All language subtitles for I.Am.a.Groupie.1970

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Groupie girl, you're always on the search for someone new, then telling

everybody what you've done.

Groupie girl, you hang around just waiting for your cue, then carve another

notch upon your gun.

Groupie girl, it doesn't matter who they are, and you will travel near

and far.

just to go with someone groupie girl you've got an awful

lot to see and you can make it while you're free

oh groupie girl

groupie girl the

motorway is where it all begins

Hitching rides and making it in bands.

Groupie girl, there is no race and no one ever wins.

And you ain't really got no special plans.

Groupie girl, now all the big stars know your name. But to them it's just a

game. Way too easy frustration.

Groupie girl.

Well, there's a big show on today, so can you get a lift that way?

Groovy Girl.

Groovy Girl.

It doesn't matter who they are. You will travel near and far just to

go.

because

Well, you have to pay your fare in the bus, don't you?

Wouldn't mind if it wasn't Jack.

If it's got wheels and it works, he's in. That's me.

Come on, we're wasting time, Sylvia.

Love's a world away Love don't come every day

The little world I'm thinking of Will stop my love from going astray

Love's a world away Love

don't come every day The little world I'm thinking of Will stop my love from

going astray Why do I stay?

I wake at night because I can't stop thinking to hold it up.

To say my love died when we say it's just driving me mad.

Love's a word away.

Love don't come every day.

A little word I'm thinking of to stop my love from going astray.

Now we got a good thing. No, we don't kill it.

While it's showing, losing my mind.

I tried to dance with you.

Oh, right in it.

Fancy his mate, though.

You'd fancy anyone right now.

No, Sal?

Oh, Sally.

You're not going home in a skirt as short as that, are you?

What do your mums say?

What about your mum?

All those short skirts?

Give you a chill on the stomach to try on your bottom like that. It's not nice.

Listen, Sal, you'd better shift yourself.

The last bus goes in ten minutes.

Your mum will go mad if she sees you like that.

It's all right. I'm not getting the bus.

Oh, yes?

What are you up to, then?

You wouldn't be doing anything daft, would you?

How will you get home?

What if your mum comes and asks us?

Look, mind your own business, can't you?

If anyone asks, I'll settle stuff until the end.

And you don't know nothing.

All right. Keep your hair on.

Come on, Maura, we'll miss that bus.

Okay, I'm coming.

Well, ta-ra, Sal.

See ya.

Yeah. Don't do anything I wouldn't do.

Don't think so, man.

Go on.

Is

that the lock,

man? Yeah, it's gone now.

Shall we turn off somewhere?

Oh, you missed it, get back!

It's a left!

Right, left, back up, round bloody corners. It's a joke, man.

You couldn't find your way to your arse. I got you in, didn't I?

Where?

Come on.

Look, man, all these bloody roads look the same to me.

Give us a look at that map.

You're meant to be bloody going.

Look, we did a left there and two rights, so we should be about here.

Try turning the map the right way round.

Look, if you're so bloody clever, you'll find it.

Excuse me.

What's all this then? Oh, bloody slag, innit?

What are you doing back there, anyway?

If you're lost, I can help you.

I live round here.

Please let me stay. I just want to get to London.

I won't be any trouble.

Well, you'd better come out of there before you break something.

Now, what's it all about?

Well, I was at the club, and I knew you'd be going back to London, so I hid

in the back, and I hoped you wouldn't find me.

So?

Now we've found you.

Well, I know the way to the London Road.

How old are you?

Don't ask her that.

Yeah, but we don't want her parents getting onto the fuzz and getting us

busted for abduction of a minor, do we?

She's no minor. She hasn't got the muscles for it.

What?

Forget it.

You don't have to worry about me.

What do you want to do in London, anyway?

I don't know, but it's so boring up here.

People are boring, and there's nothing to do.

Join a group and see the world.

Chook around. Let's get home.

Yeah, but... Which way is home?

Please let me stay. I'll show you.

All right. You'd better come up the front and show us the way out. It's

cool, man. She can stay back here.

She can still show you the way.

I'm stopping for a cup of tea.

Oh, no, man, let's go home.

Oh, look, man, he's got a drive. Go on, pull over.

Rob, you coming?

No, you go on. We'll be long in a minute. Yeah.

Bit warm in here, isn't it?

You know, dig the group scene, do you?

I think so.

I want to try.

I mean, it doesn't really get to where I live.

I mean, you know where it's at, don't you?

I mean, you saw a bit of life back there, didn't you?

What do you mean?

Well, there were fellows out there, weren't there?

Yeah, but I didn't fancy any of them.

Sure, then.

What's that?

Oh, my money.

Jesus, what a place to keep a piggy bank.

Oh, what not another one?

I'm sorry, I've forgotten about it.

Probably a little bag of tricks, aren't you?

I put them in there so as I wouldn't lose them.

I thought it'd be safer.

Come on, baby, let's get it together.

I've never done this before.

What? In the back of a van.

Get used to it.

But what if the others come back?

You should be so lucky. Now come on, get this load off.

Hey, Buster, we know you're in there.

This is the vice squad. We've got to surround it.

Come out with your hands down and your trousers up.

Where's the chick, then?

Take one look and run.

She's gone to the bog.

How was it, lad? You know what I do like?

Did she more like?

Oh, what girl being the Sunday papers?

Oh, look, man, she was all right and all, only she never fancied it with any

of the yokels back there.

How touching, all this... We're saving ourselves for our fall.

Come on, darling, we want to get off.

I was wondering what happened to you.

I couldn't find it at first.

Never mind.

Now can we go home?

Yeah, come on, let's get home.

What are you doing, man?

What time is it?

Half past ten.

Oh, Jesus.

Cut it out!

What's happening, tramping about all over the place?

What's it all about?

Oh, now you've bloody woken us up. Make some coffee.

Yeah, and some cornflakes.

And put the fire on. It's bloody freezing in here.

We working today?

We working?

You must be joking, man. Tonight's our big night. We're in the studios,

remember?

That means Brother Brian's going to be around. Yeah, it'll be. Already are we,

boys? Show him what we can do. Can't we lock him up somewhere and throw away the

key?

Merchant's month. If he had his way, we'd be there ten hours bloody early.

Must know what we're about. Can't afford to spend studio time working it out.

That'll be him now.

We'll have to let him in.

Why?

Oh, I'll go.

Ready for the big day, boys?

Here, what are you all doing still in Kip?

I just thought you'd have been out and about a big day like this.

What are you all still in Kip for?

Balls. Oh, now, come on, look, we've got a lot of work to do. I mean, we don't

want to be late, do we?

Late? Listen, man, we're not booked in till six this evening.

Ah, but we want to be fully prepared, don't we? Don't want to waste valuable

studio time working on numbers. Oh, hello, what's this?

I mean, time is money, boys.

You haven't got enough of either.

Right, now, down to business.

Now, have you got a list of the numbers you're doing tonight?

Yeah, man.

Well? Well, what?

Well, where are they?

Let's have a look at them. Yeah, where's my cornflakes?

Where's the list?

In me head.

Oh, my God.

What good's that to anybody? In your head, I ask you. Look, I must have a

copy so that I can brief the engineer.

It's a bloody love for a star.

Now look, I don't want to have a go at you boys, but I know what'll happen if I

don't.

You'll arrive at the studios and you'll forget what you decided to do.

And you'll waste valuable studio time by pissing about!

I don't believe it.

Now look, get out of the kip and get into the bloody recording studios!

And now!

Time has come for me to say goodbye.

I hope you understand and know the reason why.

I've got a lot of life to live before my final bow.

I've got a lot of love to give. I want to give up now.

I've always been the one to get my fingers pulled.

I've lost a thousand times and still I will never run.

I've got a lot of life to live before my final bow.

I've got a lot of love to give. I want to give it now.

you know how it is there's no more to say

you're yesterday's hero in the world of today

you're frowning you're drowning what can you do

her eyes are on him when they should be you

know they should be on you yesterday's hero

In a world of today As you crawl down the narrow lane So life can never get

as much as a time of day And as you knock on the door of the future You

wonder at the look on the faces that greet you

Yesterday's hero In a

world of today

Your ego is fragile.

Your lies are straight.

The image you follow is crumbling away.

You better wake.

You better shake.

Open your eyes.

The people you long for, they won't swallow.

They won't swallow your lies.

Yesterday's hero.

In a world of today, as you crawl down the narrow lanes of life, you never get

as much as the time of day.

And as you knock on the door of the future, you wonder at the look on the

faces that greet you.

You're yesterday's hero in a world of today.

What's your bloody game? What? What do you think you're doing? What's that to

you? You've taken something.

You were lifting from it, weren't you?

You can't prove nothing, can you? You wouldn't bloody know if I had nicked

something. I don't have to. I know your sort.

Listen to me, madam. I don't have to take insults from you.

You are, anyway.

I just had to be Bob's girlfriend, and I thought you wouldn't even know who Bob

is, would you? You're just stealing souvenirs so you can tell your mates

you've had enough of the group.

Why don't you shut your face? Are you playing at being a groupie or something?

Don't you call me a groupie, you bitch.

I was much right here as you.

Bloody cheat!

I belong here, and I'm with the group.

Prove it.

I don't have to.

No, you can't, can you?

You were nicking something in there when I came in. You got scared, didn't you?

Leaving alive.

Oh, now look what you've done.

I done?

It wasn't my fault. You kept grabbing at it.

You bitch!

I'll kill you!

to you guys, and she started on me, saying she was Bob's girlfriend, and

that you're an old bear, and you like to get out and all that.

That's not true, Bob!

Listen, baby, you don't need this kind of scene. If you can't be cool, split.

That's not fair! Come on, just believe me, but I really lied on you.

You heard what he said, didn't you?

I came for my coat.

Hey, how far is this place, kid?

Not far. Just follow this road straight down and I'll direct you from there.

What's with this scene, anyway?

Well, you know this guy I was telling you about, Alfred?

He just said he was throwing a party and to come along.

Oh, is he? I never heard of him. He's on the telly. You'll recognise his face as

soon as you see him.

Yeah, what's he going to say when all that's got turned up?

He won't mind. He said he'd like to meet you.

Does he want our autographs, then? It's not that uncool.

Darling, don't get uptight.

And what kind of party is it, anyway? I mean, who are the people?

Mostly from television and that sort of thing.

Oh, Christ, not your showbiz scene again, darling. I've had all that.

Last time I went to one of those scenes, some guy had everybody dressed up in

paper dresses. Come midnight, they went round ripping them off each other. Can

you imagine that?

So what? It's free booze and nosh, isn't it? Oh, listen, man, if there's going to

be a scene like that, I just don't want to know.

Well, I don't think he'll have us running around in paper clothes, but,

um... he does sort of rope everybody into playing the little party games how

do you mean games oh you know that scene man where everybody's really hung up on

a big screwing drag but not hip enough to do anything if they just want to so

they they work out all these little games like excuses well it sounds like

one big drag for me yeah but we'll take it in anyway it might be a bit of a

giggle hey slow down we have to turn left up here

Were you in the band room?

No.

Oh.

Who are you with, then?

I haven't made my mind up yet.

What about you?

I don't know.

I think Steve's pretty great, don't you?

Steve?

Don't see what's so special about him.

I think he's great.

Fantastic singer.

I think he'll go on his own.

I mean, the group's pretty big, but he carries them.

He really comes over strong.

Yes, he does, doesn't he?

Now you must take a slip of paper.

It's a game.

We were just going to play.

Now don't disappoint me. I know you'll adore it.

Oh, yes.

You see, you take a slip of paper, but don't reveal to anyone what is written

on it.

No, not from that one.

It's for the ladies, silly.

They're different then, aren't they?

Well, of course they are, you silly old thing.

Anyway, you take your piece of paper and on it you will find the name of an

animal. Now, there are two sets.

One for the boys and one for the girls.

My, but you are quick.

Anyway, when you have got your animal, we turn out the lights and then...

you have to find your mate.

You see, you will be making the noise of your animal And you have to find the

person who's making the same noise.

Yeah.

Actually, darling, it's hilarious.

Yeah. Which animals are queer?

This guy's got to be joking.

What's with all this game shit, anyway?

It's too much, man.

And people like this...

Really exist. I don't believe it. Oh, let's split now before it gets to be a

real drag.

All right about.

This might get quiet.

I say old man, is that, um, Madra, Maharaja, whatever they call it?

Uh-huh.

May I try?

Sure, man.

Sure.

Thanks. Thanks.

Steady, man.

What's supposed to happen?

We'll fly, man. You'll fly.

Will I really?

How super.

Haven't you got a drink?

No, thank you.

You know, I don't think I feel terribly well.

Oh!

Come on, boys.

Why don't you join them?

I know you.

Well, how about that?

You're that famous... Pope... Popeye?

No, no, no, no.

Don't tell me. I'm not going to.

I think the people you want are over there, darling.

I used to be on the boards myself once.

You are?

Better, darling.

You know.

Well, I suppose you wouldn't remember too much about those days. You're so

very young.

I had quite a success in my time, too.

Tell me something.

Do you wear knickers?

Jesus, what a draccy scene, man.

Here, Bruce.

What the hell kind of noise does a giraffe make?

Christ knows, man.

Try stretching your neck.

Woof. Bow-wow.

Here. Aren't you supposed to be a chick?

Stuffy old dog.

I'm trying to figure out what sort of a noise a giraffe might make.

You're the giraffe?

Yes. Oh, I did. Sorry.

Bit of a drag, isn't it?

Doesn't have to be that much of a drag.

You dirty girl.

On a technicolored bow Everything

is silent But the

engine's very loud Twistin' through

the lanes In the avenues of my brain

Tryin' to get a message through to

you

Time to get a message through to you.

Now we're getting closer to our journey's end.

Looking out the window, whoops, there goes another bend.

Seems we're running out of here.

Lighting up a cigarette.

All I want is this again.

up a cigarette all our worries disappear lighting

up a cigarette all our worries disappear

We'll sing you some good songs.

And we'll throw in morning dew.

Leave her alone!

Who? When's the wedding?

They can't come in here. You what?

Look, man, we're booked in here. We have reservations.

I'm talking about the girls.

I saw a young lady go upstairs with your eyes.

What is he talking about?

Young lady?

I didn't see no young lady.

Did you see a young lady? Look, old fella, I appreciate your concern.

And I shall inform the management how diligent and all that you are.

But honestly, I don't see any girls.

Shell shock, is it?

Hallucinations? It's not my imagination what my own eyes tell me.

Oh, poor old fella.

They get like that when they get to his age.

Seeing things and that.

That's wishful thinking, isn't it, Grandad, eh?

I've got a girly book in the van. You want to have a look at it? Keep you

happy tonight. Don't try to make a fool of me.

I've had enough of this.

You pop groups, you're all the same. Sex mad.

Where's your rooms?

Oh, do me a favor.

Come along, little dropper. Get along, awful.

Disgusting. Listen, you want a couple of quid? I have never accepted bribes, sir,

and I don't intend to start now.

What do you want?

Now, you've got them all, haven't you?

I never saw them other two leave.

Ran into the street, they did. You frightened them off. Wouldn't have girls

in my room.

But, uh, I do have a soft spot for old soldiers.

Phil.

Is it all right now?

Yeah, but I wouldn't go out just yet.

He's bound to be lurking about in the corridor.

Really? He'll be waiting for us.

Yeah.

But, uh,

that porter's the kind that stays on guard all night.

Steve, they're not staying here.

What am I supposed to be?

Steve! Look, baby, if you do like it, you know where the door is. Don't give

me any rats.

Well, make up your mind.

Are you going or staying?

Don't just stand there, darling.

Hey, what's the matter with Ray, then?

Piss off.

The moody old sod.

What's the matter? Come on.

He's uptight because he didn't get it last night.

Ain't that right, Ray?

You can laugh at me. Well, yes, they waved my birds, didn't you?

If you leave your chicks lying around my room, what do you expect?

I mean, how bloody stupid can you get?

Yeah, mind me, Ed. I'll give us an FB.

Oh, man, what's all this rass about the bloody old scrubber, for Christ's sake?

Why do you wear that stupid hat all the time, Bruce?

Makes you look bloody ridiculous.

You'd be lucky, that, innit?

You must be joking. I mean, it don't even fit you.

Where'd you get it, anyhow?

First, old man.

It looks it.

Don't knock it, man. Only saved me life this day, didn't it?

I was with this chick, see, at her place, like, years ago, this was.

But the minute I got it out, a bleeding old man comes in, doesn't he?

What are you doing, a scene like that? Sounds like you're goofed out there,

man. I panicked.

Runs the zip up fast, and then he gets caught, doesn't he?

Bloody agony.

I'm standing there with it dangling out, but an old man's coming at me like he's

going to lay one on me.

Fancy you, did he?

I'm all set to do a fast run out, but I see it's the ant.

So I grabs it and scarves it. He wants it dangling in the wind.

Well, that's where we had come in, didn't it, huh?

I've had it ever since.

Never know when it might come in handy again.

Ray could have done with that last night.

Hey. Oh, give over. You two are like a couple of bloody school kids.

Oh, what a scene about a charver, Matt.

Here, if it's that bad, get a load of this.

Stop that. I don't want your castles. Go on, give her one, Ray. Here, how about

that if she don't fancy them?

Is that bad you have her?

So what's wrong with us? They're not good enough for you or something?

Nothing to do with me, Charlie.

Stop it! No, Pete!

No, no, stop it, Pete!

Oh, Steve, Steve!

No!

Steve! Yeah, hang it back.

Look who's behind it.

Steve, Steve! Hey, too much! It's Sweaty Betty!

I shot her up, don't you? I'm in her bloody mind.

Let's give them Sally.

Crashed at speed into the back of a truck stopped on the motorway because of

a burst tire The truck driver who was treated in hospital for shock has been

unable to throw any light on how the accident occurred Police believe another

vehicle may have been involved in the accident and have appealed for any

possible witnesses to come forward Steve Martin was 22

His rise to prominence was meteoric.

The swinging scene program in which Steve Martin features in a pre-recorded

sequence will go ahead as scheduled on Saturday night.

It's what Steve would have wanted, said manager Leslie Foster.

So, what are we going to do about this chick?

Christ knows.

Man, she could really drop us in it.

Why don't we go with a farce?

Oh, yeah, sure.

Now, please, officer, forgive my long hair and that.

It must be a bloody joke.

Yeah, well, what if the other lot, you know, say anything?

Oh, yeah, man, supposing they do say something? It's no good going on about

it, is it?

Leave it till Morrie gets here. He'll work something out. Yeah, what are we

going to do with Watsonheim until then?

Oh, don't worry about it. I've talked to enough stuff today.

Just when we really got it made, this has to happen. Look who's gonna know

about it!

Shut up, for Christ's sake!

I'd better go and look at the chick.

Paz, don't be so bloody paranoic.

It'll be Morrie.

Shut the bloody door, then, or you want the whole building to hear.

It's a fine mess you got yourselves into.

Now, who knows about it?

Yeah, well, we all saw it.

I know you all bloody saw it. The question is, did anybody else see it?

No, man, I just said it on the news.

Nobody knows nothing.

Arsing about in a row, you make me sick.

I'll blow my guts out to get you where you are. Then you have to go and get

into something like this.

What's the matter with you? You're retarded or something? Listen, man,

okay, so we goofed out.

Like we feel bad about it.

But we don't need a lecture from you.

You need a bloody good kick up the arse. Listen.

Shut up.

You're the ones that are going to do the listening.

Now, if I stop.

What the hell was that?

I better see to it. Who?

It's the chick.

Chick?

You got a bird here at a time like this?

She was in their van.

Their van?

And you brought her here?

We couldn't just dump her there, could we?

God.

Oh, she's some scrubber the others had with them.

She was in the crash then?

No, no, no, she was in half-aid.

Now, listen, make up your mind. Either she was with them or with you.

Well, um, she was sort of changing about, like... Bleeding minds.

Well, I am.

Pointed she was there and saw what happened.

Ha, ha, she'll be all right.

Feeling better, then?

They're dead, aren't they?

You killed them!

Oh, she'll be all right.

She'll have us all inside.

Well? She's asleep again.

You've really lumbered yourself this time, haven't you?

Why? Why?

You're only going to have to look after her, aren't you? Oh, do us a favour,

Murray.

Look, just give her some bread, man. That'll keep her cool.

Give her some bread?

Yeah, well, how much do you reckon, then? A couple of hundred?

A grand?

You bloody great twat.

Never shooting her mouth off all over the place.

Well, what do you know about her?

Oh, nothing. I mean, all she's done since we've met her is shout and scream

her bloody head off.

Yeah, I know exactly how she feels.

Well, from now on, you're going to see that she's kept happy.

Anything she wants, she gets, right?

I don't want to hang around my neck.

No, that's tough.

I don't care what she wants. That's what she's going to do.

And another thing.

You see, she's kept well off the scene.

Here, listen.

Yeah, why don't we take it down to the house? And then the girls can have a

golf drop.

Now, that's the first sensible thing any of you have said so far.

That's a good idea.

What are you making?

A moon cake.

Oh.

It won't be ready till tomorrow.

It has to mature.

And then I'll ice it.

Have you seen the plain flour?

There you go. Oh, let me just take some first.

But you don't know how much you're putting in.

You shouldn't use plain flour for a cake.

What wrong?

Baby, this cake.

It's going to rise higher than anything you've ever seen.

Grandmama. Hello, little girl.

Oh, grandmama. What big eyes you've got. All

the better to see you with, little girl.

Oh,

grandmama. What a big nose you've got.

All the better to suss you out with, little girl.

Oh, grandmama, what big hands you've got. It's all the better to

grab you with the little girl.

What's the scene?

Who the hell are you?

I'm a police officer. And I have a warrant to search these premises.

Fast!

Let's have them.

How many people in this house?

I haven't got the latest figures.

Check upstairs, will you?

Well, perhaps you'll show me where the others are.

Oh, don't shoot.

We can't blame God.

What the hell's this, then?

Great ones for the jokes, aren't you?

Now, put your hands down.

Get a grip on them.

Is it really the police?

Just keep cool, baby, and help get rid of this stuff.

What'll I do with the hash?

Eat it.

I suppose you do a lot of travelling up and down the country.

So?

Think about it.

Hello, boy. Where do you come from?

Well, that travelling must be a bit boring for you.

Especially on motorways.

Yeah, well, I mean, it's your 70 mile limit, isn't it?

And of course, you keep to it. Yeah, well, I mean, I don't want to get busted

now, do I?

No.

You amaze me.

And I suppose boredom's one of the reasons you take drugs, to get some sort

of quick kicks.

Drugs?

Who said anything about drugs?

Oh, no.

Who wouldn't take drugs?

Not the best place to dump it.

But then you're none of your very bright, are you?

Oh, bloody peace, bloody Sunday afternoon.

Cover yourself, miss.

Join the party.

Clear upstairs, son.

Well, if you've finished... Oh, no, sonny.

We haven't finished, not by a long way.

Yeah, well, you haven't found anything, have you?

Well, don't worry.

By the time we're through, we'll have found plenty.

You mean you will have planted plenty?

Yes, that just about sums you up, doesn't it?

You're all the same, you long-haired lair-butt. Get the spot and you start

snivelling.

I think my putting it on the fire gets rid of all the evidence.

Oh, no, sonny, it's not that easy.

What about the bits in the carpet?

And the ashtray?

You manage to get rid of those?

Here. I think they're going to clean our carpets for us.

Oh, I feel sick.

They're going to come in here. I know they are.

What are we going to do?

Pull yourself together.

But it's no use. We'll all be arrested.

For Christ's sake, you'll blow us all out.

I think I'm going to be sick.

Oh, little man, come on. What happened to the girl, by the way?

What girl?

The one you were fooling about with when the accident occurred.

Look, I don't know what you're talking about.

I told you we were nowhere near that crash.

Oh, come on, Sonny.

You didn't really think the others would keep quiet about it, did you?

Look, man, if you're so hung up about it, why don't you read the papers?

I mean, they wrote enough about it, didn't they?

You think you're very clever, don't you?

Now, remember, baby, just keep cool, all right?

Okay, let's go.

But, of course, if you want me to take you all down to the station, go through

all the business of taking statements from you, have you all searched?

Shut her up, can't you?

Would anyone like some tea?

Where the hell did you spring from?

I've been in the kitchen.

I've made some tea and baked a cake.

You sit down over there.

Well, aren't you going to have any?

Sit down. This isn't a tea party.

Oh, but we made the cake special.

All right.

We'll have the tea party down at the station.

Take those two upstairs and get some clothes on them. Right, everybody out.

You, you and you.

And you.

Oh, an outing.

She wanted love.

I wondered if you.

But everyone.

Was like the rest.

When they'd have their fun.

She found they couldn't care less.

She had.

Which never did come true.

She believed in love.

I wonder did you.

She left her home.

To find someone.

Who'd always love her.

Like they do in some.

She didn't know what life could do

She believed in love I

wonder did you She believed in love

I wonder did you She

believed

Hey, you look cold.

Hey, you are cold.

Still, we've got a good fire.

Hello. Wow.

You're really on some trip, baby.

Beautiful.

The trip?

The sounds.

Shall I play some more?

Feel better?

It was really evil.

I was so frightened.

I didn't know where I was.

Everything's so black and wavy.

Don't think about it.

It's all right. It's gone now.

You know, it's funny, but...

Suddenly I feel... peaceful.

And yet it was so bad before.

It must be because of you.

It's really strange.

That's not strange. That's where it's at.

If I feel good and peaceful, then I send out those vibes to you. You feel the

same.

It's what you feel from people that really matters.

If you don't feel anything, then...

It's a bad scene.

I don't quite understand.

Hello.

Hello, Wes.

Hi, Murray.

How are you?

Yeah, I'm great.

Listen, this chick's turned up. No, she's okay. She's all right.

She's really freaked out.

No, she hasn't said anything.

She's okay. She's quite cool.

I think it'll be safer if she stays.

Can you keep her out there for a bit? Yeah, sure.

It's an elsewhere to me, and I think she'd like to stay.

Anyway, she seems a nice chick.

Oh, come on. She's just a scrubber.

Anyway, keep her there till after the hearing on Wednesday.

After that, she can do what she likes.

What's happening with that scene, man?

Out on bail.

The fuzz aren't particularly interested in that.

They're really trying to rail them for that accident.

You think they will?

Can't even prove the boys were anywhere near the scene.

As long as they don't get onto that chick, we're safe.

Don't worry about it, man. She's all right with me.

I'll see you later then, okay?

Bye. Yeah, see you, Wes.

How do you feel?

Fine.

Did I have a bad trip, though?

Oh, don't think about it. It's over now.

You know, I wasn't quite sure if you were real or not.

I mean, I thought I might have imagined it all or something.

I'm real all right, so's that.

Can you eat some?

Yeah, I'm really starving.

Well, I'll leave you two.

Wes, I'm glad I didn't just imagine you.

You know, someday I'd like to get a little house high up in the mountains,

looking out over the sea, away from towns and people, somewhere nice and

quiet and peaceful.

I'd just like to feel that peace and get its strength.

Then maybe I could write some songs and turn other people onto it.

I wish I could do something like that.

Something creative.

You can do anything if you really want to.

All I could do would be to work in an office, and that would be a real drag.

What are you doing now, hanging about groups?

I mean, what kind of a life is that?

Where's it all going?

Oh, I don't know.

I'm just so confused.

I don't even know why I'm out anymore.

Do you want to know why you're confused?

Yeah. Well, listen, you're a groupie, and groupies get used.

And then when they're not needed, they're thrown away.

She said it was right And I thought so that

night Ran her fingers through my hair

Kissed her skin so fair Just two

lonely people

What are we doing?

We're gonna suss out what you're at.

I'm gonna reach you through your head, and you're gonna get into mine.

Now come on, relax.

Empty your head.

Just... feel.

Feel.

Feel the vibes.

I can get right inside your head.

Can you feel that?

It's very warm.

It's gentle.

It's beautiful.

Can you feel anything from me?

Yeah.

It's good.

Very good.

I feel like I'm floating.

Oh, with Lyme, baby.

High up.

There ain't no place we can't go together.

Way out.

Far out.

How's my genius?

Got lots of work coming?

Not as much as we'd like, Morrie. Why is that, then?

Oh, has she been getting in your way?

Oh, don't worry. She'll take care of that little problem.

You got lucky with that bust.

The boys are going to get suspended sentences.

How'd you do it?

I don't know.

Must have been the hash I ate.

Hash?

When the fuss came, I was making hash candy.

To get rid of it, I ate a chunk.

Must have blown my mind.

Next thing I knew, I was coming to in the cellar.

I'm finding worse here.

You must be lucky.

First the crash...

Have you been reading the newspapers down here?

No.

I brought in a verdict of accidental death.

No mention of the boys.

That's lucky, too.

Here, er... Maybe you and me should get to know each other better.

Maybe some of you'll like a rough-up on me, eh?

Let me go, please, Morrie.

Don't get uptight with me, kid.

What do you think you're here for, anyway?

I'm here with Wes.

Don't you believe it, darling. This is my scene.

What I say goes.

Now, I don't need any put-downs from little scrubbers.

I've known a hundred just like you.

You try and touch me again and I'll... What?

Oh, come on, then you'll what?

I'll let everyone know what really happened at the crash.

Are you threatening me?

Take it any way you want.

I'll see you later

Here, fellas.

I've got a great idea for a song.

Now, why don't you write a song about a groupie?

There's this right little slag. She starts getting ideas.

Now, she moves in with the group and tries to use what she knows about them

for blackmail.

Leave the coffee, love.

Little child of a bird, eh, sonny?

She only made one mistake, this little child of a bird. She left it too late.

You didn't hear me this afternoon, did you, darling?

The verdict came in.

Accidental death.

And nobody gives a damn what you say or do anymore, darling. Nobody.

You get the message?

Wes, stop him!

Well, Wes?

You see, darling?

Wes knows where he's at.

And that just leaves you to learn.

One room flat in Chelsea, and every afternoon's a rest.

Get up at three or four maybe, have a bath and look your best.

Spend your nights and dance all, start seeing out the groups.

Dressed to kill in mini skirt, long hair, and kinky

boots.

Sally? I thought you might need some bread.

Get yourself a note on the circuits that the groups do too. You've

got the whole scene song.

And when you fill your diary up with all the boys you've had,

I'd be here again in ten years' time. Would you think your

past was bad?

When you go home to your mother girl Tell her where you've been

Of the people you've got to know Tell her of your sin

You're a groupie girl You're a groupie girl

You're a groupie girl

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.