Original subtitles

- Non. - Je vais le laisser moisir.

Je fais de la pénicilline,

ou du moins je vais essayer.

Le temps est venu pour que vous remplissiez votre serment.

Rassemblez vos hommes.

Je veux des Mitzagh Fitzgibbons et ses insurgés

traduits en justice.

Ne me décevez pas, colonel.

Roger.

Si j'appelle une milice,

on s'attend à ce qu'il se batte. Il n'est pas prêt pour ça.

- Capitaine Roger MacKenzie. - Capitaine?

Où est Murtagh Fitzgibbons?

- [crache] - Ooh!

[grognement]

Vous avez exécuté un homme sans jugement!

Josiah, le chasseur.

Amygdales abcédées.

Je peux les supprimer.

Si Claire fait ça pour vous, mon garçon,

tu vas t'installer au Ridge?

Je chasse quand je suis absent?

Merci.

[gazouillis des oiseaux]

Comment pouvez-vous savoir quoi chercher?

C'est une très bonne question ...

juste le genre de question vous devriez demander.

Bien?

Eh bien, quel genre d'enseignant serais-je

si je vous donnais simplement toutes les réponses?

Maintenant, comment pensez-vous Je sais quoi chercher?

D'une expérience?

D'un livre ...

à Boston, peut-être?

Ils semblent avoir toutes sortes de des idées et des choses nouvelles.

Oui, ils le font.

Donc?

Donc ... le moule est gris ou blanc,

vous avez dit.

Ou...

Bleu clair, parfois vert.

Oui, et nous essayons d'éviter

vert foncé et noir.

Ce sont les moisissures nocives.

Et plus nous avons de nourriture, plus nous sommes susceptibles

pour trouver le genre de moule c'est utile comme médicament.

Très bien.

Et bientôt nous commencerons à le regarder

sous un microscope.

Et quoi encore?

Eh bien, alors ... le vrai travail commence.

[musique dramatique]

♪

CLAIRE: Jamie et moi avions essayé dans le passé et a échoué

pour empêcher l'histoire de se produire.

Ce que je faisais maintenant était différent.

Je tentais littéralement le destin,

événements désireux de se produire, faire avancer l'avenir.

La pénicilline en était une de ces nouveautés

J'espérais avoir une place dans le passé,

et j'osais l'histoire pour essayer de m'arrêter.

♪

[soupire]

Zut.

CHORALE: ♪ Chante moi une chanson ♪

♪ D'une jeune fille qui est partie ♪

♪ Dis, cette petite fille pourrait-elle ♪

♪ Suis-je? ♪

♪ Joyeux d'âme ♪

♪ Elle a navigué un jour ♪

♪ Au-dessus de la mer ♪

♪ À Skye ♪

♪ Souffle et brise ♪

♪ Îles et mers ♪

♪ Montagnes de pluie et de soleil ♪

♪ Montagnes de pluie et de soleil ♪

♪ Tout ce qui était bien ♪

♪ Tout ce qui était juste ♪

♪ Tout ce qui était moi ♪

♪ est parti ♪

♪ Chante-moi une chanson ♪

♪ D'une jeune fille qui est partie ♪

♪ Dis, cette petite fille pourrait-elle ♪

♪ Suis-je? ♪

♪ Joyeux d'âme ♪

♪ Elle a navigué un jour ♪

♪ Au-dessus de la mer ♪

♪ À Skye ♪

Sync et corrections par btsix www.addic7ed.com

FEMME: ♪ Chante-moi une chanson ♪

♪ D'une jeune fille ♪

♪ C'est parti ♪

♪ Dis, cette petite fille pourrait-elle ♪

♪ Suis-je? ♪

♪

[musique solennelle]

♪

[bruits de pas bruyants]

♪

Deo gratias.

♪

[halètements]

Jamie.

♪

Pourquoi remerciez-vous le Seigneur?

♪

A votre vue, Sassenach.

♪

- CLAIRE: Oh. - JAMIE: Hmm.

[crépitement du feu]

Vous avez aimé le lieutenant Knox.

[soupire] Je l'ai fait.

Même si Ethan l'a provoqué, je ...

Je ne pensais pas qu'il agirait si vengeance, si imprudemment.

Vous ne pouvez pas vous sentir responsable pour les choix que font les autres.

Vous avez fait le vôtre en libérant ces hommes,

et j'espère que cela fera une différence.

Voilà ce que je crains.

Ça va.

Ces hommes m'ont dit qu'ils avaient maintenant une armée.

Je l'ai vu de mes propres yeux.

Ils n'ont pas peur de faire face à la mort.

En ce moment ... Murtagh est en sécurité,

et tu es à la maison.

Tu m'as manqué.

Tout le monde sera si heureux vous revoir.

Je doute de nos locataires partagerait vos sentiments,

du moins pas ceux qui m'a prêté serment.

Je, euh ...

Je dois rassembler une milice,

autant d'hommes que je peux rassembler,

retour à Hillsborough avec toute la vitesse voulue.

Combattre?

- [lunettes clang] - [soupire]

J'espère que non.

[lunettes sourdes]

Knox a envoyé un mot, a demandé à Tryon des renforts.

Si je peux rassembler assez d'hommes ...

Une démonstration de force pour empêcher la guerre.

Quoi qu'il arrive avec les régulateurs,

il n'y a rien d'écrit à ce sujet, autant que je sache.

Donc ça ne peut pas être trop.

Eh bien, l'homme que Knox a tué pourrait en désaccord avec les historiens

sur ce que cela représente.

Je viens avec vous.

Euh ...

s'il y a une guerre avec les régulateurs ...

Ensuite, vous aurez besoin d'un médecin.

Vous savez, Murtagh, Knox, Tryon,

ils ont tous fait leurs choix.

Et j'ai fait le mien.

Vous avez besoin de mon aide.

[rires]

[musique tendre]

J'ai toujours.

♪

Et je le ferai toujours.

♪

GERMAIN: Grand-pére!

JAIME: Germain.

Votre ami Thomas est ici.

Prenez ceci et partagez-le avec lui.

- Dinna dis à ta mère. - FERGUS: Oh.

[rire]

J'ai vu Ronnie à l'alambic.

Il a dit que vous rassembliez la milice.

Toujours.

Je suis content que tu sois là.

Vous pourriez peut-être faire une publicité

à l'imprimante à Woolam's Creek.

Permettez-moi d'aller chercher un stylo et du papier.

[musique dramatique]

♪

Commencez.

"Colonel James Fraser,

aux commandes d'une compagnie de milice

pour le comté de Rowan,

contre les régulateurs,

à tous les hommes bons et capables

entre 16 et 60 ans.

Je passerai par le comté

à partir du 21 de ce mois

pour recruter des hommes. "

- FERGUS: Si tôt? - JAMIE: Oui.

Demandez-leur d'imprimer une douzaine de feuilles de calcul.

Nous les publierons dans les colonies.

J'ai envoyé Roger Mac pour dire les hommes de la crête

nous partirons dans une semaine.

Vous serez de retour à temps pour nous rejoindre.

Nous prendrons votre whisky avec nous,

partager avec les hommes qui s'enrôlent.

C'est le meilleur que j'ai goûté depuis qu'il a quitté l'Écosse.

Je suis reconnaissant, milord.

Comme moi. Allez maintenant.

♪

Et dépêchez-vous de rentrer.

♪

[gazouillis des oiseaux]

[hommes bavardant]

[vu bourdonnement]

[bavardage indistinct]

Nous rassemblerons plus d'hommes le long du chemin,

arrêtez-vous d'abord à Brownsville.

- Oui, colonel. - Oui, colonel.

[musique tendue]

♪

J'espère que vous n'en aurez pas besoin.

FERGUS: Milord.

Une lettre pour vous est arrivée de ...

Ah, moi, euh ... c'est moi qui l'ai envoyé.

Merci, mon garçon.

Merci, Mistress Bug.

- Et où est M. Trouble? - [Marsali rit]

Vous vous comportez pendant notre absence.

[Marsali rit]

Avoir un bon voyage.

Continuez vos études.

Vous devrez peut-être coudre une blessure à un moment donné.

Alors continuez à pratiquer votre couture.

MARSALI: Mm-hmm.

Rappelles toi?

La chair de porc est un bon substitut pour les tissus humains.

Exactement.

Et je t'ai laissé quelques dessins

de moisissure pénicillienne.

Alors regarde au microscope comme je vous l'ai montré.

- Je vais. - Hmm.

Bree, allez-vous aider Marsali avec sa lecture?

Bien sûr.

Tu vas me manquer.

J'écrirai de Hillsborough

s'il semble que nous devons rester longtemps.

Au revoir, maman. Prenez soin de vous.

[glousse] me rappelle l'époque où j'étais

dire au revoir à ton père sur le quai de la gare

quand j'allais à la guerre.

Maman, ça ne va pas être une guerre.

Je t'aime.

Je t'aime.

Je me sens comme Scarlett O'Hara,

tous les hommes quittant les plantations.

[rires]

[musique douce]

♪

Vous devriez être honoré.

Jamie vous a laissé le contrôle de l'endroit.

- Qu'est ce que ça veut dire? - [des rires]

Bienvenue dans mon monde, où aucune quantité d'étude

peut vous préparer à ce qui va arriver.

Eh bien, je suppose que cela s'applique à la vie en tout temps.

Oh, nous y voilà.

Il y a cet esprit pionnier nous recherchons.

♪

[bavardage indistinct]

[gémissements de chevaux]

[musique dramatique]

♪

[cliquetis du chariot]

♪

JAMIE: Poussez, les gars! Poussez!

- Un, deux, trois. - [hennis de chevaux]

Poussez!

Bien joué, les gars.

♪

Ronnie, prends Evan et va chercher plus de bois pour le feu.

Semble être une nuit froide.

Oui, colonel.

Il y a, euh, quelque chose Je dois vous dire, Sassenach.

[musique sombre]

♪

[soupire]

Je, euh ... je ne pourrais pas vous le dire au mariage.

Puis je suis parti avec Knox, et ...

Je voulais en être certain.

♪

Stephen Bonnet est vivant.

[musique inquiétante]

♪

Mais l'explosion à la prison ...

Lord John m'a dit que ...

Le corps de Bonnet a été retrouvé parmi les décombres.

Il a fait d'autres enquêtes ...

♪

Observations confirmées de Bonnet à Wilmington.

Il fait de la contrebande à nouveau.

♪

Bree ne sait pas, n'est-ce pas?

Non.

♪

Eh bien, c'est une petite bénédiction.

Oui, quand je pensais que Black Jack était mort,

cela m'a permis un peu de paix.

Paix de contempler la vengeance.

♪

La moitié de moi espère ne jamais voir ce bâtard Bonnet à nouveau.

♪

[rire]

♪

JAMIE: Nous n'aurons pas le temps de faire des exercices.

Nous devons donc leur enseigner se battre comme les Highlanders:

rassembler ou disperser sur notre commande.

ROGER: Oui.

JOHN QUINCY: Tout est calme là-bas, colonel.

[gémit] Froid comme la charité, cependant.

TOUS: Mm.

RONNIE: Fergus et Morton gardent le chariot

des ours et ainsi de suite.

[gémit]

Le printemps le plus froid dont je me souvienne.

Je peux à peine sentir mes conneries.

[rire]

Aye, je suis allé pour un pish, mais je ne pourrais pas le trouver.

[rire]

KENNY: Dinna a mis tes pieds au feu.

Brûlez les semelles de vos bottes si vous êtes trop proche.

Voir?

Ah, c'est mieux que de se coucher vos cheveux en feu.

Je pense que mon frère a besoin trop se soucier de ça.

[rire]

GEORDIE: Contrairement à Roger Mac, hein?

Il est aussi poilu qu'un ours.

Oui, je vais donner Fergus et Morton

l'effroi de leur vie.

[rire]

Que dites-vous, Mac Dubh, hein? Pile ou face?

Oh. Ah, ça ne dérange pas, les gars.

Je vais dormir chaud, peu importe comment je suis allongé.

- HOMME: Ooh! - [rires]

- JAMIE: Hmm? - CLAIRE: C'est ce que tu penses.

[rire]

[musique douce]

♪

[gazouillis des oiseaux]

ISAIAH: Arrête! Voleur!

Arrêtez! Voleur! Arrêtez!

[musique dramatique]

- GARÇON: Non! - ISAIAH: Viens ici.

Non!

♪

Je l'ai surpris en train de voler des provisions.

- CLAIRE: Josiah? - FERGUS: C'est le chasseur?

Que fais-tu ici?

Fergus, pouvez-vous lui procurer une couverture?

Josiah ... qu'est-ce qui ne va pas?

Attendez.

N'avait-il pas une cicatrice sur la main droite?

Oui, la marque d'un voleur.

Il est ça.

♪

[bruits de pas bruyants]

♪

Parlez, mon garçon.

C'est Keziah ... mon frère.

♪

[gazouillis des oiseaux]

Regardez, mon garçon,

il y a une bonne affaire entre nous.

Vous êtes mon locataire.

Vous avez ma protection.

J'ai droit à la vérité.

Kezzie et moi sommes liés à un homme

qui habite non loin d'ici.

Je me suis enfui il y a un an.

Sans ton frère?

JOSIAH: Ce n'est pas sûr pour lui dans les bois avec moi.

Il n'entend rien venir sur lui.

J'ai promis de revenir pour lui

quand j'avais une situation pour moi,

que j'ai maintenant, grâce à vous.

Je suis donc retourné le chercher hier soir.

Nous avons campé dans les bois, et quand je me suis réveillé ...

Il a à moitié faim quand je l'ai eu, monsieur.

Quand il a vu vos provisions, je ...

Vous êtes les bienvenus à la nourriture, mon garçon.

Jo, plus.

Il en voudrait encore.

ROGER: Bien sûr.

[grattage de cuillère]

A-t-il toujours été sourd?

Depuis que nous avions cinq ans, Maîtresse.

Notre maître a boxé ses oreilles.

[musique sombre]

♪

Puis-je jetter un coup d'oeil? Allez-vous lui demander?

Il peut lire tes lèvres quand tu parles, Maîtresse.

Et il connaît les mots, seulement il hésite à les utiliser.

♪

Puis-je jeter un œil à vos oreilles?

ROGER: Pourquoi n'est-il pas porter une culotte?

Il les a enlevés dans la grange où il dormait.

Le chat de grange avait ses chatons dessus.

Quand je l'ai eu hier soir,

il a dit qu'il ne voulait pas les réveiller.

♪

Tympans rompus.

Surpris qu'ils n'aient pas guéri.

Bien que je soupçonne ce n'était pas la seule fois

votre maître a mis vos oreilles en boîte.

JOSIAH: Oui, Maîtresse.

♪

Avez-vous une autre famille, mon garçon?

Non.

Nous sommes tombés sur un navire avec nos parents et nos quatre sœurs,

mais tous ont péri de maladie en mer.

Alors on me dit.

Nous n'étions que deux.

Maîtresse a dit que nous kent seulement nos noms chrétiens.

Ce fut la première maîtresse Beardsley.

Beardsley est le nom de l'homme qui vous a acheté.

JOSIAH: Oui.

C'est un commerçant indien.

Le capitaine du navire nous a vendu pour une durée de 30 ans.

30 ans?

Et cette cicatrice sur ta main,

qui ont quelque chose à voir avec votre fuite?

J'ai volé un fromage en ville et la laitière m'a vu.

Le shérif m'a marqué comme un avertissement,

mais si M. Beardsley a découvert ...

Vous ne nous renverrez pas, voulez-vous, colonel Fraser?

Il nous a mal battus, nous affamés, comme vous pouvez le voir.

Je ne vous renverrai pas.

Mais je devrai acheter votre contrat

il n'a donc aucun droit sur vous.

Est-il chez lui, d'ye ken, ou à l'extérieur?

Je peux dire.

Mais j'ai vu son cheval dans la grange quand j'ai eu mon frère.

Soyez prudent, monsieur.

♪

Capitaine.

♪

Prends ces gars et le reste de l'entreprise

et continuez jusqu'à Brownsville.

Remplissez ce livre de rassemblement de yers avec autant d'hommes que vous le pouvez.

♪

Yen ken ce qui est en jeu ici.

Je fais.

Je ne te laisserai pas tomber.

♪

Claire et moi irons voir ce M. Beardsley.

♪

[gazouillis des oiseaux]

Je me demande comment la laiterie pourrait être certain que c'était Josiah

qui a volé ce fromage.

Tu penses que c'était Kezzie mais Josiah a pris le blâme?

Et la punition. Oui, mebbe.

C'est un brave garçon.

Vous devez couper cette marque hors de lui, Sassenach.

Il y a des voleurs dans ces régions.

Voulez-vous le faire comme vous l'avez fait pour moi?

Bien sûr.

Ah, si nous devons acheter son contrat,

nous devons nous assurer il est vraiment libre de son passé.

Ah, nous sommes là.

Ho! La maison!

Whoa.

[grognements]

Tu penses qu'ils sont partis vous cherchez le garçon?

JAMIE: La maison de quelqu'un.

Je vais vérifier la grange.

[la porte grince]

[nickers cheval]

[chat miaule]

[chat miaule]

[cognement]

[chèvre brays]

[objet claque]

[musique pleine de suspense]

♪

Allez-vous en.

Bonjour à vous, Maîtresse.

Je suis le colonel James Fraser de Fraser's Ridge.

Je dois parler avec ton mari.

Le mari est mort.

Je suis désolé d'entendre ça.

Je dois parler avec vous, alors.

Je me suis retrouvé en possession de vos deux serviteurs,

et j'aimerais acheter leurs actes.

- Je suis sûr que nous pouvons arranger ... - Gardez-les. Je n'ai aucune utilité pour eux

[la porte claque]

♪

C'était lui?

Beardsley est mort.

J'ai parlé avec sa femme.

Elle m'a dit de garder les gars, gratuit.

Eh bien, c'est bien, non?

J'ai besoin de leurs papiers.

Si nous dinna avons leurs actes,

elle pourrait changer d'avis.

Oh, il y a quelque chose de très étrange à propos de cet endroit, Jamie.

Nous devrions aller.

Je serai rapide.

[frapper à la porte]

JAMIE: J'ai besoin de ces papiers.

♪

[exhale fortement]

♪

- [tousse] - [chèvres bêlant]

♪

Je ne sais pas où M. Beardsley aurait gardé leurs papiers.

Et dans ce ... ce bureau là?

♪

- [applaudissements] - [bêlement de chèvre]

CLAIRE: Pourquoi tu garder les chèvres à l'intérieur?

Il fait trop froid pour eux dans la grange.

Trop froid pour les chèvres mais pas pour le serviteur obligataire?

Tu veux des papiers ou pas?

Oui.

Oui, nous le faisons.

♪

- [objet plante] - JAMIE: Christ. Ca c'était quoi?

[cliquetis d'objet]

Mme Beardsley.

- [des rires] - [cliquetis d'objet]

JAMIE: Shoo! En dehors! Sortir.

Tch. Shoo.

[applaudissements] Shoo, shoo.

[frapper un objet]

♪

[pistolet cliquetant]

[claquement]

♪

FANNY: Restez loin de là.

[cliquetis]

- [bruit de porte] - [chèvre grogne]

[bêlements]

[soupire] C'est juste Billy.

Nous le gardons là-dedans pour qu'il ne rut pas

- avec les autres. - [chèvre chèvre]

[sabots clomping]

Oh, bon sang.

Non, restez ici. Continue de regarder.

JAMIE: Vas-y! Tch! Tch! En dehors! En dehors!

[chèvre bêlant]

Peut-être qu'il a perdu les papiers.

Cette odeur...

[halètements]

Ce n'est pas de la chèvre.

[musique étrange]

Je ne sens rien.

♪

Votre mari ... quand est-il mort?

FANNY: Il y a quelques mois.

♪

Qu'est-ce qu'il y a à l'étage?

N'allez pas là-haut!

♪

[halètements]

♪

[les insectes bourdonnent]

[halètements]

[halètements]

♪

[halètements]

♪

- [respiration sifflante] - [halètements]

Sassenach?

CLAIRE: Jamie!

♪

Sassenach!

[respirer fortement]

Je pense que nous avons trouvé M. Beardsley.

[gémissant]

Quel est le problème avec lui?

Si je devais deviner, je dirais il a subi un accident vasculaire cérébral,

une apoplexie, tu appellerais ça.

Il est couché dans sa propre crasse.

JAMIE: Oui.

Ici, tenez ceci.

♪

[respiration sifflante]

Chut. C'est bon.

N'essayez pas de parler.

Nous sommes là pour vous aider.

[gémissant]

Il ment ici depuis des semaines, sinon des mois.

Le jugement de Dieu, pensez-vous?

♪

Pas entièrement de Dieu. Regardez.

Elle le nourrit juste assez pour le garder en vie.

JAMIE: Dans la misère.

Pouvez-vous faire quelque chose pour lui?

♪

Pour l'apoplexie, non.

Mais pour faire une évaluation appropriée, J'ai besoin d'une meilleure lumière.

[musique inquiétante]

♪

Vous avez dit qu'il était mort.

Comment est-ce arrivé?

♪

Il m'a poursuivi,

m'a frappé.

Il était toujours en colère, bien sûr.

- Quand? - FANNY: Il y a un mois.

Venez ici pour vous éloigner de lui.

Il m'a suivi, puis il est tombé

et se tordait.

Je ne pouvais pas le déplacer.

Allez préparer de l'eau chaude.

Nous le faisons tomber.

[gargouillis]

♪

ROGER: Ordonnances du gouverneur Tryon:

tous les hommes valides sont invités à rejoindre

La milice de Son Excellence.

Les pauvres doivent saigner pour l'or des riches

et le sera toujours, hein?

Leur père est allé chez lui récompense au ciel, ou il se joindrait à vous.

Mes condoléances, Mistress Findlay.

JOAN: Y a-t-il une récompense pour mes fils?

40 shillings chacun du trésor du gouverneur

et deux shillings par jour aussi longtemps qu'ils servent.

Et s'ils en sortent?

Je vais m'assurer qu'ils rentrent à la maison.

Est-ce vrai?

Eh bien, capitaine MacKenzie,

Je vais te croire sur parole que si je vous prête mes fils,

vous les renverrez chez eux en toute sécurité.

Pour autant que cela réside en mon pouvoir.

Signez le livre, les gars.

Oui ma.

- Nom? - Hugh Findlay.

Lain Og Findlay.

[Monsieur. Gargouillis de Beardsley]

Il est couvert d'escarres.

Ses muscles ont perdu.

Au moins les asticots ont gardé ses blessures propres.

L'homme échangeait des marchandises.

Il y a des barils de nourriture et des paquets de fourrures là-bas.

Pourtant, il était là où il est tombé,

froid, affamé.

[Monsieur. Beardsley respiration sifflante]

Pourquoi n'a-t-elle pas simplement laissé mourir?

CLAIRE: Pour qu'elle puisse faire ça.

[musique sinistre]

♪

FANNY: Peut-il être guéri?

[Monsieur. Beardsley gémit]

Si vous ne cherchez pas pour les papiers de l'acte?

♪

[chuchotant] Elle a essayé le saigner pour le guérir?

[chuchotant] Non. Regardez ses pieds.

Elle les brûle encore et encore,

les laisse guérir, puis recommence.

♪

Elle le torturait.

[gémissements, respiration sifflante]

♪

Je pense qu'il vous comprend, Sassenach.

♪

Pouvez-vous, mec?

[respiration sifflante]

JAMIE: Ta femme t'a fait ça?

[gémissements, gargouillements]

Clignote une fois pour oui.

♪

Ce que vous avez dû faire pour mériter cela.

[respiration tremblante]

♪

Son pied droit est gangreneux.

Je devrai bientôt amputer, ou ça va se propager et il va mourir.

J'ai besoin d'une scie et de quelque chose pour le stériliser avec.

Je peux cautériser la plaie et puis ...

Nous dinna avons le temps, Claire, faire la chirurgie

et lui donner le temps de guérir.

Je dois rejoindre l'entreprise et continuez jusqu'à Hillsborough.

Je sais, mais je ne peux pas le laisser comme ça.

Si je peux trouver un moyen pour le mettre assez à l'aise,

alors nous pouvons l'amener avec nous à Brownsville

et trouver quelqu'un là-bas prendre soin de lui.

- Alors peut-être... - [Monsieur. Beardsley s'étouffe]

- [Fanny grogne] - JAMIE: Non!

- [grogne] - Non. Fanny.

- [respiration sifflante] - [grognements]

[grognements]

- Non. - [grognant tous les deux]

Elle l'aurait sauvé. Il devrait mourir! Je veux qu'il meure!

Vous auriez pu le tuer à loisir!

Pourquoi au nom de Dieu attendriez-vous

- jusqu'à ce que vous ayez des témoins? - Je ne voulais pas qu'il soit mort.

Je voulais qu'il meure lentement!

Espèce de sale bête!

Vous sale, méchant ...

Je suis sa femme. Laissez-le pourrir!

[halètements]

[grognements]

[parlant le gaélique]

- [éclaboussures de liquide] - [halètements]

[les deux haletants]

Le bébé.

Ugh.

[en hurlant]

CLAIRE: Big push, allez.

- [grogne] - CLAIRE: C'est ça.

[Fanny hurle]

Ici. D'accord, un de plus.

Allons.

[grognements]

[gémit]

[gémit]

- [hurle] - CLAIRE: Oh!

[grognements]

[halètements]

CLAIRE: Voilà, petite fille.

Ici.

[bébé qui pleure]

Bien joué.

- [bébé pleure] - CLAIRE: Jamie.

- Ah. - [bébé pleure]

D'accord.

Maintenant, la naissance.

Petite poussée plus, d'accord?

[bébé qui pleure]

- Allons! - [Fanny grogne]

C'est ça.

[halètement]

Bien joué.

JAMIE: Claire.

[musique dramatique]

♪

[bébé roucoule]

Il h.

La peau du bébé.

CLAIRE: Hein.

Il semblerait

le bébé père est noir.

Laissez-moi la voir.

♪

Tu as une belle petite fille.

[bébé qui pleure]

FANNY: Elle n'est pas à lui.

[Monsieur. Beardsley respiration sifflante]

Vous entendez cela, vieux salaud?

Elle n'est pas à toi.

[gargouillis]

[en écho] Elle n'est pas à toi!

- [respiration sifflante] - [Fanny rit]

Oh, elle n'est pas à lui.

♪

[chant des insectes]

[respirer doucement]

CLAIRE: Avez-vous de la famille à proximité?

Il m'a pris de mes pères maison à Baltimoe

à cet endroit.

Baltimore me manque.

[bébé agité]

C'était il y a combien de temps?

Deux ans ... trois mois, et cinq jours.

Ce sont vos marques sur la porte.

Non.

C'était Mary Ann, je crois.

[musique solennelle]

C'était sa première femme?

Non.

Mary Ann était sa quatrième.

♪

Tu es son cinquième?

♪

Les autres sont enterrés dans le bois sous le sorbier.

♪

Je vois parfois leurs fantômes,

en particulier Mary Ann.

Elle me dit des choses.

♪

Il les a tous tués, vous savez.

Il m'aurait tué aussi.

Aucun de nous ne pouvait lui donner un bébé.

♪

[bébé agité]

Qui est le père, si cela ne vous dérange pas de me demander?

♪

Un homme bon.

♪

Vit-il à proximité?

♪

Il nous a battus terriblement,

moi et ces garçons, nous trois.

Si je c-si je pouvais trouver leurs papiers,

Je te les donnerais.

Ils méritent un peu de bonheur, je suppose.

Alors devrais-tu

et votre bébé.

♪

[exhale fortement]

Même si elle est née du péché de sa mère?

Oui.

♪

J'espère qu'elle est née de l'amour.

♪

Elle aura besoin de plus que de l'amour se débrouiller dans ce monde.

♪

Vous avez la propriété ...

cette maison.

Cet endroit est son droit d'aînesse, mais ...

mais pour moi, ce n'est rien mais la laideur et le mal.

Nous prendrons votre mari avec nous en ville.

Il ne peut plus te faire de mal.

♪

Tu es maman maintenant.

♪

Avoir un bébé... ne fait pas de moi une mère

pas plus que de dormir dans un stable fait de quelqu'un un cheval.

[bébé agité]

♪

Peut-être que lorsque vous la nommez ...

♪

Je suis vraiment désolé.

J'ai oublié de te demander ton nom.

C'est Frances.

♪

Ma mère m'appelait Fanny.

C'est censé signifier «gratuit».

♪

Et votre nom est ... Sassenach.

[glousse doucement]

♪

Seulement à mon mari.

♪

Tu peux m'appeler Claire.

♪

[bébé agité]

♪

[Monsieur. Beardsley ronfle]

[crépitement du feu]

♪

- [pleurer] - CLAIRE: Chut.

Combien de temps devrez-vous rester ici?

Un jour ou deux au moins.

Nous devrons trouver quelqu'un pour les regarder.

Je sais que tu as hâte de commencer.

Que ferons-nous de lui?

Oh, je ne sais pas.

En tant que médecin, je ne peux pas m'éloigner, mais ...

Je ne suis pas sûr que tu lui doives quoi que ce soit.

Eh bien, ce sont nos voisins.

Quel genre de monde est-ce faire venir un bébé?

Le seul monde.

Non, ça ne l'est pas.

[musique dramatique]

♪

Jamie ... je veux Brianna et Roger

pour retourner à leur propre temps

dès qu'ils savent si Jemmy peut voyager.

C'est plus sûr pour eux là-bas,

pour Jemmy en particulier.

♪

Roger ressent la même chose.

- Il veut les ramener à la maison. - Bien sûr que oui.

Votre pénicilline le fera plus sûr pour eux ici, n'est-ce pas?

Seulement par infection.

Eh bien, ce serait peut-être plus sûr dans votre temps.

Mais ils seraient sans leur famille,

sans leur sang.

♪

Venez ... [parlant le gaélique]

♪

Mettez ces pensées de côté.

♪

Sommeil.

♪

[chant des insectes]

[musique de cordes sombre]

♪

[bébé agité]

[bébé qui pleure]

CLAIRE: Qu'est-ce que c'est?

Chatte?

[bébé grogne]

- Le bébé? - Toujours là.

Où aurait-elle pu aller?

Je vais regarder dehors.

[bébé agité]

CLAIRE: Oh, chut.

[musique dramatique]

♪

JAMIE: Son cheval est parti.

Mebbe, elle est partie chercher de l'aide.

Elle ne revient pas.

♪

Elle les a laissés avec le bébé.

L'acte.

♪

[bébé agité]

Et des papiers d'acte.

♪

- [bébé pleure] - Elle veut que nous la gardions.

♪

[bébé agité]

♪

[chèvre bêlant]

[gazouillis des oiseaux]

Nous aurons du lait de chèvre pour le voyage.

J'espère qu'il y aura une mère qui allaite

à Brownsville.

Et nous chercherons Mme Beardsley que nous voyageons.

Nous ne la trouverons pas.

[gargouillis]

Que faisons-nous de lui?

Prenez le bairn dehors.

Dinna revient jusqu'à ce que je t'appelle.

[musique sinistre]

- Jamie... - Je le ferais pour un chien, Claire.

Puis-je faire moins pour lui?

♪

Aller.

Que ce soit son choix, sa volonté.

Si oui ou non, je vous appellerai.

♪

[respiration sifflante]

Clignote une fois pour oui, deux fois pour non.

Comprenez-vous?

[respiration sifflante]

♪

Votre femme est partie.

Vous ken l'enfant isna yers.

♪

[inspire brusquement, gémit]

♪

Ma femme est guérisseuse,

dit que vous avez souffert d'apoplexie,

peut en guérir.

Votre pied est putride.

S'il n'est pas enlevé, vous allez pourrir et mourir.

Tu comprends?

[respiration sifflante]

♪

Voudriez-vous qu'elle prenne votre pied et soigner tes blessures?

♪

Me demandez-vous de prendre votre vie?

♪

[gémissements, respiration sifflante]

De toute évidence, vous êtes un homme méchant.

Je n'ai aucune envie d'envoyer une âme en enfer.

Voulez-vous prier pour le pardon?

♪

[gémit]

♪

Alors que Dieu nous pardonne tous les deux.

♪

[gémit]

[armement d'armes]

♪

[Monsieur. Les gargouillis de Beardsley]

[coup de feu]

[bébé qui pleure]

[ailes battant vigoureusement]

[bébé qui pleure]

[musique sombre]

♪

Je pensais apoplexie tué un homme pur et simple.

♪

Jamais pensé à demander à Jenny si mon père souffrait.

♪

Elle vous l'aurait dit.

♪

Peut-être.

♪

Elle l'aurait fait.

Jure-moi, Claire ...

s'il devait un jour tomber sur mon sort

comme pour mon père ...

jure moi

que vous me ferez la même miséricorde

que j'ai donné ce misérable.

♪

Je ferai ce qui doit être fait.

♪

[ailes battant vigoureusement]

♪

Sync et corrections par btsix www.addic7ed.com