Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,420 --> 00:00:07,319
From now on, we have to assume
that whatever Claude sees
2
00:00:07,320 --> 00:00:08,742
and hears, it sees and hears.
3
00:00:10,410 --> 00:00:12,899
You asked me where my people
are buried around here.
4
00:00:12,900 --> 00:00:14,038
The old Bear Cave.
5
00:00:14,039 --> 00:00:17,250
It's been sealed since 1947.
6
00:00:19,470 --> 00:00:22,213
He's in there. We found him.
7
00:00:22,214 --> 00:00:24,039
We're gonna
be back in a couple of hours.
8
00:00:24,040 --> 00:00:27,459
It's not right. Not telling them
that that thing's out there.
9
00:00:27,460 --> 00:00:30,471
What if it doesn't cotton
to being contained?
10
00:00:30,472 --> 00:00:32,265
Then we kill it before it can kill us.
11
00:00:32,266 --> 00:00:33,600
What if it can't be killed?
12
00:00:35,840 --> 00:00:37,687
Do you know what you just did?
13
00:00:37,688 --> 00:00:38,979
I know what I just did.
14
00:00:38,980 --> 00:00:40,606
I gave you the heads up of your life.
15
00:00:40,607 --> 00:00:42,899
He's in my head, Seale.
16
00:00:42,900 --> 00:00:44,119
So, you just told that thing
17
00:00:44,120 --> 00:00:46,279
that all of those people
are coming for it.
18
00:01:22,590 --> 00:01:23,858
There you go!
19
00:01:32,242 --> 00:01:33,826
- Jesus Christ!
- Fuck!
20
00:01:43,128 --> 00:01:45,254
We gotta get outta here.
21
00:01:45,255 --> 00:01:46,259
- And go where?
- I don't know.
22
00:01:46,260 --> 00:01:47,799
Just to get the fuck outta here.
23
00:01:50,886 --> 00:01:52,346
Who's the shooter?
24
00:01:58,830 --> 00:01:59,852
Jack!
25
00:01:59,853 --> 00:02:02,521
We can talk about this!
26
00:02:02,522 --> 00:02:04,169
Motherf... !
27
00:02:04,170 --> 00:02:05,858
No, no, no. Come on, come on!
28
00:02:14,830 --> 00:02:17,039
- Ah! Goddammit!
- Take this! Take this!
29
00:02:17,040 --> 00:02:20,710
Motherfucker!
30
00:02:27,820 --> 00:02:29,540
Is that fucking Howie?
31
00:02:33,740 --> 00:02:35,346
Uh-oh!
32
00:02:35,347 --> 00:02:37,723
Oh, yeah, get in there.
33
00:02:37,724 --> 00:02:40,049
- Jesus Christ!
- Keep going! Keep going!
34
00:02:40,050 --> 00:02:41,268
- Is that Pelley?
- Go! Go! Just go!
35
00:02:41,269 --> 00:02:43,489
- Go!
- Get the fuck out!
36
00:02:43,490 --> 00:02:44,772
- Move!
- Jesus Christ!
37
00:02:44,773 --> 00:02:46,983
Oh, my God!
38
00:02:53,000 --> 00:02:54,780
Hey, Seale, what the
hell you doin', man?
39
00:03:00,372 --> 00:03:01,939
Motherfucker!
40
00:03:04,480 --> 00:03:06,128
Oh, no! Get off!
41
00:03:10,170 --> 00:03:12,320
- Go! Go, go!
- Go now! Go now!
42
00:03:12,330 --> 00:03:14,218
Seale! Seale, whatcha doin', man?
43
00:03:14,219 --> 00:03:15,470
Get back here!
44
00:03:19,057 --> 00:03:20,891
Hey, Seale, get back here!
45
00:03:20,892 --> 00:03:23,270
I got you.
46
00:03:33,220 --> 00:03:34,406
Yeah!
47
00:03:45,680 --> 00:03:46,709
Shit!
48
00:03:47,919 --> 00:03:50,296
Fucker!
49
00:03:52,674 --> 00:03:55,218
I see you!
50
00:03:56,720 --> 00:03:58,589
Oh, shit!
51
00:03:58,590 --> 00:03:59,680
Fucker!
52
00:03:59,681 --> 00:04:01,015
Get up! Get up!
53
00:04:01,016 --> 00:04:03,893
Up, up... Get up, up, up, up.
We don't have... Go!
54
00:04:03,894 --> 00:04:05,562
- Go!
- Oh, shit.
55
00:04:08,315 --> 00:04:09,566
Fuck!
56
00:04:10,280 --> 00:04:12,319
Let's get the fuck outta here!
57
00:04:15,238 --> 00:04:16,739
Oh, shit!
58
00:04:16,740 --> 00:04:17,823
- Seale!
- Claude!
59
00:04:17,824 --> 00:04:19,930
Don't go out! Damn it! Don't!
60
00:04:21,077 --> 00:04:22,828
Seale!
61
00:04:22,829 --> 00:04:24,038
Fuck!
62
00:04:26,208 --> 00:04:27,792
Motherfucker!
63
00:04:27,793 --> 00:04:29,830
Oh, God, man.
64
00:04:31,590 --> 00:04:34,719
They got him good, man. Oh, shit!
65
00:04:34,720 --> 00:04:35,758
Fuck!
66
00:04:35,759 --> 00:04:37,779
Oh! Oh, shit!
67
00:04:37,780 --> 00:04:38,804
Oh, man.
68
00:04:40,138 --> 00:04:43,307
Fucking hurts to be shot,
man. Fucking hurts.
69
00:04:43,308 --> 00:04:46,435
Yeah. With the slugs he's using,
70
00:04:46,436 --> 00:04:48,399
you're lucky you didn't
get your arm taken off.
71
00:04:48,400 --> 00:04:50,379
- Hurts to get shot.
- You know what...
72
00:04:50,380 --> 00:04:53,359
If we could just get some fucking bars!
73
00:04:53,360 --> 00:04:55,929
Don't even think about it.
74
00:04:55,930 --> 00:04:58,459
Hey, when the GIs were getting chewed up
75
00:04:58,460 --> 00:05:00,699
on the beaches on D-Day,
you know what they're told?
76
00:05:00,700 --> 00:05:02,879
Um... Uh... Ad... Advance or die.
77
00:05:02,880 --> 00:05:05,287
- Or something like that.
- That's fucking right.
78
00:05:06,670 --> 00:05:07,799
Can you fire lefty?
79
00:05:07,800 --> 00:05:09,249
Yeah, that's about all I can do.
80
00:05:09,250 --> 00:05:11,169
- Take this! Take this!
- No! No! No, no, no!
81
00:05:12,010 --> 00:05:13,046
Andy!
82
00:05:13,920 --> 00:05:15,369
What the hell is he doing?
83
00:05:15,370 --> 00:05:18,426
I don't fucking kn...
I think he's going to get reception.
84
00:05:19,630 --> 00:05:23,529
Ah, Jesus, man. Why couldn't
you stay where you are?
85
00:05:23,530 --> 00:05:24,558
Son of a...
86
00:05:28,854 --> 00:05:30,729
Jesus!
87
00:05:30,730 --> 00:05:32,232
Fuck!
88
00:05:34,943 --> 00:05:36,694
Go, Andy! Go!
89
00:05:36,695 --> 00:05:42,119
One... two... boom!
90
00:05:42,120 --> 00:05:43,868
- Fuck!
- Just go!
91
00:05:43,869 --> 00:05:45,287
Shit!
92
00:05:47,539 --> 00:05:48,760
Go!
93
00:05:50,430 --> 00:05:51,751
Go! Go, Andy!
94
00:05:55,130 --> 00:05:56,590
Go, go, go!
95
00:06:36,421 --> 00:06:38,160
What happened?
96
00:06:49,851 --> 00:06:51,393
Andy! No!
97
00:06:51,394 --> 00:06:53,146
No, no!
98
00:06:54,970 --> 00:06:58,209
No! No, no, no! Holly, no! No, go back!
99
00:06:58,210 --> 00:07:00,659
- I'll get him. I'll get him. Go!
- No!
100
00:07:00,660 --> 00:07:02,155
Go back!
101
00:07:33,979 --> 00:07:35,854
Yeah!
102
00:07:35,855 --> 00:07:38,273
Mother nature!
103
00:07:39,985 --> 00:07:41,403
Ah!
104
00:07:58,200 --> 00:08:00,160
Holly!
105
00:08:01,965 --> 00:08:03,299
Holly!
106
00:08:12,058 --> 00:08:16,062
Holly! Holly, get back here!
107
00:08:18,982 --> 00:08:21,589
- Fuck!
- What the fuck is she doing?
108
00:08:21,590 --> 00:08:23,300
Holly, get back here!
109
00:08:24,380 --> 00:08:25,519
Holly!
110
00:08:25,520 --> 00:08:28,380
Get back here!
111
00:08:41,129 --> 00:08:46,259
Damn you to hell!
112
00:09:00,260 --> 00:09:02,566
Oh, he definitely will.
113
00:09:03,777 --> 00:09:05,361
Ow!
114
00:09:06,470 --> 00:09:07,710
Fuck!
115
00:09:09,680 --> 00:09:10,699
Fuck you!
116
00:09:13,640 --> 00:09:15,162
No more.
117
00:09:31,554 --> 00:09:33,514
Come at me, motherfucker.
118
00:09:46,440 --> 00:09:48,320
Holly!
119
00:09:48,321 --> 00:09:50,824
Fuck.
120
00:09:57,205 --> 00:09:58,706
Come on, come on.
121
00:10:00,860 --> 00:10:03,049
Jack's done.
122
00:10:03,050 --> 00:10:04,379
Tell Sablo to save his ammunition,
123
00:10:04,380 --> 00:10:06,399
and tell him to stop shooting. It's...
124
00:10:06,400 --> 00:10:08,290
It's splitting my head in two.
125
00:10:09,134 --> 00:10:10,301
It's time.
126
00:11:03,880 --> 00:11:08,880
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
127
00:11:30,550 --> 00:11:32,589
You're gonna be all right
out here by yourself?
128
00:11:32,590 --> 00:11:34,210
I'll be fine. You be careful.
129
00:12:01,955 --> 00:12:03,209
Ralph!
130
00:12:09,130 --> 00:12:10,797
Put it down, Jack.
131
00:12:13,758 --> 00:12:15,969
Jack, just put it down, man.
132
00:12:21,400 --> 00:12:22,433
It's in there.
133
00:12:25,320 --> 00:12:26,750
Kill it.
134
00:12:31,150 --> 00:12:32,610
No!
135
00:13:50,840 --> 00:13:52,231
Watch out.
136
00:14:10,660 --> 00:14:11,929
You okay?
137
00:14:11,930 --> 00:14:15,740
Yeah... Yeah, yes.
138
00:14:16,547 --> 00:14:18,049
Uh, better be careful.
139
00:14:37,640 --> 00:14:39,236
Look.
140
00:14:39,237 --> 00:14:42,209
He can be killed.
141
00:14:42,210 --> 00:14:46,179
- How's that?
- He's scared of falling.
142
00:14:46,180 --> 00:14:47,786
Like us.
143
00:15:01,820 --> 00:15:03,500
He's feeding.
144
00:15:05,179 --> 00:15:06,931
Breadcrumbs from hell.
145
00:16:28,262 --> 00:16:29,860
Stop.
146
00:16:51,800 --> 00:16:53,746
He was in a frenzy.
147
00:16:59,340 --> 00:17:01,500
- Holly.
- Hmm?
148
00:17:04,110 --> 00:17:05,210
Look.
149
00:17:07,718 --> 00:17:09,637
This is where it happened.
150
00:17:15,601 --> 00:17:17,839
They're all in there.
151
00:17:17,840 --> 00:17:20,105
Must have been going crazy
trying to get to them.
152
00:17:28,531 --> 00:17:31,033
- Holly.
- Hmm?
153
00:17:36,920 --> 00:17:38,300
See it?
154
00:17:39,333 --> 00:17:41,043
The light?
155
00:18:32,760 --> 00:18:35,129
Watch your step coming in.
156
00:18:35,130 --> 00:18:37,649
It's very slippery.
157
00:18:37,650 --> 00:18:41,560
Stay close to the walls in case
you need to grab onto something.
158
00:18:43,670 --> 00:18:47,060
You haven't come all this way
just to turn back now, have you?
159
00:19:10,383 --> 00:19:13,135
Well, howdy there, Sheriff.
160
00:19:14,170 --> 00:19:17,040
And you must be the lovely Miss Holly.
161
00:19:19,000 --> 00:19:21,099
Claude doesn't know your last name,
162
00:19:21,100 --> 00:19:23,854
but he thinks about you all the time.
163
00:19:26,148 --> 00:19:27,220
It's Gibney.
164
00:19:31,740 --> 00:19:33,400
Holly Gibney.
165
00:19:35,380 --> 00:19:36,759
It's you I have to thank
166
00:19:36,760 --> 00:19:39,830
for this situation I find
myself in, ain't it?
167
00:19:43,082 --> 00:19:45,349
I wanna know what made
it so easy for you
168
00:19:45,350 --> 00:19:46,793
to believe in me,
169
00:19:46,794 --> 00:19:49,209
and how on earth did she manage
170
00:19:49,210 --> 00:19:52,330
to convince a cowpoke like you, Sheriff.
171
00:19:55,400 --> 00:19:57,040
What are you?
172
00:20:00,970 --> 00:20:05,039
- What is your name?
- Oh... you know.
173
00:20:05,040 --> 00:20:06,730
Where did you come from?
174
00:20:06,731 --> 00:20:09,279
- I don't remember.
- What is your nature?
175
00:20:09,280 --> 00:20:12,026
We're not very good answering
each other's questions, are we?
176
00:20:12,027 --> 00:20:14,404
- Are there more of you?
- Why?
177
00:20:14,405 --> 00:20:16,615
Have you seen someone like me before?
178
00:20:17,380 --> 00:20:19,040
Are there others?
179
00:20:19,827 --> 00:20:22,829
'Cause there have been times when I...
180
00:20:22,830 --> 00:20:26,876
- sense there could be more...
- Shut up.
181
00:20:29,960 --> 00:20:33,632
You really gon' pull
that trigger, Sheriff?
182
00:20:45,170 --> 00:20:47,062
Well, you go ahead and do it...
183
00:20:48,090 --> 00:20:50,649
if you don't mind dying.
184
00:20:52,970 --> 00:20:56,279
Will the real Claude
Bolton please stand up?
185
00:21:15,900 --> 00:21:18,359
- You see?
- Step back!
186
00:21:20,012 --> 00:21:21,346
Stop yelling.
187
00:21:23,380 --> 00:21:27,339
They're here, you know. The dead.
188
00:21:27,340 --> 00:21:30,563
The rescuers that couldn't
even rescue themselves.
189
00:21:30,564 --> 00:21:34,068
But... you couldn't get
to them, could you?
190
00:21:35,510 --> 00:21:40,209
Well, it don't matter.
I still feel their presence.
191
00:21:40,210 --> 00:21:44,119
Especially the four Boltons.
They give off such a glow.
192
00:21:45,663 --> 00:21:47,500
Glow?
193
00:21:49,130 --> 00:21:53,099
They're the blood that I'm becoming.
194
00:21:53,100 --> 00:21:54,830
It feels like...
195
00:21:56,440 --> 00:21:58,550
like I'm being entered.
196
00:21:58,551 --> 00:22:02,345
And what enters me, fills me.
197
00:22:02,346 --> 00:22:05,729
You have no idea what it feels like
198
00:22:05,730 --> 00:22:09,060
to have all of that
emotion inside of me.
199
00:22:09,061 --> 00:22:13,481
- Why children?
- Stop asking him questions!
200
00:22:13,482 --> 00:22:16,609
I eat to survive, just like you.
201
00:22:16,610 --> 00:22:20,060
- Shut up.
- Why children?
202
00:22:23,340 --> 00:22:25,034
'Cause they taste the sweetest.
203
00:22:25,035 --> 00:22:27,329
- Motherfucker!
- Stop!
204
00:22:28,330 --> 00:22:29,915
He's poison.
205
00:22:38,000 --> 00:22:39,592
I can't let you leave.
206
00:22:41,080 --> 00:22:42,760
You know that, right?
207
00:22:45,110 --> 00:22:46,140
No.
208
00:22:48,601 --> 00:22:50,602
We're the ones who can't let you leave.
209
00:22:52,210 --> 00:22:53,779
Jack left one of us out there.
210
00:22:53,780 --> 00:22:55,648
He knows we're in here and
he knows what you are.
211
00:22:55,649 --> 00:22:57,151
He'll send more.
212
00:22:58,270 --> 00:22:59,320
I see.
213
00:23:01,910 --> 00:23:03,290
But I need to eat.
214
00:23:12,700 --> 00:23:14,159
Claude.
215
00:23:14,160 --> 00:23:15,628
Put the gun down.
216
00:23:17,700 --> 00:23:19,210
Don't shoot.
217
00:23:21,800 --> 00:23:22,999
Don't shoot. If you shoot,
218
00:23:23,000 --> 00:23:26,319
the whole chamber will
fall on our heads.
219
00:23:26,320 --> 00:23:28,279
Hey, Claude.
220
00:23:28,280 --> 00:23:31,330
Just take your finger
off the trigger, okay?
221
00:23:36,500 --> 00:23:38,067
Claude, just...
222
00:23:39,670 --> 00:23:41,080
Just look at us.
223
00:23:43,155 --> 00:23:44,460
Just look at us.
224
00:23:45,220 --> 00:23:46,492
That's it.
225
00:23:47,840 --> 00:23:49,828
Now... Now put the gun down.
226
00:24:14,728 --> 00:24:16,563
Oh, my God.
227
00:24:17,600 --> 00:24:19,525
It's collapsing.
228
00:24:20,800 --> 00:24:23,709
Move! Now! Now! Holly!
229
00:24:23,710 --> 00:24:24,737
Claude!
230
00:24:24,738 --> 00:24:26,900
Holly!
231
00:24:29,420 --> 00:24:31,790
Cover your head! Tuck your head!
232
00:25:03,340 --> 00:25:04,870
Hey.
233
00:25:06,488 --> 00:25:08,157
Over here.
234
00:25:15,873 --> 00:25:18,469
Sh...
235
00:25:18,470 --> 00:25:21,909
- I can't move.
- Hold on... Oh, shit.
236
00:25:21,910 --> 00:25:24,670
Okay. Um...
237
00:25:26,180 --> 00:25:27,258
Ready?
238
00:25:27,259 --> 00:25:30,920
- Three, two, one. Yeah.
- Okay.
239
00:25:31,513 --> 00:25:34,429
You got it?
240
00:25:34,430 --> 00:25:36,049
Oh, man.
241
00:25:36,050 --> 00:25:38,129
- You okay?
- Yeah, I'll live.
242
00:25:41,190 --> 00:25:43,750
Told you not to shoot.
243
00:25:50,500 --> 00:25:54,535
Okay. We'll be back in a
moment, okay? Hold tight.
244
00:25:54,536 --> 00:25:56,459
All right.
245
00:25:56,460 --> 00:25:58,370
Ah, fuck.
246
00:26:17,760 --> 00:26:18,936
Hmm.
247
00:26:21,100 --> 00:26:23,140
Do you have some kind of knife?
248
00:26:30,100 --> 00:26:31,500
Good.
249
00:26:40,124 --> 00:26:43,009
Yeah, Holly. Leave it.
Leave it. Leave it.
250
00:26:43,010 --> 00:26:45,259
If we were ever to claim that this thing
251
00:26:45,260 --> 00:26:47,949
killed Frankie Peterson,
they'll write us off as loons.
252
00:26:47,950 --> 00:26:49,350
Terry's name will never be cleared.
253
00:26:51,844 --> 00:26:53,620
Who's Terry?
254
00:27:05,180 --> 00:27:06,670
Did I kill him?
255
00:27:07,780 --> 00:27:10,399
Yeah. Yeah.
256
00:27:10,400 --> 00:27:12,379
Okay, buddy.
257
00:27:12,380 --> 00:27:14,349
- We do this on three, yeah?
- Mm-hmm.
258
00:27:14,350 --> 00:27:17,839
- Okay. Three, two, one.
- Two, one.
259
00:27:21,456 --> 00:27:23,980
- Ooh-ooh-ooh.
- Ah, shit.
260
00:27:26,628 --> 00:27:28,769
- Watch your head.
- All right.
261
00:27:28,770 --> 00:27:31,120
Yep.
262
00:27:32,700 --> 00:27:34,170
Ah, man.
263
00:27:57,780 --> 00:27:59,370
What's wrong?
264
00:28:00,787 --> 00:28:04,541
- Nothing, I'll catch up.
- Okay.
265
00:28:19,920 --> 00:28:22,250
Now look at you playing possum.
266
00:28:23,852 --> 00:28:25,370
How I know?
267
00:28:27,140 --> 00:28:29,419
What's left of your heart.
268
00:28:29,420 --> 00:28:33,099
Whatever it's called,
it's still pumpin'.
269
00:28:33,100 --> 00:28:37,039
Otherwise, you got nothin' comin' out.
270
00:28:37,040 --> 00:28:38,460
Sawdust.
271
00:28:41,560 --> 00:28:43,871
I didn't know whether or
not you could be killed.
272
00:28:43,872 --> 00:28:47,540
I thought you could be
like anyone else, but...
273
00:28:48,560 --> 00:28:50,629
I'm not so sure anymore.
274
00:28:52,130 --> 00:28:55,509
I know that, uh,
this knife's certainly...
275
00:28:55,510 --> 00:29:00,049
isn't doing the trick.
Here's how I see it.
276
00:29:00,050 --> 00:29:02,409
You're weak. You're getting weaker.
277
00:29:02,410 --> 00:29:04,349
You can't run.
278
00:29:04,350 --> 00:29:06,120
You can't hide.
279
00:29:07,060 --> 00:29:08,749
You can't hunt,
280
00:29:08,750 --> 00:29:12,629
which means you can't
feed and fill yourself.
281
00:29:12,630 --> 00:29:13,939
There's nothing stopping me
282
00:29:13,940 --> 00:29:15,879
from just walking outta here right now,
283
00:29:15,880 --> 00:29:18,759
come back with a bus load of
tourists and just watch them
284
00:29:18,760 --> 00:29:20,533
fucking push each other out of the way,
285
00:29:20,534 --> 00:29:22,879
desperate, trying to get the best angle
286
00:29:22,880 --> 00:29:24,620
of what's left of your fucking face.
287
00:29:37,630 --> 00:29:41,887
And then comes the ever
curious scientific community.
288
00:29:41,888 --> 00:29:45,299
They're gonna be real interested in you.
289
00:29:45,300 --> 00:29:48,311
Poking, probing, injecting, extracting.
290
00:29:48,312 --> 00:29:51,499
They'll cut little pieces of you off,
291
00:29:51,500 --> 00:29:53,839
take it back to the lab.
292
00:29:53,840 --> 00:29:57,179
Just keep fucking carving
you and carving you
293
00:29:57,180 --> 00:30:00,879
and carving you until...
294
00:30:00,880 --> 00:30:03,243
Yeah, you wouldn't want that, would ya?
295
00:30:10,280 --> 00:30:17,079
And it would serve our
purposes much better...
296
00:30:17,080 --> 00:30:21,960
if no one ever knew
that you ever existed.
297
00:30:23,680 --> 00:30:26,859
So...
298
00:30:26,860 --> 00:30:28,560
you gotta go.
299
00:33:20,360 --> 00:33:21,920
He, uh...
300
00:33:23,660 --> 00:33:25,680
He came here to be with me.
301
00:33:28,031 --> 00:33:30,330
That was the only reason.
302
00:33:37,520 --> 00:33:40,259
Holly, the locals could
appear at any stage.
303
00:33:40,260 --> 00:33:42,750
We need to talk pretty fast.
304
00:33:43,588 --> 00:33:45,540
Get our story straight.
305
00:35:35,784 --> 00:35:38,210
Lieutenant Sablo from GBI.
306
00:35:46,300 --> 00:35:49,839
- Hayes.
- Hayes, it's Sablo.
307
00:35:49,840 --> 00:35:52,209
We're down here in Cecil, Tennessee.
308
00:35:52,210 --> 00:35:54,639
There was a shootout in the parking lot.
309
00:35:54,640 --> 00:35:57,339
The gift shop, Alec Pelley's dead.
310
00:35:57,340 --> 00:35:58,931
Howie Salomon is dead.
311
00:35:58,932 --> 00:36:01,080
Jack Hoskins is dead.
312
00:36:02,500 --> 00:36:03,870
They're dead?
313
00:36:05,170 --> 00:36:07,029
The shooter was a cop.
314
00:36:07,030 --> 00:36:08,590
One of your own.
315
00:36:10,080 --> 00:36:11,519
But he didn't act alone.
316
00:36:11,520 --> 00:36:14,899
In fact, he was compelled
to kill by someone else.
317
00:36:14,900 --> 00:36:17,339
Like... he had an accomplice?
318
00:36:17,340 --> 00:36:19,284
No, I'm saying
Hoskins was the accomplice.
319
00:36:19,285 --> 00:36:21,912
The alpha who I believe
killed Frankie Peterson
320
00:36:21,913 --> 00:36:23,289
is still out there.
321
00:36:23,290 --> 00:36:25,139
He attempted to grab another boy
322
00:36:25,140 --> 00:36:27,126
down here two nights ago.
323
00:36:27,127 --> 00:36:28,469
He got away,
324
00:36:28,470 --> 00:36:32,047
but we got him on video, so
I'm gonna send you the link.
325
00:36:32,048 --> 00:36:33,479
Wait, wait, wait. Hold on, just, uh...
326
00:36:33,480 --> 00:36:35,676
It's nobody's fault, okay?
327
00:36:35,677 --> 00:36:38,599
But I believe certain decisions
coming out of your office
328
00:36:38,600 --> 00:36:40,640
need to be revisited.
Wouldn't you agree?
329
00:36:44,050 --> 00:36:46,639
So, Seale Bolton receives a phone call
330
00:36:46,640 --> 00:36:49,759
from an unknown individual
who says he works with me.
331
00:36:49,760 --> 00:36:53,839
This individual claims to have
knowledge of the whereabouts
332
00:36:53,840 --> 00:36:57,640
of a more likely suspect in
the Frankie Peterson murder.
333
00:36:59,430 --> 00:37:01,049
You wanna tell me what happened, Claude?
334
00:37:01,050 --> 00:37:03,259
- I already told you.
- Well, I'd like to hear it again.
335
00:37:03,260 --> 00:37:06,959
Detective Sablo and Anderson,
336
00:37:06,960 --> 00:37:10,199
they came to interview me
when the Cherokee County DA
337
00:37:10,200 --> 00:37:13,109
was considering reopening
the Frank Peterson homicide.
338
00:37:13,110 --> 00:37:14,419
Why you?
339
00:37:14,420 --> 00:37:17,539
Because I identified the man they
arrested for it, Terry Maitland,
340
00:37:17,540 --> 00:37:19,636
when he walked into the Peach
Crease, covered in blood.
341
00:37:19,637 --> 00:37:21,388
But the more you thought about it...
342
00:37:21,389 --> 00:37:22,589
Well, the more I thought about it,
343
00:37:22,590 --> 00:37:25,809
the more I... I realized I made
a mistake. It wasn't him.
344
00:37:25,810 --> 00:37:29,062
It was just someone who looked
a little like him. That's all.
345
00:37:29,063 --> 00:37:31,398
Witnesses from the Peterson homicide.
346
00:37:31,399 --> 00:37:33,610
I need the transcripts
from the interviews.
347
00:37:44,730 --> 00:37:45,759
This caller,
348
00:37:45,760 --> 00:37:47,919
did he specifically tell
you where to find him?
349
00:37:47,920 --> 00:37:51,679
Yeah, the abandoned souvenir
shop on the side of that hill,
350
00:37:51,680 --> 00:37:53,378
- so we went to investigate.
- You went there?
351
00:37:53,379 --> 00:37:56,969
Yeah. My assumption is that he's
there to take out Claude Bolton,
352
00:37:56,970 --> 00:37:58,549
who he perceives as a threat.
353
00:37:58,550 --> 00:38:00,259
Him being Jack Hoskins.
354
00:38:00,260 --> 00:38:03,209
The detective from your squad
who's been in the wind
355
00:38:03,210 --> 00:38:05,641
for kidnapping, attempted murder.
356
00:38:05,642 --> 00:38:07,000
The same.
357
00:38:08,320 --> 00:38:11,569
Yeah, so, I, uh...
interpreted the phone call
358
00:38:11,570 --> 00:38:13,649
as being made to set up an ambush.
359
00:38:13,650 --> 00:38:15,419
Frankly, I thought the whole thing
360
00:38:15,420 --> 00:38:16,780
was gonna turn out to be bullshit.
361
00:38:18,550 --> 00:38:19,870
Was wrong.
362
00:38:26,170 --> 00:38:28,080
How long they gonna keep
my brother's body for?
363
00:38:28,081 --> 00:38:30,549
Hopefully not for too long.
364
00:38:30,550 --> 00:38:32,469
Well, how long is not too long?
365
00:38:32,470 --> 00:38:35,547
Claude, tell me about the phone call.
366
00:38:40,480 --> 00:38:42,519
March 3rd through the 7th,
367
00:38:42,520 --> 00:38:46,439
Maitland's last visit to
see his father, um...
368
00:38:46,440 --> 00:38:51,259
On my investigation,
I encountered Mr. Katcavage,
369
00:38:51,260 --> 00:38:55,669
uh... former Dayton PD detective
who had worked dozens
370
00:38:55,670 --> 00:38:59,250
of homicides over the
years. I found him...
371
00:39:02,080 --> 00:39:04,839
I found him, uh, highly competent,
372
00:39:04,840 --> 00:39:07,249
so I recommended that my employer...
373
00:39:07,250 --> 00:39:09,339
hire him as part of the team.
374
00:39:45,180 --> 00:39:47,739
Hey, darlin', it's me.
375
00:39:47,740 --> 00:39:49,439
So if we're gonna pull
this off, Jeannie,
376
00:39:49,440 --> 00:39:51,830
there's something I need you to do.
377
00:40:35,130 --> 00:40:37,000
Thank you. Thank you.
378
00:40:51,130 --> 00:40:53,209
Whether you accept or reject
379
00:40:53,210 --> 00:40:54,379
the reality of that thing,
380
00:40:54,380 --> 00:40:58,439
it's not important right now.
What is important...
381
00:40:58,440 --> 00:41:00,859
is that when they ask you,
382
00:41:00,860 --> 00:41:02,589
and they will definitely ask you
383
00:41:02,590 --> 00:41:05,959
about that meeting with Holly Gibney,
384
00:41:05,960 --> 00:41:08,919
please don't mention anything
about shape shifters
385
00:41:08,920 --> 00:41:15,499
or El Cuco or anything that
might sound supernatural.
386
00:41:15,500 --> 00:41:17,779
Okay?
387
00:41:17,780 --> 00:41:19,959
Otherwise...
388
00:41:19,960 --> 00:41:22,087
I can do that.
389
00:42:48,320 --> 00:42:52,136
What I've come to tell you
today, Mrs. Maitland...
390
00:42:54,340 --> 00:42:56,209
is that there have been
certain developments
391
00:42:56,210 --> 00:42:59,726
in the Frankie Peterson homicide case.
392
00:42:59,727 --> 00:43:04,941
Some new avenues of inquiry have opened.
393
00:43:12,020 --> 00:43:14,200
We're reopening the case.
394
00:43:18,560 --> 00:43:20,581
What about your slam dunk forensics?
395
00:43:22,740 --> 00:43:25,319
Well, we reexamined the perp DNA
396
00:43:25,320 --> 00:43:27,589
we got from the crime
scene and discovered that
397
00:43:27,590 --> 00:43:30,759
what we actually had was
a mixture of samples,
398
00:43:30,760 --> 00:43:31,929
perp and the victim,
399
00:43:31,930 --> 00:43:33,093
which makes it unreliable in court.
400
00:43:33,094 --> 00:43:36,430
Girls, I need you to
go upstairs, please.
401
00:43:46,580 --> 00:43:49,579
On Monday, I'm holding
a press conference
402
00:43:49,580 --> 00:43:51,779
to announce the reopening
of the investigation...
403
00:43:53,630 --> 00:43:59,299
and to officially go on record
regarding the dropping
404
00:43:59,300 --> 00:44:02,039
of charges against Terry Maitland.
405
00:44:04,980 --> 00:44:06,659
Your family has suffered enough,
406
00:44:06,660 --> 00:44:09,840
and I just want to do whatever I...
407
00:44:16,200 --> 00:44:21,601
Because of your pending lawsuits
against me and my office...
408
00:44:22,840 --> 00:44:25,519
I have to refrain from telling you
409
00:44:25,520 --> 00:44:27,648
what is in my heart.
410
00:44:29,560 --> 00:44:31,480
I completely understand.
411
00:44:47,960 --> 00:44:50,040
Was he mean to you?
412
00:44:52,460 --> 00:44:54,175
No, my love, he wasn't mean to me.
413
00:45:25,440 --> 00:45:27,219
Flying or driving?
414
00:45:27,220 --> 00:45:28,580
Driving.
415
00:45:31,380 --> 00:45:33,719
About ten hours, right? Chicago?
416
00:45:33,720 --> 00:45:34,919
- Yeah.
- Ten hours?
417
00:45:34,920 --> 00:45:38,960
I have a couple of stops I
have to make along the way.
418
00:45:41,090 --> 00:45:43,339
You know, I wouldn't
mind teaming up again,
419
00:45:43,340 --> 00:45:45,589
the opportunity ever arose.
420
00:45:45,590 --> 00:45:47,339
I mean, preferably on something simple
421
00:45:47,340 --> 00:45:50,106
like a gangland triple homicide.
Something like that.
422
00:45:51,860 --> 00:45:54,169
When I was in the caves,
423
00:45:54,170 --> 00:45:57,599
El Cuco asked me, uh, why I was so open
424
00:45:57,600 --> 00:45:59,365
to believing in its existence.
425
00:46:01,970 --> 00:46:05,049
My father was ex-military
and when I was little,
426
00:46:05,050 --> 00:46:08,207
he would say, "A man knows a man."
427
00:46:09,980 --> 00:46:14,004
Well, if I had the time
to think in that cave
428
00:46:14,005 --> 00:46:16,549
and the inclination
to answer that thing,
429
00:46:16,550 --> 00:46:18,979
I would have said...
430
00:46:18,980 --> 00:46:21,960
"An outsider knows an outsider."
431
00:46:45,320 --> 00:46:49,280
Holly. What else is out there?
432
00:48:06,840 --> 00:48:09,327
I never told you, but...
433
00:48:09,328 --> 00:48:11,220
I saw Derek.
434
00:48:12,460 --> 00:48:15,250
He... spoke to me.
435
00:48:16,550 --> 00:48:18,439
- What did he say?
- Well, it...
436
00:48:18,440 --> 00:48:21,049
it wasn't Derek, so...
437
00:48:21,050 --> 00:48:23,259
Ralph... Tell me what
he said. Just humor me.
438
00:48:25,980 --> 00:48:28,806
He said that I need to let him go.
439
00:48:30,920 --> 00:48:32,480
Let him go?
440
00:48:34,800 --> 00:48:38,120
Well, fat chance of that.
441
00:48:47,120 --> 00:48:48,839
I don't know.
442
00:48:48,840 --> 00:48:52,371
I like to think the way
this whole experience...
443
00:48:53,860 --> 00:48:56,349
cracked the world open.
444
00:48:56,350 --> 00:48:59,199
Maybe the next time he appears,
445
00:48:59,200 --> 00:49:01,670
maybe it's gonna be the real Derek.
446
00:49:02,756 --> 00:49:06,349
Or maybe after a few years pass,
447
00:49:06,350 --> 00:49:08,499
many more years,
448
00:49:08,500 --> 00:49:10,764
we'll just go visit him.
449
00:49:53,980 --> 00:49:59,080
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
450
00:51:16,807 --> 00:51:22,354
_
451
00:51:26,010 --> 00:51:30,404
_
452
00:51:36,130 --> 00:51:38,379
"Get Out and Get It".
That's Devon Gilfillian.
453
00:51:38,380 --> 00:51:40,830
Before that, Janis Joplin with
"Get It While You Can",
454
00:51:40,831 --> 00:51:43,549
and a song of the same
name by Robert Finley
455
00:51:43,550 --> 00:51:45,001
right before that on the show.
456
00:51:45,002 --> 00:51:46,879
Now, here's an obscure little gem
457
00:51:46,880 --> 00:51:48,879
for all your audiophiles out there.
458
00:51:48,880 --> 00:51:50,879
This is a Dixieland revival romp,
459
00:51:50,880 --> 00:51:54,629
peaking at number two on
the Billboard Hot 100, 1963,
460
00:51:54,630 --> 00:51:56,799
and it's one of my personal favorites.
461
00:51:56,800 --> 00:51:58,089
Here it is.
31530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
