Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

De lucht is zwart...

Het water is vergif...

Broeders en zusters...

Deze aardbevingen die ons elke dag laten beven,

zijn niet natuurlijk.

Kom op schatje, kom hier.

Dit was Sino-Gazam,

Een fijne dag nog.

Zij die zich wagen in het Buitengebied,

doen dat op eigen risico.

Jackal stammen zijn dodelijk en schieten onmiddellijk.

De aardbevingen worden steeds erger.

Blijf in de steden, blijf veilig.

Dit was Sino-Gazam.

Nog een fijne dag.

Zij die zich wagen in het Buitengebied,

doen dat op eigen risico.

Flikker op, maat.

De aardbevingen worden erger.

Blijf in de steden, blijf veilig.

Dit was Sino-Gazam.

Nog een fijne dag.

Blijf in de steden, blijf veilig.

Dit was Sino-Gazam.

Nog een fijne dag.

We hadden ze nooit moeten laten gaan.

Nu zijn er 60 miljoen Amerikanen stervende aan de harde long.

Duizenden nieuwe gevallen per dag...

En niemand die verantwoordelijkheid neemt.

En als je denkt dat het moeilijk is in de steden,

Wees eens loopjongen voor een dag, in het Buitengebied.

Het dodental is verdriedubbeld.

Hoezo laten gaan?

Wanneer je 6 miljoen hectare verkoopt aan een ander land,

Mogen ze ermee doen wat ze willen.

Mond dicht, ik praat nu, dit is mijn show.

Je doet net alsof er nog een keuze was.

De nationale schuld...

Natuurlijk was er nog een keuze.

Tenminste die was er, voordat we begonnen ons land te verkopen aan de hoogste bieder.

Hallo Deke, we waren op zoek naar je.

Oké, oké.

Hoi Deacon.

Jij hebt iets uit te leggen.

Je hoefde niet hierheen te komen hoor.

Geloof me, dat wilde ik ook absoluut niet.

Ik wilde het graag uit jouw eigen domme kop horen.

Je hebt je ronde gefaald.

Waarom?

Je chauffeur had geen ervaring.

De chauffeur was verdomme je zus, Deacon...

Het was niet haar fout.

Het boeit me niet wiens fout het was en je verlies spijt me oprecht.

Maar het was een cruciale ronde, man.

Nu moet je terug...

We hadden een afspraak, nog één ronde.

Ik heb gedaan wat ik kon.

Is dat zo?

Serieus?

Dat is grappig...

Als dat zo zou zijn...

Dan waren we hier nu niet.

Dan zou je waarschijnlijk een diner hebben met je zus Jude en je hele familie.

Waarom stuur je niet je idioten team?

Luister knul, dit is verdomme geen onderhandeling oké?

Dit moet in het geheim.

Maak het af, of we doden de enige broer die je nog hebt.

Trouwens, je zal een stuk verder komen...

Als je jouw oude chauffeur terug haalt uit zijn pensioen.

Laatste kans, gast...

Zorg dat het lukt.

Jongens, hij heeft wel belangrijk werk te doen

dus ontwijk zijn handen en ogen

en de rest van zijn verdomde ziel.

Schatje...

Geen zorgen, ik zal snel zijn.

Het is het... "Buitenleven"

Sorry gast...

Succes en we zien je in een paar dagen.

Overwatch, voor jouw bescherming.

Bel nu.

Verdomme, Deke, je bent ziek.

Wie niet?

Nee.

Denk je dat hij mee zal gaan?

Nee, maar ik moet het proberen.

Geef je dit aan hem?

Ja hoor.

Ze maken die dingen zo dat niemand ze kan repareren.

Verdomme, je hebt wel lef.

Geef me een emmer, snel.

Je zou niet moeten drinken.

Wat eet je vanavond?

Ik kan blijven, helpen koken...

Ik vergat hoe leuk het is om met je te praten.

Oké, nou. Ik moet terug.

Waarvoor?

Tja, ik moet nog één ronde doen.

Nog één ronde?

Ik heb geen keuze man.

Eruit.

Laat me het uitleggen... - Eruit.

Hé.

Ik ben al weg.

Wat is er in godsnaam mis met jou?

Je had mijn zus kunnen sparen. - Onze zus.

Ik ga verdomme niet dood in dat Buitengebied, Deke.

We zijn over twee dagen terug.

Is dat wat je Jude verteld hebt?

Flikker op.

Zij die zich in het Buitengebied wagen,

Doen dat op eigen risico.

Jackal stammen zijn dodelijk en moeten ontweken worden.

Aardbevingen worden steeds erger.

Blijf in de steden, blijf veilig.

Dit was Sino-Gazam.

Goedemorgen.

Verdomme.

Godverdomme, Deke.

Roken met de Long, lekker slim.

Dit wil je zeker zien.

Wow, nou dat is een blik op wielen.

Kop dicht.

Kijk onder de motorkap.

Is dat een? - Thorium cel?

Ja, afscheidscadeau van mijn laatste ronde.

En je hebt hem hierin gestopt?

Ja, de behuizing is groot genoeg

en het is wat Spanner had liggen.

Handen omhoog of de volgende kleur van deze truck is slagaderlijk rood.

Hoe zijn jullie binnen gekomen?

Je hebt me code gegeven, weet je nog?

Niet zodat je zomaar kunt binnenlopen.

Heb je tenminste wat te drinken bij?

Dat is beter.

Kleine Deke. - Hé, oh oké.

Proost. - Proost.

Goed je te zien man.

Jou ook, Spanner.

Ik zou je wel kunnen neuken... Nu.

Dus jij hebt een Thorium cel in een antieke strontbak gestopt.

Verstopt in een antieke strontbak.

Deze overleeft elke Jack auto in het Buitengebied

en ruilen voor brandstof hoeft niet.

Zo hoe staat het met de buitenkant?

Ik heb ballistisch glas geïnstalleerd,

heb koolstofvezel toegevoegd... Wacht op jou voor de cowboy-bekleding.

Is dit ding kogelwerend?

Niet afwerend...

Bestendig.

Stopt het een kogel, ja of nee?

Weet ik niet.

Ga je de auto gebruiken om kogels te stoppen?

Nee.

Hé we moeten dit ding eens starten.

Betekent dit dat je meekomt?

Alsof ik je zomaar achter zou laten... - Zoals ik Jude achterliet?

Stap in.

Als iemand jou gaat doden, dan ben ik het wel.

Hou je vast, kleine D.

Terug van weggeweest.

De gebroeders Campbell gaan weer rijden.

Woehoe.

Ik ga even opzij.

Dus waar gaan we naartoe?

De grens over, dat is alles wat ik weet.

Wat is onze vracht?

Geen idee.

Je weet niet wat onze vracht is? - Nee.

Jezus Christus.

Lekker belangrijk.

Het is niet alsof we onze rondes kunnen kiezen.

Nee, maar je kunt je voorbereiden.

Zodra je niet voorbereid bent wordt je geraakt.

Jesse.

Het is goed te zien dat je je broer bijstaat...

Bij zijn laatste ronde.

Goed gedaan.

Gaan jullie hierin rijden?

Ik denk niet dat ze de auto mooi vindt jongens.

Volg mij.

Goed luisteren hoor.

Je staat morgen om 2 uur in het Buitengebied,

zorg dat je gegeten hebt.

Je moet overnachten totdat je grensmuur bereikt hebt.

Maak je nou een grapje?

Coördinaten, brandstof locaties...

Jackal hinderlagen en blokkades.

Jullie hebben al eerder de Jacks meegemaakt,

maar nu zijn ze nog wanhopiger.

Zonder wapens of water om te ruilen, overleven jullie nog geen mijl.

Jullie hebben 250 watercellen...

Gebruik ze goed.

Deke heeft nog steeds de missie details, toch Deke?

Wat is dit?

Dat leg ik later uit, ga inpakken.

Ja, we vertrekken over een uur.

We hebben geen Overwatch, dat is waarom ik bel.

En niemand kent de route beter dan jij en Owl.

Moet ik nou echt op m'n knieën?

Deke?

Ja.

Laten we gaan.

Papieren?

Hier gaan we dan.

Dat denk ik even niet.

Het helpt met de stress.

Neem verdomme wat kauwgom.

Hoe ver is de eerste brandstof barricade?

Ik denk zo'n 20 mijl op de B12.

Zoek je dat even op?

Campbell, bevestig je frequentie.

Bevestigd.

Blijf op dit kanaal.

Meld je wanneer je de grens bereikt hebt.

Begrepen.

Waar wil je overnachten, Black Lake?

Ja.

Praat je nog met Eagle? - Af en toe.

Ze houdt haar hoofd boven water, maar de meren zijn verontreinigd nu.

Ze hebben de watercellen hard nodig.

Denk ik ook.

Dus uh, zijn jullie nog, je weet wel?

Het is stil, te stil... Weet je dit zeker?

Jacks hebben de weg afgesloten. Er is geen andere weg.

30 watercellen moeten genoeg zijn.

Laat mij het woord maar doen.

Geen domme dingen doen.

Wie, ik?

Waar gaan jullie naartoe?

Naar de grens.

In dit ding?

We hebben 30 cellen om te ruilen.

We hebben er 50 nodig.

Prima, 50 cellen dan.

Mooi onderhandeld.

Verdomme.

Je bent niet zo knap als de laatste chauffeur die hier langskwam.

Ken je haar nog?

De jongens verderop hebben het leuk gehad met haar.

Wat zei je daar?

Deke, terug in de truck.

Als je verder wil komen dan de laatste keer

geef je ons nog 50 cellen.

We hebben er 100 nodig.

Dan halen we de grens niet.

Dat is niet ons probleem.

Als je deze flut auto ver genoeg wil krijgen om te zien

wat de coyotes gedaan hebben met de vorige chauffeur...

dan geef je ons nog 50 cellen.

Wat krijgen we nou?

Stap in de truck.

Verdomme.

Ooit van discreet gehoord?

We hadden niet zoveel water mogen weggeven.

Ik dacht dat we geen Overwatch hadden. - Hebben we ook niet.

Nou jij hing half uit de auto

en ik heb die gast niet neergeknald.

Oh daar gaan we weer.

Guan Yin, Brezhnev, horen jullie mij?

Guan Yin, Brezhnev, zeg iets.

Gebroeders Campbell.

De gebroeders mislukking, dit is Lazlo.

Heb je een Overwatch gestuurd?

Heb ik een jullie een support team gestuurd?

Nee. - Zeker weten?

Denk je dat je president bent of zo?

Jullie krijgen geen hulp, je staat er alleen voor.

Wat een eikel.

Hier.

Wat is dat voor een vork verdomme?

Te schattig.

Kom naar het Buitengebied, zei ze, stelt niets voor...

Komt goed, niemand zal gewond raken.

Oh, hoe ga je dit uitleggen?

Vette pech.

Ze zitten als haringen in een ton,

weet niet zeker of dit nodig was, maar ze komen jouw kant op.

Ben jij een Overwatch?

Leg het wapen neer.

Dat is mijn broer aan je voeten.

Leg het neer, terug naar binnen.

Een scherpschutter heeft je in het vizier hé.

Sorry.

Hier gaan we dan.

Eagle.

Het is goed.

Heb je nog water?

Breng je dat gaas daar naartoe? - Ja.

Dank je.

Over dat water gesproken...

Dankjewel.

Graag gedaan.

Jesse, je wordt niet zomaar besmet, ga helpen.

Hij heeft gelijk hoor, het komt door blootstelling.

Eerste fase is hoesten, dan rillingen.

Maar het kan veel erger worden.

Zoals lepra die zowel lichaam als ziel vergiftigt.

Eikel.

We zijn een schimmel aan het groeien op de velden.

Die remmen de symptomen.

We hebben de aarde ermee behandelt, toen we geen supplementen meer kregen.

Het komt het dichtst bij een medicijn.

Het is een beter medicijn dan dat wij hebben.

Binnen de stad denken ze nog aan een virus...

En PharmacAid gedraagt zich als bandieten.

Ik wou dat we je meer water konden geven.

Je hebt het nodig om over te steken.

Ik snap het.

We zouden het moeten kunnen ruilen voor vlees met de Jacks.

Ik weet het, maar...

Het is goed.

Hier, drink wat water.

Best smerig hè?

Ja je bent best wel ranzig.

Waar kunnen we het kamp opzetten?

Ik dacht misschien de noord heuvels...

De Jacks staan door het hele reservaat.

Parkeer onderaan de heuvel,

dat is waarschijnlijk het veiligst.

Is het hier niet veilig?

Niet met jullie hier... na Deke's laatste overnachting

kwam het Consortium ons opzoeken.

Hebben jullie meer wapens nodig?

We wapens, we hebben juist water nodig.

Jullie hebben de wapens harder nodig dan wij.

Jullie moeten gaan.

Ja.

Bedankt, Eagle.

We brengen schoon water mee terug, dat beloof ik.

Zeker.

Hier?

Ik wil niet te ver van de weg af, voor het geval dat.

Het is al jaren niet zo helder geweest boven het Buitengebied.

Nou, dat gaat ons niet helpen.

Over niet helpen gesproken, ga jouw kant doen.

Dat is een gigantisch zeil.

Het is dan ook een gigantische auto.

Is dit serieus alles wat we doen?

Zolang de Jacks geen warmte vizier hebben wel ja...

Ik moet pissen.

Verdomme.

Pak z'n wapen.

Kom op man, die zijn duur.

Je gaat hem toch niet oproken.

Waar is de vracht?

Ik vroeg je waar de vracht was.

Hebben we nog niet opgehaald. - Onzin.

Ik controleer de auto.

Gewoon een schok jongens, scherp blijven.

Wat krijgen we nou?

Verdomme.

Beetje hulp hier?

Geef me een seconde.

Die heb ik niet.

Bedankt.

Dat was ik niet.

Dat was ik.

North?

Hé, Campbell.

Jij bent onze Overwatch?

Onofficieel.

En jij wist hiervan?

Ik heb haar gebeld.

Jezus Christus.

Je moet nu gaan als je de grens wil bereiken.

We kunnen D22 vrij houden vanaf hier.

North, sorry dat ik de reünie onderbreek,

Ik ontvang een behoorlijk straling niveau vanuit die schitterende auto van hen.

Bestendig.

Niet afwerend.

Owl, wat voor een lek is het?

Ja er zit een breuk.

En ik denk dat ze me kunnen horen

dus ik laat weten dat het niet dodelijk is...

Oké jullie twee moeten er nu vandoor.

Wat wil je dat ik zeg?

Ik wil dat je nu helemaal niets zegt.

Ik meld me vanaf het Buitengebied, wanneer je de grens bereikt.

Leuk je te zien, eikel.

Jesse, ik... - Stap in.

Waarom denk je dat we haar kunnen vertrouwen?

Jesse, ze is je ex-vrouw.

Niemand ken het Buitengebied beter dan North.

Nu Lazlo alleen ons stuurt, kan ik alleen op haar rekenen, dat ze het...

Voor wat?

Voor eer?

Voor niets...

Ze wilde dat ik je dit gaf.

Wat betekent het?

Het is een granaatspeld...

Van de eerste keer dat ze me redde.

Dat is dom.

Jij bent dom.

Geef me de walkietalkie.

Guan Yin, ben je daar?

Ben je voorbij de grens?

Nog zo'n 50 mijl.

Wat is onze vracht?

Deke heeft de routebeschrijving en de instructies.

Ja, maar wat is onze vracht?

Je weet zo genoeg, over en uit.

Wat heb je ons op de hals gehaald man?

Zit ik in de problemen?

50 mijl van de grens vandaan.

Als er niets gebeurd, zijn ze er over een paar uur.

Als er niets gebeurd.

Blijf van me af.

Ik denk dat we net twee ongelukken gehad hebben.

Ik hoop voor jou dat dit ze lukt.

Je weet wie er hangt als het ze niet lukt.

Dus Jesse was verbaasd je te zien?

Tenminste, die koppige eikel.

We kunnen de grens niet over, hè?

De dichtstbijzijnde oversteekplaats is 30 kilometer die kant op.

Weet ik.

We gluren vanaf 076 en we halen ze op wanneer ze terug komen.

Als ze terug komen.

Canada is kannibalen land, vergeet dat niet.

Denk je dat een drone het overleeft aan de andere kant?

Hmm.

We zullen het zien.

North, Owl, zijn jullie daar?

We zijn er, Deke, zo'n twee mijl van de grens, ten westen van de poort.

Oké we zijn dichtbij, hoe is het lek?

Zelfde als daarstraks, voorzichtig.

Ja, oké.

Je krijgt een drone mee, kijken hoe lang hij het volhoudt.

Dank je, we praten vanaf de andere kant.

Heb jij de drone ingepakt?

Jij had de drone ingepakt.

We hebben je in het vizier.

Stap uit de wagen.

Wat een roestbak.

We hebben water, 100 cellen.

De beroemde gebroeders Campbell.

Verdomme jullie zijn nog lelijker dan ik dacht.

We hebben het al gehoord

dat jullie vier mannetjes hebben neergeknald vannacht.

Er was een hinderlaag bij Black Lake.

Ik heb 100 cellen per persoon nodig.

Voor reparaties.

We hebben nog 100 over.

Jullie hebben maar 100 cellen mee naar de grens?

We zijn al eerder overgestoken met minder.

Tijden veranderen.

Het is hier erger geworden.

En er zijn minder idioten zoals jullie, die erlangs willen.

We hebben geen 400 cellen.

Nou, dan moet je terug hè.

Niet mogelijk.

Waar gaan jullie naartoe?

Ik vraag het niet nog eens.

Weten we niet. - Onzin.

En ik vroeg het niet aan jou.

Het is waar.

Het is waar.

Denk je dat we achterlijk zijn?

We kunnen je te voet laten gaan...

Kijken hoelang het duurt voordat iemand jullie hoofd terugbrengt.

Stop.

Kijk onder de motorkap.

Verdomme, Deke.

Wat zei je daar?

Kijk onder de motorkap van de truck.

Open het.

Doe het.

Thorium cel, we halen er meer op.

Neem het water, laat ons erlangs en dan krijg je er één.

We zijn terug over een paar uur.

We moeten terug door deze poort.

Er is geen andere weg.

Pak het water.

Pak het.

We zien elkaar snel.

Als je geen Thorium cel voor ons hebt...

Gaan jullie beiden niet naar het gevang.

Liegen tegen de Jacks, ik hoop dat je weet wat je doet.

Natuurlijk weet ik dat niet, maar wat moest ik verdomme dan doen?

Guan Yin, we zijn voorbij de grens. - Goed gedaan, Campbell.

Neem de S64 naar het noorden, houd contact.

Begrepen.

Goh, bedankt.

North, we zijn aan de andere kant.

Owl? - Ja, we zijn dichtbij.

Jongens, we hebben je in het vizier.

Oké daar gaan we dan.

Welkom aan boord de Air Owl.

Dit is jullie kapitein.

Als jullie naar beneden kijken,

dan zie je twee idioten hun dood tegemoet gaan.

Hé, ogen op de weg.

Ik liet ze even rusten.

Juist.

Dit is geen vakantie hoor.

Rustig jongens, er is een Sino gaswagen daarginds.

Oh, nou gaan we het krijgen.

Laten we hopen dat je het beter doet dan hen.

Guan Yin, op de S64 liggen een paar van je dode maatjes.

Controleer je zender.

Ja.

Wat staat er?

Zo'n 20 kilometer verderop, de weg af.

Goed zo, ga verder.

Er is iets gigantisch verderop.

Jezus, het is een vesting.

Guan Yin, je zei dat dit een ophaalklusje was.

Klopt, maar ik zei niet dat het makkelijk zou zijn.

Vind het pakketje bij die coördinaten.

Stop voor niets.

Owl ben je daar? - We zien je.

Het gebied zit vol met Jacks, dus houd je pistolen in je holsters.

Een schot en ze zitten bovenop je.

Over je heen? Je snapt wat ik bedoel.

Ga bij het westen door de poort heen. Ik zie geen Jacks.

Ik ga rondkijken, kijken hoeveel ik er kan tellen.

Hé, geen domme dingen doen hoor.

Wie, ik?

Deke, als je door dat hek heen kan

ga naar links, minder Jacks.

Volg mij.

Oké, volg mijn stem.

Ik leid je naar de veiligheid.

Er is er maar eentje, een paar bochten verder.

Stop, langzaam bewegen en blijf gebukt.

Maak geen geluid, oké... Kijk uit.

Nu naar rechts.

Langs de rode auto verderop.

Zie je hem?

Oké loop verder.

Neem de bocht.

Kom op jongens.

Oké het is veilig voor nu.

Verdomme, sorry.

Hier is het.

Goed gedaan jongens.

Jezus. - Snel zijn, je hebt niet heel lang.

Het is jouw feestje.

Wanneer hebben jullie voor het laatst gesproken?

Hij laat soort van...

De communicatie vallen, hè?

Je verdient beter, weet je.

Het komt goed.

Goed gesprek.

Hé, rustig, Guan Yin heeft ons gestuurd.

Waar is je vracht?

Geef me de code.

Heb ik hen niet verteld...

Waarom jou dan wel?

We helpen je ontsnappen. Wat is de code?

Dat is geheim.

Hé als we dit ding over de grens brengen, dan moeten we weten wat erin zit.

Het spijt me...

Nee dat denk je maar.

Geef me de verdomde code.

Gast, je hoeft hier niet dood.

Drie, nul,

zes, zeven,

zes, één,

Vijf.

Wat is het?

Geen idee, flesjes met iets.

Wat is dit?

Een chemische verbinding, van het kerngebied.

Het is een wapen?

Nee. Een geneesmiddel.

Geneesmiddel?

Voor de epidemie, de Long.

We gingen naar de bron, op zoek naar oorzaken.

We hebben een vaccine gevonden.

Gemaakt van afvalstoffen en paddenstoelen.

Oké, wat wil Lazlo hiermee?

Je kunt er goed mee onderhandelen.

Onderhandelen?

Weet je hoeveel mensen hier verdomme naar smachten?

Oh man, Eagle. Hoe gebruik je dit?

Het is een injectie, verdund, direct in de longen.

Dood me...

Alsjeblieft, dood me.

Luister, ik ben toch al dood.

Als dat ding niet veilig en heel terugkomt,

vermoorden ze jou en heel je familie.

Verdomme, Deke, Deke. Jacks komen eraan.

We moeten gaan, nu.

Godver, laat dat. We moeten nu gaan.

Het spijt me.

Waar is het?

Waar... Is het?

Ik ga je beleefd vragen zo snel te gaan als je kunt.

Wat moeten we doen? We kunnen dit niet aan Lazlo geven.

Je meent het.

We moeten dit ding voorbij de grens krijgen.

Jullie moeten gaan, de Jacks zijn dichtbij.

Ze hebben fietsen en zijn super snel.

Verdomme.

Als ze op de fiets zijn, zijn ze sneller dan wij.

We hebben nog een probleem.

North, de Thorium cel lekt, we halen het misschien niet.

Rotding.

Probeer Spanner.

Spanner, ben je daar?

Deke, hoe staat het met...? - Thorium cel lekt.

Jacks zitten ons op de hielen.

Begrepen, wat is je positie?

Dicht bij de grens, ten noorden van de muur.

Proberen Black Lake te bereiken.

Begrepen.

Ik kom naar het Buitengebied.

Spanner? Spanner.

North, waar ben je in godsnaam?

North, waar gaan er eraf, hoe dichtbij zijn ze?

North. North, waar zijn ze verdomme?

Kijk nou toch, we hebben een Overwatch gevonden.

Oké dan.

Breng ze naar de muur.

Waar zijn ze?

Verdwenen, misschien zijn ze de drone kwijt.

Rijd maar, we zijn zo bij de bocht.

Deke, hoor je mij?

Campbell, bevestig je positie.

Verdomme.

Ze komen eraan.

Verdomme.

Verdomme.

Jesse. Dat is de gast die Jude heeft gedood.

Verdomme, Deke, tijd voor grof geschut.

Hou je vast aan iets.

Fietsen komen eraan, ga naar het dak.

Schiet op.

Wat denk je dat ik doe?

Oké, schatje.

Verdomme, hij zit vast. Ik moet herladen.

Deke.

Schiet deze lul neer.

Verdomme.

Hier moeten we eraf.

Ze hebben de koffer, maar ze hebben de inhoud gezien.

Ze zouden nu dicht bij de grens moeten zijn.

Zouden?

Heb je ze niet in het vizier?

Ben ik de enige hier die werk doet?

Ik hoor niemand op de radio.

Dus ze kunnen dood zijn?

Dan kan, maar ik denk dat ze naar Black Lake onderweg zijn.

Nieuw plan.

We gaan ze zelf halen.

In het Buitengebied?

We betalen niet voor niets... - Dit koffertje is te waardevol...

Als het niet het Buitengebied verlaat, dan is betaling onze laatste zorg.

Ik had de tank moeten voorbereiden.

Hoe ver zijn we?

Dichtbij, maar wat gaan we in godsnaam doen als we daar zijn?

Ze komen er snel aan.

Laat ze staan.

Hé. Hé.

Rustig maar.

Het komt helemaal goed.

Laat ze niet te hard van stapel lopen, Mama Beer.

Zeg het ze.

Deke, Jesse.

North, waar bleef je nou? We zijn dicht bij de grens.

De grens is afgesloten.

Ik heb geen idee wat er achter jullie aan zit.

Ze hebben ons bij de grens.

Geef je gewonnen, Jesse.

Niet schieten.

Ik dacht dat jullie een mooie show voor ons gingen opvoeren.

Ik heb geen Thorium cel voor je. - Waarom niet?

Ik heb gelogen, het was niet onze vracht.

Dat is lef hebben.

Luister...

Neem mijn Thorium cel, houd de truck...

En we vertrekken met onze Overwatch.

Oh je glipt er gewoon tussen uit hè?

Gewoon zomaar?

Ja, dat klinkt fantastisch.

We zijn alleen een beetje gewend geraakt aan deze twee.

Ze zijn als familie.

Heb ik gelijk?

Ja. - Dacht ik ook.

Dus waarom zeg je niet gewoon wat je daar hebt?

Dat is het enige waarmee je nog kunt onderhandelen, of niet dan.

We kunnen je niet onze vracht laten zien.

Eruit.

Gebroeders Campbell, zijn jullie daar?

Ik hoor je.

Goed, fijn dat je iets laat horen.

Zijn jullie voorbij de grens?

Ja net, we gaan richting het zuidelijke controlepunt.

Ik begon me zorgen te maken Deacon.

Dat je niet naar huis zou komen.

Ik doe rare dingen als ik me zorgen maak.

Echt super rare dingen.

Ja nou, ze zaten ons achterna.

Moesten de Jacks afhandelen.

Zeg me, was het ophaalklusje een succes?

Zeker.

Gaan richting huis nu.

Waarom kom je niet naar Black Lake?

Laat ons het Buitengebied uit.

Er is niets voor jullie bij Black Lake.

Dat was geen voorstel, Deacon.

We zien je snel.

Goed gedaan.

Ik ben een lul.

Bereid je team voor voor Black Lake.

Jij ook.

Lijkt erop dat je de vracht moet dumpen, als je het wil halen.

Jesse.

Ik handel dit wel af.

Dat betwijfel ik.

Maak het open.

Wat is dat in hemelsnaam?

Dat vertellen ze ons niet, dat weet je.

Onzin.

Voorzichtig.

Dit is niets?

We denken dat het een geneesmiddel is.

Een geneesmiddel?

Ja, maar we geven het niet terug aan het Consortium.

Nee dat dacht ik ook niet.

Bind deze vier vast. Wacht. Kom met ons mee.

Jij krijgt ook toegang.

Ik heb hier alle toegang die ik nodig heb.

Ja, maar je hebt een dokter nodig.

Iemand moet dat spul verdunnen en het injecteren.

We hebben er één bij Black Lake.

We halen je uit het Buitengebied.

Kom naar Black Lake en vecht met ons.

Verdien je vrijheid.

Mijn dochter krijgt het als eerst.

Ja.

Maar natuurlijk.

Eerste keer dat jouw grote mond ons uit de problemen haalt.

Gaat het?

Ja, en jij?

Hé.

Ben je zeker van je zaak?

Geen zorgen, heb al meer met minder gedaan.

Deke?

Ik weet, ik had niet... Nee dat is het niet.

Luister ehm,

wat er met Jude gebeurd is, was niet jouw schuld maar de mijne.

Nee Jesse.

Nee, ik had er moeten zijn.

Ik wist dat ze er niet klaar voor was.

We beginnen hier iets goeds Deke.

Laten we het afmaken.

Kom op, stelletje idioten.

Satellieten werken niet in het Buitengebied, we pakken privékanalen.

Voer allemaal de coördinaten voor vertrek.

Onthoud goed, je hoeft niemand te doden.

Breng me verdomme gewoon dat koffertje.

Laten we gaan.

Ik zie geen Consortium auto's.

Laat mij eens.

Misschien nu niet, maar ze zullen snel komen.

Kom op.

We pakken ze.

Pak aan.

Verdomme.

Eagle.

Deke wat gebeurt er nou weer?

Ik vertel het binnen wel.

Het is goed, het komt in orde.

Is het een geneesmiddel?

Dat gaan we zo zien.

Is het een zwamvlok mengsel?

Dat zei hij wel.

Paddenstoelen.

Oké, kijken of dit werkt.

Hebben ze gezegd hoe je het moet gebruiken?

Verdund, recht in de longen.

Ik wil haar niet vermoorden.

Wat zei je daar?

Test het op mij.

Ja.

Test het eerst op hem.

Oké.

Grappig hoe je eerst nooit vertrouwen in de toekomst had...

En nu probeer je het te redden.

Ja nou...

Ik hoop dat het echt een geneesmiddel is.

En ik zag de toekomst niet altijd somber in.

Ik wilde er gewoon niet meer leven aan toevoegen.

Betekent niet dat ik de bestaande mensen niet wil redden.

Sorry, ik wilde niet. - Nee.

Ik smeekte je het Buitengebied te verlaten en dit achter te laten.

Zonder jou hadden we het niet overleefd.

Nee, dat zeker niet.

Ik hoop dat ik niet stoor.

Lazlo en zijn idioten zijn een mijl van ons vandaan.

Deke, hoe staat het daar?

Goed, wat voorbereidingen.

Span, hoe staan we ervoor?

We hebben meer tijd nodig.

Deke, weet je het zeker?

Ja.

Klaar?

Wat zou ik moeten voelen?

Hopelijk niets op dit moment.

Mag ik overeind komen?

Langzaam, zeker.

Nou, ik ben tenminste niet dood.

Kom hier lieverd.

Hoe staat het daarbuiten? - In aanvalsformatie.

We hebben de explosieven geplaatst.

Maak je geen zorgen om Jesse.

Hij is de beste chauffeur die ik ken,

zolang de auto niet de lucht in gaat, gebeurt hem niets.

Spanner, waar heb je het over?

Waar is Jesse?

Jesse, wat ben je aan het doen?

Spanner zegt dat de Thorium cel onstabiel is.

Bescherm het geneesmiddel, Deke.

Ik probeer wat tijd te winnen.

Daar komen ze.

Bereid de aanval voor op mijn teken.

Ze zijn misschien niet zo achterlijk als ik dacht. Blijf waakzaam.

Daar gaan we.

Wat krijgen we nou?

Hé.

Mag ik Deacon spreken, alsjeblieft?

Hij is onwel.

Luister oetlul...

Jullie zullen allemaal onwel zijn als je dit verprutst.

Snap je dat Jesse?

Zeg me dat je dat snapt?

Sorry, je valt weg.

Jezus Christus, waar gaat hij verdomme naartoe?

Verdomme.

Pak hem.

Ga.

Deacon is verdwenen, ik herhaal: Deacon is verdomme verdwenen.

Overrompel Black Lake, dood iedereen.

Oké.

Waar ben jij mee bezig?

Kom op, kom me halen.

Wil je spelletjes spelen?

Jesse, dan doen we dat toch?

Verdomme.

Hij draait om.

Godver, kom op kut ding. Ga door.

Bommen los.

Mag ik?

Als je wilt dat het goed gebeurt...

Oeh.

We moeten er vandoor.

Campbell,

leef je nog?

Waar ben je, Jesse?

Ik ga m'n dochter halen.

Kurtis?

Deke.

Papa is stervende.

Schiet mij neer en ik dood haar.

Waar is het?

Geef me het koffertje.

Dan ga ik weg.

Er hoeft niemand meer te sterven.

Zeg dat maar tegen je vriendjes.

Het koffertje.

Gevonden.

Kijk nou toch, dom stuk stront die je bent.

Dit was zo onnodig.

Nu moet ik je broer doden.

En geloof me, hij zal lijden.

We lijden allemaal.

Niemand meer dan jij.

Achter je eikel.

Je... Hebt ze... Alle drie verspild?

Slechts twee.

De laatste is in goede handen.

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen