Original subtitles

Prisoner Brendan Kinsella cleared for release.

Gate 4 cleared to open.

Gate 4 open.

Welcome home, Bren.

We're closed.

I said we're closed.

Are you fucking deaf?

Aah!

Fuck.

You got something to say to me?

No? Well, keep that fucking shut.

Yeah, yeah.

What the fuck do you think you're doing?

Bren.

I've been waiting a long time to see

that look on your face, Ged.

Told ya I wouldn't forget ya.

You told me nothing.

No wardens out here to go telling your tales to.

Fuck you. I'm no rat.

I just came to say goodbye face to face.

Why? Where are you going?

Me?

Nowhere.

I'm not a rat.

You come back here again, and I'll put a fucking bullet

in your head.

You hear me?!

♪ Now my willy is adjacent but ♪

I'm telling you Michael.

Wait 'til you fucking see this.

Damn.

Coming in?

Do I have to?

Yes, you're my brother.

I value your opinion on these things.

Fuck sake.

Yeah, that's the attitude.

- Alright, Jimmy. - What do you got for me?

Prepare to be fucking dazzled.

Ooh-hoo-hoo!

This beauty here is a baby Burmese python.

She'll grow to 20 odd feet long and swallow a pig whole.

You mind if I have a go of her?

Yeah, no bother.

Thought you went underground, Mikey.

Don't blame you. Those fucking Turks are mental.

Went on holidays there once. Hot as fuck and full of Brits.

Hello.

Good news about your Da.

What about him?

Getting paroled.

Who told you that?

Becky's nephew Dean.

He's in on "B" wing with Bren.

It could just be bollocks.

Forget I said anything. You know what people are like.

They talk shite.

It's probably fucking bullshit, Michael.

We'd have heard if he was getting out.

Somebody would've told us.

Amanda? This way.

Well?

Eric picked him up earlier this morning.

Did you know about this?

Nobody fucking knew...

except Eric.

Why didn't he say anything?

Well, Bren, obviously, told him not to.

He is not coming back here and taking over.

That's not happening.

I expect you all to back me up on that.

He's only out 5 minutes.

No need to start drawing battle lines up just yet.

Have you forgotten what he's like?

God knows what shit he's going to cause for us.

Where is he now?

Gone down to fucking Furry Bog with Eric.

Wants to see us all down there later.

Yeah, you can go if you want to.

I'm not interested.

Fuck sake.

Fuck!

So, how have you been doing?

Well, obviously, I'm not feeling brilliant.

You're grieving. It's the hardest part.

So how soon before I can go again?

It's been less than a month.

I suggest you both take a little time

before making any decisions.

I don't want time.

I want to try again as soon as possible.

Amanda, you've suffered a recent bereavement.

Two menstrual cycles --

that's the recommended wait, isn't it?

I meant your son, Jamie.

What's that got to do with anything?

It's perfectly natural to want to replace

a child who's died.

Excuse me?

What you're feeling isn't unusual.

But what I say to all my patients in your situation

is take your time over every decision.

I'm not here for a counseling session.

Myself and me husband want a child.

But if you're not willing to help us,

we can just go somewhere else.

Yeah?

Is everything okay?

Dad's out.

He got parole.

Viking collected him this morning.

Where is he? At Birdy's?

No, he's in the pub with Viking.

We're gonna go see him now.

Well, oh, here they are now!

Welcome home, Brendan.

Ah.

You should've told us you were getting out.

Why, and ruin the fucking surprise?

I would've had things sorted for you.

New clothes, a place to stay.

Well, can't I crash in with you?

Yeah, of course.

Always a spare bed if you need it.

Right. Well, that's all sorted then.

I can't face him right now.

It's okay. Honestly, I'll make something up.

There'll be plenty of time to see him. Don't worry.

Is Michael there, too?

No, he's fucking raging.

He doesn't want Da stirring shit up.

He's gone to the office to sort out things

before Dad gets involved.

Okay. Talk to you later.

Okay, I'll talk to you.

Oh, little Lazarus.

Back from the fucking dead, huh?

What happened, Frank?

No queers allowed in heaven?

I'm only fucking slagging you.

Come here.

Oh, I thought for a minute there you weren't coming.

Of course, I'd come, Da. Come here.

Hey.

Where's Michael?

He couldn't make it.

And is that wife of yours too busy to show her face?

Ah, she wanted to come, but she's visiting her Ma.

Hey, what about Anthony?

Sure he's in fucking school.

Well, fuck school. Go get him. I want to see him.

He's slipping in classes, Dad. I'm not going to...

Not every day I get out, is it?

I want me fucking grandson here. Go get him.

Go on.

Okay. See you.

Here we are now, Birdy.

Here you are, Frank.

Thanks.

So Viking's been filling me in on everything.

I hear business is booming, so that's fucking something.

But this business with the Turks,

I'm not fucking sure about that.

What are you not sure about?

Well, why we're paying them.

I don't know. They are a pretty major outfit.

I've never fucking heard of them.

Well, things have changed since you went inside.

Oh, is that fucking right?

Uh, maybe we should be having this conversation

when Jimmy and Michael and Amanda can be here.

Oh, you're quite right, Birdy.

Today is a day for celebrating...

not business.

So here's to fucking those Turks.

Ha, ha, ha! Fucking those Turks, yes!

Ah.

You're not out celebrating your father's release?

That's good.

You're going to need that sense of humor.

You're the one he'll be coming after first.

Don't sugarcoat it.

You need to be prepared.

Okay.

Any cash lying around?

Yeah, but that's all earmarked for the Batuks.

Move it somewhere he can't get his hands on it.

He's not touching that. It's all spoken for.

Everything has just changed, Amanda.

I hope you get that.

Now move the money.

So all this money we've been making off of Eamon's drugs,

where is that now?

Oh, Amanda looks after the finances.

Right. Okay, so what's she been doing with it?

Uh, it's spread around, you know.

Some of it's in cash.

Some of it's in shell companies abroad.

We've been buying up car parks, properties...

What do we want with car parks?

She uses their spare capacity to clean cash.

Plus, it provides us with a legal source of income.

Right.

And you see that thing Eamon said about Amanda

being the one that wanted to plug Viking

and not him -- What do you reckon?

Well, Amanda says that's a lie.

That Eamon was just trying to stir up shit.

Yeah, well, I know what she said.

But what do you think?

Do you believe her?

I don't know.

You see, we can't fucking have that.

We can't have someone we don't trust holding

the purse strings for this family.

She is smart with money, Bren.

How is agreeing to pay $90 million over 4 months smart?

Looks to me like we're cutting our own throat.

Jimmy and Mikey believe her.

Well, you let me worry about them, alright?

Anthony, this is your granddad.

You just call me Bren, young fella.

Okay.

Look at the big Kinsella head on him, eh?

Come here, buddy.

You can't see, Zeeb. Not without an appointment.

Ring him and tell him we're here.

Boss.

The same woman came,

but a different man

four bags,

shall I take it in?

Okay.

Just one.

This isn't due until next week.

We'd rather not have all this cash just sitting around.

So we'll pay over what's here now

and then the balance when it's due.

If that's what you want.

It is.

You're the one that ran up the debt.

I thought the supermarket job

was going to clear all that.

Zach, you're in for 8 grand.

One job's not going to clear that.

You're fucking dreaming if you think it does.

Anyway, I had to finish him off for you.

Look, this one is easy, yeah?

I have it all set up.

Well, after this, Kem, me and you,

we're all square, yeah?

Shit, yeah. Of course.

Alright.

- Okay. - There you go.

What was all that about?

Uh, nothing. Just a chat.

Thanks, Birdy.

You're welcome.

See you tomorrow, pet?

How was that?

You know what your Da's like.

You're okay?

Yeah.

Yeah. I'll be fine.

Did he say what he plans to do?

Not really.

Where's he staying, with Viking?

No, he's, uh...

He's staying at my place just 'til he get's settled.

And you let him.

He's my brother.

Now, look, I'm only around the corner if you need me.

I can take care of meself.

I mean that.

You need to keep Anna far away from him.

I know.

♪ Choking back a Breezer on the patio ♪

♪ Within the earshot of that guy we knew ♪

♪ Oh the Marian Keyes of it all ♪

♪ Babe you rewriting everything I do ♪

♪ Uh ♪

Nikki, Denise.

Bren.

Bren, come here.

Mwah.

I want you to meet Nikki.

Oh, you're the notorious Nikki, huh?

- Nice to meet you. - How are you?

Now, which one of these two is for me?

You're funny.

I bet this one's a bit of a handful, Eric, what?

Oh, yeah, a weapon.

Yeah, do you girls like champagne?

- Yeah. - Yeah.

Right. Go find somewhere to sit, and I'll get you some.

You got a bottle of champagne there...

and a bunch of glasses?

So I'm gonna hit the road, Bren.

Well, don't go. Stay a bit longer.

I would, but I've got an early morning.

I'm fucking serious. Stay.

Hey, come here.

You see them security cameras up there.

Are they working?

Yeah. I'll turn them off if you want.

No, no, no. Leave them running.

And I want the footage from tonight saved, right?

Okay.

What the fuck are you on?

Nothing for you to worry about.

Get yourself another drink.

And make sure those cameras see your mug.

Here we go!

Who's opening it?

Right. You've got 2 minutes.

Alright.

I heard how you plugged Con Doyle.

Everyone inside was talking about it.

They know what you're made of now, huh?

Know not to fuck with you, son.

All this stuff with Amanda, though, that's got to stop.

What do you mean?

The way she treats you like a fucking lap dog.

Like she's the man and you're the woman.

It's embarrassing for you and for all of us.

What do you want me to do, Da?

She's my fucking wife.

Stop acting like a fucking handbag.

This is a private fucking conversation.

Fuck off.

I'm not having a go at you, Jimmy, right?

Just telling you.

People are fucking laughing at you.

You can't have that.

You just can't.

Stand up for yourself.

Go out and find yourself some young one and fuck her.

Act like a man.

What's the story here?

Just up on Twitter, Prison Rat is dead.

Who?

Delaney.

He's one of our best customers, Da.

Yeah, someone else will step into his shoes.

They always do.

I know what I'm doing.

Come on, right there.

I love you. I love you, and I love you.

What's up?

Did you set this all up for him?

Set what up?

Ya should've said something.

Ah, Bren wanted it kept quiet.

I'll bet he fucking did.

I don't know what your problem with him is.

He's sound.

What, so you spent a few months with him inside,

and now he's your fucking hero, is that it?

No.

'Cause when Eamon was gunning for us

when there was a bounty on your head,

he did not want to fucking know anything about you.

So you keep this up, being his fucking lackey,

and he will burn you, and I won't be able

to do anything to help.

I'm not his fucking lackey.

I just happen to think Bren's exactly

what this family needs right now --

someone people actually respect.

Where's that fucking pint? Give me that. Whoo!

Yeah.

Anna?

Is that Michael Kinsella?

Who the fuck are you? Put me on to Anna.

The Michael Kinsella?

Put me on to Anna, now.

Hang up. Hang up.

Hello?

What the fuck? Who the fuck are you?

That's Anna's Da.

Where is she?

What the fuck are you doing here?

For fuck sake. Anna, let's go.

No.

Outside, now.

Hey. Tell me you're not smoking weed in there.

Are you seriously about to give me a fucking lecture

on the dangers of drugs?

Somebody called me from your phone.

That was a joke. We were just messing about.

You didn't have to come here

and embarrass me in front of all my friends.

It's 3:00 a.m., I get a call from a strange man,

from your phone.

I was worried, Anna.

Well, I'm fine, so you can go now.

I'm not leaving you here like this.

Like what exactly?

I think you should call it a night.

No.

Come on, I'll take you home.

I'm staying at Katie's, so I'll just leave when she's leaving.

Your grandmother know you're here?

Of course not.

The same way she doesn't know that I meet you, Michael.

Something I need to talk to you about.

Okay, that's...

Anna, are you coming back or what?

Yeah. I'll be in in a sec.

Look, I'll call you. But don't do this again, please?

Fuck.

It's okay, love. I'll get it.

Go on, go back to bed.

Did you hear about Ged Delaney?

No.

He was killed last night.

They're saying the guards think it was us.

That's a load of shite.

Yeah, is it? I warned you.

Everything's changed now that he's out.

Why would Bren want to kill Ged Delaney?

Fuck knows. I'm gonna find out.

He's upstairs.

In Jamie's room.

Ged Delaney, was that you?

I didn't expect balloons or bunting,

but fucking "Welcome home, Dad" might be nice.

What's going on?

Anthony, go to your room.

Did you order Ged's shooting or not?

He was a snitch. Cost me two years remission.

He got what he deserved.

He was one of our best customers.

Not any fuckin' more he's not.

We needed his business to pay the Batuks.

Well, as far as I'm concerned, they can go fuck themselves.

No. They'll fuck us instead.

Listen, this is man talk, pet, alright?

So why don't you just fucking button it?

You start throwing your weight around,

and you'll see what happens, alright?

What? Would the magician go get his big gun and clip me?

- Maybe. - Yeah?

Well, do fucking something or fuck off.

'Cause your whining's giving me a pain in the fucking hole.

Don't you ever get involved in a row between me and Michael.

Do you hear me?

Jimmy is your husband, not Michael.

You'd do well to remember that.

I was trying to explain the situation here.

No, no, no, no.

You don't fucking explain anything to me.

I explain to you.

You see all this you have here?

The fancy house and the clothes,

that all came from my craft, right?

'Cause I fucking started all this.

And I can take it away, too.

Don't you ever fucking forget it.

You might think you're special now.

But I remember you, me girl, when you were still giving

Jimmy blow jobs in his bedroom.

Da, you still here?

I suppose your brother woke you ringing the bell, did he?

What did he want?

Eh, he was just saying hello.

You hungry? I was going to do a fry up.

I better get ready for work.

Yeah, I believe you're the person

I talk to about getting paper.

How much do you need?

Just walking around money for now,

so 30 grand should do it.

I'll arrange that for you.

Oh, and I bought the Furry Bog last night,

so I'll need money for that, as well.

Oh, forgot about that.

How much?

I don't have the exact figure.

I just said, "How much would the insurance pay

if this place was to burn down?

And I'll give you 50 grand more."

He got the message.

Well, let me know when you find out how much it is.

Well, I'm off.

I thought we were supposed to go on into town.

Yeah, we will, later.

Later? I'm working later.

Tomorrow then.

I have to go collect Bren now.

So, what? Are you his driver now, Eric?

No. I'm not his fucking driver.

Then, why are you driving him around?

Bren's taking charge of the family.

If I'm his right-hand man, and he steps away,

guess who's next in line.

Just don't let him talk you into doing anything stupid.

I thought you liked him.

I do.

Well, then.

Look...

Bren trusts me, and he believes in me,

not like Frank and the others.

With Bren, we're going places.

Yeah?

Yeah.

I'll take you shopping tomorrow.

Promise.

Anywhere you want to go.

Love you.

Love you.

Hey, I was trying to call Frank.

And his phone is off.

You don't have Dan's number do you?

Yeah, I have it here somewhere.

Bren stayed with us last night.

Michael called around earlier to have it out with him.

What about?

Bren ordering Ged Delaney's killing.

How is that Bren? He's only just out.

I imagine Viking set it up.

Ged was a good customer.

We needed his business to repay the Batuks.

And Bren is talking about reneging on our deal with them.

I don't know where you think you're going with this, Amanda,

but you need to be very careful.

Bren is not Frank.

He will hurt you.

Look, can't stay long.

Who is this?

Chloe.

How old is she?

Maybe 5 months.

You are gorgeous, aren't you, Chloe?

Got to go soon.

I'm guessing you helped set up that thing last night.

Tried saying no.

Viking wasn't having it.

What else is he planning?

You can trust me.

I'm not gonna drop you in it.

I never have.

You know that.

Don't know what exactly, but he has me putting lads

on retainer, so he's planning something.

If you get any details, you let me know.

You'll get me plugged.

Don't worry. We're all in the one family.

It's not like I'm the enemy or anything.

As far as Viking's concerned, you are the enemy.

Got to go.

We proclaim your death, O, Lord,

and profess your resurrection until you come again.

Save us, Savior of the world, by your cross and resurrection,

you have set us free.

Through him, with him, and in him,

O, God Almighty father, in the unity of the Holy Spirit,

live now and forever.

Frank.

Let us pray to the father in the words our Savior gave us.

- What? - Amanda's been ringing.

She wants you to call her.

Did you tell her where I was?

No.

Give us your phone.

♪ Stick it up, mister ♪

Just put your foot down, bud.

You sure?

Sure, go for it.

Eric doesn't care, do you?

No.

It's only a fucking car, huh?

♪ I said yeah ♪

♪ I said yeah ♪

♪ What they say ♪

♪ Listen what they say ♪

Ah! Faster.

Great, lock her over and keep her left.

That's it.

Hey. Yeah.

♪ Oh, give it to me one time ♪

Fuck sake.

Did you see that?

He's a fucking natural, huh?

- Want to go again? - Can I?

Fucking go as many times as you want.

Oh...

You're wearing a vest again.

You don't think Ged Delaney's crew

are going to be out gunning for blood?

I'd be shocked if they weren't

already planning to hit back.

I need your help with something.

What?

It's just funny, you know.

You put such an effort into pushing me aside,

and now you're asking me for me help.

I didn't try to push you aside.

Don't fucking lie to me.

- Frank. - Just fucking admit it.

Just fucking admit you tried to fuck me over and take me place.

- Just fucking say it. - This isn't helpful, Frank.

I don't fucking care.

You know, I'd have more respect for her if she just --

if she was straight up and told the truth.

Come on, I just want to hear you fucking say it.

You fucking lied, Frank.

When Jamie was murdered, you knew that Viking had caused it.

But you lied, and you tried to buy us off

with Eamon's money.

You have an easy life.

So as far as I'm concerned, whatever happened to you,

you had it coming.

So what do you want?

Ged Delaney's name is on at least a third

of the shipment in transit.

I was counting on his money to pay the Batuks.

But with him dead and Beady Donovan gone, too,

we need to find new buyers quickly.

Which isn't gonna be easy.

'Cause everyone's gonna know that Bren did Ged.

They're not going to be queuing up to do

fucking business with us.

Without new buyers, we can't make that first payment.

And do we have anything else hidden away

that we can use instead?

Nothing liquid that won't arouse suspicion

if I start moving it.

Right now, almost everything that we're earning

has to go to the Batuks and it's still not enough.

We need new buyers.

And we need to find new ways to increase our revenue.

Why are you doing this?

To spare us another war.

No, I mean, why are you doing any of this?

You know, Bren being back, it's your chance to get out,

to just get away from all of this.

'Cause he's gonna do everything he can to push you aside.

Well, I'm not gonna let that happen.

Yeah, well, we'll see.

You know, you could walk away from all this now.

No one would say a word. Put it all behind you.

Enjoy your money.

Enjoy your time with Jimmy and Anthony.

Just be happy.

You gonna help us or not?

Yeah.

I'll make a few calls.

See who's buying.

Thank you.

But you know this thing with Ged Delaney,

this is just the beginning to this shit.

Bren's just getting started.

We know.

Come here to me.

Do you know who this is?

- No. - No?

His name is Glen Wright.

That's the lad that shot Jamie.

Now, we can't let that go unanswered.

You know that, don't you, Anthony?

Yeah.

So I could pay someone to do that for us.

But that'd be wrong 'cause Jamie is family.

And you would resent me for not giving you

the chance to do what's right.

- I want to do it. - Of course you do.

'Cause you're my fucking blood, isn't you?

You want to know how you go about doing something like this?

Don't think of it as, like, some fucking awful job

you have to do.

Enjoy it.

That is the cunt that killed your brother.

So enjoy the look of fear on his face

when he sees you coming towards him

and he realizes what's gonna happen.

Enjoy it.

Enjoy plugging him and watching him fucking die.

Enjoy every bit of it.

Okay.

You have it?

Yeah.

Good man.

You ever shot one before?

- No. - Nothing to it.

Now this one doesn't have much kick.

But you're still better off holding it with both hands.

You don't want to miss, you see?

Alright, now remember what I said.

Enjoy it.