Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,359 --> 00:00:53,448
MARAUDEURS MCMLXXIX
2
00:02:03,590 --> 00:02:08,792
Apr�s la catastrophe, c'est
comme toute vie s'�tait arr�t�e.
3
00:02:09,975 --> 00:02:14,042
Tout avait br�l�. Plus rien
ne semblait pousser.
4
00:02:14,077 --> 00:02:15,981
Rien.
5
00:02:18,419 --> 00:02:22,690
Les villes mour�rent. Elles
f�rent pill�es ainsi que les mers.
6
00:02:22,725 --> 00:02:24,502
Mais les mers �taient mortes
�galement.
7
00:02:24,537 --> 00:02:27,191
Vides.
8
00:02:27,226 --> 00:02:30,093
Puis il se mit � pleuvoir
� nouveau.
9
00:02:32,955 --> 00:02:35,467
Mais les gens et les terres
�taient toujours st�riles.
10
00:02:35,502 --> 00:02:41,371
Ils mour�rent de faim, de maladie,
de d�sespoir. Les forts s'attaqu�rent
11
00:02:41,406 --> 00:02:44,116
aux plus faibles, pour leur
voler la nourriture.
12
00:02:44,151 --> 00:02:48,971
Ceux qui le p�rent s'assembl�rent
afin de se cacher dans les grottes et
13
00:02:49,006 --> 00:02:53,465
des endroits secrets. Les autres
dev�nrent des loups.
14
00:02:53,500 --> 00:02:56,083
Chassant et tuant, tout
ce qui bougeait.
15
00:02:56,118 --> 00:02:58,483
C'�tait les Maraudeurs.
16
00:05:59,797 --> 00:06:01,432
Folk !
17
00:06:04,323 --> 00:06:06,215
Myriam.
18
00:06:10,431 --> 00:06:12,193
J'ai entendu tirer.
19
00:06:13,890 --> 00:06:16,030
Tu as vu les maraudeurs ?
20
00:06:17,305 --> 00:06:18,351
Folk ?
21
00:06:19,781 --> 00:06:23,994
J'ai cru..
entendre quelque chose.
22
00:06:24,029 --> 00:06:28,242
Dans les collines. Des �claireurs
probablement. Viens, allons-y.
23
00:06:42,527 --> 00:06:45,444
Je crois qu'il est temps
d'aller de l'avant, Myriam.
24
00:06:53,219 --> 00:06:55,369
Tu les attrapes,
elle est � toi.
25
00:07:19,563 --> 00:07:24,926
T'as fait quoi ? - J'ai mis
le lit l� et la table ici.
26
00:07:24,961 --> 00:07:29,485
Tu aimes ?
- Ouais. J'aime �a.
27
00:07:31,663 --> 00:07:34,970
Ils sont l�-haut,
d�ployez-vous.
28
00:07:35,005 --> 00:07:36,609
Vous deux, � l'arri�re.
29
00:07:40,184 --> 00:07:42,656
C'est bon.
- Bon.
30
00:07:47,869 --> 00:07:52,183
Folk. - Ouais ?
- J'ai trouv� quelque chose.
31
00:07:58,581 --> 00:08:03,493
Tu vois.
C'est beau, non ?
32
00:08:10,492 --> 00:08:12,817
Myriam.
- Quoi ?
33
00:08:12,852 --> 00:08:18,016
C'est sec. Il n'y a rien.
34
00:08:19,526 --> 00:08:21,284
Rien.
- Non !
35
00:08:28,907 --> 00:08:36,139
H�, �a va aller.
Tout ira bien.
36
00:08:36,174 --> 00:08:42,133
Je t'ai dit de ne pas t'aventurer
dehors, c'est mon job, d'accord ?
37
00:08:43,806 --> 00:08:45,376
Bien.
38
00:09:14,697 --> 00:09:18,715
O� irons-nous ?
- Au sud.
39
00:09:18,750 --> 00:09:25,103
N'iront-ils au sud aussi ?
Pour suivre les tribus ?
40
00:09:26,510 --> 00:09:32,811
On a toujours r�ussi � les
devancer jusqu'� maintenant.
41
00:09:39,874 --> 00:09:42,103
Je commen�ais juste � me sentir
en s�curit� ici.
42
00:09:43,500 --> 00:09:49,120
C'est comme �a qu'on devient
n�gligent.
43
00:09:51,524 --> 00:09:55,147
Folk, on peut retourner �
l'endroit pr�s de la plage ?
44
00:09:55,182 --> 00:09:59,767
La plage ? Pourquoi ?
- Il y aura peut-�tre du poisson.
45
00:10:01,583 --> 00:10:06,206
Je te l'ai dit. Je t'en prie.
Ce n'est pas la peine.
46
00:10:08,178 --> 00:10:12,827
Les mers sont empoisonn�es !
Empoisonn�es.
47
00:10:24,710 --> 00:10:30,010
Il doit y avoir un endroit.
Oui, un endroit.
48
00:10:33,589 --> 00:10:35,459
Un endroit avec des enfants.
49
00:11:15,855 --> 00:11:16,923
Viens !
50
00:11:22,469 --> 00:11:23,886
Folk, d�p�che.
51
00:11:25,274 --> 00:11:26,737
Attrapez-les !
52
00:11:44,927 --> 00:11:46,099
Derri�re toi !
53
00:11:57,156 --> 00:11:58,454
Va vers la tour !
54
00:12:02,516 --> 00:12:03,624
D�p�che-toi.
55
00:12:22,855 --> 00:12:24,022
Allez !
56
00:12:31,412 --> 00:12:32,819
Le pont, allons-y !
57
00:12:49,054 --> 00:12:51,128
Traverse le pont !
58
00:12:55,632 --> 00:12:59,055
Tuez-les, tuez-les !
59
00:13:02,956 --> 00:13:04,110
Va par l�.
60
00:13:38,914 --> 00:13:40,320
Myriam.
61
00:13:49,100 --> 00:13:50,340
Myriam ?
62
00:13:55,144 --> 00:13:56,194
Myriam !
63
00:14:02,830 --> 00:14:04,324
Myriam !!!
64
00:14:08,053 --> 00:14:13,562
Myriam, Myriam !
65
00:14:19,263 --> 00:14:20,851
Myriam.
66
00:14:40,752 --> 00:14:45,308
Un jour, ce sera posssible.
D'avoir � nouveau des enfants.
67
00:14:47,564 --> 00:14:49,226
Oh, Myriam.
68
00:15:22,618 --> 00:15:24,372
Un petit baiser.
69
00:17:02,043 --> 00:17:05,565
Pr�s de l'acierie..
70
00:17:53,495 --> 00:17:55,498
On a cherch� partout.
Il a disparu.
71
00:17:55,533 --> 00:18:01,179
Il est l� quelque part.
- Y a pas �me qui vive dehors.
72
00:18:01,214 --> 00:18:04,050
Je le trouverai.
73
00:19:38,498 --> 00:19:40,211
Bougez-vous !
74
00:19:54,840 --> 00:19:58,123
On peut retourner � cet
endroit pr�s de la plage ?
75
00:19:58,158 --> 00:20:00,620
On y trouvera du poisson ?
76
00:20:01,706 --> 00:20:03,589
On l'appelle Genesis.
77
00:20:03,624 --> 00:20:05,701
Un endroit o� poussent
les choses, c'est possible.
78
00:20:05,736 --> 00:20:07,851
�a signifie quelque chose, Folk.
79
00:23:19,960 --> 00:23:21,335
Allez vous-en !
80
00:23:21,370 --> 00:23:25,828
Vous ne vous en sortirez pas !
Je vais vous apprendre comment �a fonctionne !
81
00:23:26,614 --> 00:23:30,291
Vous n'y �chapperez pas !
je vous maudis !
82
00:23:30,326 --> 00:23:32,249
Je ne perdrai pas..
83
00:23:36,190 --> 00:23:38,620
Non, je m'en vais, monsieur.
84
00:23:38,655 --> 00:23:40,181
Je m'escamote.
85
00:23:40,216 --> 00:23:42,947
Je vais pas vous faire de mal,
je vous ferai pas de mal.
86
00:23:43,437 --> 00:23:45,204
Je vous connais pas, monsieur.
87
00:23:45,239 --> 00:23:48,498
Je recherche de la nourriture.
88
00:23:50,021 --> 00:23:51,473
O� est votre tribu ?
89
00:23:54,656 --> 00:23:58,909
Restez devant moi.
Savez-vous ce qu'est un avocat ?
90
00:23:58,944 --> 00:24:03,756
De l'histoire ancienne. Amenez
moi vers eux, je leur parlerai.
91
00:24:03,791 --> 00:24:06,663
�a ne servira � rien,
ils m'ont jet�.
92
00:24:06,698 --> 00:24:10,772
Je vous parle � vous, laissez
moi leur parler.
93
00:24:10,807 --> 00:24:13,805
Je vais leur parler, je vous
veux pas de mal. Allez.
94
00:25:15,541 --> 00:25:19,818
Il n'y a personne.
- Ils sont l�.
95
00:25:36,494 --> 00:25:37,597
Arr�tez !
96
00:25:39,125 --> 00:25:41,448
H�, arr�tez !
97
00:25:43,235 --> 00:25:45,358
H�, �a suffit, arr�tez !
98
00:25:45,393 --> 00:25:50,228
Ecoutez-moi ! Ecoutez-moi
une minute !
99
00:25:50,263 --> 00:25:54,595
Arr�tez, arr�tez !
Ecoutez ! C'est..
100
00:28:58,034 --> 00:29:00,152
Bougez pas ! Les mains sur la t�te !
101
00:29:01,350 --> 00:29:02,725
Ne bougez pas !
102
00:29:12,460 --> 00:29:16,100
Vous n'�tes pas autoris� � entrer
dans ce camp militaire.
103
00:29:16,135 --> 00:29:22,361
Je ne savais pas. Je vais
m'en aller - Restez-l� !
104
00:29:24,275 --> 00:29:28,459
Ordre sp�cial no 18963,
sujet: s�curit� -
105
00:29:28,494 --> 00:29:33,052
Effet imm�diat. Toute personne
non autoris�e dans ces lieux
106
00:29:33,087 --> 00:29:37,752
sera consid�r�e comme un pillard
ou un saboteur et
107
00:29:37,787 --> 00:29:41,683
sera ex�cut�e. Sign�:
John.C. Arden,
108
00:29:41,718 --> 00:29:45,712
colonel de l'arm�e US,
commandant du camp.
109
00:29:48,748 --> 00:29:54,027
Prenez un cigare,
et dites vos pri�res, pillard.
110
00:29:59,110 --> 00:30:03,040
60 secondes. - Ecoutez, mon vieux.
- Sergent.
111
00:30:03,075 --> 00:30:08,065
Sergent-chef Freeman.
- Ecoutez, sergent-chef Freeman.
112
00:30:08,100 --> 00:30:10,965
Ecoutez-moi une seconde.
113
00:30:11,000 --> 00:30:17,962
Il n'y a plus de loi, de gouvernement,
plus d'arm�e, juste de la survie.
114
00:30:17,997 --> 00:30:26,341
10 secondes. Votre choix: tournez
vous ou faites face au peloton.
115
00:31:21,490 --> 00:31:22,914
�a va aller !
116
00:31:43,731 --> 00:31:45,313
Avancez.
117
00:31:47,635 --> 00:31:53,545
Avec ce bide, vous mangez pas de
l'herbe mais de la nourriture.
118
00:31:55,246 --> 00:32:01,911
Vous la cachez o� ? - Suivez-moi,
major. - Major.
119
00:32:03,281 --> 00:32:07,510
Vous m'avez appel� comment ?
- Suivez-moi !
120
00:32:14,079 --> 00:32:16,574
L�-haut, faites gaffe.
Faites attention.
121
00:32:46,163 --> 00:32:47,293
Major !
122
00:34:16,700 --> 00:34:19,598
Ecoutez sergent.
123
00:34:19,633 --> 00:34:23,072
Chuis pas un putain de major.
Chuis un solitaire.
124
00:34:23,107 --> 00:34:32,422
Je vais vous laisser � vos jeux
de guerre, si �a en vaut la peine.
125
00:34:34,289 --> 00:34:38,447
Avant de partir, dites-moi
comment on utilise ce truc.
126
00:35:00,153 --> 00:35:01,437
Sergent !
127
00:35:05,215 --> 00:35:10,095
Pour la derni�re fois, sergent,
retournez � vos jeux de soldat !
128
00:35:10,130 --> 00:35:11,342
Barrez-vous !
129
00:35:26,538 --> 00:35:31,143
Je sais o� on trouve des gens.
De la musique, de l'alcool.
130
00:35:33,389 --> 00:35:36,311
Un camp, une tribu ?
- Ouais, ouais.
131
00:35:36,346 --> 00:35:41,122
Major, les femmes...Vous n'avez
jamais rien vu de pareil.
132
00:36:59,874 --> 00:37:03,378
Mieux vaut pas vous montrer,
ni dire pourquoi on est l�.
133
00:37:03,413 --> 00:37:05,271
Je vais leur parler.
134
00:37:18,457 --> 00:37:20,941
Le major veut s'encanailler,
pas vrai ?
135
00:37:25,830 --> 00:37:28,591
Major, on vous attend.
136
00:37:28,626 --> 00:37:30,757
D�p�chez-vous.
137
00:38:01,905 --> 00:38:06,630
Vous �tes le bienvenu, il y a
que des amis ici.
138
00:38:37,526 --> 00:38:40,287
Comme dans toute les villes,
il y a une arm�e, Major.
139
00:38:41,128 --> 00:38:47,128
Ces civils, hommes et femmes
sont en de bonnes mains.
140
00:38:52,219 --> 00:38:57,095
Sergent, qui sont ces gens ?
- Une tribu.
141
00:38:57,130 --> 00:38:58,807
Sergent !
142
00:39:06,173 --> 00:39:09,754
Elle s'appelle Grace.
Indienne sang-m�l�e.
143
00:39:12,015 --> 00:39:13,728
Bonne chance, Major !
144
00:39:17,229 --> 00:39:22,271
Vous avez quelque chose � �changer ?
Un sac, peut-�tre ?
145
00:39:22,306 --> 00:39:24,628
Vous avez faim ?
146
00:39:26,371 --> 00:39:31,407
Je n'ai rien � �changer.
- J'ai demand� si vous aviez faim.
147
00:39:31,442 --> 00:39:34,481
Prenez-les.
148
00:39:35,907 --> 00:39:40,485
Elles ont pouss� sur un
arbre, on a pu le sauver.
149
00:39:49,087 --> 00:39:50,585
Monsieur !
150
00:39:55,917 --> 00:39:57,466
Prenez �a.
151
00:39:57,501 --> 00:40:03,892
J'avais quelque chose
mais pas pour un �change.
152
00:42:12,444 --> 00:42:16,139
Arr�te, l�che-moi, non !
153
00:43:03,148 --> 00:43:07,920
Je ne vous ferai pas de mal.
- Je ne m'inqui�tais pas.
154
00:43:10,010 --> 00:43:13,559
Qui �tes-vous ?
- Personne.
155
00:43:13,594 --> 00:43:17,205
J'ai �t� s�par� de mon peuple.
156
00:43:20,999 --> 00:43:24,111
J'ai du tabac.
157
00:43:41,121 --> 00:43:43,752
Du tabac !
- Ouais.
158
00:43:49,959 --> 00:43:57,214
Gardez-le ! - La moiti� !
159
00:43:59,525 --> 00:44:01,061
�a vaut le coup.
160
00:44:03,305 --> 00:44:05,464
Ok, la moiti�.
161
00:44:36,555 --> 00:44:41,086
Quelque chose pousse comme
c'�tait auparavant.
162
00:44:41,121 --> 00:44:44,041
�a signifie quelque chose, Folk.
163
00:44:44,076 --> 00:44:49,123
Genesis.. Encore..
164
00:44:54,294 --> 00:44:57,790
Tu n'y crois toujours pas
- Si, j'y crois.
165
00:44:59,662 --> 00:45:03,467
Non, Myriam, non !
Bon Dieu, Myriam..
166
00:45:03,502 --> 00:45:05,999
Bon Dieu, jette tout �a !
167
00:45:15,457 --> 00:45:16,941
Qu'y a t-il ? Quoi ?
168
00:45:19,690 --> 00:45:22,347
Tu m'as presque frapp�.
169
00:45:22,382 --> 00:45:25,667
J'ai d� faire un cauchemar.
170
00:45:28,476 --> 00:45:31,146
Son nom est Myriam ?
171
00:45:33,829 --> 00:45:38,316
Oui, c'�tait Myriam.
172
00:45:45,418 --> 00:45:48,316
Tu parlais de Genesis.
173
00:45:48,351 --> 00:45:51,358
Genesis.
174
00:45:54,151 --> 00:45:57,812
Comme dans la Bible ?
175
00:46:01,184 --> 00:46:07,600
Cet endroit existe ?
- Non, non.
176
00:46:12,148 --> 00:46:21,159
�a signifie le commencement, non ?
-Je ne sais pas, je ne sais pas.
177
00:46:22,176 --> 00:46:27,596
C'�tait un r�ve.
Juste un r�ve.
178
00:46:33,253 --> 00:46:37,515
Un r�ve..
179
00:47:01,692 --> 00:47:03,432
Tu prends ta part.
180
00:47:05,081 --> 00:47:07,649
Je n'allais pas tout garder.
181
00:47:10,682 --> 00:47:14,018
Avec ou sans moi, tu partiras,
n'est-ce pas ?
182
00:47:15,362 --> 00:47:16,980
Ouais.
183
00:47:18,716 --> 00:47:20,552
Tu vas quelque part ?
184
00:47:20,587 --> 00:47:23,878
Hein, vers Genesis ?
185
00:47:25,586 --> 00:47:28,430
Emm�ne-moi, s'il te pla�t.
186
00:47:34,218 --> 00:47:39,938
Je te l'ai dit, il n'y a rien.
C'�tait juste un r�ve.
187
00:47:51,162 --> 00:47:52,689
H� !
188
00:49:07,062 --> 00:49:08,789
Major !
189
00:49:11,477 --> 00:49:14,631
Sergent, vous �tes difficile
� semer.
190
00:49:14,666 --> 00:49:16,919
Je vous donne un avertissement,
Major.
191
00:49:16,954 --> 00:49:21,803
L'endroit va �tre envahi
par les maraudeurs.
192
00:49:21,838 --> 00:49:26,531
Partout. Faut ouvrir l'oeil.
C'est la seule fa�on.
193
00:49:26,566 --> 00:49:31,602
Vous �tes cingl� sergent, cet
endroit est en totale s�curit�.
194
00:49:31,637 --> 00:49:34,995
S'ils l'ont br�l�, c'�tait il y
a longtemps, oubliez-�a.
195
00:49:35,030 --> 00:49:43,115
Repartez. - Je vais surveiller
de pr�s toutes les lumi�res.
196
00:49:49,413 --> 00:49:51,846
Sergent ! Vous faites quoi ?
- J'ai entendu quelque chose.
197
00:49:51,881 --> 00:49:53,609
Suivez-moi !
198
00:50:00,923 --> 00:50:02,684
Sergent, baissez-vous, baissez-vous !
199
00:50:02,719 --> 00:50:06,021
Alors, Major.
Vous les entendez ?
200
00:50:06,056 --> 00:50:10,200
Sergent, par ici.
Revenez !
201
00:50:13,034 --> 00:50:15,140
En voil� un.
Prenez-le !
202
00:50:23,619 --> 00:50:25,726
Je vous suis depuis hier ?
- Pourquoi, bordel ?
203
00:50:25,761 --> 00:50:29,505
A ton avis ? - Bienvenue �
l'arm�e, Madame.
204
00:50:58,004 --> 00:50:59,789
Major.
205
00:51:01,579 --> 00:51:04,168
Voil� une liste et je veux
votre approbation.
206
00:51:04,203 --> 00:51:06,379
Pas de personnel ad�quat,
mais on devrait y arriver.
207
00:51:06,414 --> 00:51:10,346
Le bain est pr�t, Major.
- Moi d'abord.
208
00:51:32,672 --> 00:51:35,630
Sergent.
- Oui, Major ?
209
00:51:35,665 --> 00:51:40,529
Vous ne vous souvenez de rien ?
210
00:51:40,564 --> 00:51:43,751
Je me souviens de toutes les
victimes, Major.
211
00:51:43,786 --> 00:51:48,712
Le Major conduisant le bulldozer,
qui creusait un charnier.
212
00:51:50,848 --> 00:51:54,342
Sergent, c'�tait pas moi.
- Une sinistre t�che, Major.
213
00:51:54,377 --> 00:51:58,462
Peut-�tre est-ce le Major que
vous avez enterr� ?
214
00:51:58,497 --> 00:52:03,487
Vous �tiez malade, Major.
- Sergent, j'avais 6 ans !
215
00:52:03,522 --> 00:52:06,184
Vous ne comprenez donc pas ?
216
00:52:22,086 --> 00:52:25,481
Folk ?
- Quoi ?
217
00:52:25,516 --> 00:52:28,738
Je ne peux pas retourner
vers mon peuple.
218
00:52:33,652 --> 00:52:39,236
Pourquoi ? - Une fois que tu es parti,
tu ne reviens pas, ils te tuent.
219
00:52:39,271 --> 00:52:43,449
Ecoute-moi. Je..
220
00:52:43,484 --> 00:52:47,663
Je ne veux pas que tu meures
mais que tu partes, d'accord ?
221
00:52:47,698 --> 00:52:52,339
Qui part, toi ou lui ?
222
00:53:01,353 --> 00:53:05,708
Mangez, c'est la meilleure
d�fense civile.
223
00:53:42,042 --> 00:53:45,391
Demande-lui encore.
224
00:53:52,726 --> 00:53:55,287
Y va pas pouvoir parler.
225
00:54:30,487 --> 00:54:32,353
Personne ne nous suit.
226
00:54:40,470 --> 00:54:44,883
Je trouverai un abri.
Et on se s�pare.
227
00:54:44,918 --> 00:54:46,418
Allons-y.
228
00:55:25,663 --> 00:55:27,344
Tout est clair, Major.
229
00:55:41,651 --> 00:55:45,258
Allons tous dormir.
Sergent.
230
00:55:49,548 --> 00:55:51,387
Je vous emm�ne � votre
chambre, Mademoiselle.
231
00:56:13,062 --> 00:56:15,989
PAS DE REPONSE A L'APPEL MONDIAL.
DES MILLIONS DE GENS FUIENT LES VILLES.
232
00:56:48,812 --> 00:56:51,145
Regarde ce que j'ai trouv�.
233
00:57:15,760 --> 00:57:19,608
Tu l'oublieras.
- Laisse tomber.
234
00:57:21,979 --> 00:57:26,026
Non ! - C'est ce que j'essaie
de te dire..
235
00:57:26,061 --> 00:57:37,327
Faina ! Dis mon nom !
Faina ! - Faina ! Faina ! Ok ?
236
00:57:37,362 --> 00:57:42,941
Faina ! - Tu n'aimes pas qu'on
te taquine, hein ?
237
00:57:48,747 --> 00:57:53,113
Il n'y a pas de place dans ma
vie pour une autre femme.
238
00:57:53,148 --> 00:57:54,741
Une suffisait.
239
00:57:54,776 --> 00:57:56,962
Tu ne pouvais pas l'aimer
tant que �a.
240
00:58:05,119 --> 00:58:08,313
Retire cette putain de robe.
- Non.
241
00:58:08,348 --> 00:58:12,284
Retire-la !
- Non !
242
00:58:14,561 --> 00:58:19,984
Personne ne peut entrer dans
ma vie, compris ?
243
00:58:20,019 --> 00:58:23,397
Fous-moi la paix, je t'en prie.
- Non.
244
00:58:25,252 --> 00:58:30,387
Faina, je t'en prie,
�coute-moi.
245
00:58:30,422 --> 00:58:36,585
Je ne suis pas la personne
que tu crois que je suis.
246
00:58:36,620 --> 00:58:39,125
Pas du tout. - Je serai bonne
pour toi, tu verras.
247
00:58:39,160 --> 00:58:41,533
Pourquoi t'es si bizarre, arr�te ?
248
00:58:49,832 --> 00:58:55,866
Quand ma soeur a�n�e est morte,
elle a mis ses ongles dans ma main,
249
00:58:55,901 --> 00:58:59,840
jusqu'� ce que je pleure. Que la
doulera m'aidera � me souvenir.
250
00:58:59,875 --> 00:59:03,392
Te souvenir de quoi ?
- De ne jamais avoir peur.
251
00:59:03,427 --> 00:59:08,058
De ne jamais avoir honte.
252
00:59:32,235 --> 00:59:33,710
Enl�ve �a, vite.
253
00:59:49,189 --> 00:59:51,356
Comment �a se fait qu'on vous
voit jamais ?
254
00:59:53,569 --> 00:59:55,463
On dirait qu'y a personne.
255
00:59:57,673 --> 00:59:59,330
L�-haut.
256
01:00:05,731 --> 01:00:07,072
Derri�re toi !
257
01:00:16,419 --> 01:00:18,087
Vas-y, bouge-toi !
258
01:00:23,430 --> 01:00:25,895
Sergent ! - Je vous couvre !
259
01:00:40,535 --> 01:00:42,531
Venez, salopards !
260
01:00:58,849 --> 01:01:01,409
Qu'y a t-il ?
261
01:01:04,565 --> 01:01:06,659
Rien.
262
01:01:08,515 --> 01:01:13,512
C'�tait un pauvre fou, non ?
263
01:01:13,547 --> 01:01:16,125
On ne pouvait pas le sauver.
264
01:01:17,858 --> 01:01:24,412
C'�tait pas ta faute, tu sais.
- Je suppose.
265
01:01:25,817 --> 01:01:27,782
Il faut avancer.
266
01:01:27,817 --> 01:01:29,567
Allez.
267
01:01:33,534 --> 01:01:35,537
Allez.
268
01:02:46,906 --> 01:02:48,843
Laissez partir le vieux.
269
01:02:52,072 --> 01:02:53,254
Folk !
270
01:02:57,939 --> 01:03:00,227
Attention.
- Des maraudeurs...
271
01:03:01,872 --> 01:03:05,043
Non, je crois pas.
272
01:03:19,285 --> 01:03:23,819
Ne bougez pas, s'il vous pla�t !
273
01:03:26,412 --> 01:03:31,038
Je ne veux blesser personne.
Je veux juste parler.
274
01:03:31,073 --> 01:03:36,444
Qui �tes vous ? Bien nourri,
Des v�tements neufs.
275
01:03:36,479 --> 01:03:43,452
Vous ressemblez � des gens
que j'ai connu il y a longtemps.
276
01:03:48,381 --> 01:03:53,934
Vous venez de Genesis ?
- Donnez l'arme et on parlera.
277
01:03:57,157 --> 01:04:02,285
Allez, on va avec vous, allez !
278
01:04:27,997 --> 01:04:29,497
Major !
279
01:04:35,524 --> 01:04:37,689
Mon Dieu, le sergent !
280
01:04:37,724 --> 01:04:39,832
Major !
281
01:04:41,521 --> 01:04:43,951
Va l'aider, Faina !
282
01:04:52,508 --> 01:04:54,706
On croyait que vous �tiez mort.
- Pas une �gratinure.
283
01:05:27,170 --> 01:05:28,627
Allons-y !
284
01:05:54,654 --> 01:05:56,326
Mon Dieu !
285
01:08:04,467 --> 01:08:06,347
Regarde tout �a.
- Ouais.
286
01:08:06,382 --> 01:08:13,722
Comment avez-vous trouv� ces b�teaux ?
- On les a pas trouv�.
287
01:08:13,757 --> 01:08:16,674
Rann nous a amen� ici avec les
b�teaux il y a longtemps.
288
01:08:18,763 --> 01:08:22,834
Ils apportent encore des choses.
D'o� �a vient ?
289
01:08:23,090 --> 01:08:26,231
C'est un remise. Les autres b�teaux
sont pleins de ravitaillement.
290
01:08:26,887 --> 01:08:30,456
Dat� de 50 ans. On peut vivre
ainsi pendant 50 ans.
291
01:08:31,052 --> 01:08:35,555
Cach� comme Rann le dit.
- Qui est Rann ?
292
01:08:36,661 --> 01:08:37,960
Rann, c'est Rann.
293
01:08:44,389 --> 01:08:48,067
Apr�s vous �tre chang�,
je vais vous montrer quelque chose.
294
01:09:12,834 --> 01:09:14,082
C'est r�el.
295
01:09:15,018 --> 01:09:16,293
�a marche.
296
01:09:17,401 --> 01:09:21,624
Comment ? - Un g�n�rateur.
Avec beaucoup d'essence.
297
01:09:25,690 --> 01:09:29,401
La derni�re fois que j'ai vu de
la lumi�re �lectrique, je..
298
01:09:30,796 --> 01:09:33,046
j'�tais un gamin.
299
01:09:34,602 --> 01:09:36,620
Beaucoup de confort.
300
01:09:38,362 --> 01:09:40,069
On a presque tout.
301
01:09:45,915 --> 01:09:48,365
Venez avec moi.
302
01:10:36,097 --> 01:10:38,789
Venez, vous verrez tout �a
plus tard.
303
01:10:51,626 --> 01:10:54,374
H�, je peux vous parler ?
304
01:10:58,093 --> 01:11:05,012
Vous me montrez des merveilles !
Nourriture, lumi�re,
305
01:11:05,047 --> 01:11:10,839
des choses que personne
ne poss�dent.
306
01:11:12,031 --> 01:11:16,087
Et vous essayez de me dire que
quelque chose cloche ?
307
01:11:16,122 --> 01:11:21,625
C'est quoi ? - Allez,
c'est quoi.
308
01:11:21,660 --> 01:11:29,217
Vous et cette fille alliez
quelque part, o� �a ?
309
01:11:29,252 --> 01:11:32,903
Nulle part, partout !
Quelle diff�rence �a fait ?
310
01:11:32,938 --> 01:11:36,869
Genesis ?
- Bon Dieu, pas Genesis..
311
01:11:36,904 --> 01:11:42,599
On a entendu la fille.
Vous connaissez l'endroit.
312
01:11:42,634 --> 01:11:47,971
Il n'y a pas un tel endroit,
et m�me si c'�tait le cas,
313
01:11:48,006 --> 01:11:51,785
pourquoi quelqu'un voudrait
quitter cet endroit ?
314
01:11:58,663 --> 01:12:01,251
Ouais, vous �tes prudent.
315
01:12:03,945 --> 01:12:07,479
D'accord, je vous montre.
316
01:12:12,592 --> 01:12:17,404
Qui est-ce ?
- Ouvre, juste une minute.
317
01:12:48,634 --> 01:12:54,890
Brown, dis-leur qu'on fuiera pas,
que c'�tait une erreur.
318
01:12:54,925 --> 01:13:00,638
Ouais, je leur dirai.
- Il t'�coute, non ?
319
01:13:00,673 --> 01:13:05,935
Non.
- Non ?
320
01:13:10,180 --> 01:13:12,554
Ils font quoi, l�-dedans ?
321
01:13:12,589 --> 01:13:15,785
Ils veulent quitter le b�teau.
322
01:13:17,554 --> 01:13:23,503
Rann refuse. Personne ne s'en va.
323
01:13:23,538 --> 01:13:29,505
Amenez le petit b�teau.
- H�, faites gaffe !
324
01:13:29,540 --> 01:13:35,464
Derri�re cette �le.
- On y va !
325
01:13:37,165 --> 01:13:38,757
Bougez-vous.
326
01:13:45,720 --> 01:13:47,547
C'est Rann ?
327
01:14:10,426 --> 01:14:11,940
Il s'appelle Folk.
328
01:14:29,732 --> 01:14:33,175
Vous avez d�j� vu �a, Folk ?
- Jamais.
329
01:14:33,210 --> 01:14:35,380
Jamais !
330
01:14:35,415 --> 01:14:42,837
J'ai d�j� vu des tribus comme �a.
- Nous ne sommes pas une tribu !
331
01:14:55,387 --> 01:14:57,929
J'ai parl� sans r�fl�chir.
332
01:14:57,964 --> 01:15:02,541
Oui, j'accepte vos excuses.
Vous vous �tes excus� ?
333
01:15:02,576 --> 01:15:06,731
Oui, oui, bien s�r, d�sol�.
334
01:15:10,295 --> 01:15:12,914
Comment vous avez pu voir
tant de tribus, Folk ?
335
01:15:14,979 --> 01:15:16,698
Est-ce important ?
336
01:15:16,733 --> 01:15:24,084
Vous n'�tes pas une de ces tribus
et vous �tes meilleurs qu'elles.
337
01:15:24,119 --> 01:15:30,898
Ce que je veux dire c'est
qu'il y a peu de diff�rence.
338
01:15:30,933 --> 01:15:33,816
Elles se cachent et vous vous
cachez.
339
01:15:33,851 --> 01:15:38,868
Elles ont peur des �trangers,
vous avez peur des �trangers.
340
01:15:38,903 --> 01:15:41,947
�a suffit, Folk, vous divaguez.
- On se calme, on se calme.
341
01:15:41,982 --> 01:15:44,103
Laissons-le dire ce qu'il pense.
342
01:15:44,138 --> 01:15:52,247
Si vous deviez d�cider pour nous,
que feriez-vous ? Parlez !
343
01:15:52,282 --> 01:15:54,750
Votre opinion nous int�resse.
344
01:15:54,785 --> 01:16:03,624
Pour moi, se cacher et avoir peur
n'est pas une r�ponse en soi.
345
01:16:03,659 --> 01:16:07,224
Il y a mieux � l'ext�rieur mais
vous ne le saurez jamais.
346
01:16:07,259 --> 01:16:11,464
Pas si vous restez ici,
enferm�s et en cage.
347
01:16:11,499 --> 01:16:15,636
Attendre que ce soit la fin.
348
01:16:15,671 --> 01:16:20,915
Vous devez prendre le risque.
- Et miser sur nos vies ?
349
01:16:20,950 --> 01:16:23,596
Dans l'espoir de quelque chose
de meilleur � l'ext�rieur ?
350
01:16:25,356 --> 01:16:31,228
Pourquoi ? Nous avons ici ce
dont nous avons besoin.
351
01:16:31,263 --> 01:16:34,545
Except�, l'espoir.
352
01:16:37,274 --> 01:16:42,698
Regardez, Folk. N'est-ce
pas mieux que..?
353
01:16:51,900 --> 01:16:53,587
C'est pas possible.
354
01:16:56,403 --> 01:16:57,990
C'est r�el.
355
01:17:00,224 --> 01:17:02,786
Je l'ai attrap� ce matin.
- Juste ici, dans le canal.
356
01:17:12,178 --> 01:17:16,701
Du poisson.. de retour..
357
01:17:16,736 --> 01:17:19,202
Y en a de plus en plus.
358
01:17:19,237 --> 01:17:22,647
Peut-�tre est-ce un signe ?
- Bon Dieu Hank, �a suffit !
359
01:17:22,682 --> 01:17:28,085
Une fois pour toute, je dis
qu'il n'y a plus de terre !
360
01:17:28,120 --> 01:17:33,798
Peut-�tre pas, Rann.
Regardez, peut-�tre pas.
361
01:17:33,833 --> 01:17:39,477
S'il y a du poisson, les oc�ans
ne sont pas empoisonn�s.
362
01:17:39,512 --> 01:17:41,941
Pourquoi la terre serait-elle
inexistante ?
363
01:17:41,976 --> 01:17:45,307
Ecoutez, quand j'�tais dans
les camps des tribus,
364
01:17:45,342 --> 01:17:50,393
j'ai rencontr� un vieil homme.
Il m'a donn� deux pommes, deux !
365
01:17:50,428 --> 01:17:55,962
�a ne signifie rien ?
Alors, rien ?
366
01:17:55,997 --> 01:18:00,179
Les choses commencent �
pousser � nouveau !
367
01:18:00,214 --> 01:18:06,475
Peut-�tre que les enfants vont
na�tre � nouveau !
368
01:18:06,510 --> 01:18:10,751
Ne voyez-vous pas ?
H� bien, ne le voyez-vous pas ?
369
01:18:10,786 --> 01:18:15,129
C'est d�cid� ! Personne
ne quitte ce b�teau.
370
01:18:15,164 --> 01:18:20,713
Vous voulez dire que je suis
prisonnier aussi ?
371
01:18:20,748 --> 01:18:25,291
Prisonnier ? Vous �tes libre
de vos mouvements tant que
372
01:18:25,326 --> 01:18:31,039
�a ne nous met pas en danger.
- Je peux faire ce que je veux.
373
01:18:31,074 --> 01:18:33,989
Qui ait un sens.
374
01:18:35,804 --> 01:18:38,784
Bien, je suis content
d'entendre �a.
375
01:18:38,819 --> 01:18:40,919
Parce que nos r�gles ont
un sens.
376
01:18:43,307 --> 01:18:45,329
Au fait, vous �tes avec lui ?
- Non. - Oui.
377
01:18:45,364 --> 01:18:48,503
Non.
- Oui !
378
01:18:48,538 --> 01:18:53,992
Non. - Vous avez une diff�rence
d'opinions.
379
01:18:56,175 --> 01:18:59,423
Voil� pourquoi nos r�gles
sont tr�s utiles.
380
01:18:59,458 --> 01:19:05,034
Une femme libre peut �tre une
menace pour la communaut�.
381
01:19:05,069 --> 01:19:10,274
On ne vous dit pas qui choisir,
mais vous devez choisir quelqu'un.
382
01:19:14,401 --> 01:19:16,858
Lui !
383
01:19:19,094 --> 01:19:21,470
Voil� ! Vous �tes mari�s !
384
01:19:27,760 --> 01:19:31,151
Un toast au Major et � sa
femme ! - Au Major !
385
01:19:31,186 --> 01:19:33,530
Bonne chance � vous deux !
- Au Major !
386
01:19:33,565 --> 01:19:36,972
Au Major.
- Faisons la f�te !
387
01:19:37,007 --> 01:19:38,700
Amenez le whisky !
388
01:20:04,192 --> 01:20:07,008
H�, Folk, viens danser.
389
01:20:10,887 --> 01:20:13,870
Allez, tu danses jamais ?
390
01:20:21,568 --> 01:20:27,016
Tu souris, tu aimes �tre
mari�, admets-le !
391
01:20:39,578 --> 01:20:42,183
Mon Dieu..
392
01:20:43,054 --> 01:20:46,840
Tu es si..
- Ent�t�e ?
393
01:20:49,034 --> 01:20:56,072
Je te l'ai dit.
Je suis bonne pour toi. Allez !
394
01:20:56,107 --> 01:20:58,501
Ecoutons la musique.
395
01:21:11,421 --> 01:21:12,854
Folk !
396
01:21:14,067 --> 01:21:18,041
Tu veux quoi ?
- Nous devons te parler.
397
01:21:33,762 --> 01:21:37,937
Quoi ? - On veux savoir ce
qu'est Genesis ? O� est-ce ?
398
01:21:40,108 --> 01:21:41,892
Je sais pas.
399
01:21:41,927 --> 01:21:47,450
Je croyais que c'�tait �a.
Mais j'avais tort.
400
01:21:49,259 --> 01:21:52,934
Allez, tu peux nous
faire confiance.
401
01:21:52,969 --> 01:21:57,793
Rann ne vous laissera jamais
quitter le b�teau.
402
01:21:59,436 --> 01:22:02,701
Il peut pas nous retenir ?
- On est plusieurs.
403
01:22:02,736 --> 01:22:04,986
Tu vas nous aider ?
404
01:22:39,896 --> 01:22:44,877
Amiral, vous �tes �tonnant.
Ils sont heureux, heureux.
405
01:22:44,912 --> 01:22:49,895
Ces salauds m'ont lib�r�.
- Lib�r� ?
406
01:22:52,163 --> 01:22:54,953
Les maraudeurs !
- Allons-y, allons-y !
407
01:25:01,008 --> 01:25:03,509
Allez, Major !
Je vous couvre !
408
01:25:08,536 --> 01:25:12,410
On a fini, tu te rappelleras
par o� il faut sortir ?
409
01:25:12,445 --> 01:25:15,036
Je me rappellerai !
- On y va, Major !
410
01:25:18,336 --> 01:25:20,246
Emmenez-la, d�gagez !
411
01:25:31,239 --> 01:25:33,940
Brown, o� est-ce qu'on va ?
- Par la porte !
412
01:25:37,800 --> 01:25:39,002
Attention !
413
01:28:28,692 --> 01:28:30,269
Genesis ?
414
01:28:34,692 --> 01:28:36,012
H� bien..
415
01:28:39,439 --> 01:28:41,533
Je suppose qu'on y est.
416
01:28:51,842 --> 01:28:53,517
Venez !
417
01:30:45,079 --> 01:30:55,732
Trad: Uncle Jack 2015 !
31874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
