Original subtitles

This is the place!

This is a sacred territory!

We do not have permission to enter the sacred place!

Gentlemen!

Our glorious police force gave him up for dead...

...in an operative they organized to capture him.

But one of our informants has now reported...

...that alias Matías is alive...

...and is rearming.

We can't allow him to organize another army.

So we'll take advantage of the fact we have his location...

...to clean up the shit-show that the police left behind.

A special squadron has spent the past 2 weeks...

...following a group set up to meet with alias Matías.

The last location they sent us...

...was on the other side of the border, right here.

A shitty area where many disappearances and attacks have been reported.

That’s the place they told us about.

No fucking idea.

Alias Matías is a highly prized target and our mission is to neutralize him.

Two helicopters will drop you 10 km. south of the reconnaissance team.

- Permission to speak, Colonel. - Go ahead, Corporal Rojas.

How will we recognize Matías?

These images are from 10 years ago.

Just before Matías escaped from the police in the jungle.

They declared him dead, but his body was never found.

- How’s the team for the new mission? - Fine, Doc.

Does this restrict your movements?

- No, Doc. - Raise your arm.

Stretch it.

Pain?

- No. - In front of your body.

Push against my hand.

Pain?

Raise your arms.

In front of you.

Now!

So?

When did it start again?

- Like what? - Like that.

I had a lot of coffee, I'm a little jumpy.

Can you keep your hand still?

Show me.

Díaz...

...are you still hearing voices?

Fine.

Any pain?

Nothing, Doc.

Stress?

So... getting lots of exercise?

Working out from time to time.

Face forward again.

Where are your scars?

Luck.

That's why the call me "4-Leaf Clover", Doc.

(Inaudible)

(Inaudible)

(Inaudible)

What will they do to my sister?

Don't worry.

We won't separate you.

Let me go!

Let me go!

Nothing's going to happen to you.

Let me go!

Let me go!

Let me go!

We'll be in a place where you'll be safe.

Take care of your sister,

Mobuya will take care of you.

Report, Corporal!

We've been following 3 people for almost 2 weeks...

...and finally they led us here.

They dropped off some boxes and left.

It looked like arms.

We haven't been able to confirm Matías's identity...

...but several people go in and out of the hut...

...as if reporting.

There's a river 5 km. from the extraction point.

Two clicks southwest, at CT 1,000.

It's a good regrouping point,

If things get ugly.

The current's strong, but it can be crossed.

Sergeant...

give the coordinates to the boys.

Regrouping point CT 1,000.

Rojas, Díaz...

Relieve Recon.

Good job.

You okay?

Hydrate!

What about me, asshole?

I knew it.

Díaz...

Watch out for monkeys.

They'll steal your equipment.

Sing it out.

10-30, 120 meters.

10-30...

120 meters.

How long since you've been home?

Rosario kicked me out.

Captain, initial report.

We're here in the nest.

We're in a mobile camp at approximately 200 meters.

Have you ID'd the target?

Negative.

How many men, Captain?

I have approximately 15-20 mobiles.

Take photos of everyone and wait for confirmation.

Thank you, Eagle over and out.

Capture.

Got it, uploading.

Capture.

Uploading.

Tell me...

330... 120 meters.

There's movement below, Captain.

Gracia, watch out over there.

Copy, Jiménez. Sergeant, do you copy?

Costa, Mono, go see what happened to the Sergeant.

Right away, Captain!

Recon team, back to your positions.

Watch the tents...

Confirm Matías.

12 noon, Pardo.

I've got a woman and 2 bodyguards.

- Does anybody have Matías? - Negative.

Negative.

I have a possible Matías at 11 o'clock, between 2 guards.

Grandpa, Eagle 6.

Grandpa, Eagle 6.

- Capture that. - Yes, Captain.

5-8-3-Gordo-Zulu...

I've got him in the green, but he's moving away.

Grandpa, Eagle 6.

Quick, boys!

Go ahead, Tango.

5-8-3-Gordo-Zulu.

I confirm: 5-8-3-Gordo-Zulu.

Grandpa, I need immediate confirmation.

Captain, you have authorization to neutralize.

Rojas...

Authorized, proceed.

- Confirm death. - Confirmed.

Head blown off.

Captain, do you copy?

Captain, it's an ambush.

It's an ambush!

Alert, they're gonna torch us alive!

Recon, rear guard!

Anybody got a target?

Negative.

Negative.

Don't shoot until you have a target.

Save your ammunition.

Do your hear that?

Contact at 10 o'clock!

There's something there, I saw something.

They've got us surrounded.

At 12:00, Lieutenant!

Impact! They've got us surrounded!

Contact!

Break away!

Let’s go!

Let’s go!

(Inaudible)

Cover me!

Spread out!

Regroup at CT 1,000.

Let's go! Come on!

Do you copy me? Does anybody copy me?

Where are they? I can't see them!

Keep moving!

Recon at CT 1,000, marking the location.

I'm here, bro. Let's go.

(Inaudible)

Jackson!, take Trébol, bro.

They're gonna get you, Negro!

What are you doing?

Let’s go.

Negro!

Negro!

Take him!

Negro!

(Inaudible)

I'm coming in.

Over here!

Quiet, hang in there!

Hang in there, bro.

Quiet now!

Breathe, breathe!

I'm coming in, don't shoot!

Calm down, bro!

Who else is with you?

There have to be more.

Jiménez?

Anybody seen Jiménez?

The Sergeant got blown up and they fell all over Baracus.

Unload equipment.

Unload equipment and cross the river.

Let’s go!

I’ll cover you!

Quick!

Take over!

Run!

Where are Gracia and Team Cobra?

They're still in the river.

What was that shit?

Quick!

Rojas, you’re in charge.

We're going to play a game, okay?

We'll count backwards...

...and when you get to zero we'll go to sleep.

It's just that I'm afraid that...

...when I wake up you won't be here.

I'm not going anywhere.

Start counting.

13...

12...

11...

You can't stop counting.

10...

9...

8...

7...

6...

5...

4...

3...

2...

1...

Rojas, you're in charge!

There's some caves back there.

Calm down, breathe!

They're gonna attack us again.

What do we do?

They'll catch us!

Corporal!

Rojas!

Let's go.

Let's go.

All clear.

What were those things?

Where did they come from?

That's why they chose us.

What makes you say that?

What's wrong with you?

Let's calm down and sort things out.

I need you to count ammunition.

And make sure the radios are working.

How many grenades do you have?

Two and a half.

Radio 5-5, AVN damaged.

Two frags, 2 ones, no AVN.

Two rounds, 2 grenades, and the Claymores.

Two rounds, no AVN, and the radio's fucked.

We're not going to survive with that.

We'll have to take shelter in this cave.

You're not gonna believe what I found, Rojas.

You okay?

This is the haunted place they told us about.

That's bullshit.

Four hours til extraction.

I bet there's another way out, look for it.

Meanwhile, I'll reinforce the entrance.

- Holy shit! - Take it easy, come on.

Come on, we're almost finished!

It's over!

That's it.

Breathe.

Come on, almost finished.

Doc!

Water...

Easy, easy.

Where are we?

You don't remember?

How much do you remember?

We were in combat and we crossed a river.

And then?

I don't know.

I don't know, I started to feel sick.

How long since you saw a doctor?

Pardo! Pardo!

What's wrong with her?

Castillo!

What's wrong, Doc?

Hold this for me.

Hey, come on!

Come on, Pardita!

Pardo.

Pardo.

Pardo, Pardo!

Come on, Pardita!

- I'm cold. - Hang on.

Did you eat something other than rations, water?

Rations only.

We drank river water, but we sterilized it.

What about insects?

- Did anything bite her? - Nothing.

Hey, stay awake.

I'm fine.

Don't worry about me.

Recon, come with me.

We'll reinforce the entrance.

If they try to get in they'll be blown to bits.

Díaz went to look for a rear exit.

If he finds it, we're out of here.

4 hours to get to the extraction point...

Rojas, listen to me.

Let's not leave here, Rojas.

If we leave, they'll kill us.

Let's wait for reinforcements.

Nobody's coming to look for us.

If we don't make the extraction point, they'll leave us.

Doc...

How's Pardo?

I gave her a shot of adrenaline.

I have no fucking idea what's wrong with her.

Can she be moved?

Trébol, can you move?

- You'll have to help me. - I'm ready.

Listen to me, asshole.

You're our 4-leaf clover.

Don't let me down.

I'll get you out of here, kid.

Barragán...

You'll be my spotter, cover my ass.

Move it!

"It is our sacred place"

"They trespassed and profaned our territory"

"And awakened Mobuya’s rage"

"Since then we have been at war"

Indian!

How long ago were these poor devils killed?

Less than 2 days ago.

They went that way.

Are they from your order?

I'd like to bury them.

At least them.

God isn't here today.

He doesn't care whether we bury them, Father.

I'm no longer a priest.

We're leaving!

Portuguese, let's go!

The Rector Father is missing.

These men would not have traveled without him.

They must have taken him alive.

What do I care?

They might give us a lot of gold if we rescue him.

They will have eaten him by now, Father.

Let's go!

Let me check your wound and change your bandage.

Whatever you say, Doc.

How is it, Doc?

How does it look?

I think if you don't laugh too hard the stitches should hold.

Stop laughing, I'm serious.

How are you doing, Doc?

Fine.

It's just when it's this quiet...

...your thoughts hit you hard.

I was thinking about my wife.

I spoke to her before we left.

All I said was, "Bye".

I didn't even send her a kiss.

I should be there.

But who'd take care of you all?

You okay?

It hurts.

Yeah... I know.

I'm gonna take a piss.

(Inaudible)

I think I have movement.

Pardo?

Pardo!

Where's Pardo?

Where's Pardo, asshole?

I dont know, it's not my fault!

Rojas, come quick!

You son of a bitch, where's Pardo?

Pardo!

Doc, I need you to stay with Trébol!

Go on, pal.

If anything happens to him, you're responsible.

Pardo!

Pardo!

Would they really pay a ransom for the Father Rector?

Ask the excommunicated.

So would they?

How much?

I don't know, but a lot.

The Holy Church has all the gold in the world.

All the gold stolen from here.

And your sins, Father?

Wouldn't they weigh heavy if a reward were requested?

They don't need to know I was involved.

And you, Tomás?

How much gold have you made since you've been with us?

Enough to finish like those we saw today?

They were very young and got ambushed.

If they'd been alert it wouldn't have happened.

What do you know about what happened?

I know because the fuses weren't lit...

...and there wasn't a single dead savage.

They didn't even realize it when they were killed.

I'm not going to my grave...

...without taking a half dozen savages with me.

For once, I agree with you.

You're all idiots!

It's not a question of dying bravely.

They've massacred 40 and there's not even 12 of us.

And all the gold in the world can't change that.

How long had you known that priest?

For a long time.

We were at the abbey together.

Who wants to go after the priest?

Well then, Father,

I hope the reward is enough to get us into heaven.

Or hell.

We're already in hell, Father.

They were digging here.

Why did they send us here?

The fuckers nearly scared me to death.

I'm gonna look for a way out.

Pardo!

Check this shit out.

I don’t copy, Rojas, there's a lot of interference.

I'm with Jackson.

Shit!

I can't hear you, Rojas, but listen...

I found a sinkhole.

I think we can get out this way.

We have less than 3 hours.

I can't understand you, Rojas, but I'm going on.

I left a light mark.

It's poison.

What are you doing? No!

That belongs to the Rector Father.

I'm going down.

Who's going with him?

Gómez?

Shout if you find anything.

Careful with the grenades.

We will bother Mobuya...

Don't go down!

Slowly, slowly.

What is this?

There's water.

There's water.

Wait.

Footprints... they've passed by here.

Diego!

We're fine, come down!

You betrayed your blood.

You betrayed your blood!

Now it is late, you must pay!

That's Pardo's. We’re close

Rojas, did you find a way out?

Shit!

Díaz, Jackson, Castillo, Barragán...

...we have 2 hours until extraction.

Do you copy me?

Does anybody copy me?

Doc, I need you here with me.

I found Baracus.

Follow the lights.

They awakened Mobuya's rage.

They awakened Mobuya's rage.

They pillaged our territory.

They pillaged our territory.

They're ready.

They're ready.

Take them with you.

Will we die?

Now you are...

Now I am...

Now you are the legacy.

Now I am the legacy.

The power of Mobuya is eternal!

Indian!

Let's get out of here.

Who shouted?

Julián!

Where is my brother?

Julián!

Julián!

Julián!

Julián!

Julián!

Julián!

You awakened Mobuya’s rage!

Come on!

Hurry up!

It's alright.

Look at me!

Stay still, Baracus!

Hold on, man!

Hold on!

What did they do to him, Doc?

Shut up, Trébol!

Hold on!

The mines at the entrance!

They got in!

(Inaudible)

I'm gonna kill those sons of bitches!

Get Trébol out of here, I'll cover you.

Follow the lights to find Díaz.

Where's my brother?

Shit!

Let's get out of here!

Fast!

Let's go!

Mobuya!

Help!

There's no way out!

All together!

No one must leave the group!

I have the power to bring you back.

If you commit to our people you will be more powerful than ever!

Now rise up and command our warriors!

We will kill the invaders!

- Kill the invaders! - Kill the invaders!

Mobuya has made me strong!

Kill them!

Kill the invaders!

Mobuya is powerful!

Matías!

Antonio, come here!

Now it is late, you must pay!

Our blood!

Now it is late, you must pay!

What are you doing?

We have to get out of here.

Here, it's all I have.

So there never was a reward?

You think saving a priest will return you to God's graces?

I shit on God.

So?

We were friends long ago.

You awakened Mobuya’s rage.

There is no return, you must pay!

Come on!

The ancestors have spoken.

Pay with your blood.

Pain cleanses your heart.

(Inaudible)

(Inaudible)

(Inaudible)

I'll kill her!

Get out!

I swear, I'll kill her!

Come any closer and I'll slit her throat like a dog!

You hear me?

Castillo! Barragán! Can you hear me?

I hear you.

You have to get out of there, the cave is full of those shits!

Matías is alive! Did you find Pardo?

Negative, Corporal, but we found signs.

You have 20 min.

We're not gonna let Pardo die.

Make contact with the helicopter and wait.

Don't let us die, assholes!

Let's go!

Díaz!

Shut the fuck up!

What's taking them?

All clear.

7...

6...

5...

4...

3...

2...

1...

We have communication, sir.

This is Bravo, identify yourself.

You awakened Mobuya’s rage!

Are you hearing that?

What’s that shit?

You betrayed your people.

What’s happening?

(Inaudible)

Controls not responding!

We're losing altitude!

Mayday!

Help!

Fire!

We're falling!

Fire!

I'm just afraid that...

...when I wake up you won't be here.

Lord, have mercy.

The power of Mobuya is eternal!

Mother?

Mother?

Mother?

Anahí...

Only we are alive, you have to help us!

The Shaman awakened the spirit's rage.

Now she and all the others are dead.

Without her we are lost.

I don't know how to protect us.

Reveal your secret, Mobuya...

...or we will die.

Mother...

Where are you?

We are ready.

You are ready.

She will take you with her.

You are the legacy.

Mobuya has awakened.

What did you come for?

Why did you come all this way?

I came to kill you, you crazy bastard.

You think you're fighting the bad guy?

Against the criminals, the monsters?

You kill to suppress...

...to silence the memories of death that haunt you.

And even if you try to silence that howling with excuses...

...even if you sit and wait for that rage to go away...

...the beast is...

...in here.