All language subtitles for Angel.in.the.Rubble.The.Genelle.Guzman.Story.2026.1080p.WEB.h264-NoRBiT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

And then he's-he's running around

and he's running around!

So it's only two of them in the pot.

-Okay. -And Ezra is gone!

It's got a name now?

How do you tell the difference between a he and a she crab?

-Right? -A boy crab

has the Washington Monument - Girl!

Kinda carved into his belly shell.

The Washington monument?

The Washington Monument!

It looks like a... it looks like a you know what.

'Cause you investigated!

So anyway, I know Ezra is here somewhere.

And there he is, scared to death.

Then he starts dancing.

Ayyyyye!

Ezra's got moves!

So I pick Ezra up, - Okay.

And carry him back to the pot for tonight's dinner.

I couldn't put him in there

'cause I started to get to know the little guy.

'Cause you connected.

So I took-I took Ezra and his brothers to the ocean.

-Drop them in the bay. -Oh boy.

And that is why there is callaloo with no crab!

You know what Ezra said when he finally got back to the ocean?

-What? -What?

"Long time, no sea".

Oh.

Yeah. Let's wrap this up.

It is a work night.

-Yes. -Aww.

-You killed us! -No, don't go.

Great meal. Thanks, darling.

-Love you. -Love you so much.

Dance like Ezra.

He's got style.

Bye Toostie, love you===.

-Hey, good to see you ladies. -Bye bye!

Love you!

Oh.

Mmm.

That was fun.

You were funny.

Look, I gotta be up at 5:00 a.m.

And hey, you got work too, lady.

Oh, one more song.

No way! It's late, Genelle.

Well, how about one chorus of Can't Stop Loving You?

I sing it better than Ray.

Mmm!

Roger!

Will I ever be enough for you?

What kind of question is that?

What do you mean?

"Will I ever be enough for you?"

You never want to just chill with me.

Every weekend you're out clubbing with the girls

or throwing a party, even Mondays now!

You sound like an old man!

And you sound like a little girl.

Here-here's a crazy idea.

Let's try staying home next weekend.

All weekend.

Look.

I used to burn it up too.

Dusk 'til dawn. You know that.

But when we decided to move in together,

I- I figured it'd be more about us

spending time. The-the two of us.

Hello?

-Hi, mom. -Oh!

-How's it going, Kimberly? -I'm good.

I made a book for school about my trip to New York last year.

-Oh! -Sure wish you could see it.

I can.

I just need you to tell me about it.

-Describe it for me, honey. -Okay, well,

on the front it's got a really big picture of where you work,

and it's a sunset,

so the tower is all pink and amber.

In the mountains, they call that "alpenglow".

"Alpenglow".

Did somebody go to Switzerland and didn't tell me?

What?

No, silly, I didn't. I'm reading a book.

So, mom, when can I come visit?

Well, Christmas is coming.

That's, like, three months away.

It's already been a year since my last visit.

I know, Kimmie.

But I don't just want you to visit.

This time I want you to stay.

For good?

That's right, baby.

All right, sweetie, we gotta go.

-Gotta go, mom. -I'm giving you a squeeze.

Me, too.

So I'll see you at Christmas, okay?

I'll tell your dad about our plans.

Mhm. All right. Bye, mom.

Kimmie, we're gonna be together. We are.

-Bye. -Bye, darling.

I love-

I love you.

Dad?

Yeah, honey?

Do you like New York?

-I like Trinidad. -So you'd never live there?

Uh...

Look, honey, your mom and I, we

we don't see eye to eye on much.

That's why she's with Roger now.

But

if you want to be with her,

we could certainly talk about it.

Did she talk about...

She talks about a lot of things.

-But they never happen. -Oh...

Look.

Your mom loves you very much. Okay?

Just like I do.

I know.

Good morning.

How do you run in those heels?

Oh, I've been practicing since I was three.

It's a sport in Trinidad.

Wel, I'd break an ankle.

You wanna race?

No way.

Two black coffees.

-You have a good day now. -You too.

Cheers Tony. Yeah. Thanks.

Hello, sunshine.

Good morning.

How was the crab callaloo?

Oh, long story.

Yo, Frankie. What is this? Destruction Derby?

Hell yeah. And I'm Mad Max.

Another day, another dollar.

Oh, honey, don't you worry.

In two weeks

we're gonna be in Miami.

-Mhm, mhm.. -Mhm. Me and you.

Just me and you- and the clubs they got down there?

South beach is caliente, mama.

Listen, we gonna dance till we drop.

Frank, you want to go clubbing with us in Miami?

I don't know.

This supermodel keeps bugging me about Monte Carlo,

Lake Como, Paris...

I hate when that happens.

-Me and George Clooney. -Ah!

Same problem.

I know.

-We go. -Right?

-Your little booty. -Uh-huh.

I'm gonna take my big girl booty.

-And your booty. -And we're gonna do the things

that booties are supposed to do in Miami.

Do you know what I mean?

What booties are supposed to do?

You know what I mean.

-I do. -You know.

Every day, you got to stop and look.

I'm just so lucky to be here, Nora.

-I'll see you later. -Okay.

Yeah!

Ah.

Excuse me, Miss Guzman.

I was told you run a matchmaking service

for civil engineers.

Absolutely.

Do you prefer a man who is geotechnical

or environmental?

Ooh. It really doesn't matter,

as long as his hydraulics work.

So where's your boss?

Uh, Bahamas.

Mhm.

How was your convention?

Well, it's the Society of Women Engineers, Genelle.

It's still Atlantic City. You didn't meet anyone?

No, I uh, I had to go home. My mom fell.

Oh, no. Is she okay?

She didn't break any bones, but, um,

her eyesight's getting worse every day, and

the doctor says in about a year or so...

Oh, Sarah, I'm so sorry.

Yeah. Thanks, pal.

I mean, she still has some time,

but I've-I've got to be prepared.

35, 36 homers.

36. Only problem is, he can't run and he can't throw.

Ugh. Baseball. Who cares?

Piazza stays, right Genelle?

Oh. Who would trade a future Hall of Famer?

Told ya.

Ah!

Here it is.

"Braille Institute".

Wait. I gotta get a pen.

Oh, my gosh! What was that?

Oh my god.

Genelle, what was that?

Have you never felt an earthquake?

Not in New York.

I've been through plenty of them in Trinidad.

This is exactly how it feels.

Frank, where are you going?

Anywhere but here.

Is that smoke?

Maybe it wasn't an earthquake.

Maybe it was an explosion.

Yeah.

And it blew some of the windows out.

And that's where all this paper is coming from.

Okay, okay. Everybody, there's no need to panic.

Those who want to leave, can. Everyone else just stay calm.

Okay?

What do you think we should do?

I don't know. I think it's going to be a mob down there.

I- I think we should wait.

I- I don't know until we get more information.

Yeah.

We just got a report in

that there's been some sort of explosion

at the World Trade Center.

We can't confirm any of this, that a plane may have hit

one of the two towers of the World Trade Center.

Okay.

We're going to find out, and of course,

make sure that everybody knows on the air.

-Hello? -Hello, Roger. It's me.

Genelle, are you okay?

Yeah. Can you see anything?

I sure can.

I see a big hole and a lot of smoke

twenty, maybe thirty floors above you.

They're saying a small plane crashed into the north tower.

What do you think I should do?

I think you should get out of there right now, babe.

It's going to be chaotic either way.

Okay, I guess you're right.

Let's meet at that department store across the plaza.

Okay. In 15 minutes?

Yeah.

Why didn't you let me buy you a cell phone?

Roger, do we have to argue about this now?

I'm just worried about you, babe, that's all.

I- I-I love you, babe.

I love you too, baby.

Bye.

Genelle, was that Roger?

When I get back, we're gonna go.

Why? What-what did he say?

A small plane crashed into the building.

Be ready, okay?

Okay?

Okay. Okay.

Hey. We gotta get out of here.

We're gonna get out of here. Let's go.

Genelle!

How many people are still here?

Uh...

About 20.

We got about 20 people, Sergeant.

Yeah, 64th floor. What do you want us to do?

Stay put. The elevators are down.

Rescuers are on the way up to get you.

They have oxygen tanks. Stay up there. It's safer.

Okay, uh... listen up, everybody!

That was the police I was speaking to.

They're telling us to stay where we are, guys.

The elevators are down, but they're coming to get us.

So everything's gonna be okay.

What... uh.

Hey, Kate.

Almost strong enough to be a fireman now.

Thanks, pop. You're almost smart enough to be a cop.

You made a good brisket on Sunday.

Who said the Irish can't cook, huh?

Yeah.

Keep your distance if you can. Okay, kid?

I got this, Dad.

Good.

'Cause next Sunday is my turn.

Oh my God! The smoke is coming in!

The smoke is coming in!

If the cops are coming,

then that means that the building is-is safe, okay?

You gotta breathe.

Take a breath.

-Okay. -Okay.

Nora, tell us-tell us about Vivian.

How did you dress her this morning?

She was...

She was really adorable.

I put her hair up in a little ponytail and,

and I painted her nails.

Yes?

Mhm.

There's no way to say

if this could have been related to that.

Right. Don Dahler,

ABC's Don Dahler, who is on the scene.

Don, just give me some description again

of what you're uh, what you can see now.

It appears that the-there is more and more fire and smoke

enveloping the very top of the building.

And as fire crews

are descending on this area,

it does not appear that there's

any kind of an effort up there yet.

Now remember-oh my god!

So this looks like it is some sort of

a concerted effort to attack

the World Trade Center that is underway

in downtown New York.

Oh, this is terrifying, awful.

To watch powerless is a horror.

Both trade towers,

these 110 story high towers have now been hit.

The FBI has already investigated reports

that a plane was actually hijacked.

In Washington, at the moment, the presumption is

that this is a terrorist attack.

According to ABC's John McWethy,

though, it's very difficult

at the moment for anybody to get a clear

appreciation of what has actually happened

because it has happened so quickly.

The first attack coming just before 9:00 eastern time,

and the second attack, which we could all watch,

those of us who are watching television,

occurring at 9:03, just three minutes

Hey, this is Roger. Leave a message.

Roger. It's me.

I- I'm still up here.

We're waiting for the police to come get us.

So...

I'll see you soon.

And...

I'm so sorry, baby.

I- I love you.

We're sorry. You have reached

Oh my God!

Clear the area! Now!

Keep moving folks. Keep moving!

Pete. How long can we wait here?

Technically, not even a jet airliner could knock

this building down, so let's just give them

a few more minutes before we start freaking out.

Nora, are you okay?

How are you doing?

I want to speak to my daughter, but I can't.

I'm going to try my sister.

It appears that a second, large plane,

has just flown straight into the World Trade Center

from the other side.

Again, I do not have confirmation,

-Hello? -Chris. Christine. It's me.

I've been trying to reach you all morning! Are you okay?

Yes, but you have.

Don't tell me you're still in that tower.

Just listen to me, okay?

Tell-tell Kimberly I-I love her.

And call Roger for me and tell-tell him

Genelle?

But the side where the plane entered...

I'll go make sure they're clear.

Phone's not working, so I don't know.

Have you seen how much smoke there is?

We can't get through all that.

But the cops said they're bringing oxygen tanks.

For all of us? How many?

I don't know.

It's okay.

This is as close as we can get

to the base of the World Trade Center.

You can see the firemen assembled here,

the police officers, FBI agent-A huge explosion now!

Oh my God!

Oh!

Oh... no, no.

We gotta go, we gotta go!

We're leaving, Sarah. Even if we're the only ones.

Nora!

-Let's go! Come on! -Let's go!

Keep moving, everybody! Come on!

Someone's gotta check.

I'll go, I'll go, I'll go!

Okay! Stay here! I'll check the stairway!

Go!

Flashlights! Get away! Move, move!

Okay.

Here.

-Pete, where is he? -I don't know!

Where is he?

Come on!

The elevators are down, but the stairways are clear!

We gotta get everybody down the stairs now!

Is this all of us? Is this everybody?

Yeah. Let's go! Go!

Stay together, everybody! Stay together!

Come on! Let's go!

Oh God, oh God!

Stay together everybody.

Oh, God!

Okay, come on, guys, keep it moving!

We got a long way to go!

Hey, Vasily, we gotta go, brother, now!

Come on! Let's go!

Come on, let's go. Come on.

A small...

Come in! It's open!

Can you hear me?

This is an absolutely, stunning moment.

I believe that most of the intelligence reports...

We have to believe she got out, right?

She got out, right?

Do you think we're the last ones?

We're definitely the last ones.

Fifty-eight more to go. Is everyone okay?

I'm never gonna use my stair climber ever again.

Where the hell are those cops?

Can you explain what has just happened?

Yes. It's John down here.

I'm a few blocks from the twin towers.

The second building, the south tower, has just collapsed.

Is there anybody here?

Is there anybody up here?

About time!

Turn around! We're the last ones here!

I wish. We still got people up there, trapped.

Use the railings. Keep moving, people.

Keep moving.

-Keep moving. -Okay.

-It's completely collapsed. -Genelle?

Uh, no, it's-it's David.

David, did you hear what happened?

Yeah, I just saw it.

Is Genelle okay?

I haven't been able to get through to her.

Which one of those towers does she work in again?

The north.

The one-the one that's still standing.

It just been decimated There is panic in the streets.

Thousands of people running away,

from the building.

-Where's Nora? -I think she's still up there.

Gen-Genelle, where the hell are you going?

Oh...

Oh, oh!

We gotta keep moving.

-Okay, we can do it. -Genelle.

Keep going. We got her.

-Okay. Okay. -Come on.

Oh!

Okay.

-Okay. -One step at a time.

-Okay. -Come on.

Come on, Nora, 30 floors to go. We'll help you.

Keep moving. Keep moving.

We got you.

She's coming.

Let's go.

I'm behind you.

Okay.

All right.

All right.

Okay.

-Anthony, you okay? -Yeah.

Why don't you take those heels off?

I can't go barefoot.

Girl, this is Manhattan.

I gotta be stylish.

-Keep moving. -Okay.

We're almost there, Sarah.

Sarah, let's go.

We are hearing that possibly one or two

more airplanes have been hijacked this morning.

-Hello? -David?

This is Roger.

Roger.

Is-is Genelle okay?

She's missing.

She was supposed to meet me outside,

but then the tower fell.

Nobody's heard from her since.

-Unless you... -Uh, no.

Not since she talked to Kimberly this morning.

-Did you check the hospitals? -No sign of her yet.

She never should have left.

Look, I just want you to know.

I'm not going to stop looking until I find her.

Kimberly needs her, Roger.

Now more than ever.

Yeah.

She needs to hear this from you.

Roger? Hello?

Roger.

Fifty down, fourteen to go. Come on, Sarah.

Ow.

Sarah, come on. You can make it.

Oh.

How many men you got?

You got all the precincts coming in?

I got people coming in from Queens, the Bronx.

But it's crazy out there, boss.

Spreaders, harnesses, K-12's, we good?

The boys already got 'em, Captain.

The rest of you, spread out! Report your incident commander!

Williams, I want you to set up staging areas

for search and rescue.

Let's go!

If there are survivors, we have to find them fast!

Reynaldo, have you seen my dad?

He asked me to stay with the truck.

Your dad went in, Kate.

They all did.

We gotta go in, too.

We gotta find them.

Help!

Somebody!

Anybody, please!

Who's that?

Can you help me?

Maxwell, is that you?

Can you help me?

Where are you?

Answer me.

Who-who is that?

Maxwell, is that you?

I'm Evan.

Evan Morgan.

NYPD.

Evan, I...

I can't see you, can you...

Can't see you, either.

Are you trapped?

I can barely move.

Me, too.

What's your name?

Genelle.

Genelle Guzman.

There's gonna be a rescue effort soon, Genelle.

Just hang in there, all right?

Oh...

Does it...

Does it hurt bad?

Not anymore.

Me neither.

How is that possible?

Body goes into shock.

So don't sleep, okay?

Help!

Help! Help us!

Can anybody hear us?

Don't scream, Genelle.

Save your voice.

It's gonna be a while.

Are you okay?

Are you okay, man?

I was supposed to meet Genelle, but she never showed up.

I don't know where she is.

Maybe she made it out, yeah?

Maybe she's looking for you.

You gotta help me find her, bro.

-Of course. Of course. -Let's get out of here.

Hey, are you okay?

She doesn't look good.

We're going to the hospital.

Why don't you come with us so we can get you some help?

Yeah. Come on.

-Put your arm around me. -Yeah, just like that.

Evan?

Talk to me.

I'm kind of tired.

You said hang in there.

You gotta hang in there, too.

Yeah, of course I will.

Of course I will.

Genelle.

Tell me about yourself.

Um...

Not much to tell.

Uh...

I like to...

I'm a singer.

And I like to dance.

I don't make a living at it or anything.

I work at the Port Authority.

And I have my beautiful 14-year-old, Kimberly.

Kimmie, she's...

Oh. She's amazing.

There are thousands...

Excuse me, nurse.

Her name is Melissa.

Okay. If you could just bear with me for two minutes.

-Excuse me. -Yeah.

Has a Genelle Guzman been admitted?

Spell Genelle?

G-E-N-E-L-L-E.

-Yeah. -Guzman is G-U-Z.

Yeah, yeah, I know how to spell it.

She's not in the database.

If you could just check out the check-ins.

Maybe she just got here.

Her name isn't here.

All right. These are a list of other hospitals.

-Next, please! -Oh, wait!

Her real name is Judy.

Genelle is just a name she chose.

There were no Guzman's. Sorry.

Try Judy Guzman, please.

I'm sorry.

I'm sorry.

Next, please.

Mr. Moran?

-Yes. -Am I right? Okay.

Genelle.

Talk to me.

Please.

I don't know what to say.

What do you want to hear?

Tell me about Trinidad.

Sounds like a romantic place.

Not if you were born there.

I'm from Brooklyn.

It's Paradise to me.

Paradise?

Must've been great growing up there.

Tell me about it.

Please, Genelle.

There's always music playing wherever you go.

Maybe that's why I'm such a diva.

Do you remember...

"Thriller"?

I know every song on the album.

A real entertainer, huh?

A real wannabe.

But

at least my mom believed in me.

She took me to church and,

and she got me in choir.

-I'm gonna check upstairs. -Yeah.

Genelle!

-Genelle? -Genelle?

Genelle?

It has been reported that several people

have been rescued from inside the North Tower.

And as the hours pass, it is less likely

that rescuers will find survivors

within the rubble.

Tell me about your daughter, Genelle.

The day she was born,

they laid her on my stomach.

I couldn't believe I made such a beautiful little girl.

I didn't want to leave her side,

and I never did.

Until two years ago

when I moved to New York

to make something better for us.

Although, it doesn't really matter now.

I should have visited Kimberly this summer.

Hell.

I should have never...

Evan, do you have kids?

Evan.

I- I asked you,

do you have kids?

Evan!

Damn it! Say something!

Evan, please!

Answer me!

Oh...

Oh...

Oh! Oh, God!

Please don't leave me here alone!

Help me! Please!

Be safe, brother.

Genelle?

Roger.

Do you have any news?

No.

And I guess you haven't, either.

-Nothing. -Roger.

Are you okay?

We searched everywhere.

All the hospitals, and

nothing.

What's it like down there?

As we continue to bring you news

of this tragic event, we can with all certainty, say

this is one of the most devastating tragedies

to have occurred in this country.

Our nation will be changed forever from this day forward.

And we can only hope.

Help!

Please, somebody!

Crush me in the dark!

No. No! No!

Hello?

Please, somebody!

Why?

Why? Is it because I'm tough?

You think I can take it?

Well, I don't want this.

I don't want to die!

Okay? Why? Why?!

Help.

Help.

Can anybody hear me?

Anybody!

Help!

Somebody, please! Help!

Kimberly!

Can you hear me, Kimmie?

Can you feel something now, Kimmie?

Anything.

Can you?

I felt you, baby.

Kicking inside me.

I felt the first touch of your hand on my cheek.

I wouldn't let them take you away

until I counted every finger and toe.

My perfect child.

But I would have loved you no matter what.

Will you love me no matter what?

Even if I never see you again?

Will you remember our time together?

God.

Don't let me die!

Please.

I can't leave you, Kimmie, I can't leave you.

Kimmie, wait.

Jeez, dad. I'll do my homework, I promise.

Is something wrong?

Oh, no.

Did-did you hear anything at school today?

About what?

The World Trade Center.

This morning, two jets crashed into the towers.

Wait, that's... that's impossible.

I wish it was.

The buildings fell.

Mom's

mom's building.

Is-is she okay? Where is she?

I think so. But they haven't heard anything.

Then how do you know she's okay?

How do you know she's okay, Dad?

-We have to stay positive. -Dad, we have to go find her.

We have to keep.

Dad, mom's out there. We have to go find her!

-Kimmie. Kimmie! -We have to go find mom!

Wait! Kimmie!

Kimmie, wait!

Dad, we have to go. We have to go to New York.

We have to find mom.

- Even if we went to New York- - I don't care!

I don't care! I want to find my mom. We have to go.

I know we have to find her, honey.

But we have to be patient, all right?

They're doing everything they can.

No! I want to be there. I want to be there with her!

We have to be patient. We have to let them do their job.

Patient for what? We have to go!

-We have to be there! -We will be there.

No. You don't.

-Come here. -You don't understand!

I'm going to hell.

I'm going to go to hell.

Mom...

Mommy. Mom, mom?

I'm here Mom.

You weren't why I left.

It wasn't you, Kimmie.

How long have I been gone?

Two years now.

For a dream...

Kimberly...

Oh, God.

Kimberly!

As rescue teams continue to look

for survivors in the basement area of the north

and south towers, we can only hope

that they will find someone, anyone alive.

There are hundreds of firefighters and police offices

missing and presumed dead at this time.

[Daddy}

but we continue to hope that more survivors will be found.

Hey, sweetie.

Are you okay?

I didn't just leave her, God.

I had a plan.

A good one.

But I guess kids don't care about plans, do they?

All they care about is now.

Tonight there are continued efforts

by rescuers here in New York City.

You are seeing footage that just came in.

Of the nighttime rescue operations

in and around the trade towers that collapsed earlier today.

And we can only hope

that-that there will still be survivors

in the wreckage of the World Trade Center.

Firefighters that they believe are missing

and presumed dead, and dozens of police officers as well,

who were surrounding that building

when the two towers essentially just crumbled,

crumbled into dust.

Robert Adams, corporal.

Massachusetts National Guard.

Bill Jackson, ex-Marine.

She'll take you there...

Can you believe this? Eight hours to Manhattan.

Eight and a half.

Only took us four on Saint Paddy's day.

I don't know how much longer I can hold on.

I need your help.

Bad.

Please.

Please.

Please.

I need another chance.

God.

Are you listening?

Please.

Give me another chance.

I think I'm d...

I think I'm dying.

Okay.

Won't ask for... any more miracles.

Just... strength.

Come on, Trakr.

You still got it.

Come on. Let's go.

Heel.

I don't want to die.

Please save me.

Please save... me.

I just want you to know

how sorry I am.

For everything.

How can you forgive a

mother who...

Here we go.

Hello? Can you hear me?

Is there anybody down there?

Anybody?

Make a sound if you can hear me!

Make a sound!

Hey, boy. What are you doing up here?

Just making new friends. This is Trakr.

Trakr, huh?

Yeah.

Are you Search and Rescue?

Yeah. I retired though.

Until yesterday.

So, where are you from?

Halifax.

Damn.

Thanks for coming, man.

Yeah. Any luck?

I wish.

How long you been at it?

My shift started at 7 a.m.

Yesterday.

Hello!

Our father, who

art in heaven.

Hallowed be thy name.

Thy Kingdom come.

Thy will be done.

Hey! He's got a hit!

He's got a hit!

Hello? Can you hear me?

Hello?

Make a noise!

We need to hear you!

I'll get rescue!

Yeah.

We need to hear you!

Get it up!

Okay, I got this side.

Put it over here.

Is somebody down there?

Make a sound if you can hear me!

What's going on? You find something?

Captain, we gotta get down there.

Let's get a couple of harnesses and ropes

and a rescue tripod up here.

-Reynaldo! -On it, Captain.

All right. Good luck.

Let's go. Heel. Heel.

Look out! Hey!

I got you.

I got you.

You're okay. I got you.

Don't-don't let go.

I won't. I'll hold on, I promise.

Who are you?

Are you here to rescue me?

Yes, my name's Paul.

You're going to be okay. They're coming to get you.

Listen.

Thank you.

Thank you so much.

Okay. We're gonna need a halligan down here.

Where's the spreader?

Yeah, bring me that. Push it down, push it down.

Okay.

I'm going in.

Hey. If it doesn't hold, there's no getting out of there.

Yeah. Thanks.

Lose the helmet. Ain't gonna fit.

You see anything?

Uh.

Yeah. There's a void up there.

You think we can get through?

There's a lot of debris.

-This thing gonna hold? -I don't know.

There's no going back now.

So tired...

No no no no no. No no no. Hang on. Stay with me.

Okay? I know how exhausted you are, but if you fall asleep,

you might not wake up.

Paul... how long?

Look, it's gonna be a while.

They got to get a rescue basket down here,

and there's not much room.

You think?

You're a very brave woman, Genelle.

Mmm.

Brave.

You didn't hear me freaking out.

I mean, who wouldn't freak out?

You've been down here for 23 hours.

Oh my God.

It is a miracle.

Where's the void?

Over here.

-Where? -Down through here.

Look out! Look out!

-You good? -Yeah.

Just stay with me, okay?

They're getting closer.

Listen.

I'm going to live.

He's giving me a chance

to have more time with Kimberly.

I don't deserve to be saved.

Genelle, you sound like you destroyed this tower.

Like you got no right to be loved.

I don't.

Of course you do.

You just have to ask.

I ask for forgiveness.

All I feel is emptiness.

Genelle, listen to me.

Maybe you need to do some forgiving, too.

Who...

Who would I forgive?

Who do you think?

I need to forgive me.

Yeah, because I bet God already has.

I see somebody. Somebody's down there!

Hey, hey!

Hello!

I think he's dead.

The hell he is.

We gotta get this guy out of here fast.

This whole place is gonna go!

Watch out, Captain!

Got wires melting! Electrical fire!

Give me some hoses!

All the hoses have been used, Captain.

I'll call for backup.

-Reynaldo! -Yeah!

Give me a couple of cans in here.

Hey Mike, let's get a couple of cans.

Cap.

Hey! Buddy!

Hey! Hey, buddy!

Buddy, buddy!

Hey!

Sergeant, do you read me?

We got a cop down here.

NYPD.

I'm here.

He's dead.

It'll take hours to dig him out.

Pull up the rescue basket, mark the spot.

We'll come back for him later.

Might still be somebody alive out there.

Hello?

Can anybody hear me?

I'm here.

I'm here.

Paul!

Do you hear anything?

Well, where are they?

Don't worry, Genelle, I'm not leaving you.

We're plugging this one.

I can't ask anybody else to go in there. It's too dangerous.

Trakr! Trakr, come here! Hey!

Trakr! Trakr!

What is it? What's wrong?

What's wrong? There's somebody alive down there!

Come on, Trakr!

-Who's that, Trakr? -Torello!

Torello, you copy?

Torello!

-Torello! -Go for Torello.

This rescue dog is going wild out here.

He's about 30 feet north of the hole.

Use your GPS. Take a look!

I'm on it.

Trakr!

Good boy. Yeah!

Hey...

Can you hear me?

Hey...

Hello?

Can anyone hear me?

Yes, but I can't move.

You're gonna be okay.

Just hang on.

Don't leave me. Please.

They're gonna be here soon.

Don't lose faith, Genelle.

I won't.

I promise.

Hello? Hey!

You okay? Hello?

Hello?

What's your name, ma'am?

Genelle. Genelle Guzman.

We got a live one down here!

Send down the rescue basket!

Yeah!

Good job, brother.

I need help down here. She's stuck under a slab!

Hey, how you doing?

Thank you so much.

Thank you, Genelle. You're a tough one.

Did you find Paul?

Paul?

He was down there with me.

He held my hand

until you got there.

Please.

I need to see him.

Yeah. There ain't no Paul on this crew.

Don't worry. I'll find him, okay?

Okay.

You're gonna be okay, Genelle.

Make sure you see a doctor.

-Kate! -Dad!

I thought I lost you.

Oh my God.

Oh!

Hello?

Yes, this is Roger.

Just say it. Is she...

How's she doing?

Excuse me.

-Roger. -Baby.

I thought I lost you.

Is anything broken? Are you in a lot of pain?

Hey...

I'm okay.

I looked everywhere for you.

Babe, I want us to be together

from now on, okay?

'Cause I can't lose you.

Honey.

Will you marry me?

Okay.

Okay.

As long as Kimmie gets to live with us.

Of course.

Okay.

Yeah.

Kimmie! Kimmie!

It's your mom!

She's alive.

Oh my god! Bring it!

-Mom! -Hi, baby.

Mom, are you okay?

I- I'm a little banged up.

But I just love you so much.

Mom, I want to come to New York. I wanna to see you.

As soon as I'm out of the hospital.

I- I was so scared, I.

Nothing, nothing is going to come between us again.

Kimmie.

I am giving you a squeeze, darling.

Me too.

I love you so much.

I love you, mom.

Come here.

Told you she'd be alright.

All right. Thanks doc.

Maxwell.

Genelle!

Hey!

Oh my God.

How did you...

I don't know, Genelle.

I woke up on top of the rubble

with just a broken foot and a mild concussion.

That's... that's all I have.

It's a miracle.

And-and Nora? And Sarah?

No.

No. Nobody made it. It's just us.

It's okay, brother. It's okay.

I guess we're the lucky ones.

Good luck, Genelle.

My family's waiting, but uh...

I'll call you.

Good luck to you, Maxwell.

Come on. Let's go.

What does it mean to be the last survivor?

Every time I hear those words, I'm reminded that after me,

nobody else was found alive.

That sadness haunts me.

But then I think of Roger, and Christine,

and my beautiful daughter, Kimberly.

Roger and I got married and Kimberly lives with us now.

It was all I wanted, but I had unfinished business.

Finding Paul.

So I kept searching.

But except for me, nobody remembered Paul.

And how did he get to me before the rescuers did?

I began to think maybe I'd imagined him,

conjured him out of my pain.

But the touch of Paul's hand was so real.

I never told him.

What?

Paul spoke my name.

I never told it to him.

It was like he already knew me.

Wait. What are you saying?

Paul was an angel.

My guardian angel.

There's a reason why I headed down the stairs when I did.

And not sooner.

Why the building collapsed when it did.

And not a second later.

What is difficult for us to accept

is that we don't always know the reason.

But I know that

my love for my family and my faith.

And prayers to God kept me alive.

And it's through His mercy,

that I am able to share my story.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.