't have to teach

without permission. What form?

The form, you signed it, no?

What is he talking about?

Get in there. Moses, get in there.

When did you

sign the papers

in my place?

You're going home?

Come on, you know.

Please. I don't want to.

You were right.

Now you're ready to come home. I want a

bar ordered. Otherwise I won't come back.

Remember, homework is just homework. And the bar is a command.

You can come in.

What's going on, Penha?

- All right, all right. - Coffee?

Thank you, I'm all set. I drank at home before I

came back. Don't worry. No pigs have drunk our cups.

- This

is good.

I'm sorry she's like this.

All right, I'm used to it.

I have four sisters at home.

And the Lord opened the mouth of

the Athan, and said to Balaam,

What have I done to thee?

Open her mouth.

But why is he doing this?

What, he wants to check on her? - The teeth?

Maybe he wants to

do a stone cleaner.

He opened her mouth. Because through it he'll be exposed to the flames.

You understand? Now read it again.

And the Lord will open the mouth

of the Athan and say to Balaam,

"What have I done to you?"

What the hell?

Next lesson, after we finish this chapter,

yeah, I'll teach you to put the pencil down, okay?

How much is

that? Thank you.

See you in class. Bye.

What's wrong with him?

I think it's all right.

Say, he lives with his parents

Yeah, that

seems normal.

I hate you like this.

How come you keep hiding all the time?

Come on, don't give up. Where are you on defense?

I'm going to get you.

Move, move, move or I'll blow your mother up!

- There's a goal! - Yes! Where are

you going? He's playing dirty!

Danny, get in the gate. No way. Who's standing?

I'm the one.

- There was nothing.

- Don't lie, you dropped him.

Don't get your ass, Punx.

Why would I blow your balls?

One, two, three. Four, five, six... seven.

What is this?

What's he doing, this motherfucker?

Come on, kick, pick up!

- There is!

Big, my brother. - You are good! You are good, you, brother, are good

Humiliated you, Asaf. What a disgrace-

What a great king you are, great. -big-

Wow, great. Well done-

What a doorman.

Thirteen, fourteen, fifteen.

Please.

What's the matter,

you can come with me? You didn't agree

with your mother? She doesn't decide me.

What about a decree of honor?

I respect her enough.

Pull me in here.

Pull, pull, pull, pull, don't worry.

No, this air conditioner is dead.

Tell me, bar commander, I should

also dress in black and white, like you.

You should wear something festive. Nice underwear, a sweater.

Wait here a minute.

Just a second.

How are you, Izzik? - Are you all right?

- Here, it's hot. - Thank you.

- I brought you water too.

Towels? Towels?

Come here.

One second.

Why didn't you tell me you slept,

and there's clothes I'm looking for?

You shouldn't have asked him. He offered himself.

Careful, this one's heavy. This

one's heavy. Careful, this is plates.

I'll get

water. You get me a beer. Yes, I did.

Thank you.

What are you looking for?

I found it.

Good. I'm going to measure.

You want me to return the boxes?

You'll come back?

Yeah, he found what he was looking for.

Leave, if you've already come down.

Can I ask you something, Tamara?

What?

Those beers you drink...

You drink a lot?

What do you care?

I know it's a private matter, but...

I just see it's bothering him.

It's none of your business.

You're right, but I can tell you That I understand you.

I used all kinds of stuff too. God's will be done.

I hurt so many people.

I threw it into my body. So much shit...

I stole and broke in and... and the prison.

Until I crashed. My eyes didn't open.

How do you even compare, I

don't compare, mercy and mercy?

But there's a kid here, and he sees everything. You need to remember that.

Your problems are your problems.

And our business is our business.

Hold on, hold on!

You got a bandage?

No, I'll take care of it at work.

You have to stop the blood.

Leave, you don't need anything, really.

Shut it down.

,Damn. - Give me. Give me

?Give me, okay. Give me please

Tell me, where'd you get that suit?

You bought it for me for Boris' wedding.

It wasn't two years ago.

Yes, I did.

You feel good.

Bye, the righteous.

Help me get to the couch.

Get the phone. I'll try to cancel the shift.

Take the picture out for a second.

What?

Higher.

And the Lord opened my eyes to the lightning and saw the

angel of the Lord standing in the way, with a spear in his hand.

He's a good singer. A musical boy.

Thank you.

First comeback in front of an audience.

What organ now, mother organ? What, you play?

How beautiful.

What's this genius organ? He's got a lot of balls, too.

What, you play too?

I played once. - I had a band.

Now, then play us something. - Yes, you did.

Everyone has some kind of symptom".

"Not really prominent".

And I'm inside myself all of a sudden".

He listens to the mysteries of mental voices.

Everyone has a crazy secret.

Who hides and sometimes

beaten up in your world I'm

a prisoner and my world, who

cares only me and my normal self

On public transportation going to the

sea, only I and the normal ego of all,

I forget myself on the way to the sea.

And then there's the nose.

"F". "If I were"... "F". - That's great.

What's the tune in C and D?

C and D.

I have to catch a bus. It's too late. Bye, Mom.

That's it?

What was that?

C, D. Just like that.

Okay, fair, we'll continue the

next lesson. All right. I have to go.

Hey, Penhacus.

Too bad you came into town.

Enough of that. You'd have dropped me off at the

intersection. It's okay. I got something to do in the back.

What's that

name? What's that?

His father lives in Canada, no?

He told you?

Yes, I did.

He doesn't know anything about him.

Sorry, the air conditioner's dying.

You want something cold?

What is it? You're like a grocery store.

Oh, wow.

Hold on a second.

I'm sorry about that. Shit, this is from...

What is this? What else do you have in there?

It's for the pilgrims. - What are you doing?

It's such a horse sport.

We go into nature, we go into

the cave, every hole the

righteous ever goes into.

Oh, that's...

Cleans the soul.

Can I ask you

something?

How come a religious man like you's not married?

I'm sorry I'm like this. No, it's okay. A lot of people ask.

We saved this wedding in your face.

And I...

You probably want more than I deserve.

How are you, dear Jew? You want to

put a minute of your time aside.

Hey, what's up?

Yeah, yeah, sure, I noticed you called.

I'm sorry about you.

No, no, no, nothing happened. Thank God, thank God.

What?

When?

Next week?

Yes, with God's help. Yeah, all right, yeah.

We'll talk about it. All right, daughter of mercy.

Good night.

You like it?

Yes, I did.

How was school?

All right, all right.

Come on, come on up to me.

Go on, go on.

There is! - Come on, you!

What a zero! Come on, don't give up, don't give up.

Play, play, come on.

Where's the gate. What a zero.

I can't believe, what a bad goalkeeper.

There is! What a ball!

The defense, the defense, the defense, the gate.

Look, look, I'm collecting He's back.

What are you going back to, Like this is your dad's field?

Who's asking you? - What did you say?

What do you care? - Don't get high.

Why, I'm fucking your mom? What did you say? I'm

fucking your mom.

Come on, give it to him. Break it up.

Give him a hit. Give him a hit.

- Let him go,

let him go!

♪ D, D, D, you're choking me ♪

He's crazy, that's all.

What's going on, righteous? You forgot we set?

Come on, come on. I got you. Today is Friday. Today is a short day.

Every woman and girl lights candles

on Saturday the 27th, candlelight time.

Every woman and girl lights candles

on Saturday the 27th, candlelight time.

What have you got, Penha?

What happened?

What?

Doesn't it bother you that she's not religious?

My mother.

What is it? Just, I thought maybe

we could do a pilgrimage together.

What is it, like dinner? Something like that.

What do you say about the flowers?

It's the choice of Pontius.

Really?

Thank you, sweetie.

What's funny about this plastic stuff? What would

you rather have me do?

Come on, Penhacus!

What's going on, righteous? Come

on, want to light candles with you?

Come on, it'll make her happy.

Come on, you know.

Why am I driving when a woman is on fire?

Now close your eyes.

That's it.

And if I want it that way, do as you

please, just be ready to say "hello".

"God is the King of the World" "God is the King

of the world".

How are you? - Your child is...

Something happened?

No, nothing at all.

He's been gone a long time.

Yes, I did.

He's probably in a synagogue now.

You slept well.

Come here.

I bought you clothes.

What clothes? The bar orders.

- Now, yeah, I'll see if it's measured.

The pants.

What?

Just stay and shine. How's the color?

I think it's all right.

What are you waiting for?

I don't know, where are you going?

Yeah, well, wash, brush your hair, take

off your makeup.

Take off the hook, cut it.

To raise your feet.

Thank you.

Say the blessing.

Now you'll be beating three times.

Power!

You can go out.

I'm just going over it again. And that's it, I'm through.

Hey, you!

You're just in time, you're hungry. There's soup.

I've got

everything

I need to do.

Eat.

I used new cleaners and I threw

away anything that wasn't working.

Eat, eat. It's beautiful, my

soul. I really appreciate the

effort, but there are a few other

things that need to be done.

I wish you had told me. I would have invited someone.

What's wrong?

It's...

It's just vegetable soup. I didn't even eat meat.

- Do you like it?

These successes, it's a pottery. They can't be trained.

Why are you making a deal?

It's not... it's a cork, it's

a serious thing... it's not,

but I've refreshed everything,

even a new pot, I bought it.

Mother.

It doesn't matter.

The...

All right, here, I'll eat. - All right?

Here, I can eat, all right?

I'm eating.

The name will be preserved.

Blessed are you, Lord God, King of the world. That everything will be in his own words.

Let's go out somewhere.

We're getting out of the house. What do you say, Mom?

What are you saying?

You're all wet!

She's always like that, huh?

How?

You're getting into things.

Look at you.

You know, there's an island in Ukraine. Cold, cold.

The sea is a completely different place.

It's a black sea.

Don't worry, I'll do whatever it

takes. Just give me a little time.

Come on, you righteous! Come on, get in the water. Come on.

Come on, let's get in together.

Wait, wait for me!

Come on, you know what?

Hold on a second.

Hold on a second.

Are you sure you don't want to have a drink?

He heard nothing.

But we know He comes here a lot.

He comes to teach Penhace sometimes. Even when the kid was in school, he came here.

Now, what's the matter?

Listen to a big boy, no?

39? Why?

How many children can you bring

him? He's younger than you,

he's a harsh man. What kind of

life do you have to offer him?

What do you know about him?

What do you mean, he was an addict?

Why do you think it bother me, look, before he came back to

answer, he was fantasizing about something else every two

days, starting to study, stopping to study, opening a pub,

closing the pub... traveling abroad, returning a junkie.

Don Juan, he's an addict, no

matter how religious. He's

an addict. You don't know

what we're going through.

She's gonna be his wife.

His wife? - Yes, she's close to his master.

He wants us to call the Lord, talk to him.

Here, I'm asking you. Let him go his own way.

You don't understand what

a hell he's been through!

They saved him now! He's getting a little better!

D, there's nothing to talk to her about.

He's starting to get along a little bit.

Mom, are you okay?

What happened?

Mom, shut the fucking door. Are you okay?

Get out of here! What happened? - Shut the door.

- To call the phone? - No, I'm not...

What's going on?

Can we do the class today at the HBC?

Because my mother... It doesn't feel so good.

What's wrong with her?

Yes, I did.

What?

What happened?

What, did you fight?

No, and you

Wait here.

What happened?

Why didn't you tell me? - What?

That you're getting married.

You're getting married?

You're seeing

someone, aren't you?

I was gonna fix it. So

why didn't you fix it so far?

I just couldn't.

You couldn't?

The...

She's not for me.

What we have is something else entirely.

I've heard enough beautiful words from you.

If you want to keep coming here, First you finish a story there.

You're right, you're right.

I'll see you later, okay?

What happened?

Where did he go?

Answer me. Leave me alone. I want peace!

- What?

What?

♪ A hearing at home ♪

Your mother sent you? - No, I'm not...

Tell her to leave him alone.

She's already made it hard enough.

It doesn't matter.

Wait, he changed the number?

He called you?

No, I'm not.

And you?

You tried to call him?

Yes, I did.

A number that's not connected.

Why don't you tell me what happened?

Come on, come on, you guys!

To allow as many Jews as possible to be a Philae.

- Where is Simon? - Simon's not here.

Wait, there's someone here looking for Simon.

What Simon?

What's wrong?

- What's your name? - What's your name?

Come on, come tomorrow, Houssid. You'll have a substitute teacher.

Say, he invited you to the wedding - Obviously.

Who's going to the mall?

What's going

on here?

"Bless you the "Bless you the "Stop" "Bless you

the "Yusi" Stop" Stop it! Stop it!

Brother Samck, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you

know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know

What are you doing? What, are you stupid? What do

you have? Leave him, leave him. What do you have?

- What have you got? - What?

- You know, I'm not going to be here.

You know, Josie...

What did you do?

Where are you going?

It's none of your business.

Mother...

Tomorrow morning I'm going to the Torah.

Do what you want. You're a big boy now.

Standing up...

"He will bless the son of Abraham, Isaac and Jacob, and

He will keep and deliver him from all affliction and

distress and from all touch and sickness and will send

blessing and success in all the work of his hands".

"All Israel is his brother, and we shall say

Amen Amen Amen, Amen, peace be upon you, peace

be upon you, bless the Lord, bless the Lord

forever and ever, bless the Lord forever and ever".

"Blessed are you, Lord our God, King

of the world, who have chosen us from

all the nations and given us His law.

How was it?

Now you're a man.