Original subtitles

- Ge� kald�m, �z�r dilerim. - K�z�m hakk�nda bir �ey var m�?

San�r�m, �imdi duru�ma i�in endi�elenmeliyiz ��nk� fazla vaktimiz yok.

�fadeni okudum, �ok iyi. Ba�l� kal�rsan hepimiz i�in iyi olacak.

A��r toplar kat�lacak...

...Federal ajanlar, Gezegenleraras� Ticaret Komisyonu, S�m�rge �daresi, sigortac�lar...

K�z�mla ilgili bir haber ald�n m�?

Baz� bilgiler edindik. Neden oturmuyoruz?

Soru�turma sonras�na kadar beklemeyi umuyordum...

Amanda Ripley-McClaren evlilik soyad� san�r�m, 66 ya��nda.

Ve bu �ld��� zamand�.

�ki y�l �nce.

Ger�ekten �zg�n�m.

Amy...

Westlake Deposu, Little Chute, Wisconsin'de g�m�lm��.

�ocuklar� yok. Kontrol ettim.

Do�um g�n�nde, evde olaca��ma s�z vermi�tim.

11'inci ya� g�n�.

Ara�t�rma komisyonunun bulgusu: Yetkili Memur, E. Ripley'in...

NOC 14472

...sorgulanabilir bir h�k�mle hareket etti�ini buldu.

VE ticari u�u� g�revlisi olarak ICC ruhsat� ta��maya uygun de�il.

Bu nedenle s�z� edilen ruhsat s�resiz olarak geri al�nd�.

Su�luluk isnad�nda bulunulmayacak ve kefaletle alt� ayl�k psikometrik

deneme s�reci i�in serbest b�rak�lacaks�n�z.

ICC psikiyatrik teknisyeni ayl�k kontrolde bulunacak �ekilde.

Soru�turma bitmi�tir.

HADLEYS HOPE N�FUS: 158

- Bak�m'a iniyorum, tamam m�? - Al?

Ge�en hafta baz� yaban kedicileri hi�li�in ortas�na yollad���n� hat�rl�yor musun?

Biri radyoda, bir �eyler buldu�unu s�yl�yor.

- �ddias� takdir edilecek mi diye soruyor. - Neden edilmesin?

Onlar� �irket talimat�yla g�nderdi�in i�in olmas�n?

D�nyadan, rahat ofisinde oturmu� bir patron, git �u �ebekenin referans�na bak diyor.

Bak�yoruz. Nedenini s�ylemiyorlar, ben de sormuyorum...

...��nk� cevap almak iki haftay� buluyor ve cevap her zaman "soru sorma."

Peki ne s�yleyeyim �u adama?

Bana kal�rsa, bir �ey bulursa onundur.

- Lydecker? - Ne?

�ocuklar, bu katta olmaman�z gerekti�ini biliyorsunuz. ��k�n buradan.

WEYLAND-YUTANI ��RKET� "DAHA �Y� D�NYALAR KURAR"

- Bize uymayan yerlere giriyorsun. - O y�zden en iyiyim.

B�rak �imdi. Bir daha havaland�rma borular�nda yakalarsam, pataklar�m.

- B�t�n �ocuklar... - Umurumda de�il.

Bekle bir dakika. Annie, �una bak.

Arkada�lar, bu kez b�y�k i� ba�ard�k.

Bu nedir, baba?

Emin de�ilim. Yandaki �atlaktan, daha yak�ndan bir bakmaya �al��al�m.

- Bildirmemiz gerekmez mi? - Ne oldu�unu ��renene kadar bekleyelim.

En fazla bu kadar yakla�abiliriz. ��eri bir bakal�m m�?

�ocuklar siz i�eride kal�n. Biz hemen geri gelece�iz.

Tamam. G�le g�le.

Timmy, onlar gideli �ok oldu.

Merak etme, Newt. Babam ne yapt���n� bilir.

Yard�m! Alpha Kilo, �ki D�rt Dokuzuncu, Hadley Kontrol'� ar�yor!

Senin bu i�te kazanc�n ne? Sen neden gidiyorsun?

�irket Koloni �daresi ile birlikte bu koloniyi finanse etti.

Biz karalar kurup. Daha iyi d�nyalar yaratmak i�in...

Evet, reklam� g�rd�m.

G��L� KALDIRICI

Bak�n �imdi.

En k�t� adam�m.

En son teknolojinin �retti�i k�t� adam.

Benimle ba��n� derde sokma.

Bak�n.

Ripley, merak etme.

Ben ve ekibimdeki k�t� adamlar seni korur.

Bak�n.

Ba��ms�z hedef par�a-���n Phalanx.

Kentin yar�s�n� bununla k�zart.

Geli�kin taktik f�zeler, a�amal� plazma kabzal� t�fekler, roketle at�lan bombalar�m�z...

...sonic, elektronik top patlat�c�lar�m�z var!

Atom bombam�z, b��aklar�m�z, keskin de�neklerimiz...

B�rak art�k.

B�CEK EZ�C�

A�IK

Tam orada.

�imdi.

- �ok iyi, Hudson. - Efendim, olumsuz bir durum var burada.

Devam ediyoruz, efendim.

Efendim, Merkezi Y�netim Birim'i hatta. Sorun yok.

�yi. Operasyon i�in yedekte dur.

Tamam, gidelim.

�yi misin?

�LKOKUL �K� YURTTA�LIK �D�L�

G�R�� RAMPASI

Ama iyi haber...

�u robot n�bet�ilerden d�rt tane var...

...g�steri ve taramas� yerinde olarak.

Bunlar iyi i� g�r�r. ��e yarayacaklar.

T�nele, bir n�bet �nitesi koyup kap�y� da kapatamaz m�y�z?

B�ylece onlar ancak �u iki b�l�mden girebilirler.

Tamam. O halde �b�r n�bet noktalar�n� �uraya ve buraya koyal�m.

- Nas�l? - Tamam.

KUMANDALI KORUNAN S�LAH S�STEM�

��ini g�r, bebek. Haydi ��kal�m buradan.

Hudson burada. A ve B n�bet noktalar� yerinde ve kilitli.

Silahland�r�yoruz �imdi.

- Test et, Hudson. - Dikkat et!

Tamam, haydi ��kal�m �uradan.

O �eyler i�inde mi b�y�yor?

Bilmiyorum. Bu ger�ek.

Bebekler b�yle do�muyor mu? �nsan bebekler?

- ��inde b�y�yorlar. - Bu tamam�yla farkl�.

- Hi� bebe�in oldu mu? - Evet, oldu. K���k bir k�z.

Nerede peki?

- Gitti. - �ld� demek istiyorsun.

- Belki kar�nca kovan� gibi. - Ar�lar. Ar�lar�n kovan� olur.

Ne dedi�imi anlad�n. Bir kad�n b�t�n �ovu y�netiyor.

- Krali�e. - Evet, ana.

- Kad�n m�thi�, ya. Baya�� b�y�k. - Bunlar kar�nca de�il.

Biliyorum.

- Ne oluyor? - Geliyorlar. T�nelde.

��te. A ve B silah tetkik ve ate� etme. �oklu hedefler.

KALAN ATI�LAR

�u cephane say�c�lar�na bak.

B silah�n %50'si gitmi�.

A�a��s� at�� alan� ya.

B'de 60 kur�un kalm��. 40... 20... 10.

B silah� kuru. A'da 20.

10... 5...

- Bu kadar. - Tanr�m. Onlar duvardan duvara.

Bas�n�l� kap�dalar.

- Dinle �unu. - Piskopos sesleniyor.

- K�t� haberlerim var. - Bir s�rpriz.

�nan�l�r gibi de�il.

20 metre ve kapan�yor.

- 15. - Ka�?

S�yleyemem. �ok.

D silah� %50'ye d��t�.

C silah� hemen ard�nda.

Bu onlar� durdurmuyor.

D'de 150 kur�un.

- Haydi, bebek. - 100 kur�un.

Haydi!

D silah� 20'ye d��t�.

10.

Kahretsin.

Bekle. Geri �ekiliyorlar.

Silahlar onlar� durdurdu.

Hakl�s�n.

KR�T�K

Bir dahaki sefere yukar� y�r�y�p kap�y� �alacaklar.

Ama onlar bunu bilmiyor.

Belki de ba�ka yollardan girmeye �al���yorlar. Zaman alacak.

Belki de morallerini bozduk.

K�p�rda.

YETK� VER

- G�r���r�z, Hicks. - Dwayne.

Ben Dwayne.

Ellen.

Aray� uzatma, Ellen.

UZAKLIK 49,4 METRE

[TURKISH]