Original subtitles

10 months after the last war,

the kingdoms are rebuilding.

Then Nerak, the black dragon,

descends upon Merovan

and carries an ancient crystal east

toward Carvos.

There Varkas the Pale and Drogath Bone

Brand have survived.

>> stability. Brace.

>> Under the shadow of the Night Road

Sovereign,

they forge the Night Road Crown.

A device designed to turn the power of

the five banners

against the kingdoms themselves.

Kaelan Rook calls the armies together.

Vera marches with its Iron Guard.

Merovan raises its fleet.

>> [music]

>> Hilarion advances beneath silver bars.

Crown Mountain Black Forge bring

shields, engineers,

and heavy machines.

And beside them marches Rukha Ashfree,

leading orcs who refuse to belong to any

master.

>> All right, pull together now. Heave.

>> As the winter eclipse begins,

the armies reach Carvos.

Kaelan and Aerelith take the sky. Varuk

faces [music] Drogath.

Branic confronts Varkas.

Perrin and Orven enter the heart of the

Night Road.

But victory does not come [music] from

one warrior.

Five banners act as one,

while a sixth oath declares that no

people will ever again become property.

Carbos falls.

>> [music]

>> Drogath is taken for trial.

The free Ash Orcs receive a future of

their own.

And Aerelith flies free.

>> [music]

>> Yet far beyond the Eastern Sea of

Clouds, Varkas still carries a fragment

of the crown.

And something far older than Narok

[music]

has begun to awaken.

>> The fracture pattern indicates [music] a

Merowan disturbance originating here

along the Eastern Pass.

Narok was ambushed.

>> Close every mountain [music]

gate.

Keep the crown hearts secured.

>> The disturbance [music]

has already crossed every fortress

boundary. The darkness is already inside

the water.

>> [music]

>> Merowan needs one shared plan for ships,

food, and bridges.

>> Five formations.

One signal code.

The night road network needs all five

seals to reverse the crown heart.

Ordan was lost because one gate stood

alone.

An Orc delegation is outside the gate.

Their field equipment rests on the

ground.

>> [music]

>> They do not need to remove the prism.

They can activate it from afar.

>> Guard it well, Peren.

The fate of Vera rests with you.

>> I understand the risks. I accept the

charge.

>> Varkas lives.

The Night Lord Sovereign is recruiting

every clan he can reach.

>> They do not cross this gate.

>> We ask for no banner.

We oppose the hand that treated our

people as property.

>> The outer court is open.

The inner gate stays closed.

>> [screaming]

[screaming]

>> Steady now. Lower it slow.

>> [groaning]

>> Lock the pins in place.

Pull it straight. Keep the rhythm.

>> [groaning]

>> Watch the alignment on the left. Push

harder.

Pure.

Move to the next plate.

Brace for impact. All hands, hold fast.

We're away.

Take all five seals before the winter

eclipse.

And two for the watchtower shift.

Let us march against them.

The orc columns damaged this city.

I will not place them behind it again.

These marks match Skarn Watch.

>> This tunnel opens behind the chain

towers.

>> Every field item stays outside this

court.

>> We leave before we lose our freedom.

>> Hide the camp.

Follow the common signal.

Remain outside the inner city.

You supervise this boundary.

>> [music]

[music]

>> The locking unit moves with the main

regional formation.

>> Hilarion moves before the eastern signal

reaches our gate.

>> Where?

>> Aye, Captain. Hoisting the chains now.

>> Merowan keeps its own command.

>> The fleet answers to Admiral Myra Holt.

>> The ridges are vulnerable. Keep your

eyes sharp and the wagons moving. We

cannot afford delays in the gorge.

>> Shields up! Form the line!

>> [groaning]

>> Hold them back! Do not let them pass!

>> [groaning]

>> Forge hand! Close ranks! Lock shields!

Count off! Three! TWO! ONE! HOLD THE

LINE!

>> [groaning]

>> STONEBORN, LOCK SHIELDS. Hold the pass.

>> Stone giant carrier. One tower.

Coming through the west cut.

Hooks high. Secure the frame. Now pull.

>> Heave. Pull. We've got it.

>> [groaning and screaming]

>> On the line. Shields up. Hold this pass.

>> You held the line.

>> Bring the crown heart and all five seals

before the winter eclipse.

>> Stand down the five formations. Open the

night road. Your city is remain intact.

>> Black Forge is taken.

The next signal turns toward Morrowind.

>> I formations move before Carvos opens

another gate.

>> Place the prism in Valga.

Close every approach road.

>> The night road is already behind those

walls.

>> Recover Morrowind's seal before the

fleet loses the water locks.

>> Only this passage reaches the chain

towers unseen.

>> I will not place them behind the main

formation at Carvos.

>> If the prism falls into the wrong hands,

Veara is doomed.

>> We cannot live in fear of hypotheticals,

member of the council.

>> The crown grows stronger when your

signals remain apart.

>> Each terrain receives one order.

>> Hold formation. Keep rowing.

The fog is upon us. Brace yourselves.

>> Pull it clear.

>> [screaming]

>> The roots are open. Black Forge and

Naros await the signal.

>> Let the crown pulse.

>> Shield blocks, form up.

Close ranks.

Shields down.

>> We leave before we become prisoners.

>> [groaning]

>> We hit the lower gate at first light.

The beasts are in position, but we have

to move now.

>> Kaelen will carry the final seal when he

comes to assist the others.

>> Push.

Keep the rhythm.

Watch the timbers flex.

WE'RE ALMOST ACROSS.

SECURE THOSE GAPS. Crossbows loaded but

lowered.

Wedges in place, commander. Formation is

set.

Lower it.

Steady. Lock that plate in tight. Move

the next one up. We don't have all

night.

Lock down the clamps. Ensure those

throwers are aimed true.

>> [groaning and screaming]

>> These three tunnels are clear. The

fourth route is a trap. We move tonight.

>> Stoneborn take the front.

>> Your armor will stop at the first turn.

>> Pairs. One Stoneborn, one Ash free.

Every turn covered.

>> We secure the valley first. The main

force pushes through the river bend at

dawn.

>> And the hills?

>> Reserves take the high ground before

sunrise.

Vera holds the bridge and the central

guns.

>> Merowan cuts the river and carries the

reserve.

>> Crown Mount holds the tunnels and the

prism convoy.

>> [snorts]

>> Black Forge takes the heights and breaks

the carriers.

>> We mark the safe roads and remove the

stakes.

>> No army moves on one signal.

Light and horn must agree.

>> Seat the staff. Activate sequence blue,

then silver.

>> Confirmed, Commander. Channels engaging.

>> [screaming]

[sighs and panting]

[groaning]

[groaning]

>> Hoorah.

Safe travels.

>> [groaning]

>> Turn broadside. Cover the line.

>> [groaning]

>> Brace. HOLD THE LINE.

PUSH IT AWAY NOW.

PULL HARDER. BREAK THE SHIELDS.

>> [screaming]

>> HE'S breathing fire.

>> All hands, evasive maneuvers now.

Watch the starboard side.

>> Hold the line. STEADY YOUR OARS. OPEN

THE CORRIDOR NOW.

>> [screaming]

>> PULL MERWIN. PULL TOGETHER.

>> Pull hard to starboard now.

>> Aye, Captain. Heave.

Steady, men. Keep that momentum. We need

this clear for the next wave.

>> [groaning]

[screaming]

>> Split formation. Clear the center.

>> HOLD THE LINE.

THE SHIELDS ARE DOWN. TAKE COVER. FEAR

LEFT. MOVE.

>> [snorts]

>> FOLLOW ME. PUSH FORWARD.

>> [groaning]

[music]

[panting]

[sighs]

[screaming]

[groaning]

[screaming]

[groaning]

[screaming]

[groaning and screaming]

[groaning]

[groaning and screaming]

>> STONEWARD, the next bridge is ours

alone.

>> Move out, Lakeguard. Form the wall. Lock

shields on the left flank. Hold the

line.

>> Markers set. Fall back.

>> Target acquired.

>> [groaning and screaming]

>> Open the gap. Blackforge, move out.

Close it up. Stoneborn, my turn. Charge!

>> [screaming]

[screaming]

[screaming]

[groaning]

>> Shields secure.

Brace for wind. Hold the line.

Shields locked. Brace hard. Push them

off the rails. Push. KEEP THEM OFF THE

BRIDGE.

>> [groaning]

>> AND PULL. ONE. AND PULL. TWO. And pull.

Three.

>> [groaning]

[groaning]

[screaming]

>> Withdraw in order.

Move quickly. Clear the gate. THE TOWER

IS FALLING.

>> [screaming and groaning]

[panting]

>> THE CONVOY ROUTE IS BLOCKED HERE.

WE CAN'T MOVE THE gear through that

passage.

>> Then we go over the ridge at first

light.

Black verge in the gorge.

Merrowin at the lake.

Crown Mount at the outpost.

>> We must separate them to divide their

forces.

>> But the channels are failing. We've lost

the signal completely.

>> I take the prism inside and reverse the

crown before the eclipse.

>> Two people cannot hold that passage. The

main gates are closed.

>> It's the only way.

>> [groaning]

[bell]

>> Give me the crown heart.

The Ash free leave through the north

gate.

>> [groaning]

[groaning and screaming]

>> By the crown's fire, we march to war.

>> [groaning]

>> The field is yours.

The Stoneborn line answers to Varik and

me.

>> All hands, brace. Lock shields now. Hold

the line. Push them back.

>> Keep moving forward. Don't let them trap

us.

>> Brace for impact. Push.

Attack them now. Don't let them through

the gate.

Hold the shields steady. Fire the

launchers.

Brace for recoil. Engage the winches.

Pull. Tension the lines. Hard to port.

Brace for the blast.

Keep the firing lanes clear.

>> Heave.

Pull.

HEAVE.

PULL.

HARDER NOW. PULL.

>> HEAVE.

>> PULL TOGETHER.

>> HEAVE.

>> ALL SHIPS, full reverse. Dig in. Pull.

>> Heave.

>> [groaning]

>> Push forward. BREAK THEIR LINE NOW.

HOLD STEADY, MEN. Brace yourselves.

Shield wall. Brace for impact. Spears

forward.

>> [groaning and screaming]

>> Push. Secure the advance.

>> [screaming]

>> Brace for impact. Hold the line steady.

Push. Drive it forward. LOCK THE BEAST

DOWN.

>> [screaming]

[groaning]

>> ADVANCE THE LINE. DON'T LET THEM

REGROUP.

>> [groaning and screaming]

>> Silver host, move into the breach now.

Brace yourselves. Don't let them break

us.

Archers, focus fire on the retreating

dragon. Volley! Divide into circles.

Secure the stakes. Brace for the

flyover.

Shields left. Ropes right. Wedge with

me. Break the gate.

>> [groaning]

[groaning]

[screaming]

[groaning]

[screaming]

>> PUSH NOW. THREE, FOUR, BRACE.

>> [groaning]

>> ONE, TWO, PULL.

ONE, TWO, [groaning]

HEAVE. ONE, TWO.

BREAK IT. VICTORY!

THE GATE IS OPEN.

CHARGE!

>> MOVE IN.

>> [groaning]

>> SECURE THE BREACH.

>> The route holds.

>> [music]

>> All hands, pull.

Heave. Harder.

Now, push together. Secure the line.

Move.

>> [groaning]

[groaning]

[groaning]

[groaning]

[groaning]

>> It is pulling the prism into him.

>> [screaming]

>> Give me the crown heart.

Five banners will become five gates.

No one owns the gate.

>> [groaning]

>> Five seals lock the crown.

Your free oath cuts the army from it.

>> Strike together. NOW.

AGAIN.

BREAK THEM.

>> WE KEEP THE GATE. We do not own it.

We close it against every master.

>> Pull. Harder. Get that bridge clear.

Aye, commander.

Evacuation teams, MOVE OUT.

>> [screaming]

>> HOLD THE GATE. MOVE THE FLANKS. Fall

back in order. Do not break formation.

Crown mounts, pull back.

>> [groaning]

[screaming]

>> We accept common law if our people

choose their own leaders.

>> He faces every banner in open judgment.

>> The terms are met.

The strip returned.

>> We honor our agreement, Stonewood. The

truce holds.

>> Five banners govern the council.

The sixth oath forbids any people from

becoming a weapon.

Open the eastern flow under shared

watch.

>> Our ships carry food.

Your tunnel crews remove the remaining

gates.

>> Crown mount holds you for open judgment.

>> By the council's decree, the eastern

lands are entrusted to you for a

three-season trial.

We are agreed.

>> Varkas took the final locking

>> [groaning]

[screaming]

[groaning]

>> Steady. Pull it tighter. We need those

armor plates offloaded by midday.

>> Watch the cradle.

>> See to the distribution. We start with

the bronze.

All right, lads. Load up the plates

first.

Careful with that chain. Align the edge

there.

Securing the brace. Bring the next stone

forward.

>> The strip is secure.

>> Good work, Ruka.

>> Come, the elders are already inside. Let

the meeting begin.