Original subtitles

This must be covered with germs now.

No one knows how to clean properly.

Well...

Excuse me, sir.

You are in love.

-No. -Huh?

No.

No! No way!

No! I'm not.

EPISODE 6 SOMETHING YOU KNOW, BUT I DON'T

Mr. Jang has been acting so strange lately.

He held an employee, who was really filthy, without wearing gloves.

But today, he treated her like a germ

and sprayed disinfectant on her even if she washed her hair.

I knew that he was be a weirdo,

but he's been really unpredictable these days.

He gets angry, apologizes, and then feels happy again.

Then he yells. What's with him? Is he crazy or what?

They say that love makes everyone crazy.

There was a famous line from a movie at the end of that show.

"Love makes everyone crazy.

It's a socially accepted form of madness."

I just sounded so cool.

It's awesome, right? I'll say it to Eun-hee later.

Is Mr. Jang crazy?

Gil O-sol, of all girls?

-What's wrong with O-sol? -What's wrong with her?

Guys, please. You know what I mean.

Anyway, O-sol is not the one.

There's no way.

Apologize to her.

Well, you know that it's made

-with all-natural ingredients-- -Will you not apologize to her?

I should. I will, but...

Excuses aren't necessary.

Apologize to her immediately.

Immediately?

Gosh, I'm busy right now...

"Apologize immediately when you harm others."

Even my son in elementary school knows that.

Okay.

Maybe you should go see a doctor.

This isn't a big deal. I'm fine.

Thanks to him, everything's been sterilized.

I'm sorry.

I apologize on his behalf.

He rarely makes mistakes like this.

I'm sure you know this,

but he has mysophobia.

I can't explain it.

I hope you can understand.

Don't hate him too much.

No.

I like him.

To be honest, our first encounter wasn't a pleasant one,

but since that day,

I've thought that he's a good person.

And...

This is beef bone soup.

This will help him recover faster.

Could you give it to him?

If I give it to him, he'll get uncomfortable.

No, you should give it to him directly.

That would be better.

No, I like him.

To be honest, our first encounter wasn't a pleasant one,

but since that day,

I've thought that he's a good person.

What is she doing here at this hour?

Oh, Ms. Gil. What brings you here at this hour?

I just wanted to give you this.

It's beef bone soup. It's good for your health.

I made this myself.

I used good Korean beef.

You don't have to accept it if you don't want to eat it.

I love beef bone soup,

so I have a lot at home.

I brought some for you just in case.

At home, I have a big pot full of...

It was rude of me...

to stop by at this late hour, wasn't it?

I like you too!

-Pardon? -What?

No, I mean...

Beef bone...

soup.

I like it too.

I see.

It's that robot vacuum.

Your place is awesome.

Is there anything to clean?

It's working so hard.

Thank you.

Your place is bigger than I thought.

It must be a lot of work to clean it.

Oh... I have a housekeeper.

I see.

I guess she left for the day.

She cleans my place when I'm not home.

I don't like it when someone else is here with me.

I see.

Make yourself at home.

Pardon? I feel so at home now.

You look uncomfortable.

I have to disinfect the whole place after you leave anyway,

so you can get comfortable.

Right... Okay. Then...

I'll sit here.

Sure.

By the way, you said you have something to tell me.

I'm sorry about today.

I should've apologized to you sooner.

I know that this is late.

Then we're even now, right?

You know, I've made a lot of mistakes too.

Let's call it even.

I mean, if you're okay with it.

-Hot! -Are you all right?

This. Use this to...

No, it's okay.

I'm fine, so don't worry.

I'll just go get changed.

No, I'll be leaving shortly, so you don't need to.

Well, I'm not getting changed for you.

I'm doing it because it bothers me.

-Oh... -I'll be right back.

It must be hard.

Washing up and getting changed multiple times throughout the day.

And maintaining this level of cleanliness both at home and at work...

must require a lot of time and effort.

I suddenly thought that it must be very hard.

No, not really.

I'm used to it.

Why? Do I seem fussy?

No.

To be honest,

I did think that when we first met,

but not anymore.

I'm sure there's a reason for it.

Just like me.

This will sound like an excuse,

I thought even taking showers was a luxury when I had many part-time jobs.

I gave up washing my hair,

and got ten more minutes of sleep,

and I gave up changing my clothes to study more.

Living like that for a while turned into a habit.

I'm sure for you is different,

but there must be a reason for it.

Everyone has a story, you know.

This hairstyle suits you much better.

You look a bit more friendly.

Am I wrong?

I should get going.

I'll clean this.

No, no.

You can leave it there.

No. You can't even use your hand.

I'll leave after washing this.

I'm a well-mannered person.

-Let me wash yours too. -No...

Ms. Gil, it's okay.

Take your time and change.

Is there...

Wait.

THE LOVE

Where's the detergent?

There's nothing here.

No.

No!

Gil O-sol, stop!

What?

Well...

What's wrong?

The water got cut off.

There's no water right now.

Oh, okay.

How did you wash your hair?

Bottled water.

I used bottled water.

What about the laundry?

Bottled water.

Well, then... should I use bottled water too?

You should just go. It's okay.

Just go. It's late. You should go home.

Hold on!

-Bye. -Mr. Jang!

I didn't even say goodbye properly.

Mr...

What's with him?

I must be going crazy.

Hi. This is Daniel.

I need some information on a patient.

He was under the care of Dr. Fore.

His name was Jang Seon-gyeol.

He was admitted for OCD treatment back in 2012.

I've sent you the rest of the information by e-mail.

So please check and...

get back to me.

Okay. Thanks.

I haven't eaten at home...

in ages.

Right?

Thank you.

It tastes good.

Do I look better...

when my hair is down?

No.

A man should use pomade.

A CEO needs pomade.

I'm a CEO.

Dong-hyeon is so lucky to take a day off on a day like this.

But he never takes a day off.

Do you have some time today?

I can drop by after work. Let's eat together.

Sorry, but I have plans.

Is it Eun-hee again?

You get turned down every time, but you never seem to give up.

You're still young.

-Room 1004? -How many times do I have to tell you?

Take these.

Mind your head.

Anything else? Do we have everything?

What?

Yes, I think so.

Yeong-sik, do you want to go ahead?

I need to use the bathroom first.

SCRUB BRUSHES

What is he doing with Eun-hee?

Yeong-sik, I'm sure it's not what you think.

You know Dong-hyeon has no interest in girls.

He's like a monk. He's completely--

Hey!

Do I need a reason for it?

I just don't like him.

I'm not sure if I should say this,

but it's actually kind of embarrassing that he likes me.

Yeong-sik is always hitting on me.

He's insensitive, so it makes me feel uncomfortable.

So even if you say good things about him, I won't change my mind.

I'm not interested.

Yeong-sik.

Hi.

Yes, I can do it by myself.

It's a small apartment.

It shouldn't be that difficult to clean.

Yes.

I'll call you when I'm done.

Bye.

Who are you?

Hello, I'm from Cleaning Fairy.

You called us today, right?

Oh, yes.

I'm actually heading out.

I see.

You can take your time.

I can send you some pictures when I'm done.

Oh, okay.

Bye.

Let's do this.

I'm sorry.

I should have told you in person.

When I said it's embarrassing,

-I didn't mean-- -Yes, I know.

I only cared about my feelings, and I made you feel uncomfortable.

I'm sorry.

You know I'm a simple guy.

I was on my way to work.

I have to go.

Wait, Yeong-sik.

That uniform looks good on you.

Just as good as a taekwondo uniform.

I'll get going.

I knew...

Eun-hee didn't like me.

I just thought...

if I kept staying by her side,

maybe she would...

start liking me someday.

I'm not...

as handsome as you,

but I'm a very persistent guy.

I thought that I had a chance.

I was like that when I was doing taekwondo.

Although I lacked speed,

I was good at enduring anything.

But...

I guess I can't change someone's feelings by doing that.

I was too clingy...

It must've been tough for her.

I feel so sorry.

If Eun-hee...

talked that much,

she probably gave it a lot of thought.

She's soft-hearted.

That's why...

she never speaks ill of others.

I'm hot-tempered. That's always been the problem.

Why did I go there?

I envy you.

For being so simple-minded.

I envy your innocence.

There's no need.

I almost finished, so don't worry about it.

You should go home and have a drink.

All right.

Okay.

HYOSONG NURSING HOSPITAL

Here you go. Thank you.

You've changed your hairstyle.

Since it's raining and all...

All teams are out working except for those in training,

and it's Dong-hyeon's day off, so Ms. Gil went to Sangwol-dong alone.

Okay.

It's a small one in Sibeom Apartment,

so she can probably do it on her own.

I see.

Sibeom Apartment... in Sangwol-dong?

Yes. Why?

Is there a problem?

What's the address of the place?

Hold on.

No.

I'll look into it.

Secretary Kwon.

Send me our blacklist.

Right now.

BLACKLIST

It's Sibeom Apartment in Sangwol-dong.

SEXUAL HARASSMENT OF FEMALE CLEANER

Did you check the blacklist?

Mr. Jang.

Gosh, what is all this?

Why under the bed...

Jeez.

What's all this under the bed?

Why are the lights off?

OPEN, LOCK

I thought you were busy.

Are you back already?

The phone is turned off.

Please leave a message after the beep.

Extra fees will be charged--

Ms. Gil!

Gil O-sol!

Ms. Gil O-sol!

Who are you?

Why do you keep pounding at my door?

You jerk.

Ms. Gil.

Ms. Gil! Gil O-sol.

Jeez...

Gil O-sol.

Mr. Jang.

Ms. Gil.

Are you all right?

Sorry?

Who are you to barge into my place and punch me?

Oh...

I'm...

I can take the bus home.

Is your hand okay now?

Blood!

You're bleeding.

Could you pull over for a minute?

We should at least clean your wound.

Give me your hand.

How did this happen?

You've been acting so strange these days. Do you realize that?

I'm sorry. I just wanted to do it quickly.

Ms. Gil.

Can you give me your hand?

My hand?

Well...

I just need to check something.

Oh, okay.

Here.

Well, if you're done checking, I'll get going--

He said there's only one person he can touch.

Was he talking about Gil O-sol?

Cha Seok-hwan?

CHA SEOK-HWAN SEX: MALE, AGE:72

CHA SEOK-HWAN

JANG SEON-GYEOL TURNS OUT TO BE AG GROUP CHA SEOK-HWAN'S GRANDSON

Jang Seon-gyeol is Cha Seok-hwan's grandson?

What was that about?

Why would he do that?

And why did I close my eyes? Gosh.

Hang on.

Does he have feelings for me?

Does he like me?

I'm about to poop!

You've been in there for at least an hour.

What on earth are you doing?

You punk. Why are you yelling so early in the morning?

I need to poop now, but O-sol is still in there.

Just use the public toilet in the park.

Why? Our bathroom is right here!

Then poop on some newspaper or something.

Am I a dog?

Darn it. Hey, come out!

-Come out. -Wait, hold on.

When did she go in there?

I don't know! It's been at least an hour. What are you doing? Come out!

An hour? Oh my god.

Call an ambulance now!

-No, should we call the police first? -Why do we need to call the police?

Your sister would never use the bathroom for this long.

We have to do something about this. Help me.

Stop farting! Help me.

-Okay! -Pull it on the count of three.

-One, two... -Two...

-Okay! -Three!

-Gosh. -Ouch. Gosh, my back.

Jeez, I pooped. So annoying!

That punk.

Hey, are you all right? Are you...

What's wrong?

Did you... just take a shower in the morning?

What? Oh...

Last night, it was too hot in my room.

I'm still sweating. I felt so icky.

Dad, our electricity bill will be so high. Don't put the heating on.

It's still hot. It's so hot.

Is she okay?

Is a dress too much?

Would I look like I'm trying too hard?

Let's see...

Is your sister sick?

That's not it.

I think she's seeing someone.

Seeing someone?

-Good morning. -Hi.

I think my sister is seeing someone.

Hey, that's not true. Isn't it time for school?

See? I must be right.

Dad, I'm leaving!

Gosh, I feel sorry for that guy.

O-sol, of all girls?

Kim, the Sangwol-dong serial sex offender,

-was arrested today. -It's that guy, right?

That's right. He did seem a bit suspicious.

By the way, who punched his face?

He has committed multiple sexual assaults

-against female cleaners. -It serves him right.

Ah, I would just...

Did you see the news? The Sangwol-dong sexual offender.

If it weren't for you, it could've happened to Ms. Gil too.

It's good that you were there.

Mr. Jang?

What? Were you saying something to me?

Is there something wrong?

No, not at all. Nothing is wrong.

You seem a little distracted.

Oh, I'm sorry. I have a lot on my mind.

Is there anything I can help you with?

No, I don't need your help.

It's something very personal.

I've been working for you for the past five years,

and I'm seeing a different side of you these days.

If you ever need my help, feel free to let me know.

There's nothing I wouldn't do for you.

Okay. I will.

Should we start the inspection?

Sure.

I heard Mr. Jang barged into a criminal's place

to save one of the female employees.

Really? I'm so jealous.

By the way, who is that employee?

-No idea. Do you have any idea? -No.

It's me, you silly girls.

Whoever that is, I'm so jealous.

It's me.

O-sol, what's with you today?

What's with that lace you're wearing?

Wait, you're even wearing lipstick!

Gosh, stop it. It's not for you.

That means it's for someone else. Who is it for? You can tell me.

-There you go again. -Who is this person?

Seriously.

What's with him?

His long crush finally ended yesterday.

He's just making a drama out of it.

My goodness.

Clean this area again.

-Hello. -Clean those stains again.

Okay.

-Hello, Mr. Jang. -Well...

Hello, Mr. Jang.

Hi.

Wait.

-Ms. Gil. -Yes?

-Wipe that surface again. -Wipe again?

Is he shy in front of other people?

I'll wipe it again.

A coach from Hanguk University is here. This match might change your life.

Show him everything you've got.

Ms. Gil O-sol...

About yesterday...

-Aren't I amazing? -What?

You almost fell again.

You're so clumsy.

-Did you wash your hair today? -I did.

No way.

Hello, Mr. Jang.

Hi.

Jae-min.

What's with your nails?

My nails?

My nails...

As a cleaner,

you should always keep yourself clean. Look how dirty you are!

I'm sorry. I'll clean them right away.

Ms. Gil.

Yes?

Don't try to do more than you can.

Because you're so careless, you keep hurting yourself.

What?

Well, okay. I'm sorry.

-Why are you staring at me? -Oh...

Your nails.

Yes, sir.

What a jerk.

What's with the way he speaks? Is he worried or angry?

Is he trying to annoy us?

Jeez.

Are you sick?

Your face is all red.

Is it red?

I might be coming down with a cold. Let me carry one.

Hey, you should treat it fast. Come here.

You don't seem to have a fever though. It's just oily.

-Gosh. -When did you wash your hair?

It's none of your business.

You should wash your hair now.

I washed it this morning.

That jerk.

I should have fired him that day.

What? You kissed?

Hey, do you mean in your dream?

No.

Well... Hey.

But it's so strange. I thought your CEO had mysophobia.

But he kissed you?

Not the other way around?

Do you think I'm insane to kiss him twice?

I guess. That would be just like a crime.

I don't get it.

Hey. Maybe he has a strange taste in women.

Anyway, this is awesome, O-sol. Your CEO might have a crush on you.

This is unbelievable.

It's not that serious yet.

They say, "A new car follows after a lemon car."

In this case, is he a super car?

So, did he tell you how he feels? Did he ask you out?

-When did it all start? -He didn't say anything like that.

He didn't?

Who says something cheesy like that nowadays?

No one actually asks to go out.

That kiss was more than enough.

Will you go on dates after work?

I'm so jealous.

Dates?

He didn't say that either.

He didn't?

You have to make things clear.

Don't you remember what happened with Do-jin?

Do you have a moment?

I have something to say.

What's it about?

Yesterday...

I'll tell you in person.

I'm out of the office.

If it isn't urgent, let's talk later.

When do you have time tonight?

-What are you doing? -What?

I'm going out with Yeong-sik. Are you coming?

You mean tonight?

Yes. Is there something wrong?

No. Nothing is wrong.

Then get changed and come out. We'll be waiting outside.

No, it's not urgent, so I'll just ask you next time.

What are you doing here?

Who told you?

I thought you'd never be in the hospital,

but I guess you're not an exception.

Didn't I tell you not to let anyone enter this room?

I was worried after hearing you were hospitalized,

but I can tell you're okay from the way you talk.

If you came to visit me, just sit down and be quiet.

If not...

just leave now.

I'm going to leave soon anyway.

I have an important meeting today.

Stop playing around with silly games.

Come work at a real company.

Do you want to see your grandpa die?

You need to be the successor of AG group. When are you going to understand?

You said that you wouldn't pass on your company to someone with a flaw.

You must fix it!

You'll have to fix it.

If you don't, will you be able to live as a normal person?

Think about your age.

You should start dating,

and get married too.

Is this what they call, "Carrying fire in one hand and water in the other?"

I appreciate your advice,

but I won't start dating,

because of my mom who constantly changes her boyfriend.

And as you can see,

I'm a flawed person, so I can't get married either.

-What? -So Grandpa,

don't die.

It's probably not a fatal disease anyway.

Seon-gyeol. When did you come?

We've met before.

Mae Hwa's son. Hello.

Seon-gyeol!

Goodness, Mr. Cha.

It's an honor to meet you.

Dad, what did you say to him this time?

I can't stand to see you,

so get out.

She's been in pain all day... She is stabilized now.

Give them some coffee and bread. Thank you very much.

Please take good care of Chairman Cha.

-Let's go that way. -Yes, sir.

Now you're dating a gangster?

I told you last time he's in the resort business.

I see.

You've introduced so many guys to me, and I got confused.

This is the last time.

I'm getting to know Chairman Yang.

Of course.

You always say this.

Why do you always pick a fight with me?

What's the problem with liking someone?

Liking someone is not wrong.

-Then what? -Forcing me is wrong.

Forcing? When did I force anything on you?

I've seen your new boyfriends as often as I've seen you since I was a child.

Am I wrong?

You kept introducing strangers to me,

and told me they might become my father.

But I don't even know who my father is.

That's...

because I was...

really sincere back then.

Thanks to you,

I've learned that having feelings is the most trivial thing in the world.

Hey, you guys. Did you have a pleasant conversation?

Well?

What's wrong?

Why is it trivial?

I really meant it when I said those things!

That's why you should start dating too.

Nothing goes as planned.

That is why I don't date.

I don't want to be a joke like you.

What?

The truth is, you can't date!

Your own mom can't handle you.

What a brat.

You're a brat!

He looks down on his own mom.

He's so mean.

What is Mr. Jang thinking? He hasn't talked to me the whole day.

I guess you had a busy day.

Right, I understand.

I was with the other guys. Yeong-sik gave up on his crush,

so we had drinks together.

Mr. Jang.

Do you have anything to say to me?

Well...

About what happened yesterday.

We should talk about it.

I'm sorry,

but I'm not in the mood.

Let's talk another time.

I'll get going.

Wait.

How could you always do whatever you want?

Regardless of your mood today,

you could...

at least say a few words about our kiss last night.

What do you want to hear from me?

Why?

Were you expecting me to ask you out?

-What did you just say? -I have no interest in dating.

I don't want to date anyone.

Is that a good answer?

I'm leaving first.

I'm not interested in dating, either.

Especially a guy like you.

Her name is Gil O-sol. She's one of our new employees.

Mr. Jang started changing when she joined the company.

Did you quit hurdling for this job?

You were trying really hard to get a job. What's all this?

Do you like her enough to protect her?

Are you going to talk to her?

If your feelings are honest,

you can worry about the consequences later.