Original subtitles

MARAUDEURS MCMLXXIX

Apr�s la catastrophe, c'est comme toute vie s'�tait arr�t�e.

Tout avait br�l�. Plus rien ne semblait pousser.

Rien.

Les villes mour�rent. Elles f�rent pill�es ainsi que les mers.

Mais les mers �taient mortes �galement.

Vides.

Puis il se mit � pleuvoir � nouveau.

Mais les gens et les terres �taient toujours st�riles.

Ils mour�rent de faim, de maladie, de d�sespoir. Les forts s'attaqu�rent

aux plus faibles, pour leur voler la nourriture.

Ceux qui le p�rent s'assembl�rent afin de se cacher dans les grottes et

des endroits secrets. Les autres dev�nrent des loups.

Chassant et tuant, tout ce qui bougeait.

C'�tait les Maraudeurs.

Folk !

Myriam.

J'ai entendu tirer.

Tu as vu les maraudeurs ?

Folk ?

J'ai cru.. entendre quelque chose.

Dans les collines. Des �claireurs probablement. Viens, allons-y.

Je crois qu'il est temps d'aller de l'avant, Myriam.

Tu les attrapes, elle est � toi.

T'as fait quoi ? - J'ai mis le lit l� et la table ici.

Tu aimes ? - Ouais. J'aime �a.

Ils sont l�-haut, d�ployez-vous.

Vous deux, � l'arri�re.

C'est bon. - Bon.

Folk. - Ouais ? - J'ai trouv� quelque chose.

Tu vois. C'est beau, non ?

Myriam. - Quoi ?

C'est sec. Il n'y a rien.

Rien. - Non !

H�, �a va aller. Tout ira bien.

Je t'ai dit de ne pas t'aventurer dehors, c'est mon job, d'accord ?

Bien.

O� irons-nous ? - Au sud.

N'iront-ils au sud aussi ? Pour suivre les tribus ?

On a toujours r�ussi � les devancer jusqu'� maintenant.

Je commen�ais juste � me sentir en s�curit� ici.

C'est comme �a qu'on devient n�gligent.

Folk, on peut retourner � l'endroit pr�s de la plage ?

La plage ? Pourquoi ? - Il y aura peut-�tre du poisson.

Je te l'ai dit. Je t'en prie. Ce n'est pas la peine.

Les mers sont empoisonn�es ! Empoisonn�es.

Il doit y avoir un endroit. Oui, un endroit.

Un endroit avec des enfants.

Viens !

Folk, d�p�che.

Attrapez-les !

Derri�re toi !

Va vers la tour !

D�p�che-toi.

Allez !

Le pont, allons-y !

Traverse le pont !

Tuez-les, tuez-les !

Va par l�.

Myriam.

Myriam ?

Myriam !

Myriam !!!

Myriam, Myriam !

Myriam.

Un jour, ce sera posssible. D'avoir � nouveau des enfants.

Oh, Myriam.

Un petit baiser.

Pr�s de l'acierie..

On a cherch� partout. Il a disparu.

Il est l� quelque part. - Y a pas �me qui vive dehors.

Je le trouverai.

Bougez-vous !

On peut retourner � cet endroit pr�s de la plage ?

On y trouvera du poisson ?

On l'appelle Genesis.

Un endroit o� poussent les choses, c'est possible.

�a signifie quelque chose, Folk.

Allez vous-en !

Vous ne vous en sortirez pas ! Je vais vous apprendre comment �a fonctionne !

Vous n'y �chapperez pas ! je vous maudis !

Je ne perdrai pas..

Non, je m'en vais, monsieur.

Je m'escamote.

Je vais pas vous faire de mal, je vous ferai pas de mal.

Je vous connais pas, monsieur.

Je recherche de la nourriture.

O� est votre tribu ?

Restez devant moi. Savez-vous ce qu'est un avocat ?

De l'histoire ancienne. Amenez moi vers eux, je leur parlerai.

�a ne servira � rien, ils m'ont jet�.

Je vous parle � vous, laissez moi leur parler.

Je vais leur parler, je vous veux pas de mal. Allez.

Il n'y a personne. - Ils sont l�.

Arr�tez !

H�, arr�tez !

H�, �a suffit, arr�tez !

Ecoutez-moi ! Ecoutez-moi une minute !

Arr�tez, arr�tez ! Ecoutez ! C'est..

Bougez pas ! Les mains sur la t�te !

Ne bougez pas !

Vous n'�tes pas autoris� � entrer dans ce camp militaire.

Je ne savais pas. Je vais m'en aller - Restez-l� !

Ordre sp�cial no 18963, sujet: s�curit� -

Effet imm�diat. Toute personne non autoris�e dans ces lieux

sera consid�r�e comme un pillard ou un saboteur et

sera ex�cut�e. Sign�: John.C. Arden,

colonel de l'arm�e US, commandant du camp.

Prenez un cigare, et dites vos pri�res, pillard.

60 secondes. - Ecoutez, mon vieux. - Sergent.

Sergent-chef Freeman. - Ecoutez, sergent-chef Freeman.

Ecoutez-moi une seconde.

Il n'y a plus de loi, de gouvernement, plus d'arm�e, juste de la survie.

10 secondes. Votre choix: tournez vous ou faites face au peloton.

�a va aller !

Avancez.

Avec ce bide, vous mangez pas de l'herbe mais de la nourriture.

Vous la cachez o� ? - Suivez-moi, major. - Major.

Vous m'avez appel� comment ? - Suivez-moi !

L�-haut, faites gaffe. Faites attention.

Major !

Ecoutez sergent.

Chuis pas un putain de major. Chuis un solitaire.

Je vais vous laisser � vos jeux de guerre, si �a en vaut la peine.

Avant de partir, dites-moi comment on utilise ce truc.

Sergent !

Pour la derni�re fois, sergent, retournez � vos jeux de soldat !

Barrez-vous !

Je sais o� on trouve des gens. De la musique, de l'alcool.

Un camp, une tribu ? - Ouais, ouais.

Major, les femmes...Vous n'avez jamais rien vu de pareil.

Mieux vaut pas vous montrer, ni dire pourquoi on est l�.

Je vais leur parler.

Le major veut s'encanailler, pas vrai ?

Major, on vous attend.

D�p�chez-vous.

Vous �tes le bienvenu, il y a que des amis ici.

Comme dans toute les villes, il y a une arm�e, Major.

Ces civils, hommes et femmes sont en de bonnes mains.

Sergent, qui sont ces gens ? - Une tribu.

Sergent !

Elle s'appelle Grace. Indienne sang-m�l�e.

Bonne chance, Major !

Vous avez quelque chose � �changer ? Un sac, peut-�tre ?

Vous avez faim ?

Je n'ai rien � �changer. - J'ai demand� si vous aviez faim.

Prenez-les.

Elles ont pouss� sur un arbre, on a pu le sauver.

Monsieur !

Prenez �a.

J'avais quelque chose mais pas pour un �change.

Arr�te, l�che-moi, non !

Je ne vous ferai pas de mal. - Je ne m'inqui�tais pas.

Qui �tes-vous ? - Personne.

J'ai �t� s�par� de mon peuple.

J'ai du tabac.

Du tabac ! - Ouais.

Gardez-le ! - La moiti� !

�a vaut le coup.

Ok, la moiti�.

Quelque chose pousse comme c'�tait auparavant.

�a signifie quelque chose, Folk.

Genesis.. Encore..

Tu n'y crois toujours pas - Si, j'y crois.

Non, Myriam, non ! Bon Dieu, Myriam..

Bon Dieu, jette tout �a !

Qu'y a t-il ? Quoi ?

Tu m'as presque frapp�.

J'ai d� faire un cauchemar.

Son nom est Myriam ?

Oui, c'�tait Myriam.

Tu parlais de Genesis.

Genesis.

Comme dans la Bible ?

Cet endroit existe ? - Non, non.

�a signifie le commencement, non ? -Je ne sais pas, je ne sais pas.

C'�tait un r�ve. Juste un r�ve.

Un r�ve..

Tu prends ta part.

Je n'allais pas tout garder.

Avec ou sans moi, tu partiras, n'est-ce pas ?

Ouais.

Tu vas quelque part ?

Hein, vers Genesis ?

Emm�ne-moi, s'il te pla�t.

Je te l'ai dit, il n'y a rien. C'�tait juste un r�ve.

H� !

Major !

Sergent, vous �tes difficile � semer.

Je vous donne un avertissement, Major.

L'endroit va �tre envahi par les maraudeurs.

Partout. Faut ouvrir l'oeil. C'est la seule fa�on.

Vous �tes cingl� sergent, cet endroit est en totale s�curit�.

S'ils l'ont br�l�, c'�tait il y a longtemps, oubliez-�a.

Repartez. - Je vais surveiller de pr�s toutes les lumi�res.

Sergent ! Vous faites quoi ? - J'ai entendu quelque chose.

Suivez-moi !

Sergent, baissez-vous, baissez-vous !

Alors, Major. Vous les entendez ?

Sergent, par ici. Revenez !

En voil� un. Prenez-le !

Je vous suis depuis hier ? - Pourquoi, bordel ?

A ton avis ? - Bienvenue � l'arm�e, Madame.

Major.

Voil� une liste et je veux votre approbation.

Pas de personnel ad�quat, mais on devrait y arriver.

Le bain est pr�t, Major. - Moi d'abord.

Sergent. - Oui, Major ?

Vous ne vous souvenez de rien ?

Je me souviens de toutes les victimes, Major.

Le Major conduisant le bulldozer, qui creusait un charnier.

Sergent, c'�tait pas moi. - Une sinistre t�che, Major.

Peut-�tre est-ce le Major que vous avez enterr� ?

Vous �tiez malade, Major. - Sergent, j'avais 6 ans !

Vous ne comprenez donc pas ?

Folk ? - Quoi ?

Je ne peux pas retourner vers mon peuple.

Pourquoi ? - Une fois que tu es parti, tu ne reviens pas, ils te tuent.

Ecoute-moi. Je..

Je ne veux pas que tu meures mais que tu partes, d'accord ?

Qui part, toi ou lui ?

Mangez, c'est la meilleure d�fense civile.

Demande-lui encore.

Y va pas pouvoir parler.

Personne ne nous suit.

Je trouverai un abri. Et on se s�pare.

Allons-y.

Tout est clair, Major.

Allons tous dormir. Sergent.

Je vous emm�ne � votre chambre, Mademoiselle.

PAS DE REPONSE A L'APPEL MONDIAL. DES MILLIONS DE GENS FUIENT LES VILLES.

Regarde ce que j'ai trouv�.

Tu l'oublieras. - Laisse tomber.

Non ! - C'est ce que j'essaie de te dire..

Faina ! Dis mon nom ! Faina ! - Faina ! Faina ! Ok ?

Faina ! - Tu n'aimes pas qu'on te taquine, hein ?

Il n'y a pas de place dans ma vie pour une autre femme.

Une suffisait.

Tu ne pouvais pas l'aimer tant que �a.

Retire cette putain de robe. - Non.

Retire-la ! - Non !

Personne ne peut entrer dans ma vie, compris ?

Fous-moi la paix, je t'en prie. - Non.

Faina, je t'en prie, �coute-moi.

Je ne suis pas la personne que tu crois que je suis.

Pas du tout. - Je serai bonne pour toi, tu verras.

Pourquoi t'es si bizarre, arr�te ?

Quand ma soeur a�n�e est morte, elle a mis ses ongles dans ma main,

jusqu'� ce que je pleure. Que la doulera m'aidera � me souvenir.

Te souvenir de quoi ? - De ne jamais avoir peur.

De ne jamais avoir honte.

Enl�ve �a, vite.

Comment �a se fait qu'on vous voit jamais ?

On dirait qu'y a personne.

L�-haut.

Derri�re toi !

Vas-y, bouge-toi !

Sergent ! - Je vous couvre !

Venez, salopards !

Qu'y a t-il ?

Rien.

C'�tait un pauvre fou, non ?

On ne pouvait pas le sauver.

C'�tait pas ta faute, tu sais. - Je suppose.

Il faut avancer.

Allez.

Allez.

Laissez partir le vieux.

Folk !

Attention. - Des maraudeurs...

Non, je crois pas.

Ne bougez pas, s'il vous pla�t !

Je ne veux blesser personne. Je veux juste parler.

Qui �tes vous ? Bien nourri, Des v�tements neufs.

Vous ressemblez � des gens que j'ai connu il y a longtemps.

Vous venez de Genesis ? - Donnez l'arme et on parlera.

Allez, on va avec vous, allez !

Major !

Mon Dieu, le sergent !

Major !

Va l'aider, Faina !

On croyait que vous �tiez mort. - Pas une �gratinure.

Allons-y !

Mon Dieu !

Regarde tout �a. - Ouais.

Comment avez-vous trouv� ces b�teaux ? - On les a pas trouv�.

Rann nous a amen� ici avec les b�teaux il y a longtemps.

Ils apportent encore des choses. D'o� �a vient ?

C'est un remise. Les autres b�teaux sont pleins de ravitaillement.

Dat� de 50 ans. On peut vivre ainsi pendant 50 ans.

Cach� comme Rann le dit. - Qui est Rann ?

Rann, c'est Rann.

Apr�s vous �tre chang�, je vais vous montrer quelque chose.

C'est r�el.

�a marche.

Comment ? - Un g�n�rateur. Avec beaucoup d'essence.

La derni�re fois que j'ai vu de la lumi�re �lectrique, je..

j'�tais un gamin.

Beaucoup de confort.

On a presque tout.

Venez avec moi.

Venez, vous verrez tout �a plus tard.

H�, je peux vous parler ?

Vous me montrez des merveilles ! Nourriture, lumi�re,

des choses que personne ne poss�dent.

Et vous essayez de me dire que quelque chose cloche ?

C'est quoi ? - Allez, c'est quoi.

Vous et cette fille alliez quelque part, o� �a ?

Nulle part, partout ! Quelle diff�rence �a fait ?

Genesis ? - Bon Dieu, pas Genesis..

On a entendu la fille. Vous connaissez l'endroit.

Il n'y a pas un tel endroit, et m�me si c'�tait le cas,

pourquoi quelqu'un voudrait quitter cet endroit ?

Ouais, vous �tes prudent.

D'accord, je vous montre.

Qui est-ce ? - Ouvre, juste une minute.

Brown, dis-leur qu'on fuiera pas, que c'�tait une erreur.

Ouais, je leur dirai. - Il t'�coute, non ?

Non. - Non ?

Ils font quoi, l�-dedans ?

Ils veulent quitter le b�teau.

Rann refuse. Personne ne s'en va.

Amenez le petit b�teau. - H�, faites gaffe !

Derri�re cette �le. - On y va !

Bougez-vous.

C'est Rann ?

Il s'appelle Folk.

Vous avez d�j� vu �a, Folk ? - Jamais.

Jamais !

J'ai d�j� vu des tribus comme �a. - Nous ne sommes pas une tribu !

J'ai parl� sans r�fl�chir.

Oui, j'accepte vos excuses. Vous vous �tes excus� ?

Oui, oui, bien s�r, d�sol�.

Comment vous avez pu voir tant de tribus, Folk ?

Est-ce important ?

Vous n'�tes pas une de ces tribus et vous �tes meilleurs qu'elles.

Ce que je veux dire c'est qu'il y a peu de diff�rence.

Elles se cachent et vous vous cachez.

Elles ont peur des �trangers, vous avez peur des �trangers.

�a suffit, Folk, vous divaguez. - On se calme, on se calme.

Laissons-le dire ce qu'il pense.

Si vous deviez d�cider pour nous, que feriez-vous ? Parlez !

Votre opinion nous int�resse.

Pour moi, se cacher et avoir peur n'est pas une r�ponse en soi.

Il y a mieux � l'ext�rieur mais vous ne le saurez jamais.

Pas si vous restez ici, enferm�s et en cage.

Attendre que ce soit la fin.

Vous devez prendre le risque. - Et miser sur nos vies ?

Dans l'espoir de quelque chose de meilleur � l'ext�rieur ?

Pourquoi ? Nous avons ici ce dont nous avons besoin.

Except�, l'espoir.

Regardez, Folk. N'est-ce pas mieux que..?

C'est pas possible.

C'est r�el.

Je l'ai attrap� ce matin. - Juste ici, dans le canal.

Du poisson.. de retour..

Y en a de plus en plus.

Peut-�tre est-ce un signe ? - Bon Dieu Hank, �a suffit !

Une fois pour toute, je dis qu'il n'y a plus de terre !

Peut-�tre pas, Rann. Regardez, peut-�tre pas.

S'il y a du poisson, les oc�ans ne sont pas empoisonn�s.

Pourquoi la terre serait-elle inexistante ?

Ecoutez, quand j'�tais dans les camps des tribus,

j'ai rencontr� un vieil homme. Il m'a donn� deux pommes, deux !

�a ne signifie rien ? Alors, rien ?

Les choses commencent � pousser � nouveau !

Peut-�tre que les enfants vont na�tre � nouveau !

Ne voyez-vous pas ? H� bien, ne le voyez-vous pas ?

C'est d�cid� ! Personne ne quitte ce b�teau.

Vous voulez dire que je suis prisonnier aussi ?

Prisonnier ? Vous �tes libre de vos mouvements tant que

�a ne nous met pas en danger. - Je peux faire ce que je veux.

Qui ait un sens.

Bien, je suis content d'entendre �a.

Parce que nos r�gles ont un sens.

Au fait, vous �tes avec lui ? - Non. - Oui.

Non. - Oui !

Non. - Vous avez une diff�rence d'opinions.

Voil� pourquoi nos r�gles sont tr�s utiles.

Une femme libre peut �tre une menace pour la communaut�.

On ne vous dit pas qui choisir, mais vous devez choisir quelqu'un.

Lui !

Voil� ! Vous �tes mari�s !

Un toast au Major et � sa femme ! - Au Major !

Bonne chance � vous deux ! - Au Major !

Au Major. - Faisons la f�te !

Amenez le whisky !

H�, Folk, viens danser.

Allez, tu danses jamais ?

Tu souris, tu aimes �tre mari�, admets-le !

Mon Dieu..

Tu es si.. - Ent�t�e ?

Je te l'ai dit. Je suis bonne pour toi. Allez !

Ecoutons la musique.

Folk !

Tu veux quoi ? - Nous devons te parler.

Quoi ? - On veux savoir ce qu'est Genesis ? O� est-ce ?

Je sais pas.

Je croyais que c'�tait �a. Mais j'avais tort.

Allez, tu peux nous faire confiance.

Rann ne vous laissera jamais quitter le b�teau.

Il peut pas nous retenir ? - On est plusieurs.

Tu vas nous aider ?

Amiral, vous �tes �tonnant. Ils sont heureux, heureux.

Ces salauds m'ont lib�r�. - Lib�r� ?

Les maraudeurs ! - Allons-y, allons-y !

Allez, Major ! Je vous couvre !

On a fini, tu te rappelleras par o� il faut sortir ?

Je me rappellerai ! - On y va, Major !

Emmenez-la, d�gagez !

Brown, o� est-ce qu'on va ? - Par la porte !

Attention !

Genesis ?

H� bien..

Je suppose qu'on y est.

Venez !

Trad: Uncle Jack 2015 !