Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
2
00:02:14,703 --> 00:02:16,012
De lucht is zwart...
3
00:02:16,137 --> 00:02:18,182
Het water is vergif...
4
00:02:18,307 --> 00:02:20,560
Broeders en zusters...
5
00:02:20,685 --> 00:02:24,675
Deze aardbevingen
die ons elke dag laten beven,
6
00:02:24,959 --> 00:02:26,772
zijn niet natuurlijk.
7
00:02:35,691 --> 00:02:38,600
Kom op schatje, kom hier.
8
00:02:42,709 --> 00:02:44,942
Dit was Sino-Gazam,
9
00:02:45,067 --> 00:02:46,602
Een fijne dag nog.
10
00:02:47,884 --> 00:02:49,978
Zij die zich wagen
in het Buitengebied,
11
00:02:50,103 --> 00:02:51,604
doen dat op eigen risico.
12
00:02:52,073 --> 00:02:55,753
Jackal stammen zijn dodelijk
en schieten onmiddellijk.
13
00:02:55,878 --> 00:02:58,068
De aardbevingen worden steeds erger.
14
00:02:58,193 --> 00:03:01,726
Blijf in de steden, blijf veilig.
15
00:03:01,851 --> 00:03:04,319
Dit was Sino-Gazam.
16
00:03:04,504 --> 00:03:06,554
Nog een fijne dag.
17
00:03:10,809 --> 00:03:13,170
Zij die zich wagen
in het Buitengebied,
18
00:03:13,295 --> 00:03:14,929
doen dat op eigen risico.
19
00:03:15,090 --> 00:03:16,490
Flikker op, maat.
20
00:03:18,180 --> 00:03:21,213
De aardbevingen worden erger.
21
00:03:21,338 --> 00:03:24,372
Blijf in de steden, blijf veilig.
22
00:03:25,142 --> 00:03:27,618
Dit was Sino-Gazam.
23
00:03:27,743 --> 00:03:29,743
Nog een fijne dag.
24
00:03:42,959 --> 00:03:46,671
Blijf in de steden, blijf veilig.
25
00:03:46,796 --> 00:03:49,007
Dit was Sino-Gazam.
26
00:03:49,132 --> 00:03:50,607
Nog een fijne dag.
27
00:03:51,029 --> 00:03:53,727
We hadden ze nooit
moeten laten gaan.
28
00:03:53,852 --> 00:03:57,283
Nu zijn er 60 miljoen Amerikanen
stervende aan de harde long.
29
00:03:57,408 --> 00:04:00,058
Duizenden nieuwe gevallen per dag...
30
00:04:00,183 --> 00:04:01,915
En niemand
die verantwoordelijkheid neemt.
31
00:04:02,040 --> 00:04:04,126
En als je denkt
dat het moeilijk is in de steden,
32
00:04:04,251 --> 00:04:06,801
Wees eens loopjongen voor een dag,
in het Buitengebied.
33
00:04:06,926 --> 00:04:09,261
Het dodental is verdriedubbeld.
34
00:04:13,723 --> 00:04:14,905
Hoezo laten gaan?
35
00:04:15,071 --> 00:04:17,460
Wanneer je 6 miljoen hectare
verkoopt aan een ander land,
36
00:04:17,585 --> 00:04:19,249
Mogen ze ermee doen wat ze willen.
37
00:04:19,374 --> 00:04:21,945
Mond dicht, ik praat nu,
dit is mijn show.
38
00:04:22,070 --> 00:04:24,367
Je doet net alsof er nog een keuze was.
39
00:04:24,492 --> 00:04:25,570
De nationale schuld...
40
00:04:25,694 --> 00:04:27,546
Natuurlijk was er nog een keuze.
41
00:04:27,671 --> 00:04:32,837
Tenminste die was er, voordat we begonnen
ons land te verkopen aan de hoogste bieder.
42
00:04:46,373 --> 00:04:49,346
Hallo Deke,
we waren op zoek naar je.
43
00:04:55,671 --> 00:04:58,352
Oké, oké.
44
00:04:59,260 --> 00:05:00,660
Hoi Deacon.
45
00:05:03,044 --> 00:05:05,295
Jij hebt iets uit te leggen.
46
00:05:06,544 --> 00:05:08,579
Je hoefde niet
hierheen te komen hoor.
47
00:05:08,708 --> 00:05:11,212
Geloof me, dat wilde ik ook
absoluut niet.
48
00:05:12,524 --> 00:05:15,285
Ik wilde het graag
uit jouw eigen domme kop horen.
49
00:05:15,509 --> 00:05:17,360
Je hebt je ronde gefaald.
50
00:05:17,844 --> 00:05:19,322
Waarom?
51
00:05:28,134 --> 00:05:30,242
Je chauffeur had geen ervaring.
52
00:05:30,452 --> 00:05:32,835
De chauffeur was verdomme je zus,
Deacon...
53
00:05:32,975 --> 00:05:34,381
Het was niet haar fout.
54
00:05:34,506 --> 00:05:38,073
Het boeit me niet wiens fout het was
en je verlies spijt me oprecht.
55
00:05:38,225 --> 00:05:40,287
Maar het was een cruciale ronde, man.
56
00:05:41,544 --> 00:05:43,169
Nu moet je terug...
57
00:05:43,294 --> 00:05:46,114
We hadden een afspraak,
nog één ronde.
58
00:05:46,567 --> 00:05:48,185
Ik heb gedaan wat ik kon.
59
00:05:48,366 --> 00:05:50,052
Is dat zo?
60
00:05:50,824 --> 00:05:52,224
Serieus?
61
00:05:53,277 --> 00:05:54,231
Dat is grappig...
62
00:05:54,356 --> 00:05:55,836
Als dat zo zou zijn...
63
00:05:55,961 --> 00:05:58,939
Dan waren we hier nu niet.
64
00:05:59,120 --> 00:06:04,301
Dan zou je waarschijnlijk een diner
hebben met je zus Jude en je hele familie.
65
00:06:04,514 --> 00:06:06,224
Waarom stuur je niet je idioten team?
66
00:06:06,349 --> 00:06:10,484
Luister knul, dit is verdomme
geen onderhandeling oké?
67
00:06:10,841 --> 00:06:13,099
Dit moet in het geheim.
68
00:06:13,224 --> 00:06:17,080
Maak het af,
of we doden de enige broer die je nog hebt.
69
00:06:17,205 --> 00:06:19,298
Trouwens, je zal een stuk verder komen...
70
00:06:19,423 --> 00:06:22,126
Als je jouw oude chauffeur
terug haalt uit zijn pensioen.
71
00:06:23,422 --> 00:06:25,297
Laatste kans, gast...
72
00:06:25,860 --> 00:06:27,260
Zorg dat het lukt.
73
00:06:29,394 --> 00:06:31,870
Jongens, hij heeft wel
belangrijk werk te doen
74
00:06:31,995 --> 00:06:33,733
dus ontwijk zijn handen en ogen
75
00:06:33,858 --> 00:06:36,133
en de rest van zijn verdomde ziel.
76
00:06:37,773 --> 00:06:39,173
Schatje...
77
00:06:40,077 --> 00:06:41,882
Geen zorgen, ik zal snel zijn.
78
00:06:42,007 --> 00:06:44,540
Het is het... "Buitenleven"
79
00:06:57,144 --> 00:06:58,356
Sorry gast...
80
00:06:58,552 --> 00:07:01,505
Succes en we zien je in een paar dagen.
81
00:07:09,301 --> 00:07:12,184
Overwatch,
voor jouw bescherming.
82
00:07:12,309 --> 00:07:13,708
Bel nu.
83
00:07:16,580 --> 00:07:19,361
Verdomme, Deke, je bent ziek.
84
00:07:21,096 --> 00:07:22,495
Wie niet?
85
00:07:28,600 --> 00:07:29,999
Nee.
86
00:07:39,737 --> 00:07:41,600
Denk je dat hij mee zal gaan?
87
00:07:41,994 --> 00:07:44,860
Nee, maar ik moet het proberen.
88
00:07:46,552 --> 00:07:48,265
Geef je dit aan hem?
89
00:07:51,044 --> 00:07:52,444
Ja hoor.
90
00:08:37,614 --> 00:08:40,567
Ze maken die dingen zo
dat niemand ze kan repareren.
91
00:08:42,161 --> 00:08:43,796
Verdomme, je hebt wel lef.
92
00:08:47,303 --> 00:08:49,428
Geef me een emmer, snel.
93
00:09:20,816 --> 00:09:22,652
Je zou niet moeten drinken.
94
00:09:27,283 --> 00:09:29,330
Wat eet je vanavond?
95
00:09:30,072 --> 00:09:32,955
Ik kan blijven, helpen koken...
96
00:09:37,852 --> 00:09:40,436
Ik vergat hoe leuk het is
om met je te praten.
97
00:09:42,821 --> 00:09:44,788
Oké, nou. Ik moet terug.
98
00:09:45,538 --> 00:09:46,710
Waarvoor?
99
00:09:46,835 --> 00:09:48,679
Tja, ik moet nog één ronde doen.
100
00:09:51,031 --> 00:09:52,522
Nog één ronde?
101
00:09:53,608 --> 00:09:55,155
Ik heb geen keuze man.
102
00:09:56,209 --> 00:09:57,609
Eruit.
103
00:09:58,287 --> 00:10:00,849
Laat me het uitleggen...
- Eruit.
104
00:10:11,052 --> 00:10:11,961
Hé.
105
00:10:12,086 --> 00:10:13,528
Ik ben al weg.
106
00:10:16,114 --> 00:10:18,425
Wat is er in godsnaam mis met jou?
107
00:10:18,550 --> 00:10:21,049
Je had mijn zus kunnen sparen.
- Onze zus.
108
00:10:24,668 --> 00:10:27,166
Ik ga verdomme niet dood
in dat Buitengebied, Deke.
109
00:10:27,462 --> 00:10:29,345
We zijn over twee dagen terug.
110
00:10:30,034 --> 00:10:31,776
Is dat wat je Jude verteld hebt?
111
00:10:35,577 --> 00:10:37,711
Flikker op.
112
00:10:45,283 --> 00:10:47,231
Zij die zich in het Buitengebied wagen,
113
00:10:47,356 --> 00:10:49,334
Doen dat op eigen risico.
114
00:10:49,459 --> 00:10:53,036
Jackal stammen zijn dodelijk
en moeten ontweken worden.
115
00:10:53,161 --> 00:10:55,139
Aardbevingen worden steeds erger.
116
00:10:55,264 --> 00:10:58,508
Blijf in de steden, blijf veilig.
117
00:10:58,633 --> 00:11:01,212
Dit was Sino-Gazam.
118
00:11:01,337 --> 00:11:02,737
Goedemorgen.
119
00:11:48,451 --> 00:11:49,850
Verdomme.
120
00:11:54,758 --> 00:11:56,573
Godverdomme, Deke.
121
00:12:32,604 --> 00:12:35,297
Roken met de Long, lekker slim.
122
00:12:42,252 --> 00:12:44,412
Dit wil je zeker zien.
123
00:12:49,127 --> 00:12:51,908
Wow, nou dat is een blik op wielen.
124
00:12:52,282 --> 00:12:54,010
Kop dicht.
125
00:12:54,274 --> 00:12:55,814
Kijk onder de motorkap.
126
00:13:01,270 --> 00:13:03,878
Is dat een?
- Thorium cel?
127
00:13:04,003 --> 00:13:06,323
Ja, afscheidscadeau
van mijn laatste ronde.
128
00:13:06,448 --> 00:13:08,330
En je hebt hem hierin gestopt?
129
00:13:08,671 --> 00:13:10,666
Ja, de behuizing is groot genoeg
130
00:13:10,843 --> 00:13:12,545
en het is wat Spanner had liggen.
131
00:13:15,513 --> 00:13:19,616
Handen omhoog of de volgende kleur
van deze truck is slagaderlijk rood.
132
00:13:20,473 --> 00:13:22,083
Hoe zijn jullie binnen gekomen?
133
00:13:22,880 --> 00:13:24,692
Je hebt me code gegeven,
weet je nog?
134
00:13:24,817 --> 00:13:27,286
Niet zodat je zomaar kunt binnenlopen.
135
00:13:28,980 --> 00:13:30,918
Heb je tenminste wat te drinken bij?
136
00:13:40,195 --> 00:13:41,595
Dat is beter.
137
00:13:43,001 --> 00:13:46,803
Kleine Deke.
- Hé, oh oké.
138
00:13:49,252 --> 00:13:50,652
Proost.
- Proost.
139
00:13:51,222 --> 00:13:52,409
Goed je te zien man.
140
00:13:52,534 --> 00:13:53,755
Jou ook, Spanner.
141
00:13:53,879 --> 00:13:56,073
Ik zou je wel kunnen neuken... Nu.
142
00:13:57,266 --> 00:14:01,235
Dus jij hebt een Thorium cel
in een antieke strontbak gestopt.
143
00:14:02,320 --> 00:14:05,321
Verstopt in een antieke strontbak.
144
00:14:05,523 --> 00:14:07,593
Deze overleeft elke Jack auto
in het Buitengebied
145
00:14:07,718 --> 00:14:09,750
en ruilen voor brandstof hoeft niet.
146
00:14:10,453 --> 00:14:12,444
Zo hoe staat het met de buitenkant?
147
00:14:12,569 --> 00:14:14,090
Ik heb ballistisch glas geïnstalleerd,
148
00:14:14,215 --> 00:14:17,833
heb koolstofvezel toegevoegd...
Wacht op jou voor de cowboy-bekleding.
149
00:14:17,958 --> 00:14:19,191
Is dit ding kogelwerend?
150
00:14:19,316 --> 00:14:20,716
Niet afwerend...
151
00:14:21,045 --> 00:14:22,801
Bestendig.
152
00:14:23,162 --> 00:14:24,991
Stopt het een kogel, ja of nee?
153
00:14:25,116 --> 00:14:26,076
Weet ik niet.
154
00:14:26,201 --> 00:14:28,965
Ga je de auto gebruiken
om kogels te stoppen?
155
00:14:30,192 --> 00:14:31,191
Nee.
156
00:14:31,316 --> 00:14:33,497
Hé we moeten dit ding eens starten.
157
00:14:36,636 --> 00:14:38,323
Betekent dit dat je meekomt?
158
00:14:39,524 --> 00:14:43,119
Alsof ik je zomaar achter zou laten...
- Zoals ik Jude achterliet?
159
00:14:45,760 --> 00:14:47,190
Stap in.
160
00:14:48,198 --> 00:14:51,252
Als iemand jou gaat doden,
dan ben ik het wel.
161
00:14:54,280 --> 00:14:55,681
Hou je vast, kleine D.
162
00:14:55,975 --> 00:14:57,537
Terug van weggeweest.
163
00:14:57,662 --> 00:15:00,344
De gebroeders Campbell gaan weer rijden.
164
00:15:00,619 --> 00:15:02,018
Woehoe.
165
00:15:04,549 --> 00:15:06,399
Ik ga even opzij.
166
00:15:21,948 --> 00:15:23,897
Dus waar gaan we naartoe?
167
00:15:24,022 --> 00:15:25,947
De grens over,
dat is alles wat ik weet.
168
00:15:26,072 --> 00:15:27,548
Wat is onze vracht?
169
00:15:27,673 --> 00:15:28,784
Geen idee.
170
00:15:28,909 --> 00:15:30,919
Je weet niet wat onze vracht is?
- Nee.
171
00:15:31,044 --> 00:15:32,537
Jezus Christus.
172
00:15:32,662 --> 00:15:34,303
Lekker belangrijk.
173
00:15:34,428 --> 00:15:36,403
Het is niet alsof we
onze rondes kunnen kiezen.
174
00:15:36,528 --> 00:15:38,590
Nee, maar je kunt je voorbereiden.
175
00:15:38,778 --> 00:15:41,395
Zodra je niet voorbereid bent
wordt je geraakt.
176
00:16:13,961 --> 00:16:15,361
Jesse.
177
00:16:16,390 --> 00:16:19,765
Het is goed te zien dat je
je broer bijstaat...
178
00:16:19,906 --> 00:16:21,476
Bij zijn laatste ronde.
179
00:16:21,795 --> 00:16:23,195
Goed gedaan.
180
00:16:23,630 --> 00:16:25,280
Gaan jullie hierin rijden?
181
00:16:25,405 --> 00:16:27,576
Ik denk niet dat ze
de auto mooi vindt jongens.
182
00:16:28,733 --> 00:16:30,326
Volg mij.
183
00:16:30,858 --> 00:16:32,405
Goed luisteren hoor.
184
00:16:35,599 --> 00:16:37,966
Je staat morgen om 2 uur
in het Buitengebied,
185
00:16:38,091 --> 00:16:39,321
zorg dat je gegeten hebt.
186
00:16:39,446 --> 00:16:41,981
Je moet overnachten
totdat je grensmuur bereikt hebt.
187
00:16:43,117 --> 00:16:45,142
Maak je nou een grapje?
188
00:16:46,104 --> 00:16:48,054
Coördinaten, brandstof locaties...
189
00:16:48,179 --> 00:16:50,524
Jackal hinderlagen en blokkades.
190
00:16:50,649 --> 00:16:52,277
Jullie hebben al eerder
de Jacks meegemaakt,
191
00:16:52,402 --> 00:16:54,150
maar nu zijn ze nog wanhopiger.
192
00:16:54,364 --> 00:16:58,072
Zonder wapens of water om te ruilen,
overleven jullie nog geen mijl.
193
00:16:58,230 --> 00:17:00,338
Jullie hebben 250 watercellen...
194
00:17:00,676 --> 00:17:02,479
Gebruik ze goed.
195
00:17:03,205 --> 00:17:05,970
Deke heeft nog steeds de missie details,
toch Deke?
196
00:17:06,095 --> 00:17:07,118
Wat is dit?
197
00:17:07,243 --> 00:17:09,540
Dat leg ik later uit, ga inpakken.
198
00:17:16,871 --> 00:17:18,823
Ja, we vertrekken over een uur.
199
00:17:20,960 --> 00:17:23,494
We hebben geen Overwatch,
dat is waarom ik bel.
200
00:17:25,350 --> 00:17:28,007
En niemand kent de route beter
dan jij en Owl.
201
00:17:29,335 --> 00:17:31,356
Moet ik nou echt op m'n knieën?
202
00:17:31,584 --> 00:17:32,984
Deke?
203
00:17:33,568 --> 00:17:34,506
Ja.
204
00:17:34,631 --> 00:17:36,031
Laten we gaan.
205
00:17:58,397 --> 00:18:00,260
Papieren?
206
00:18:17,098 --> 00:18:18,738
Hier gaan we dan.
207
00:18:58,817 --> 00:19:00,708
Dat denk ik even niet.
208
00:19:01,933 --> 00:19:03,089
Het helpt met de stress.
209
00:19:03,214 --> 00:19:04,823
Neem verdomme wat kauwgom.
210
00:19:05,807 --> 00:19:07,612
Hoe ver is de eerste brandstof barricade?
211
00:19:07,737 --> 00:19:10,081
Ik denk zo'n 20 mijl op de B12.
212
00:19:12,400 --> 00:19:13,939
Zoek je dat even op?
213
00:19:15,478 --> 00:19:17,905
Campbell, bevestig je frequentie.
214
00:19:18,306 --> 00:19:19,236
Bevestigd.
215
00:19:19,361 --> 00:19:20,430
Blijf op dit kanaal.
216
00:19:20,555 --> 00:19:23,118
Meld je wanneer je
de grens bereikt hebt.
217
00:19:23,243 --> 00:19:24,643
Begrepen.
218
00:19:29,571 --> 00:19:31,095
Waar wil je overnachten, Black Lake?
219
00:19:31,220 --> 00:19:32,620
Ja.
220
00:19:33,798 --> 00:19:36,031
Praat je nog met Eagle?
- Af en toe.
221
00:19:36,156 --> 00:19:39,163
Ze houdt haar hoofd boven water,
maar de meren zijn verontreinigd nu.
222
00:19:39,288 --> 00:19:41,007
Ze hebben de watercellen hard nodig.
223
00:19:41,132 --> 00:19:42,561
Denk ik ook.
224
00:19:43,811 --> 00:19:48,589
Dus uh, zijn jullie nog, je weet wel?
225
00:20:16,565 --> 00:20:19,297
Het is stil, te stil... Weet je dit zeker?
226
00:20:19,422 --> 00:20:22,173
Jacks hebben de weg afgesloten.
Er is geen andere weg.
227
00:20:22,298 --> 00:20:24,113
30 watercellen moeten genoeg zijn.
228
00:20:24,517 --> 00:20:26,423
Laat mij het woord maar doen.
229
00:20:26,547 --> 00:20:28,377
Geen domme dingen doen.
230
00:20:28,579 --> 00:20:29,979
Wie, ik?
231
00:20:50,773 --> 00:20:52,577
Waar gaan jullie naartoe?
232
00:20:52,702 --> 00:20:54,356
Naar de grens.
233
00:20:55,706 --> 00:20:57,162
In dit ding?
234
00:20:57,458 --> 00:20:59,568
We hebben 30 cellen om te ruilen.
235
00:21:12,751 --> 00:21:14,634
We hebben er 50 nodig.
236
00:21:16,898 --> 00:21:19,523
Prima, 50 cellen dan.
237
00:21:20,332 --> 00:21:22,323
Mooi onderhandeld.
238
00:21:23,067 --> 00:21:24,345
Verdomme.
239
00:21:24,574 --> 00:21:27,736
Je bent niet zo knap als
de laatste chauffeur die hier langskwam.
240
00:21:27,861 --> 00:21:29,611
Ken je haar nog?
241
00:21:30,415 --> 00:21:33,040
De jongens verderop hebben
het leuk gehad met haar.
242
00:21:33,602 --> 00:21:35,305
Wat zei je daar?
243
00:21:36,305 --> 00:21:39,196
Deke, terug in de truck.
244
00:21:39,852 --> 00:21:41,740
Als je verder wil komen
dan de laatste keer
245
00:21:41,937 --> 00:21:43,281
geef je ons nog 50 cellen.
246
00:21:43,406 --> 00:21:44,874
We hebben er 100 nodig.
247
00:21:45,070 --> 00:21:46,415
Dan halen we de grens niet.
248
00:21:46,540 --> 00:21:48,079
Dat is niet ons probleem.
249
00:21:48,204 --> 00:21:50,630
Als je deze flut auto ver genoeg
wil krijgen om te zien
250
00:21:50,755 --> 00:21:53,537
wat de coyotes gedaan hebben
met de vorige chauffeur...
251
00:21:53,662 --> 00:21:56,444
dan geef je ons nog 50 cellen.
252
00:22:00,771 --> 00:22:02,021
Wat krijgen we nou?
253
00:22:02,146 --> 00:22:03,546
Stap in de truck.
254
00:22:05,810 --> 00:22:07,209
Verdomme.
255
00:22:14,727 --> 00:22:16,406
Ooit van discreet gehoord?
256
00:22:16,531 --> 00:22:18,398
We hadden niet zoveel water
mogen weggeven.
257
00:22:20,358 --> 00:22:22,744
Ik dacht dat we geen Overwatch hadden.
- Hebben we ook niet.
258
00:22:22,869 --> 00:22:24,332
Nou jij hing half uit de auto
259
00:22:24,457 --> 00:22:26,362
en ik heb die gast niet neergeknald.
260
00:22:27,500 --> 00:22:29,518
Oh daar gaan we weer.
261
00:22:33,306 --> 00:22:35,727
Guan Yin, Brezhnev,
horen jullie mij?
262
00:22:36,107 --> 00:22:38,384
Guan Yin, Brezhnev, zeg iets.
263
00:22:39,509 --> 00:22:40,844
Gebroeders Campbell.
264
00:22:40,969 --> 00:22:43,213
De gebroeders mislukking, dit is Lazlo.
265
00:22:43,338 --> 00:22:44,899
Heb je een Overwatch gestuurd?
266
00:22:45,024 --> 00:22:47,211
Heb ik een jullie
een support team gestuurd?
267
00:22:47,336 --> 00:22:48,851
Nee.
- Zeker weten?
268
00:22:48,976 --> 00:22:50,343
Denk je dat je president bent of zo?
269
00:22:50,468 --> 00:22:52,990
Jullie krijgen geen hulp,
je staat er alleen voor.
270
00:22:53,185 --> 00:22:54,591
Wat een eikel.
271
00:22:57,248 --> 00:22:58,648
Hier.
272
00:23:01,801 --> 00:23:03,537
Wat is dat voor een vork verdomme?
273
00:23:04,619 --> 00:23:06,192
Te schattig.
274
00:23:22,921 --> 00:23:26,067
Kom naar het Buitengebied, zei ze,
stelt niets voor...
275
00:23:26,299 --> 00:23:28,870
Komt goed,
niemand zal gewond raken.
276
00:23:31,063 --> 00:23:33,557
Oh, hoe ga je dit uitleggen?
277
00:23:34,834 --> 00:23:36,234
Vette pech.
278
00:23:43,187 --> 00:23:44,757
Ze zitten als haringen in een ton,
279
00:23:44,882 --> 00:23:48,287
weet niet zeker of dit nodig was,
maar ze komen jouw kant op.
280
00:23:52,285 --> 00:23:53,852
Ben jij een Overwatch?
281
00:23:54,555 --> 00:23:56,164
Leg het wapen neer.
282
00:23:57,336 --> 00:23:59,476
Dat is mijn broer aan je voeten.
283
00:24:00,327 --> 00:24:02,444
Leg het neer, terug naar binnen.
284
00:24:03,561 --> 00:24:06,303
Een scherpschutter
heeft je in het vizier hé.
285
00:24:23,483 --> 00:24:24,883
Sorry.
286
00:24:39,600 --> 00:24:41,084
Hier gaan we dan.
287
00:25:08,850 --> 00:25:10,465
Eagle.
288
00:25:13,043 --> 00:25:14,488
Het is goed.
289
00:25:17,144 --> 00:25:18,730
Heb je nog water?
290
00:25:21,580 --> 00:25:23,137
Breng je dat gaas daar naartoe?
- Ja.
291
00:25:23,262 --> 00:25:24,662
Dank je.
292
00:25:25,873 --> 00:25:27,505
Over dat water gesproken...
293
00:25:29,350 --> 00:25:30,356
Dankjewel.
294
00:25:30,481 --> 00:25:31,984
Graag gedaan.
295
00:25:36,010 --> 00:25:38,440
Jesse, je wordt niet zomaar besmet,
ga helpen.
296
00:25:40,128 --> 00:25:42,622
Hij heeft gelijk hoor,
het komt door blootstelling.
297
00:25:42,747 --> 00:25:44,728
Eerste fase is hoesten, dan rillingen.
298
00:25:44,853 --> 00:25:46,525
Maar het kan veel erger worden.
299
00:25:46,817 --> 00:25:49,783
Zoals lepra die zowel lichaam
als ziel vergiftigt.
300
00:25:54,189 --> 00:25:55,589
Eikel.
301
00:26:07,021 --> 00:26:09,629
We zijn een schimmel
aan het groeien op de velden.
302
00:26:10,092 --> 00:26:12,210
Die remmen de symptomen.
303
00:26:12,389 --> 00:26:15,733
We hebben de aarde ermee behandelt,
toen we geen supplementen meer kregen.
304
00:26:16,366 --> 00:26:18,630
Het komt het dichtst bij een medicijn.
305
00:26:19,365 --> 00:26:21,452
Het is een beter medicijn
dan dat wij hebben.
306
00:26:21,577 --> 00:26:23,359
Binnen de stad denken ze
nog aan een virus...
307
00:26:23,484 --> 00:26:25,584
En PharmacAid gedraagt zich als bandieten.
308
00:26:26,723 --> 00:26:28,629
Ik wou dat we je meer water konden geven.
309
00:26:29,445 --> 00:26:30,921
Je hebt het nodig om over te steken.
310
00:26:31,046 --> 00:26:32,067
Ik snap het.
311
00:26:32,192 --> 00:26:35,378
We zouden het moeten kunnen ruilen
voor vlees met de Jacks.
312
00:26:35,584 --> 00:26:37,035
Ik weet het, maar...
313
00:26:37,553 --> 00:26:38,953
Het is goed.
314
00:26:49,039 --> 00:26:50,750
Hier, drink wat water.
315
00:26:56,473 --> 00:26:57,907
Best smerig hè?
316
00:26:58,032 --> 00:26:59,937
Ja je bent best wel ranzig.
317
00:27:03,414 --> 00:27:05,157
Waar kunnen we het kamp opzetten?
318
00:27:05,375 --> 00:27:06,758
Ik dacht misschien de noord heuvels...
319
00:27:06,883 --> 00:27:08,382
De Jacks staan door het hele reservaat.
320
00:27:08,507 --> 00:27:09,993
Parkeer onderaan de heuvel,
321
00:27:10,118 --> 00:27:11,734
dat is waarschijnlijk het veiligst.
322
00:27:11,859 --> 00:27:13,343
Is het hier niet veilig?
323
00:27:13,773 --> 00:27:17,410
Niet met jullie hier...
na Deke's laatste overnachting
324
00:27:17,535 --> 00:27:19,498
kwam het Consortium ons opzoeken.
325
00:27:23,166 --> 00:27:24,391
Hebben jullie meer wapens nodig?
326
00:27:24,516 --> 00:27:26,492
We wapens, we hebben juist water nodig.
327
00:27:26,617 --> 00:27:28,573
Jullie hebben de wapens
harder nodig dan wij.
328
00:27:31,888 --> 00:27:33,629
Jullie moeten gaan.
329
00:27:34,484 --> 00:27:35,884
Ja.
330
00:27:37,305 --> 00:27:38,705
Bedankt, Eagle.
331
00:27:39,059 --> 00:27:42,714
We brengen schoon water mee terug,
dat beloof ik.
332
00:27:44,685 --> 00:27:46,085
Zeker.
333
00:28:32,766 --> 00:28:34,166
Hier?
334
00:28:34,833 --> 00:28:37,655
Ik wil niet te ver van de weg af,
voor het geval dat.
335
00:28:50,354 --> 00:28:53,333
Het is al jaren niet zo helder geweest
boven het Buitengebied.
336
00:28:53,458 --> 00:28:55,347
Nou, dat gaat ons niet helpen.
337
00:28:55,706 --> 00:28:57,994
Over niet helpen gesproken,
ga jouw kant doen.
338
00:28:59,296 --> 00:29:01,407
Dat is een gigantisch zeil.
339
00:29:01,532 --> 00:29:03,580
Het is dan ook een gigantische auto.
340
00:29:06,870 --> 00:29:08,748
Is dit serieus alles wat we doen?
341
00:29:08,873 --> 00:29:12,997
Zolang de Jacks geen
warmte vizier hebben wel ja...
342
00:29:15,172 --> 00:29:16,572
Ik moet pissen.
343
00:29:51,509 --> 00:29:52,909
Verdomme.
344
00:30:02,190 --> 00:30:03,589
Pak z'n wapen.
345
00:30:06,832 --> 00:30:08,633
Kom op man, die zijn duur.
346
00:30:09,835 --> 00:30:11,868
Je gaat hem toch niet oproken.
347
00:30:12,016 --> 00:30:13,416
Waar is de vracht?
348
00:30:14,423 --> 00:30:16,237
Ik vroeg je waar de vracht was.
349
00:30:16,362 --> 00:30:18,970
Hebben we nog niet opgehaald.
- Onzin.
350
00:30:20,664 --> 00:30:22,070
Ik controleer de auto.
351
00:30:32,601 --> 00:30:34,867
Gewoon een schok jongens, scherp blijven.
352
00:30:41,634 --> 00:30:43,034
Wat krijgen we nou?
353
00:31:14,666 --> 00:31:16,066
Verdomme.
354
00:31:17,536 --> 00:31:18,713
Beetje hulp hier?
355
00:31:18,838 --> 00:31:20,537
Geef me een seconde.
356
00:31:20,665 --> 00:31:22,065
Die heb ik niet.
357
00:31:45,039 --> 00:31:45,968
Bedankt.
358
00:31:46,093 --> 00:31:47,274
Dat was ik niet.
359
00:31:47,399 --> 00:31:48,835
Dat was ik.
360
00:31:51,771 --> 00:31:53,247
North?
361
00:31:53,405 --> 00:31:54,805
Hé, Campbell.
362
00:31:56,343 --> 00:31:57,989
Jij bent onze Overwatch?
363
00:31:58,378 --> 00:31:59,809
Onofficieel.
364
00:32:00,614 --> 00:32:02,223
En jij wist hiervan?
365
00:32:02,348 --> 00:32:03,748
Ik heb haar gebeld.
366
00:32:04,558 --> 00:32:06,347
Jezus Christus.
367
00:32:07,587 --> 00:32:09,921
Je moet nu gaan
als je de grens wil bereiken.
368
00:32:10,057 --> 00:32:12,407
We kunnen D22 vrij houden vanaf hier.
369
00:32:12,565 --> 00:32:15,160
North, sorry dat ik de reünie
onderbreek,
370
00:32:15,285 --> 00:32:21,158
Ik ontvang een behoorlijk straling niveau
vanuit die schitterende auto van hen.
371
00:32:22,503 --> 00:32:23,880
Bestendig.
372
00:32:24,005 --> 00:32:25,508
Niet afwerend.
373
00:32:26,516 --> 00:32:28,625
Owl, wat voor een lek is het?
374
00:32:28,750 --> 00:32:29,955
Ja er zit een breuk.
375
00:32:30,080 --> 00:32:31,621
En ik denk dat ze me kunnen horen
376
00:32:31,746 --> 00:32:34,234
dus ik laat weten
dat het niet dodelijk is...
377
00:32:34,359 --> 00:32:36,789
Oké jullie twee moeten er nu vandoor.
378
00:32:41,589 --> 00:32:43,788
Wat wil je dat ik zeg?
379
00:32:44,014 --> 00:32:46,334
Ik wil dat je nu helemaal niets zegt.
380
00:32:47,631 --> 00:32:50,818
Ik meld me vanaf het Buitengebied,
wanneer je de grens bereikt.
381
00:32:52,380 --> 00:32:54,396
Leuk je te zien, eikel.
382
00:32:57,739 --> 00:33:00,067
Jesse, ik...
- Stap in.
383
00:33:06,480 --> 00:33:08,260
Waarom denk je
dat we haar kunnen vertrouwen?
384
00:33:08,385 --> 00:33:10,359
Jesse, ze is je ex-vrouw.
385
00:33:10,484 --> 00:33:12,295
Niemand ken het Buitengebied
beter dan North.
386
00:33:12,420 --> 00:33:15,524
Nu Lazlo alleen ons stuurt, kan ik
alleen op haar rekenen, dat ze het...
387
00:33:15,649 --> 00:33:16,657
Voor wat?
388
00:33:17,159 --> 00:33:18,559
Voor eer?
389
00:33:18,744 --> 00:33:20,144
Voor niets...
390
00:33:23,382 --> 00:33:24,982
Ze wilde dat ik je dit gaf.
391
00:33:26,201 --> 00:33:27,704
Wat betekent het?
392
00:33:29,233 --> 00:33:30,724
Het is een granaatspeld...
393
00:33:31,406 --> 00:33:33,507
Van de eerste keer dat ze me redde.
394
00:33:35,106 --> 00:33:36,506
Dat is dom.
395
00:33:37,913 --> 00:33:39,360
Jij bent dom.
396
00:33:40,681 --> 00:33:42,327
Geef me de walkietalkie.
397
00:33:45,486 --> 00:33:46,981
Guan Yin, ben je daar?
398
00:33:47,990 --> 00:33:49,900
Ben je voorbij de grens?
399
00:33:50,025 --> 00:33:51,467
Nog zo'n 50 mijl.
400
00:33:51,592 --> 00:33:52,842
Wat is onze vracht?
401
00:33:52,967 --> 00:33:55,372
Deke heeft de routebeschrijving
en de instructies.
402
00:33:55,497 --> 00:33:57,507
Ja, maar wat is onze vracht?
403
00:33:57,632 --> 00:34:01,232
Je weet zo genoeg, over en uit.
404
00:34:01,357 --> 00:34:03,837
Wat heb je ons op de hals gehaald man?
405
00:34:24,960 --> 00:34:26,461
Zit ik in de problemen?
406
00:34:30,532 --> 00:34:32,901
50 mijl van de grens vandaan.
407
00:34:34,804 --> 00:34:39,401
Als er niets gebeurd,
zijn ze er over een paar uur.
408
00:34:40,876 --> 00:34:42,433
Als er niets gebeurd.
409
00:34:43,012 --> 00:34:44,805
Blijf van me af.
410
00:34:45,813 --> 00:34:48,796
Ik denk dat we net twee
ongelukken gehad hebben.
411
00:34:50,194 --> 00:34:52,130
Ik hoop voor jou dat dit ze lukt.
412
00:34:52,255 --> 00:34:55,822
Je weet wie er hangt als het ze niet lukt.
413
00:35:12,908 --> 00:35:15,242
Dus Jesse was verbaasd je te zien?
414
00:35:15,524 --> 00:35:18,290
Tenminste, die koppige eikel.
415
00:35:18,781 --> 00:35:20,092
We kunnen de grens niet over, hè?
416
00:35:20,217 --> 00:35:23,289
De dichtstbijzijnde oversteekplaats
is 30 kilometer die kant op.
417
00:35:23,414 --> 00:35:24,814
Weet ik.
418
00:35:25,472 --> 00:35:29,135
We gluren vanaf 076 en we halen ze op
wanneer ze terug komen.
419
00:35:30,502 --> 00:35:32,432
Als ze terug komen.
420
00:35:34,438 --> 00:35:36,907
Canada is kannibalen land,
vergeet dat niet.
421
00:35:37,696 --> 00:35:40,096
Denk je dat een drone
het overleeft aan de andere kant?
422
00:35:42,337 --> 00:35:43,345
Hmm.
423
00:35:43,774 --> 00:35:45,267
We zullen het zien.
424
00:36:02,592 --> 00:36:03,851
North, Owl, zijn jullie daar?
425
00:36:03,976 --> 00:36:07,092
We zijn er, Deke, zo'n twee mijl
van de grens, ten westen van de poort.
426
00:36:07,239 --> 00:36:08,959
Oké we zijn dichtbij,
hoe is het lek?
427
00:36:09,084 --> 00:36:11,543
Zelfde als daarstraks,
voorzichtig.
428
00:36:11,668 --> 00:36:12,892
Ja, oké.
429
00:36:13,017 --> 00:36:15,613
Je krijgt een drone mee,
kijken hoe lang hij het volhoudt.
430
00:36:15,738 --> 00:36:18,392
Dank je, we praten vanaf de andere kant.
431
00:36:21,778 --> 00:36:24,090
Heb jij de drone ingepakt?
432
00:36:24,215 --> 00:36:26,376
Jij had de drone ingepakt.
433
00:36:48,206 --> 00:36:50,451
We hebben je in het vizier.
434
00:36:51,342 --> 00:36:53,008
Stap uit de wagen.
435
00:36:54,068 --> 00:36:56,054
Wat een roestbak.
436
00:36:59,184 --> 00:37:02,556
We hebben water, 100 cellen.
437
00:37:05,390 --> 00:37:08,241
De beroemde gebroeders Campbell.
438
00:37:08,426 --> 00:37:11,570
Verdomme jullie zijn nog lelijker
dan ik dacht.
439
00:37:11,695 --> 00:37:12,838
We hebben het al gehoord
440
00:37:12,963 --> 00:37:16,045
dat jullie vier mannetjes
hebben neergeknald vannacht.
441
00:37:17,235 --> 00:37:19,936
Er was een hinderlaag bij Black Lake.
442
00:37:20,061 --> 00:37:22,692
Ik heb 100 cellen per persoon nodig.
443
00:37:23,274 --> 00:37:24,997
Voor reparaties.
444
00:37:25,176 --> 00:37:27,113
We hebben nog 100 over.
445
00:37:27,779 --> 00:37:30,363
Jullie hebben maar 100 cellen
mee naar de grens?
446
00:37:31,082 --> 00:37:33,230
We zijn al eerder overgestoken met minder.
447
00:37:33,355 --> 00:37:34,754
Tijden veranderen.
448
00:37:35,320 --> 00:37:37,081
Het is hier erger geworden.
449
00:37:38,357 --> 00:37:41,157
En er zijn minder idioten zoals jullie,
die erlangs willen.
450
00:37:41,445 --> 00:37:43,413
We hebben geen 400 cellen.
451
00:37:43,564 --> 00:37:45,672
Nou, dan moet je terug hè.
452
00:37:45,797 --> 00:37:47,517
Niet mogelijk.
453
00:37:50,736 --> 00:37:52,461
Waar gaan jullie naartoe?
454
00:37:59,877 --> 00:38:01,758
Ik vraag het niet nog eens.
455
00:38:02,981 --> 00:38:05,321
Weten we niet.
- Onzin.
456
00:38:06,118 --> 00:38:08,261
En ik vroeg het niet aan jou.
457
00:38:08,386 --> 00:38:09,786
Het is waar.
458
00:38:13,292 --> 00:38:14,692
Het is waar.
459
00:38:18,586 --> 00:38:21,015
Denk je dat we achterlijk zijn?
460
00:38:22,201 --> 00:38:25,098
We kunnen je te voet laten gaan...
461
00:38:26,338 --> 00:38:29,832
Kijken hoelang het duurt voordat
iemand jullie hoofd terugbrengt.
462
00:38:34,513 --> 00:38:35,913
Stop.
463
00:38:37,425 --> 00:38:38,823
Kijk onder de motorkap.
464
00:38:38,948 --> 00:38:40,485
Verdomme, Deke.
465
00:38:40,659 --> 00:38:42,065
Wat zei je daar?
466
00:38:42,754 --> 00:38:44,471
Kijk onder de motorkap van de truck.
467
00:38:45,124 --> 00:38:46,524
Open het.
468
00:38:47,760 --> 00:38:49,160
Doe het.
469
00:39:00,439 --> 00:39:03,443
Thorium cel, we halen er meer op.
470
00:39:04,638 --> 00:39:07,637
Neem het water, laat ons erlangs
en dan krijg je er één.
471
00:39:07,812 --> 00:39:09,621
We zijn terug over een paar uur.
472
00:39:11,706 --> 00:39:13,428
We moeten terug door deze poort.
473
00:39:13,553 --> 00:39:15,144
Er is geen andere weg.
474
00:39:19,925 --> 00:39:21,373
Pak het water.
475
00:39:21,861 --> 00:39:23,260
Pak het.
476
00:39:30,971 --> 00:39:32,956
We zien elkaar snel.
477
00:39:34,441 --> 00:39:37,269
Als je geen Thorium cel voor ons hebt...
478
00:39:38,346 --> 00:39:41,256
Gaan jullie beiden niet naar het gevang.
479
00:40:19,587 --> 00:40:23,331
Liegen tegen de Jacks, ik hoop
dat je weet wat je doet.
480
00:40:23,456 --> 00:40:26,301
Natuurlijk weet ik dat niet,
maar wat moest ik verdomme dan doen?
481
00:40:31,197 --> 00:40:34,160
Guan Yin, we zijn voorbij de grens.
- Goed gedaan, Campbell.
482
00:40:34,285 --> 00:40:36,562
Neem de S64 naar het noorden,
houd contact.
483
00:40:36,687 --> 00:40:37,450
Begrepen.
484
00:40:37,575 --> 00:40:38,974
Goh, bedankt.
485
00:40:40,059 --> 00:40:42,551
North, we zijn aan de andere kant.
486
00:40:43,582 --> 00:40:46,215
Owl?
- Ja, we zijn dichtbij.
487
00:40:49,050 --> 00:40:51,183
Jongens, we hebben je in het vizier.
488
00:40:53,087 --> 00:40:54,896
Oké daar gaan we dan.
489
00:40:55,021 --> 00:40:56,831
Welkom aan boord de Air Owl.
490
00:40:56,956 --> 00:40:58,787
Dit is jullie kapitein.
491
00:40:58,912 --> 00:41:00,233
Als jullie naar beneden kijken,
492
00:41:00,358 --> 00:41:03,193
dan zie je twee idioten
hun dood tegemoet gaan.
493
00:41:18,305 --> 00:41:20,556
Hé, ogen op de weg.
494
00:41:20,681 --> 00:41:22,426
Ik liet ze even rusten.
495
00:41:22,551 --> 00:41:23,951
Juist.
496
00:41:25,286 --> 00:41:27,280
Dit is geen vakantie hoor.
497
00:41:28,389 --> 00:41:32,131
Rustig jongens,
er is een Sino gaswagen daarginds.
498
00:41:40,470 --> 00:41:42,735
Oh, nou gaan we het krijgen.
499
00:41:43,028 --> 00:41:45,176
Laten we hopen
dat je het beter doet dan hen.
500
00:41:47,942 --> 00:41:51,801
Guan Yin, op de S64
liggen een paar van je dode maatjes.
501
00:41:52,180 --> 00:41:53,881
Controleer je zender.
502
00:41:58,353 --> 00:41:59,496
Ja.
503
00:41:59,621 --> 00:42:01,237
Wat staat er?
504
00:42:02,957 --> 00:42:06,549
Zo'n 20 kilometer verderop, de weg af.
505
00:42:07,230 --> 00:42:09,530
Goed zo, ga verder.
506
00:42:25,715 --> 00:42:27,382
Er is iets gigantisch verderop.
507
00:42:43,166 --> 00:42:45,419
Jezus, het is een vesting.
508
00:42:46,234 --> 00:42:48,205
Guan Yin, je zei
dat dit een ophaalklusje was.
509
00:42:48,330 --> 00:42:51,431
Klopt, maar ik zei niet
dat het makkelijk zou zijn.
510
00:42:51,556 --> 00:42:53,454
Vind het pakketje bij die coördinaten.
511
00:42:53,579 --> 00:42:54,979
Stop voor niets.
512
00:43:13,029 --> 00:43:15,503
Owl ben je daar?
- We zien je.
513
00:43:15,628 --> 00:43:18,309
Het gebied zit vol met Jacks,
dus houd je pistolen in je holsters.
514
00:43:18,434 --> 00:43:21,158
Een schot en ze zitten bovenop je.
515
00:43:21,283 --> 00:43:23,446
Over je heen? Je snapt wat ik bedoel.
516
00:43:31,686 --> 00:43:34,888
Ga bij het westen door de poort heen.
Ik zie geen Jacks.
517
00:43:41,619 --> 00:43:44,446
Ik ga rondkijken,
kijken hoeveel ik er kan tellen.
518
00:43:48,532 --> 00:43:50,342
Hé, geen domme dingen doen hoor.
519
00:43:50,467 --> 00:43:51,610
Wie, ik?
520
00:43:51,735 --> 00:43:53,277
Deke, als je door dat hek heen kan
521
00:43:53,402 --> 00:43:55,380
ga naar links, minder Jacks.
522
00:43:55,505 --> 00:43:57,105
Volg mij.
523
00:44:02,412 --> 00:44:04,323
Oké, volg mijn stem.
524
00:44:04,448 --> 00:44:07,487
Ik leid je naar de veiligheid.
525
00:44:07,752 --> 00:44:09,663
Er is er maar eentje,
een paar bochten verder.
526
00:44:09,788 --> 00:44:11,651
Stop, langzaam bewegen en blijf gebukt.
527
00:44:11,776 --> 00:44:14,857
Maak geen geluid, oké... Kijk uit.
528
00:44:15,034 --> 00:44:16,642
Nu naar rechts.
529
00:44:16,793 --> 00:44:19,501
Langs de rode auto verderop.
530
00:44:19,664 --> 00:44:21,220
Zie je hem?
531
00:44:21,799 --> 00:44:23,470
Oké loop verder.
532
00:44:24,568 --> 00:44:25,968
Neem de bocht.
533
00:44:26,313 --> 00:44:28,169
Kom op jongens.
534
00:44:33,362 --> 00:44:35,450
Oké het is veilig voor nu.
535
00:44:35,575 --> 00:44:36,975
Verdomme, sorry.
536
00:44:40,349 --> 00:44:41,756
Hier is het.
537
00:45:03,168 --> 00:45:04,785
Goed gedaan jongens.
538
00:45:04,910 --> 00:45:07,730
Jezus.
- Snel zijn, je hebt niet heel lang.
539
00:45:07,855 --> 00:45:09,255
Het is jouw feestje.
540
00:45:12,492 --> 00:45:14,660
Wanneer hebben jullie
voor het laatst gesproken?
541
00:45:16,321 --> 00:45:17,721
Hij laat soort van...
542
00:45:18,346 --> 00:45:20,260
De communicatie vallen, hè?
543
00:45:22,527 --> 00:45:24,322
Je verdient beter, weet je.
544
00:45:26,765 --> 00:45:28,165
Het komt goed.
545
00:45:31,232 --> 00:45:32,632
Goed gesprek.
546
00:45:57,802 --> 00:46:00,036
Hé, rustig, Guan Yin heeft ons gestuurd.
547
00:46:01,161 --> 00:46:02,561
Waar is je vracht?
548
00:46:11,080 --> 00:46:12,479
Geef me de code.
549
00:46:13,712 --> 00:46:15,173
Heb ik hen niet verteld...
550
00:46:15,493 --> 00:46:17,090
Waarom jou dan wel?
551
00:46:17,215 --> 00:46:19,356
We helpen je ontsnappen.
Wat is de code?
552
00:46:19,481 --> 00:46:20,520
Dat is geheim.
553
00:46:20,644 --> 00:46:23,838
Hé als we dit ding over de grens brengen,
dan moeten we weten wat erin zit.
554
00:46:23,963 --> 00:46:25,136
Het spijt me...
555
00:46:25,261 --> 00:46:26,994
Nee dat denk je maar.
556
00:46:27,119 --> 00:46:29,103
Geef me de verdomde code.
557
00:46:29,228 --> 00:46:31,001
Gast, je hoeft hier niet dood.
558
00:46:34,509 --> 00:46:36,478
Drie, nul,
559
00:46:36,603 --> 00:46:38,646
zes, zeven,
560
00:46:38,771 --> 00:46:40,453
zes, één,
561
00:46:40,836 --> 00:46:42,236
Vijf.
562
00:46:53,319 --> 00:46:54,587
Wat is het?
563
00:46:54,712 --> 00:46:56,130
Geen idee, flesjes met iets.
564
00:46:56,255 --> 00:46:57,398
Wat is dit?
565
00:46:57,523 --> 00:47:00,492
Een chemische verbinding,
van het kerngebied.
566
00:47:01,811 --> 00:47:02,903
Het is een wapen?
567
00:47:03,028 --> 00:47:05,825
Nee. Een geneesmiddel.
568
00:47:05,950 --> 00:47:06,808
Geneesmiddel?
569
00:47:06,933 --> 00:47:09,169
Voor de epidemie, de Long.
570
00:47:09,769 --> 00:47:12,313
We gingen naar de bron,
op zoek naar oorzaken.
571
00:47:12,438 --> 00:47:14,652
We hebben een vaccine gevonden.
572
00:47:15,441 --> 00:47:18,238
Gemaakt van afvalstoffen
en paddenstoelen.
573
00:47:18,363 --> 00:47:20,706
Oké, wat wil Lazlo hiermee?
574
00:47:20,831 --> 00:47:23,383
Je kunt er goed mee onderhandelen.
575
00:47:24,884 --> 00:47:26,289
Onderhandelen?
576
00:47:26,953 --> 00:47:29,633
Weet je hoeveel mensen
hier verdomme naar smachten?
577
00:47:29,758 --> 00:47:32,946
Oh man, Eagle.
Hoe gebruik je dit?
578
00:47:33,071 --> 00:47:36,829
Het is een injectie, verdund,
direct in de longen.
579
00:47:37,556 --> 00:47:38,639
Dood me...
580
00:47:38,764 --> 00:47:40,212
Alsjeblieft, dood me.
581
00:47:40,867 --> 00:47:42,759
Luister, ik ben toch al dood.
582
00:47:43,603 --> 00:47:46,303
Als dat ding niet veilig en heel terugkomt,
583
00:47:46,461 --> 00:47:49,359
vermoorden ze jou en heel je familie.
584
00:47:50,461 --> 00:47:53,233
Verdomme, Deke, Deke.
Jacks komen eraan.
585
00:47:53,358 --> 00:47:54,758
We moeten gaan, nu.
586
00:47:57,585 --> 00:47:59,882
Godver, laat dat.
We moeten nu gaan.
587
00:48:01,587 --> 00:48:02,988
Het spijt me.
588
00:48:11,030 --> 00:48:12,572
Waar is het?
589
00:48:14,368 --> 00:48:16,567
Waar... Is het?
590
00:48:27,542 --> 00:48:30,629
Ik ga je beleefd vragen
zo snel te gaan als je kunt.
591
00:48:30,754 --> 00:48:33,550
Wat moeten we doen?
We kunnen dit niet aan Lazlo geven.
592
00:48:33,878 --> 00:48:35,277
Je meent het.
593
00:48:37,877 --> 00:48:39,588
We moeten dit ding voorbij
de grens krijgen.
594
00:48:39,713 --> 00:48:41,705
Jullie moeten gaan,
de Jacks zijn dichtbij.
595
00:48:41,830 --> 00:48:43,572
Ze hebben fietsen en zijn super snel.
596
00:48:43,697 --> 00:48:45,097
Verdomme.
597
00:48:45,782 --> 00:48:48,008
Als ze op de fiets zijn,
zijn ze sneller dan wij.
598
00:48:50,906 --> 00:48:52,305
We hebben nog een probleem.
599
00:48:53,875 --> 00:48:56,851
North, de Thorium cel lekt,
we halen het misschien niet.
600
00:48:57,914 --> 00:48:59,212
Rotding.
601
00:48:59,336 --> 00:49:00,656
Probeer Spanner.
602
00:49:00,781 --> 00:49:02,181
Spanner, ben je daar?
603
00:49:04,618 --> 00:49:06,906
Deke, hoe staat het met...?
- Thorium cel lekt.
604
00:49:07,031 --> 00:49:08,170
Jacks zitten ons op de hielen.
605
00:49:08,295 --> 00:49:09,638
Begrepen, wat is je positie?
606
00:49:09,763 --> 00:49:11,702
Dicht bij de grens,
ten noorden van de muur.
607
00:49:11,827 --> 00:49:13,076
Proberen Black Lake te bereiken.
608
00:49:13,201 --> 00:49:14,601
Begrepen.
609
00:49:15,729 --> 00:49:17,169
Ik kom naar het Buitengebied.
610
00:49:17,817 --> 00:49:19,583
Spanner? Spanner.
611
00:49:20,035 --> 00:49:21,879
North, waar ben je in godsnaam?
612
00:49:22,938 --> 00:49:25,675
North, waar gaan er eraf,
hoe dichtbij zijn ze?
613
00:49:26,976 --> 00:49:29,546
North. North, waar zijn ze verdomme?
614
00:49:30,478 --> 00:49:34,781
Kijk nou toch,
we hebben een Overwatch gevonden.
615
00:49:38,519 --> 00:49:39,919
Oké dan.
616
00:49:41,057 --> 00:49:42,732
Breng ze naar de muur.
617
00:49:42,857 --> 00:49:43,800
Waar zijn ze?
618
00:49:43,925 --> 00:49:45,689
Verdwenen,
misschien zijn ze de drone kwijt.
619
00:49:45,814 --> 00:49:47,304
Rijd maar,
we zijn zo bij de bocht.
620
00:49:47,429 --> 00:49:49,111
Deke, hoor je mij?
621
00:49:51,099 --> 00:49:53,602
Campbell, bevestig je positie.
622
00:49:58,387 --> 00:49:59,787
Verdomme.
623
00:50:21,660 --> 00:50:23,229
Ze komen eraan.
624
00:50:32,006 --> 00:50:33,406
Verdomme.
625
00:50:40,998 --> 00:50:42,398
Verdomme.
626
00:50:53,162 --> 00:50:56,033
Jesse. Dat is de gast
die Jude heeft gedood.
627
00:50:56,158 --> 00:50:58,649
Verdomme, Deke, tijd voor grof geschut.
628
00:50:59,563 --> 00:51:01,875
Hou je vast aan iets.
629
00:51:19,139 --> 00:51:22,130
Fietsen komen eraan,
ga naar het dak.
630
00:51:31,067 --> 00:51:31,974
Schiet op.
631
00:51:32,099 --> 00:51:33,499
Wat denk je dat ik doe?
632
00:51:43,753 --> 00:51:45,657
Oké, schatje.
633
00:51:54,140 --> 00:51:57,396
Verdomme, hij zit vast.
Ik moet herladen.
634
00:52:06,016 --> 00:52:07,180
Deke.
635
00:52:07,305 --> 00:52:10,070
Schiet deze lul neer.
636
00:52:26,591 --> 00:52:27,991
Verdomme.
637
00:52:35,637 --> 00:52:37,097
Hier moeten we eraf.
638
00:52:41,671 --> 00:52:44,547
Ze hebben de koffer,
maar ze hebben de inhoud gezien.
639
00:52:44,672 --> 00:52:47,030
Ze zouden nu
dicht bij de grens moeten zijn.
640
00:52:47,550 --> 00:52:48,950
Zouden?
641
00:52:49,614 --> 00:52:52,065
Heb je ze niet in het vizier?
642
00:52:52,350 --> 00:52:54,928
Ben ik de enige hier die werk doet?
643
00:52:55,053 --> 00:52:57,135
Ik hoor niemand op de radio.
644
00:52:57,260 --> 00:52:59,439
Dus ze kunnen dood zijn?
645
00:52:59,564 --> 00:53:03,173
Dan kan, maar ik denk
dat ze naar Black Lake onderweg zijn.
646
00:53:05,212 --> 00:53:06,813
Nieuw plan.
647
00:53:07,765 --> 00:53:09,008
We gaan ze zelf halen.
648
00:53:09,133 --> 00:53:10,758
In het Buitengebied?
649
00:53:10,883 --> 00:53:14,330
We betalen niet voor niets...
- Dit koffertje is te waardevol...
650
00:53:14,455 --> 00:53:18,266
Als het niet het Buitengebied verlaat,
dan is betaling onze laatste zorg.
651
00:53:18,741 --> 00:53:21,124
Ik had de tank moeten voorbereiden.
652
00:53:21,374 --> 00:53:22,561
Hoe ver zijn we?
653
00:53:22,686 --> 00:53:25,491
Dichtbij, maar wat gaan we
in godsnaam doen als we daar zijn?
654
00:53:26,124 --> 00:53:27,849
Ze komen er snel aan.
655
00:53:31,654 --> 00:53:33,054
Laat ze staan.
656
00:53:34,733 --> 00:53:36,403
Hé. Hé.
657
00:53:37,958 --> 00:53:39,358
Rustig maar.
658
00:53:40,888 --> 00:53:42,288
Het komt helemaal goed.
659
00:53:46,725 --> 00:53:49,662
Laat ze niet te hard van stapel lopen,
Mama Beer.
660
00:53:49,944 --> 00:53:51,344
Zeg het ze.
661
00:53:51,954 --> 00:53:53,206
Deke, Jesse.
662
00:53:53,331 --> 00:53:55,682
North, waar bleef je nou?
We zijn dicht bij de grens.
663
00:53:56,276 --> 00:53:57,886
De grens is afgesloten.
664
00:53:58,784 --> 00:54:00,793
Ik heb geen idee
wat er achter jullie aan zit.
665
00:54:00,918 --> 00:54:02,705
Ze hebben ons bij de grens.
666
00:54:04,423 --> 00:54:05,908
Geef je gewonnen, Jesse.
667
00:54:28,334 --> 00:54:29,803
Niet schieten.
668
00:54:47,766 --> 00:54:50,735
Ik dacht dat jullie een mooie show
voor ons gingen opvoeren.
669
00:54:51,803 --> 00:54:54,188
Ik heb geen Thorium cel voor je.
- Waarom niet?
670
00:54:54,807 --> 00:54:56,910
Ik heb gelogen,
het was niet onze vracht.
671
00:54:58,706 --> 00:54:59,792
Dat is lef hebben.
672
00:54:59,917 --> 00:55:01,317
Luister...
673
00:55:01,503 --> 00:55:05,065
Neem mijn Thorium cel, houd de truck...
674
00:55:05,658 --> 00:55:07,455
En we vertrekken met onze Overwatch.
675
00:55:07,580 --> 00:55:10,048
Oh je glipt er gewoon tussen uit hè?
676
00:55:10,255 --> 00:55:12,173
Gewoon zomaar?
677
00:55:12,689 --> 00:55:14,727
Ja, dat klinkt fantastisch.
678
00:55:18,531 --> 00:55:21,768
We zijn alleen een beetje
gewend geraakt aan deze twee.
679
00:55:22,502 --> 00:55:24,468
Ze zijn als familie.
680
00:55:24,875 --> 00:55:26,109
Heb ik gelijk?
681
00:55:26,234 --> 00:55:28,239
Ja.
- Dacht ik ook.
682
00:55:37,984 --> 00:55:40,161
Dus waarom zeg je niet gewoon
wat je daar hebt?
683
00:55:40,286 --> 00:55:43,085
Dat is het enige waarmee je nog
kunt onderhandelen, of niet dan.
684
00:55:45,024 --> 00:55:47,028
We kunnen je niet onze vracht laten zien.
685
00:55:49,817 --> 00:55:51,217
Eruit.
686
00:55:53,900 --> 00:55:56,374
Gebroeders Campbell, zijn jullie daar?
687
00:56:00,907 --> 00:56:02,307
Ik hoor je.
688
00:56:02,942 --> 00:56:06,268
Goed, fijn dat je iets laat horen.
689
00:56:07,713 --> 00:56:09,393
Zijn jullie voorbij de grens?
690
00:56:10,417 --> 00:56:13,295
Ja net, we gaan richting
het zuidelijke controlepunt.
691
00:56:13,420 --> 00:56:16,691
Ik begon me zorgen te maken Deacon.
692
00:56:16,816 --> 00:56:18,738
Dat je niet naar huis zou komen.
693
00:56:19,417 --> 00:56:23,439
Ik doe rare dingen als ik me zorgen maak.
694
00:56:23,564 --> 00:56:26,074
Echt super rare dingen.
695
00:56:26,834 --> 00:56:28,378
Ja nou, ze zaten ons achterna.
696
00:56:28,503 --> 00:56:29,812
Moesten de Jacks afhandelen.
697
00:56:29,937 --> 00:56:35,469
Zeg me, was het ophaalklusje een succes?
698
00:56:39,446 --> 00:56:40,755
Zeker.
699
00:56:40,880 --> 00:56:42,303
Gaan richting huis nu.
700
00:56:42,516 --> 00:56:45,100
Waarom kom je niet naar Black Lake?
701
00:56:45,225 --> 00:56:46,896
Laat ons het Buitengebied uit.
702
00:56:47,021 --> 00:56:49,266
Er is niets voor jullie bij Black Lake.
703
00:56:49,391 --> 00:56:51,463
Dat was geen voorstel, Deacon.
704
00:56:51,690 --> 00:56:53,096
We zien je snel.
705
00:56:53,894 --> 00:56:55,294
Goed gedaan.
706
00:56:58,421 --> 00:56:59,821
Ik ben een lul.
707
00:57:01,269 --> 00:57:04,127
Bereid je team voor voor Black Lake.
708
00:57:07,142 --> 00:57:08,542
Jij ook.
709
00:57:12,047 --> 00:57:14,948
Lijkt erop dat je de vracht moet dumpen,
als je het wil halen.
710
00:57:19,655 --> 00:57:21,054
Jesse.
711
00:57:22,124 --> 00:57:23,648
Ik handel dit wel af.
712
00:57:23,773 --> 00:57:25,650
Dat betwijfel ik.
713
00:57:31,031 --> 00:57:32,431
Maak het open.
714
00:57:41,476 --> 00:57:42,852
Wat is dat in hemelsnaam?
715
00:57:42,977 --> 00:57:45,418
Dat vertellen ze ons niet,
dat weet je.
716
00:57:45,543 --> 00:57:46,942
Onzin.
717
00:57:48,249 --> 00:57:49,649
Voorzichtig.
718
00:57:51,154 --> 00:57:52,554
Dit is niets?
719
00:57:53,456 --> 00:57:55,298
We denken dat het een geneesmiddel is.
720
00:57:55,423 --> 00:57:56,823
Een geneesmiddel?
721
00:57:57,364 --> 00:57:59,458
Ja, maar we geven het niet terug
aan het Consortium.
722
00:57:59,583 --> 00:58:01,810
Nee dat dacht ik ook niet.
723
00:58:01,996 --> 00:58:04,698
Bind deze vier vast.
Wacht. Kom met ons mee.
724
00:58:04,832 --> 00:58:07,133
Jij krijgt ook toegang.
725
00:58:07,324 --> 00:58:09,129
Ik heb hier alle toegang die ik nodig heb.
726
00:58:09,254 --> 00:58:11,605
Ja, maar je hebt een dokter nodig.
727
00:58:12,006 --> 00:58:14,487
Iemand moet dat spul verdunnen
en het injecteren.
728
00:58:15,737 --> 00:58:17,565
We hebben er één bij Black Lake.
729
00:58:19,229 --> 00:58:21,259
We halen je uit het Buitengebied.
730
00:58:21,384 --> 00:58:23,768
Kom naar Black Lake en vecht met ons.
731
00:58:24,687 --> 00:58:26,688
Verdien je vrijheid.
732
00:58:36,164 --> 00:58:38,067
Mijn dochter krijgt het als eerst.
733
00:58:40,320 --> 00:58:41,720
Ja.
734
00:58:42,204 --> 00:58:43,604
Maar natuurlijk.
735
00:58:57,754 --> 00:59:00,588
Eerste keer dat jouw grote mond
ons uit de problemen haalt.
736
00:59:02,625 --> 00:59:03,868
Gaat het?
737
00:59:03,993 --> 00:59:05,641
Ja, en jij?
738
00:59:07,762 --> 00:59:09,162
Hé.
739
00:59:11,534 --> 00:59:13,573
Ben je zeker van je zaak?
740
00:59:13,770 --> 00:59:17,184
Geen zorgen, heb al meer met minder gedaan.
741
00:59:23,892 --> 00:59:25,292
Deke?
742
00:59:25,783 --> 00:59:28,181
Ik weet, ik had niet...
Nee dat is het niet.
743
00:59:31,924 --> 00:59:33,324
Luister ehm,
744
00:59:34,323 --> 00:59:37,391
wat er met Jude gebeurd is, was niet jouw
schuld maar de mijne.
745
00:59:37,516 --> 00:59:38,571
Nee Jesse.
746
00:59:38,696 --> 00:59:41,821
Nee, ik had er moeten zijn.
747
00:59:44,233 --> 00:59:45,922
Ik wist dat ze er niet klaar voor was.
748
00:59:47,270 --> 00:59:49,372
We beginnen hier iets goeds Deke.
749
00:59:50,964 --> 00:59:52,363
Laten we het afmaken.
750
01:00:00,771 --> 01:00:02,439
Kom op, stelletje idioten.
751
01:00:02,638 --> 01:00:06,163
Satellieten werken niet in
het Buitengebied, we pakken privékanalen.
752
01:00:06,288 --> 01:00:09,333
Voer allemaal de coördinaten voor vertrek.
753
01:00:09,458 --> 01:00:11,958
Onthoud goed, je hoeft niemand te doden.
754
01:00:12,083 --> 01:00:14,794
Breng me verdomme gewoon dat koffertje.
755
01:00:14,919 --> 01:00:16,933
Laten we gaan.
756
01:00:21,027 --> 01:00:22,281
Ik zie geen Consortium auto's.
757
01:00:22,406 --> 01:00:23,806
Laat mij eens.
758
01:00:24,242 --> 01:00:27,190
Misschien nu niet,
maar ze zullen snel komen.
759
01:00:31,355 --> 01:00:32,755
Kom op.
760
01:00:33,751 --> 01:00:35,151
We pakken ze.
761
01:00:35,781 --> 01:00:37,181
Pak aan.
762
01:00:54,492 --> 01:00:55,892
Verdomme.
763
01:00:56,374 --> 01:00:57,283
Eagle.
764
01:00:57,408 --> 01:00:58,751
Deke wat gebeurt er nou weer?
765
01:00:58,876 --> 01:01:00,276
Ik vertel het binnen wel.
766
01:01:22,980 --> 01:01:25,222
Het is goed, het komt in orde.
767
01:01:29,273 --> 01:01:30,363
Is het een geneesmiddel?
768
01:01:30,488 --> 01:01:31,822
Dat gaan we zo zien.
769
01:01:31,947 --> 01:01:33,848
Is het een zwamvlok mengsel?
770
01:01:33,973 --> 01:01:35,087
Dat zei hij wel.
771
01:01:35,212 --> 01:01:36,612
Paddenstoelen.
772
01:01:37,041 --> 01:01:38,770
Oké, kijken of dit werkt.
773
01:01:38,895 --> 01:01:40,548
Hebben ze gezegd
hoe je het moet gebruiken?
774
01:01:40,673 --> 01:01:42,454
Verdund, recht in de longen.
775
01:01:44,355 --> 01:01:45,755
Ik wil haar niet vermoorden.
776
01:01:46,625 --> 01:01:48,024
Wat zei je daar?
777
01:01:51,863 --> 01:01:53,263
Test het op mij.
778
01:01:54,657 --> 01:01:56,057
Ja.
779
01:01:56,634 --> 01:01:58,034
Test het eerst op hem.
780
01:01:59,998 --> 01:02:01,398
Oké.
781
01:02:11,155 --> 01:02:14,310
Grappig hoe je eerst nooit vertrouwen
in de toekomst had...
782
01:02:14,872 --> 01:02:16,936
En nu probeer je het te redden.
783
01:02:17,061 --> 01:02:18,461
Ja nou...
784
01:02:20,225 --> 01:02:22,323
Ik hoop dat het echt
een geneesmiddel is.
785
01:02:23,228 --> 01:02:26,442
En ik zag de toekomst
niet altijd somber in.
786
01:02:27,067 --> 01:02:29,709
Ik wilde er gewoon niet
meer leven aan toevoegen.
787
01:02:29,833 --> 01:02:32,613
Betekent niet dat ik
de bestaande mensen niet wil redden.
788
01:02:32,770 --> 01:02:34,874
Sorry, ik wilde niet.
- Nee.
789
01:02:35,875 --> 01:02:39,330
Ik smeekte je het Buitengebied te verlaten
en dit achter te laten.
790
01:02:40,479 --> 01:02:42,646
Zonder jou hadden we het niet overleefd.
791
01:02:42,771 --> 01:02:44,573
Nee, dat zeker niet.
792
01:02:53,225 --> 01:02:55,344
Ik hoop dat ik niet stoor.
793
01:02:55,469 --> 01:02:58,172
Lazlo en zijn idioten
zijn een mijl van ons vandaan.
794
01:02:59,571 --> 01:03:01,080
Deke, hoe staat het daar?
795
01:03:01,205 --> 01:03:03,243
Goed, wat voorbereidingen.
796
01:03:03,368 --> 01:03:05,669
Span, hoe staan we ervoor?
797
01:03:09,742 --> 01:03:11,421
We hebben meer tijd nodig.
798
01:03:13,185 --> 01:03:14,623
Deke, weet je het zeker?
799
01:03:15,756 --> 01:03:17,156
Ja.
800
01:03:23,193 --> 01:03:24,593
Klaar?
801
01:03:35,443 --> 01:03:37,348
Wat zou ik moeten voelen?
802
01:03:37,603 --> 01:03:39,305
Hopelijk niets op dit moment.
803
01:03:40,807 --> 01:03:42,207
Mag ik overeind komen?
804
01:03:43,309 --> 01:03:44,826
Langzaam, zeker.
805
01:03:48,567 --> 01:03:50,349
Nou, ik ben tenminste niet dood.
806
01:03:52,315 --> 01:03:53,714
Kom hier lieverd.
807
01:04:00,327 --> 01:04:02,637
Hoe staat het daarbuiten?
- In aanvalsformatie.
808
01:04:02,762 --> 01:04:04,609
We hebben de explosieven geplaatst.
809
01:04:06,109 --> 01:04:07,423
Maak je geen zorgen om Jesse.
810
01:04:07,548 --> 01:04:09,016
Hij is de beste chauffeur die ik ken,
811
01:04:09,141 --> 01:04:12,499
zolang de auto niet de lucht in gaat,
gebeurt hem niets.
812
01:04:12,749 --> 01:04:14,007
Spanner, waar heb je het over?
813
01:04:14,132 --> 01:04:15,532
Waar is Jesse?
814
01:04:17,578 --> 01:04:18,887
Jesse, wat ben je aan het doen?
815
01:04:19,012 --> 01:04:21,280
Spanner zegt
dat de Thorium cel onstabiel is.
816
01:04:22,583 --> 01:04:24,226
Bescherm het geneesmiddel, Deke.
817
01:04:24,351 --> 01:04:26,053
Ik probeer wat tijd te winnen.
818
01:04:41,069 --> 01:04:42,469
Daar komen ze.
819
01:04:43,309 --> 01:04:44,723
Bereid de aanval voor op mijn teken.
820
01:04:44,848 --> 01:04:47,886
Ze zijn misschien niet zo achterlijk
als ik dacht. Blijf waakzaam.
821
01:05:06,593 --> 01:05:07,993
Daar gaan we.
822
01:05:11,398 --> 01:05:12,798
Wat krijgen we nou?
823
01:05:20,619 --> 01:05:22,019
Hé.
824
01:05:23,511 --> 01:05:25,271
Mag ik Deacon spreken, alsjeblieft?
825
01:05:27,414 --> 01:05:28,998
Hij is onwel.
826
01:05:30,521 --> 01:05:31,803
Luister oetlul...
827
01:05:31,928 --> 01:05:34,434
Jullie zullen allemaal
onwel zijn als je dit verprutst.
828
01:05:34,559 --> 01:05:36,074
Snap je dat Jesse?
829
01:05:37,792 --> 01:05:40,028
Zeg me dat je dat snapt?
830
01:05:43,965 --> 01:05:45,735
Sorry, je valt weg.
831
01:05:51,706 --> 01:05:53,843
Jezus Christus,
waar gaat hij verdomme naartoe?
832
01:05:55,077 --> 01:05:56,477
Verdomme.
833
01:05:57,003 --> 01:05:58,403
Pak hem.
834
01:05:59,064 --> 01:05:59,902
Ga.
835
01:06:00,027 --> 01:06:02,763
Deacon is verdwenen, ik herhaal:
Deacon is verdomme verdwenen.
836
01:06:02,888 --> 01:06:06,187
Overrompel Black Lake,
dood iedereen.
837
01:07:00,038 --> 01:07:01,495
Oké.
838
01:07:06,212 --> 01:07:07,884
Waar ben jij mee bezig?
839
01:07:09,861 --> 01:07:12,330
Kom op, kom me halen.
840
01:07:24,075 --> 01:07:25,554
Wil je spelletjes spelen?
841
01:07:25,679 --> 01:07:28,156
Jesse, dan doen we dat toch?
842
01:07:30,579 --> 01:07:31,979
Verdomme.
843
01:07:48,732 --> 01:07:49,890
Hij draait om.
844
01:07:50,015 --> 01:07:52,623
Godver, kom op kut ding. Ga door.
845
01:07:54,886 --> 01:07:56,285
Bommen los.
846
01:08:28,484 --> 01:08:29,883
Mag ik?
847
01:08:31,210 --> 01:08:33,796
Als je wilt dat het goed gebeurt...
848
01:09:00,830 --> 01:09:02,230
Oeh.
849
01:09:17,349 --> 01:09:18,749
We moeten er vandoor.
850
01:09:19,750 --> 01:09:21,150
Campbell,
851
01:09:22,354 --> 01:09:23,821
leef je nog?
852
01:09:24,789 --> 01:09:27,163
Waar ben je, Jesse?
853
01:09:41,649 --> 01:09:43,158
Ik ga m'n dochter halen.
854
01:09:59,145 --> 01:10:00,545
Kurtis?
855
01:10:05,628 --> 01:10:07,028
Deke.
856
01:10:17,526 --> 01:10:18,925
Papa is stervende.
857
01:10:22,080 --> 01:10:24,217
Schiet mij neer en ik dood haar.
858
01:10:27,672 --> 01:10:29,072
Waar is het?
859
01:10:37,929 --> 01:10:39,495
Geef me het koffertje.
860
01:10:40,032 --> 01:10:41,432
Dan ga ik weg.
861
01:10:41,628 --> 01:10:43,306
Er hoeft niemand meer te sterven.
862
01:10:44,111 --> 01:10:45,771
Zeg dat maar tegen je vriendjes.
863
01:10:47,811 --> 01:10:49,272
Het koffertje.
864
01:11:25,344 --> 01:11:26,744
Gevonden.
865
01:11:28,194 --> 01:11:31,210
Kijk nou toch,
dom stuk stront die je bent.
866
01:11:31,385 --> 01:11:33,475
Dit was zo onnodig.
867
01:11:33,920 --> 01:11:35,696
Nu moet ik je broer doden.
868
01:11:35,821 --> 01:11:38,649
En geloof me, hij zal lijden.
869
01:11:41,180 --> 01:11:42,794
We lijden allemaal.
870
01:11:46,680 --> 01:11:49,039
Niemand meer dan jij.
871
01:11:55,624 --> 01:11:57,679
Achter je eikel.
872
01:12:30,487 --> 01:12:34,392
Je... Hebt ze... Alle drie verspild?
873
01:12:35,483 --> 01:12:36,883
Slechts twee.
874
01:12:37,041 --> 01:12:39,395
De laatste is in goede handen.
874
01:12:40,305 --> 01:12:46,290
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
60271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
