Original subtitles

COMPA��A DISCOGR�FICA MELOD�A-TONO

PROHIBIDO EL PASO GRABACI�N DE GENE MORRISON

- �Listo para grabar, Gene? - Bien. Hag�moslo, chicos.

F�jense en la luz.

- F�jate en la Luna - Mira las estrellas

Todo es gratuito

Todas las aves hermosas cantan para

La gente como t� y yo

- Sabes que las rosas son rojas - Que las violetas son azules

�sa es poes�a cursi

Quiz� lo cursi es lo adecuado para

La gente como t� y yo

Podr�n decir que somos anticuados

Y si lo hacen, no importa

No somos sofisticados

D�jaselo a los millonarios

Yo me quedar� con la Luna me quedar� con las estrellas

�sa es mi filosof�a

La naturaleza debi� de haber creado la primavera para

La gente como t� y yo

F�jate en esos chicos en lo alto, en el cielo

De camino a la victoria

En la lucha por

La gente como t� y yo

F�jate en esos marineros que hacen su trabajo

Mantienen las rutas mar�timas libres

S�lo para crear un futuro brillante para

La gente como t� y yo

Tienes que entregarte en cuerpo y alma

A todo lo que haces

Sigue volando, sigue avanzando y el T�o Sam te mantendr� a flote

- Tendremos que arremangarnos - Apretarnos el cintur�n

Pero a trav�s de la oscuridad veremos

A la dama con la luz de la libertad para

La gente como t� y t� y t� y

La gente como yo La gente como t� y yo

La trompeta estuvo alta. Bill Abbot se acerc� al micr�fono.

�Puedes pararte del otro lado, Bill?

Oigo el ritmo mucho mejor donde estoy.

All� me siento como en las nubes.

No apuntes tu trompeta hacia el micr�fono.

Un cigarrillo, chicos, y lo haremos.

- Buen d�a, Jaynie. - �Qu� podr�a tener de bueno a las 10:30?

Te dije que vinieras antes porque llegar�as tarde.

- �Cu�ndo cantar�? - En cuanto vuelva.

� Volver�s?

Claro. �Por qu�?

No s�.

Hola, hombres.

Hola, Jaynie.

Con el cabello casta�o claro

S�, y el gusto casta�o oscuro.

D�jenme verlos.

Porque soy una chica que sabe todas las respuestas.

Es la primera vez que veo un canario que parece que se trag� a un canario.

O una gata que parece que se trag� a otra gata.

Les quitar� lo combativos. Iremos de gira.

- �De gira? - �Bromeas?

- �Qu� les parece? - Renunciar� primero.

Despu�s de la �ltima, por poco me divorcio.

Mi esposa compr� una aspiradora. Ser� dif�cil transportarla.

Deja de intentar vivir como una persona normal.

Natalie no querr� ir.

Est�n locos. Fue una locura casarse.

La compa��a es agradable, pero no tiene caso llegar al extremo.

Espera, Bill. O�mos eso.

No puedes criticar el matrimonio. Somos felices incluso de gira.

M�s felices. Tu mam� no viaja con nosotros.

Ray Eberle, esas cosas no se dicen.

Mi cielo, s�lo bromeaba.

�Est�s segura sobre esta gira, Jaynie?

Segur�sima. En la farmacia del hotel esta ma�ana...

le enviaban seis frascos de somn�feros a Gene.

No se puede ser m�s claro. Saben que las giras le dan insomnio.

Bien, muchachos, a trabajar.

Gene, �y si ponen ese �ltimo disco?

Claro, Bill. Qu� buena idea. Dave, �puedes poner el �ltimo?

Bien, adelante.

Las rosas son rojas las violetas son azules

No iremos de gira contigo

- Parecen el tromb�n y el piano. - Alguien abri� la boca.

Al ver tu mirada furtiva, lo supimos todo.

Salvo en cu�ntas ciudades tocaremos en cu�ntos d�as.

Espera, Bill. Escuchen, muchachos.

No es como la �ltima vez. Eso fue un asesinato.

36 ciudades en 45 d�as. Esta vez s�lo tocaremos en 29 ciudades.

- �En cu�ntos d�as? - Pr�cticamente en 35.

�C�mo que "pr�cticamente"?

- Pues, en 30. - Contaba con el cambio de horario.

Iremos hasta la costa esta vez...

hasta California, tierra del jugo de naranja y del sol.

Lo necesitaremos si estamos vivos al llegar.

Escuchen, a m� tampoco me gustan las giras.

Saben que no duermo. Y luch� contra �sta, �o no, Rex?

- Correcto. - S�lo pensaba en la banda.

No se llega lejos si se toca en un lugar.

Ganamos dinero y una reputaci�n en las giras.

El a�o pasado vendimos 3 millones de discos.

�Contaste el roto?

La gente compra estos discos en todos los EE. UU.

Los que oyeron a Gene Morrison y a su orquesta de gira.

Los que los escucharon en el radio.

Quieren verlos los estudiantes, las chicas en oficinas y en tiendas.

Y cuando los ven, salen a comprar su �ltimo disco.

Rex tiene la raz�n. No son los ricos los que nos pagan.

Son los chicos que meten sus monedas en las m�quinas de discos.

�Pones de nuevo ese disco de Gene Morrison?

- Claro. - Lo vas a gastar.

Tengo que irme. Nos vemos ma�ana. Adi�s.

Adi�s.

- Esp�ranos, Hazel. - Bien.

- Ese hombre es un buen m�sico. - Es Bill Abbot.

S�, cuando toca ese juguete, los gatos comienzan a llorar.

- Oye, Connie- - Silencio. Quiero o�r esto.

�Estar�s molesta conmigo?

Fui un poco impertinente anoche. � Y qu�?

- C�llate. - Lo lamento.

Luc�as muy linda, Connie. Me dej� llevar.

Te habr�an llevado cargando de haberte propasado.

- �Qu� har�s esta noche? - Contigo, nada.

�A qu� le tienes miedo?

Pagu� 5 centavos para o�r este disco. Puedo o�rte a ti gratis cuando quiera.

Muy bien.

Invitar� a alguien m�s.

S�lo cre� que te gustar�a ir a Dixon conmigo...

a ver a Gene Morrison en persona.

- �Gene Morrison? - S�.

�Gene Morrison tocar� en Dixon?

S�, s�lo esta noche. Qu� pena que yo sea tan desagradable.

Habr�a sido muy divertido.

- Quiz� ir� contigo, Cully. - �C�mo que "quiz�"?

- Ir� contigo. - De nuevo soy agradable.

Ir� por ti temprano, despu�s de la cena.

Al fin

Lleg� mi amor

Se terminaron mis d�as de soledad

Y la vida es como una canci�n

Al fin

El cielo es azul

Mi coraz�n se sinti� pleno

Mi coraz�n se sinti� pleno

La noche que te vi

Encontr� un sue�o con el que me identifico

Un sue�o que puedo llamar m�o

Encontr� la emoci�n que puedo tener muy cerca de m�

Una emoci�n que jam�s conoc�

Sonre�ste

Y qued� hechizado

Y henos aqu�, en el cielo

Porque t� eres m�a al fin

Sonre�ste

Y qued� hechizada

Y henos aqu�, en el cielo

Porque t� eres m�o

Al fin

Vamos a la fuente de sodas por una Coca.

Cully, estar� llena. Vamos m�s tarde.

No, descuida. Ir� por ellas.

Muy bien. Te ver� all�, Junto al �rbol grande.

Muy bien.

Profesor, ha cazado en todas partes del pa�s.

�Qu� tipo de codorniz es la que est� junto al �rbol?

Eso es muy raro, doctor. Ese tipo de animal no es t�pico de esta secci�n.

�Qu� dir�a que es, profesor? � Un correcaminos de pico rojo?

No, no, no, doctor.

Dir�a con toda certeza que es un "pan comido" de cabeza negra.

Espera. No empieces. As� nos metimos en un l�o en Cincinnati.

Mi querido rector, no hace falta agitarse.

No podr�a ser igual. Esta ciudad es m�s peque�a.

Disc�lpeme, profesor, pero yo vi primero al esp�cimen.

Pero, mi querido doctor, olvida...

que soy la m�xima autoridad en el "pan comido".

All� va de nuevo. Sali� de Guatemala para meterse en Guatepeor.

Perd�n, �tienes un f�sforo?

No, lo lamento. Es Bill Abbot.

No me conoces, �verdad?

S�.

Digo, no.

Pero lo he o�do un mill�n de veces.

De saber que o�as, habr�a tocado m�s dulce.

Eso no habr�a sido posible.

Cualquiera podr�a ver que tienes o�do musical.

- �Lo hablamos? - No.

- �Qu� dijiste? - No.

No lo dijiste suficientemente fuerte.

�Por qu� no se casan? �Qu� har�n al llegar a los 40?

�C�mo saberlo? Quiz� para entonces descubrir�n algo nuevo.

Por favor, Sr. Abbot.

- �Quieres algo? - Sabe que esto no est� bien.

Escucha, coraz�n. Soy un trompetista grande y malo.

Y nunca en la vida vi a nadie tan hermosa salir de una pista de baile.

He visto a miles. He besado a algunas.

- Pero no como te besar� a ti. - Por favor-

�Traes una pila?

- �Qu�? - Me cosquillearon los talones.

Esto no me gusta. Creo que busca a la chica que est� con Bill.

Creo que la encontrar�.

�Qu� ocurre aqu�?

Anda. Baja de ah�.

- Dije que bajaras. - Hermosa, �sientes una corriente?

Si no bajas, te dar� una paliza ah� sentado.

Eso ser�a una falta.

- Muy bien. T� lo pediste. - Calma.

- �Su�ltame! - No dejar� que le pegues.

Es trompetista y podr�as lastimarle el labio.

Muchacho, hablabas como un esposo.

�Est�s casado con ella o eres odioso por naturaleza?

No estoy casada.

En ese caso, tocaremos en Elgin ma�ana por la noche.

- �Por qu� no vas a o�rnos? - Eres un-

Tendr�s un chich�n gigante en la cabeza.

Buenas noches, hermosa. Nos vemos en Elgin.

Nos vemos en Elgin.

Buenas noches.

Te burlaste de m� todo este tiempo al hacerte la dif�cil.

�Qu�?

Dije que acabo de noquear a Joe Louis.

No te sientas as�, Cully.

Me culpo. Eso es lo que me saco por ser un buen samaritano.

Hoy no lo hace, doctor, pero ayer sonaba como un martillo.

Adelante.

Buenos d�as, pap�. Hola, Henry. �C�mo est�s?

Tuve un gran susto ayer, Connie. Mi coraz�n sonaba como un martillo.

Tonter�as, Henry. Ese coraz�n te durar� toda la vida.

�S�? Maravilloso, doctor.

Pero �cu�nto tiempo vivir�?

Si te invitan a una fiesta dentro de 50 a�os...

- di: "Te avisar� despu�s". - � Ves, Henry? Estar�s bien.

S�, probablemente fue una locura asustarme tanto como ayer...

pero uno s�lo tiene un coraz�n.

Si comienzas a buscar algo que o�r, es sorprendente lo que oyes.

- S�, supongo. Adi�s, Connie. - Adi�s.

- Gracias, doctor. - Adi�s, Henry.

Por cierto, las dotes medicinales del whisky no son tantas.

�S�, doctor?

- �Te divertiste anoche? - Fue maravilloso.

�Fuiste con Cully?

Hubo un baile estupendo en Dixon, �o no?

S�. Y la orquesta estuvo maravillosa.

Tocar�n en Elgin esta noche. Tal vez ir�.

�En Elgin? Es muy lejos como para ir a un baile, �no?

No es tan lejos.

Ir�a en el autob�s vespertino, volver�a en el de la medianoche.

Sale a la medianoche. Claro, llegar�a aqu� muy tarde.

- � Volver�s a ir con Cully? - No.

Debe de ser una orquesta fant�stica.

Es la mejor del pa�s. Conoc� a Bill Abbot, el trompetista.

Me invit� a Elgin a o�rlos esta noche.

�Qu� clase de sujeto es ese trompetista?

Es alto y apuesto.

Y cuando toca, te produce escalofr�os.

�En serio? Vaya trompetista.

- S�. - �Crees que deber�as de ir sola?

No querr�a ir con nadie.

- Ya veo. - No pasar� nada.

�Sabes, Connie? Como le dije a Henry...

si comienzas a buscar algo que o�r, puedes o�r lo que quieras.

De haberle hecho caso a la gente hace 20 a�os...

el d�a que te traje al mundo...

no te habr�a adoptado.

Mira lo que me habr�a perdido.

La gente cre�a que t� no ser�as una mujer de bien.

Pero los dejaste como mentirosos.

Claro, s� que ahora no har�s nada que me decepcione.

No, pap�, no lo har�a.

Ve a Elgin y divi�rtete.

Pero creo que si alguien te pregunta...

ser� mejor que digas que ir�s a visitar a unos parientes.

Y tambi�n lo digo por Hilda. Se le salen las cosas sin querer.

Cari�o.

SAL�N ELGIN

- �Tiene acompa�ante, se�orita? - No.

S�lo pueden entrar damas con acompa�antes.

Bill Abbot me invit�. Est� en la banda.

- �l debi� de traerla. - Por favor, es importante.

Yo no hice las reglas. Abra paso. Bloquea la entrada.

- Por favor. - Yo no hice las reglas.

Ya le dije. Boletos, por favor. Boletos. Deprisa.

Boletos. Boletos.

�S�!

El "pan comido" migrar� temprano este a�o.

No cre� que se ir�a volando con este clima tan c�lido.

Debes de estar perdiendo la habilidad.

Estuviste con ella 10 minutos anoche.

Era un esp�cimen muy raro. Me sentir� muy mal si lo perd�.

Bien, muchachos, de nuevo. Ochenta y tres.

S�LO ESTA NOCHE

�Qu� dicen? Vamos por algo de comer.

- Yo no. Buenas noches. - Buenas noches, Rex.

- � Y t�, Ben? - Mi esposa me espera en el hotel.

Qu� hombre tan triste.

Pobrecito.

- Anda, Bill, v�monos. - �Por qu� no? No tengo nada m�s-

�Puedo retractarme? Doctor, me anot� para un sue�o.

- Hermosa, �d�nde estuviste? - Hola.

Ten�a un ojo en la m�sica y otro en la entrada, esper�ndote.

Intent� escuchar desde afuera. No me dejaron entrar sin acompa�ante.

� Y me esperaste toda la noche?

Qu� halagador.

Vamos a comer y a mirarnos de un lado al otro de la mesa.

Me encantar�a, pero no puedo. Mi autob�s saldr� en unos minutos.

- �Qu� saldr�? - Mi autob�s.

El autob�s para ir a casa.

Lo cuentas mal, hermosa. Debe de tener un final m�s gracioso.

Ojal� no tuviera que irme, pero no habr� otro autob�s hasta ma�ana.

�Qu� tiene de malo �se?

Le promet� a mi padre que volver�a a casa esta noche.

No quiero meterme en tus asuntos, pero �para qu� viniste?

Para verte.

Eso est� mejor. Olvidemos todo eso de ir a casa.

Pero debo hacerlo.

Mira, hermosa, conozco a los hombres. Tu padre no te espera.

Le preocupar�a que volvieras de noche por la manera en que conducen.

Quiero quedarme, pero no puedo. Aqu� es donde tomo el autob�s.

No crees que te dejar� partir, �verdad?

Sigues cargando la pila, �no es as�?

T� tambi�n debes de traer una.

Rayos.

SEMI DIRECTO

Por favor, toma el autob�s matutino.

- Adi�s, Bill. - Espera, hermosa.

- No te marchar�s. - Dame un beso de despedida.

B�sela, �quiere? Llevo 10 minutos de retraso.

- Por favor, qu�date. - No puedo.

Qu�date otra hora y alquilar� un auto.

S�lo tendr�amos que despedirnos de nuevo.

Mira, no quiero despedirme de ti y no lo har�.

Mire, se�or, o la besa o alquila un auto o se olvida de todo...

- porque partir� dentro de 5 segundos. - Adi�s, Bill.

Por favor, qu�date.

Nos casaremos.

Podr�a equivocarme, pero �o�ste que alguien te propuso matrimonio?

�Quieres retractarte?

Si insin�as que estoy loco, lo estoy, pero hay que casarnos.

Es un paso muy importante. �No crees que deber�amos de esperar?

He estado esperando toda la noche. �D�nde hay un pastor?

Cielos, no podemos casarnos en este estado.

- �No les agradan los m�sicos? - Tienen una ley de tres d�as.

Vamos a Indiana. No tienen ninguna ley.

Siempre supe que me gustaba Indiana. �D�nde encontramos un taxi?

Vaya, profesor. Lo veo enfrascado en su experimento, como siempre.

Doctor, vamos a casarnos.

- �Cu�ndo? - En este momento.

- �D�nde? - En Indiana.

Ser� franco. �Por qu�?

Ya sabes- �Te gustar�a ser el padrino?

Me gustar�a mucho, pero debo decir, profesor...

que es la primera vez que veo que el ave trae al cazador a casa.

No le hagas caso, hermosa. �l es St. John Smith.

- Le decimos Sinjin. - Hola.

Hola, hermosa. �O tienes otro nombre?

Claro, ella- �C�mo te llamas?

- Connie Ward. - Connie Ward.

�l es Bill Abbot. Supongo que no se conocen.

- Oye, Bullets, �quer�as verme? - S�, escucha, Ben.

Soy el de utiler�a y tengo mucho que hacer. Ll�vate eso.

- Espera. - Ll�vate eso.

Oye, mamita. �Podemos enviar esto a casa?

- �D�nde est�n Sinjin y Bill? - No s�, jefe.

- � Viste a Sinjin y a Bill? - No los he visto.

- No fueron a sus habitaciones anoche. - Estuviste con Sinjin anoche.

Cielo, habr�a sido as� si �l hubiera estado-

- �D�nde estuviste entonces? - No tan temprano.

Espera a subir al tren para darle una paliza, �s�?

- �D�nde est� el tel�fono? - All�, se�or.

Bien, mi cielo.

All� est� uno de ellos. Sinjin, �d�nde estuviste?

- Fui la dama de honor. - No me hace ninguna gracia.

- �D�nde est� Bill? - �l fue la novia.

Pap�, es maravilloso.

S�, pap�, es el trompetista. No pude dejarlo.

Y en el �ltimo momento, �l decidi� que no pod�a dejarme, y nos casamos.

Bien, �cu�ndo te ver�?

� Vendr�s a casa?

Hasta California. Disfrutar�s el viaje.

No, no, Connie, me parece bien.

As� deben de casarse, cuando no pueden separarse.

Estoy seguro de que lo es.

Pap�, el tren espera. Ya no puedo decir m�s, pero te escribir� todo.

�Su nombre? Ya te dije, cari�o. Es Bill Abbot.

Soy la esposa de Bill Abbot.

Adi�s, mi cielo.

- Anda, Sinjin, �c�mo es? - Anda, dinos.

- �Dulce y encantadora? - Nunca cre� que enganchar�an a Bill.

- Debe de ser sensacional. - No es exactamente explosiva...

pero no se debe manejar sin el debido cuidado.

No me digas que es una "injunia" con delantal de cuadros.

- Quiere decir "ingenua". - S�lo por eso, digo "injunia".

Bien, no peleen, chicas. Ya la ver�n.

�Es japonesa?

- Arp�a. - C�llate.

Ah� est�.

�Todos a bordo!

Tiene los ojos un poco rojos.

Cielos, una llorona. Si hay algo que odio es una mujer chillona.

- Anda, Caroline. Vamos. - �Todos a bordo!

Hela aqu�, la Sra. Abbot, Natalie. La Sra. Mercer, mi cielo.

Felicitaciones y buen viaje, encanto.

- Qu� lindo tener una nueva compa�era. - Gracias.

- Subamos. - �Todos a bordo!

- �No puede detener el tren un minuto? - �Todos a bordo!

- �D�nde est� Phil? - �Qui�n?

- Tu esposo, �lo recuerdas? - Ah, Phil. Aqu� viene.

Deprisa. Alguien que toca un saxof�n toda la noche deber�a tener m�s energ�a.

S�lo falta una.

Sab�a que llegar�as tarde.

Cuando llegue mi yate, comprar� 50 camas y dormir� en ellas un a�o.

- Nos sentaremos aqu�. - Muy bien.

- �Est�s c�moda? - S�, amor.

�Sabes? Me alegra que traj�ramos la aspiradora.

Llegamos. Cielo, ya conoces a Ben Beck, y ella es mamita Beck.

- Es un placer. - Mucho gusto.

- Felicitaciones, Bill. - Gracias.

- Hacen una buena pareja. - Felicitaciones, Bill.

- Ojal� sean tan felices como nosotros. - Muchas gracias.

� Y t�, Sinjin? �Cu�ndo te casar�s?

�Para qu� quiero casarme? Tengo muchas chicas...

en su casa jal�ndose el pelo, esperando mi llamada.

�Por qu� no llamas?

Estoy harto de esas mujeres calvas.

- Bullets. - No me molestes, boc�n.

Ya, Ben.

Sra. Abbot, no tuve oportunidad de desearle suerte en el and�n.

Lo lamento, linda. �l es Gene Morrison, mi jefe.

S�, conozco al Sr. Morrison. �C�mo est�, se�or?

Mis mejores deseos, y aqu� est� un regalo de bodas para Ud.

Pues, gracias. �Puedo abrirlo ahora?

Claro.

PARA LA NENA - DE GENE MORRISON

Es hermoso. Pero �c�mo supo que nos casar�amos?

He estado escuchando que Bill toca muchas canciones rom�nticas.

- �No es divino, mi cielo? - S�, lo son.

Al m�o parece faltarle lustre, Gene.

Si todos son iguales, nadie dir� que tengo favoritas.

Aunque tengo unas cuantas.

Jaynie, quiero presentarte a mi esposa. La Srta. Stevens.

- �Bromeas? - No, en serio. Acabamos de casarnos.

�C�mo est�, Srta. Stevens? La he o�do cantar. Me encanta su voz.

Gracias. Me da mucho gusto tenerte con nosotros.

�No es divina?

Amor, �te gustar�a una taza de caf� caliente?

- Eso ser�a estupendo. - Qu�date aqu�: Yo ir� por ella.

Muy bien.

- Deja que te ayude. - �T�?

- No podr�as ayudarme. - Por favor, Jaynie.

- �Qu� quieres, Jaynie? - Jugo de naranja.

Un jugo de naranja y dos caf�s.

S�, lo s�.

Te habr�a contado lo del matrimonio antes, si yo lo hubiera sabido.

Sab�a que hab�a sido muy repentino o eres el mayor canalla de la historia.

Supongo que s� soy un canalla.

Pero despu�s de todo, Jaynie, nuestra relaci�n nunca fue seria.

Por supuesto que no. No le des importancia.

Fue agradable, pero temporal.

Eso es algo que me gusta de ti. Ves las cosas como un hombre.

No le digas a nadie, me consideran muy femenina.

De hombre a hombre, viejo amigo, �c�mo ocurri� esto?

La bes�, simplemente de pasada.

Cuando el humo se disip�, estaba hasta las rodillas en azahares.

Ojal� que no te arrepientas. Creo que es un encanto.

�En verdad?

- Claro. - Yo tambi�n.

�Les molesta si los acompa�o? Yo nunca bebo por la ma�ana...

pero si Uds. Io hacen, no veo por qu� yo no.

Suero de leche, por favor.

- Me quitar� el arroz del pelo. - Caray, qu� devoto.

�Le contaste a tu esposa todo?

�Todo?

Digo, que apuestas y te gustan las mujeres y esas cosas.

No querr�a quitarte la primicia. Querr�s tener tema de conversaci�n.

- Los traer� en un minuto. - Vaya tipo.

�De d�nde sacaste ese sombrero?

No renunciar�s a �l, �verdad?

Ni siquiera me pasa por la mente renunciar a �l.

�Qui�n es tu florista?

Esto es muy emocionante.

S� que disfrutar�s viajar con nosotros.

�Disfrutarlo? Ser� maravilloso.

Despu�s de vivir en un solo lugar, esto es excitante.

Claro que s�. Es nuevo para ti.

Supongo que es algo viejo para Ud. Y para los dem�s.

No, no exactamente, pero...

supongo que me gustan m�s las comodidades que la emoci�n.

Incluso me ocupo de la casa y le cocino a Ben cuando tenemos una cocina.

Qu� lindo. Claro, no parece muy excitante.

Quiz� no, pero...

tal vez depende de c�mo se mire.

Estando enamorada, no importa d�nde viva ni qu� coma.

Al principio, no: Pero despu�s, cuando aterrizas, creo que s�.

Aqu� est�, amor, caf� caliente.

- Ser� mejor que me vaya. - Qu�date. Me sentar� en tu regazo.

- Un poco aburrida, pero amable. - Me contaba de su esposo.

Eso es algo de lo que siempre hablar�.

Como yo.

Bill, estoy feliz.

Buenas noches, linda. Cielos, cre�mos que ya te habr�as ido a la cama.

- Hola. - Hola.

- Soy un desastre. - �Tan pronto?

No ten�a la intenci�n de casarme. No planeaba ni quedarme a pasar la noche.

Como que van de la mano, �no?

No traigo nada de equipaje. Ni siquiera tengo un camis�n.

Me preguntaba si tal vez una de Uds. Podr�a prestarme uno.

Me encantar�a, linda, pero ver�s, los m�os est�n sucios.

Becksie, debes tener algo que pueda usar.

- Siempre lavas la ropa. - Claro.

Toma. ��ste te servir�?

S�, claro, Sra. Beck. Muchas gracias.

- Hola, chicas. - Hola, Jaynie.

Esto tom� por sorpresa a la novia, pero Becksie estuvo a la altura.

- No te pondr�s esto hoy. - No traje equipaje.

Est� bien para Becksie. Lleva mucho tiempo casada...

pero tendremos que conseguirte algo mejor.

Toma. Aqu� tienes un regalo de bodas para ti.

Est� divino, Jaynie. Much�simas gracias.

- Me alegra que te guste. - Ojal� no le moleste.

De ning�n modo. Yo tambi�n me los pondr�a, pero podr�a resfriarme.

Tienes suerte. Jaynie siempre viene preparada para una luna de miel.

Las solteras tenemos que mantenernos alerta.

�Qu� dices, Jaynie?

Una chica como t� ya deber�a de haberse enamorado.

S�, Jaynie, �no hab�a alguien hace poco que?

No lo recuerdo. Mi vida amorosa es agitada.

Pero �l era alguien muy especial. Era alto, apuesto y tocaba-

Era medio en los Osos de Chicago.

S�, estuve muy apasionada durante un tiempo...

hasta que descubr� que usaba hombreras con sus trajes.

Nunca so�� que mi camis�n pudiera lucir as�.

El trabajo veloz del Sr. William Abbot comienza a tener sentido.

Uds. Creer�n que soy una latosa terrible...

pero con esto, necesitar� algo para cubrirme.

- �Por qu� no sales corriendo? - Supongo que no-

Olv�dalo. Si ser� una buena samaritana, ser� mejor que lo sea al m�ximo.

No parece, pero te sorprender�a lo mucho que cubre.

Jaynie, eres muy buena. Verdaderamente eres muy amable.

De nada. Perm�teme, te lo atar�.

�Qu� voy a ponerme cuando camine al altar?

Jaynie, s� que al menos puedes salir corriendo.

Si a�n quieres prestar esa manta, soy tu clienta.

- Adelante. - Gracias.

Much�simas gracias por todo. Buenas noches.

Nunca cre� que fueras el tipo de yegua que se debilita en la recta final.

No s� de qu� hablas, pero estoy segura de que es descort�s.

Cualquiera creer�a que esa chica es tu mejor amiga.

Creo que ser� una de mis mejores amigas.

Y si alguna de mis otras mejores amigas vuelve a hacer una de esas bromas...

se encontrar� hablando con un ojo morado.

S�lo estaba dici�ndolo por tu bien.

Pero no necesito que lo hagas.

Una chica como t� deber�a de saber que se puede operar mejor...

desde una base cercana al coraz�n.

Naturalmente. En lo que toca a robar un marido...

siempre es la mejor amiga de la esposa la que lo hace.

Jaynie, linda, perd�name. Eres un genio.

Me alegro que te parezca bien, Natalie...

pero recordar�s lo del ojo morado, �verdad?

- �El n�mero siete es el m�o, camarero? - S�, se�or.

- Es un n�mero de la suerte. - �Qui�n dijo eso?

- Hermosa, �est�s ah�? - S�.

�De d�nde sacaste el camis�n?

No traje uno, as� que Jaynie me prest� �ste.

�Jaynie? Qu� amable de su parte.

LOS �NGELES

COCINA CASERA DE MAM� CLARK

COCINA CASERA DE MAM� CLARK

ESTOFADO HOJALDRADO DE POLLO DE LA SRA. CLARK

- Est� muy sabroso. - �Te gusta, amor?

Seguro. �C�mo encontraste este lugar?

Pregunt� si hab�a otros restaurantes...

- adem�s de los que venden chop suey. - Y encontraste uno.

Al menos, es diferente. Y te tengo para m� sola.

Qu� trompetista tan tonto result� ser.

Acabo de darme cuenta de lo poco que salimos a cenar-

O a bailar.

S� te gusta bailar, �no?

�C�mo crees que conoc� al gran Bill Abbot?

Claro. No estoy seguro de recordar c�mo bailar. He tocado para miles, pero-

- Pero �podr�as intentarlo? - Claro que s�, amor.

Es una vida muy loca para ti, �no?

Fue un poco desconcertante los primeros d�as...

pero, cuando amas a alguien tanto como yo te amo, est�s loco de por s�.

Qu� afortunado soy al haber conseguido a una chica como t�.

Cuando pienso en que si ese conductor hubiera cerrado la puerta...

no me habr�a casado contigo, me asusto.

Yo tambi�n estaba asustada.

Tem�a que hubieras dicho m�s de lo que quer�as decir.

Pero quer�a casarme contigo y no me import�.

Por un momento terrible, yo tambi�n lo pens�...

pero result� ser lo mejor que he hecho.

Hermosa, te quiero.

�Cu�nto? Nunca lo sabr�s.

�Es la hora correcta? S�lo tengo 20 minutos para subir al autob�s.

- Camarera. - �No puedo ir contigo?

Gene no quiere alquilar otro autob�s para llevar a las mujeres...

ya que volveremos a Des Moines ma�ana por la noche.

Pero �no podr�a ir si t� pagaras mis gastos?

Me encantar�a, pero �c�mo se ver�a si fueras la �nica esposa con nosotros?

Lo entiendes, �no?

Pero me sentir� muy sola.

�nimo, mi cielo. Me querr�s m�s cuando regrese. Camarera.

- �Te gusta ese color? - Qu� lindo.

A m� tampoco me gusta.

Si�ntate. A tus anchas.

Ay, cielos.

�Qu� te pasa?

- Nada. - Claro que s�.

�sta es la primera vez desde la boda que Bill y yo estamos separados.

Ese resplandor de la luna de miel pronto se apagar�.

Estar�s tan harta de esta vida como las dem�s.

A veces pienso que Caroline hace bien.

Nunca se aburre. Se enamora perdidamente de uno en cada ciudad.

Aunque, alg�n d�a, podr�a quemarse los dedos. Pero mira cu�nto se divirti�.

Si Caroline quiere vivir as�, all� ella.

- No nos concierne. - Claro que no.

Cielos, yo no habr�a dicho una palabra si Natalie no te lo hubiera contado.

Me agrada Natalie, pero es maliciosa.

Y lista. Caray, mantiene a Phil a raya.

Pero no por eso deja de jugar a "tira el pa�uelo" con el esposo de Caroline.

Y Caroline cree que enga�a a Buddy.

Pero Caroline y Natalie...

parecen muy unidas.

Tienes que acercarte a la gente para enterrar el cuchillo.

- �Hay alguien en casa? - Hola.

- �Jugamos al bridge? - Bien. Se me secar�n las u�as pronto.

- Hola, Connie. - Connie ser� la cuarta.

- Qu� bien. - S�lo jugamos hasta 40.

Cielos, me da mucho gusto ser viuda para variar.

Si Phil no me enloquece, lo hace su saxof�n.

�No temes que Phil se porte mal en su viaje?

Coquetear� con todas las chicas que vea.

Despu�s de todo, s�lo hay tres viajes cortos en la gira.

Los espera como un ni�o espera la Navidad.

Creo que le hace bien alejarse. Es un gusano.

Son chistosos cuando les remuerde la conciencia.

Dave es de lo m�s "solicitudo" durante 24 horas.

�"Solicitudo"? Sol�cito, Elsie.

No te enojes. T� siempre me haces eso.

Phil siempre me trae rosas.

Ojal� mi esposo me trajera diamantes.

Toda mi vida quise un collar con diamantes como dientes de tigre.

Toda mi vida quise un abrigo de vis�n. � Y qu� consegu�? Una mofeta.

No deber�as de hablar as� de tu esposo.

Eso no me causa gracia.

Ning�n hombre es de fiar cuando se aleja.

Si quieres estar segura, debes cantar con la banda.

As� lo vigilar�s d�a y noche.

Eso no beneficia a Jaynie porque no tiene marido que vigilar.

S�, y no hay nadie que vigile a Jaynie con los esposos.

Por fortuna, Jaynie es una chica muy buena.

Caray, es como algo de No�l Coward que tu rival y t� sean tan amigas.

No s� qu� quieres decir.

- Caray, cre� que lo sab�as. - Siete espadas.

�Saber qu� cosa?

Cre� que cuando Bill se cas� contigo, te hab�a contado de Jaynie.

�Qu� tiene Jaynie?

No te desmayes, encanto. No es ninguna tragedia.

Supongo que Bill no dijo nada porque ocurri� antes de tu llegada.

S�lo dur� un a�o.

Cre� que �bamos a jugar al bridge.

No s� por qu� no mantienes la boca cerrada, Natalie.

�Qu� dije? Nada que no sepamos las dem�s.

S�, salvo Connie.

- No interrumpir�s el juego. - Con permiso.

Yo podr� ser mala, pero t� vienes de una larga serie de-

Tienes una oportunidad para adivinar.

Hola. �A qu� hora sale el siguiente autob�s a Iowa City?

�A las 9:30?

Res�rveme un boleto, por favor.

Cuando oigo esa serenata azul

Estoy en otro mundo

A solas contigo

Compartiendo las dichas que conocimos

Hace

Muchas lunas

Una vez m�s, tu rostro vuelve a m�

Como el tema de una melod�a olvidada

En el �lbum de mi memoria

Serenata

Azul

Parece que fue ayer

En un caf� peque�o en una pista atiborrada

Que bailamos toda la noche

Y te o� decir por siempre jam�s

Y luego la canci�n se convirti� en un suspiro

Por siempre jam�s se convirti� en adi�s

Pero permaneciste en mi coraz�n

As� que dime, amor si a�n hay una chispa

O s�lo cenizas quedan de la llama

Que conocimos

Dime si debo continuar silbando en la oscuridad

Serenata

Azul

As� que dime, amor si a�n hay una chispa

O s�lo cenizas quedan de la llama

Que conocimos

Dime si debo continuar silbando en la oscuridad

Serenata

Azul

- Bien hecho, Jaynie. - Gracias.

Bill, tengo hambre. �Estar�a jugando...

si te pidiera que me invitaras a cenar chop suey?

Supongo que est� bien. Oye, �conoces un lugar...

donde hagan estofado hojaldrado de pollo?

�Estofado hojaldrado de pollo? �Te est�s volviendo indulgente?

Bien, chop suey. Nos vemos afuera.

Hoy fue como anta�o.

�Sabes cu�nto tiempo hac�a que no cen�bamos juntos?

Lo s� con exactitud. Llevo cinco semanas casado.

�Nada m�s? Me parecieron como cinco a�os.

Dentro de otro mes, te olvidar�s de m�.

�Qui�n escribi� ese viejo adagio que dice que el tiempo todo lo cura?

Un burro que nunca vivi�, supongo.

�Me abrir�as la puerta?

�Quieres pasar?

Gracias. Creo que no lo har�.

- �Est�s siendo noble? - No. Nunca he sido noble.

�sta es devoci�n verdadera. Y despu�s de cinco semanas enteras.

Es rid�culo, �verdad? Buenas noches, Jaynie.

Buenas noches, Bill.

�Hola?

�Larga distancia?

Comun�queme.

�Hola? Hola, Jaynie. No pudimos esperar un minuto m�s.

- �Qu� ocurri�? - �Qu� dijo?

�Por qu�? �Se supon�a que algo deb�a ocurrir?

Cielos, no te hagas la de mucho mundo. Sabemos que est� all�.

- Dinos. �Qu� sucedi�? - C�llate.

Connie. La vimos subir al autob�s y partir.

Y vimos el horario. Sabemos que lleg� hace media hora.

As� que ser� mejor que confieses.

�Para qu� viene Connie? �La incitaron a hacer algo?

�Quieres decir que realmente no est� all�?

No, Jaynie, te doy mi palabra que no tuvimos nada que ver.

Bueno, no a prop�sito.

Jaynie, es atroz que siquiera digas eso.

No, no, lo �nico que pas� fue...

que est�bamos jugando al bridge, y a Elsie se le sali� algo.

�No es cierto, Jaynie!

Mencion� tu relaci�n con Bill.

Intentamos disimular, pero ya conoces a las mentes j�venes.

Lo tom� "literariamente". Tambi�n tom� el autob�s de las 9:45.

Qu� encantadora eres, Natalie.

Corres al tel�fono para avisarme media hora despu�s de su llegada.

No te disculpes, linda. S� que eres de buen coraz�n.

De buen coraz�n para que te patee.

Hola. Hola. � Ya lleg� el autob�s de Des Moines?

No, Srta. Stevens.

Ya se retras�. Llegar� muy pronto.

Gracias.

Espere. Con la habitaci�n 212, por favor.

- �Hola? - Hola, Bill.

Habla Jaynie. �Tienes dinero?

Puedes contar conmigo para que te d� hasta tres millones.

Ah, en efectivo. Tengo como 40 � 45 d�lares.

No. S�lo necesito 30.

�Podr�as traerlos de inmediato?

Mil gracias.

Espera, Bill.

Eres un �ngel. Pasa.

- Yo- - Pasa.

- �Qu� ocurre, Jaynie? - Descuida.

Me llam� mi hermanito de larga distancia.

Estrell� el auto de pap�. Tem�a volver a casa sin arreglarlo.

Te llam� antes de darme cuenta de que pod�a girarle dinero desde mi cuenta.

Ven a sentarte.

- �El chico est� bien? - Claro. Claro.

Necesita desnucarse, pero yo no lo soportar�a si ocurriera.

Me alegro que no fuera nada grave.

�Tienes un cigarrillo? Hay unos detr�s de ti, en la mesa.

PARADA DE AUTOB�S

- Por favor, se�or. - Perd�n.

- �El Sr. William Abbot se hospeda aqu�? - S�, se�ora.

- Soy la Sra. Abbot. �Podr�a llamarlo? - Sin duda.

Qu� raro. Lo vi subir hace un rato.

�La Srta. Jaynie Stevens est� aqu�?

S�, se�ora. Veamos, est� en la 220.

No la moleste. Ya es muy tarde.

Esperar� aqu� al Sr. Abbot. Seguramente, sali�.

No creo que haya pasado sin que lo viera, pero... podr�a ser.

Es curioso, pero ni siquiera sab�a que ten�as un hermanito.

Nunca supiste mucho de mi familia. No tuvimos ese tipo de romance.

No, no volvamos a hablar de eso, Jaynie.

- �Esperas a alguien? - Dif�cilmente.

�V�lgame, Connie!

�Qu� haces aqu�?

Vine a verte.

Para que me dijeras que no hab�a nada entre Uds.

Connie, no hay nada.

Solamente vine porque Jaynie deb�a enviar un giro y quer�a un pr�stamo.

Eso es cierto.

No se molesten.

Ahora s� por qu� estabas tan deseoso de venir sin m�.

Connie, te dije por qu� no pod�as venir.

�Qui�n te dijo cosas sobre Jaynie y yo?

Todas estaban enteradas. Menos yo.

�Por qu� no me lo dijiste?

Connie, en serio. Te juro que se termin� antes de conocerte.

Pues, no lo parece. �Esperas que crea eso...

cuando llego de madrugada y veo esto?

Quiz� es lo mejor.

Quiz� es parte de ser una esposa de orquesta.

Si �se es el caso, no quiero ser una esposa de orquesta.

No me molestaba verte poco, ni nunca poder salir contigo...

en tanto sintiera que me quer�as.

Pero no vale la pena si no me quieres.

Perd�n, �tienes un f�sforo?

Hola, Connie.

Cre� que eras otra persona. Disc�lpame, �s�?

�Oye! �Qu� haces en Iowa City?

� Y por qu� est�s sentada en un banco a las 2:00 a. M?

Alg�n desconocido te har� preguntas.

Eso no importar�a.

�Qu� te pasa?

Se trata de Bill. De Jaynie.

Ya veo.

Eso sali� a la luz, �eh?

Nunca imagin� que Bill me har�a algo semejante.

Mira, Connie. Ya no juegas con mu�ecas.

Cuando juegas con mu�ecas, las cosas resultan como t� quieres.

Pero con hombres y mujeres, no puedes hacer eso.

- Es una l�stima, pero as� es. - �Eso no lo justifica!

�Yo no vivir� as�! �Yo no estar� casada as�!

Ah� est� mi autob�s.

Soy el �ltimo hombre en el mundo que deber�a decirte esto...

pero el matrimonio est� lleno de concesiones mutuas.

�Lo recordar�s?

Perd�n, pero �tienes un f�sforo?

Qu� curioso. Iba a preguntarte si t� ten�as uno.

�En serio? Curiosamente, creo que s� tengo uno.

Pues, p�ntelo en el pie y enci�ndelo.

Perm�tamela.

Gracias.

- Hola, Bill. - Hola, Connie.

Bill, acerca de anoche-

Vamos a olvidarlo, �eh?

Muy bien. Queda olvidado.

- �Quieres caf�? - No, gracias. Ya com�.

Ir� a jugar al p�quer con algunos de los muchachos.

Estar� en la habitaci�n 312. Puedes confirmarlo si quieres.

- �Podemos pasar? - Hola.

Connie, linda, qu� elegante atuendo.

Por cierto, �ad�nde fuiste anoche? Te buscamos por todos lados.

- �En serio? - �Fuiste al cine, Connie?

No.

Qu� misteriosa.

�Tienen que enterarse de todo?

�Cielos! Si nos andamos con rodeos durante m�s tiempo, nos marearemos.

Connie, sabemos que te lanzaste a Iowa City anoche.

�Qui�n les dijo eso?

Elsie logr� sac�rselo al recepcionista.

� Yo? Fuiste t�. Natalie, siempre me andas endilgando cosas.

Hasta le dijiste a Jaynie que yo mencion� lo de Bill y ella.

- C�llate, tonta. - �Hablaste con Jaynie anoche?

Natalie llam�. Le urg�a enterarse de lo sucedido. T� no hab�as llegado.

Entonces, Jaynie sab�a que yo ir�a.

Pues, s�. S�, claro que lo sab�a.

Connie, �por qu� hemos de guardarnos secretos?

Lo averiguaremos. Sabes que nos interesa tu vida privada...

- as� que dinos, �qu� pas�? - Les dir� qu� pas�.

Cuando Jaynie supo que yo ir�a, hizo que Bill fuera a su cuarto...

s�lo para causar un problema entre nosotros, �y yo me lo tragu�!

Mis buenas amigas estuvieron a punto de arruinarme la vida.

Ya basta. �C�mo puedes culparnos por algo que hizo Jaynie?

�Culparlas? Les estoy muy agradecida.

De no haber venido con las lenguas de fuera...

no habr�a sabido que Jaynie me tendi� una trampa.

Eso es. Es exactamente por lo que no debe de haber secretos.

Les estoy muy agradecida, pero no me malentiendan.

Creo que son un mont�n de arp�as.

- Arp�as peligrosas. - Mira, chica.

Pero pueden quitarme las garras de encima.

�Por qu� no intentan hacerse pedazos unas a otras?

Todas tienen mucho material que han pasado por alto.

Connie, todo lo que te dije fue en confianza.

�Qu� has estado diciendo, �ngel con la lengua sucia?

Fue sobre Caroline, �no, Elsie?

Caroline, no s� a qu� se refiere. Realmente, no.

Escucha. Si tienes algo que decir de m�...

- d�melo a la cara. - Eso podr�a avergonzarla.

Dijo que te enamorabas perdidamente de uno en cada ciudad.

Las mentiras tienen las patas cortas.

Y Elsie me dijo que t� te diviertes con el esposo de Caroline.

�Qu� dijiste?

No te tomar�s en serio ese tipo de chisme.

Entonces, eres t�, �eh? Sab�a que Buddy ten�a una amante.

- Buddy y yo somos amigos. - Si reconoces eso, con eso tengo.

Alto. No aceptar�a a tu acabado esposo ni cubierto con fresas y crema.

- Buddy ni siquiera me agrada. - Eso no te detendr�a.

Eres tan celosa que ves cosas inexistentes.

La mujer se pone as� cuando no retiene al esposo.

- �Te arrancar� el pelo! - Chicas, no pierdan la elegancia.

�sta es una prueba de su civilizaci�n.

S�, �verdad?

Me abofeteas-

�Buena para nada asquerosa, te partir� en dos!

�No puedes guardar un secreto? �Bocazas!

Hola, servicio a cuartos.

Habla la Sra. Abbot.

Tengo unos platos sucios aqu�. Vengan por ellos.

- Y dos para ti, amigo. - �Sabes lo que haces, Gene?

Yo no te digo c�mo tocar la trompeta.

No me digas c�mo jugar al p�quer. �Rex?

- Eso me saca. - � Y t�, Buddy?

Pago por ver.

- �Rata nocturna! - �De qu� se trata todo esto?

De tus juegos de manos con Natalie.

�C�mo que con Natalie? Est�s loca.

Connie me lo cont�. Todas lo sab�an menos yo. Incluso Connie.

- S�. - Est�s chiflada. Natalie no me agrada.

Te confundiste. �sa fue la frase de ella.

Buddy renunciar�. Con el tipo de mosqueteras...

de la banda, no confiar�a en �l ni hasta el d�a de pago.

- Renuncia ahora. - �l no puede hacer eso.

- �No puede? - Tengo un contrato con �l.

�S�? Yo tambi�n tengo un contrato con �l. � Vienes?

Lo lamento, Gene. Fue un gran placer tocar contigo.

- Yo tambi�n me ir�. - No puedes renunciar, Phil.

�Qu� esperas que haga? No puedo quedarme despu�s de lo que pas�. Tengo que irme.

No renunciar�s por palabras hist�ricas, �o s�?

S� desde hace mucho que �sta no es vida para Natalie.

�La banda no significa nada para ti?

Claro que s�, mucho, pero mi esposa significa m�s. Lo siento.

Cancelaremos esta noche. No podemos sustituirlos a tan corto plazo.

Felicita a tu encantadora esposa.

Han querido dividir esta banda durante a�os, y ella lo logr�.

Quiz� ser� mejor que renuncie.

No quiero eso, pero dile que se calle.

Puedo controlar a mi esposa sin tus consejos.

Entonces, contr�lala. Cualquier objeto contundente servir�.

Te aviso que partir� dentro de 15 d�as.

Espera, Bill. Es que me sulfur�.

El mejor trompetista de la industria, y el mejor baterista.

� Y d�nde conseguir� un saxofonista que cante como Phil?

Hace unos minutos, ten�amos la mejor banda del pa�s.

�Ahora qu� pasar�?

Puedes dar clases de nataci�n.

Quiz� no deb� de haber dicho eso.

Estaba a punto de llamarte y pedirte que volvieras...

pero no quise interrumpir tu juego de p�quer.

Mira, no s� exactamente c�mo decir esto...

pero hice un desastre.

Por favor, Bill. Lamento much�simo lo de anoche.

S� que no hay nada entre Jaynie y t�.

Eso te dije anoche.

Pero en realidad no fue culpa m�a.

Fueron Natalie, Elsie y Caroline, y sus chismes.

Seg�n lo que o�, t� tambi�n has dicho chismes.

Me hart� de ellas. Se lo merec�an.

El resultado fue que Phil y Buddy dejaron la banda.

Y yo tambi�n.

Bill, no es cierto.

Mira, me cas� contigo porque eras una chica feliz...

alegre, linda, jovial, pero te volviste neur�tica.

Me persigues como un detective.

Y por hablar m�s de la cuenta, dividiste la banda.

Dijiste que no eras una esposa de orquesta. Diste en el clavo.

No lo eres y nunca lo ser�s.

Quiz� tienes raz�n, pero lo intent�.

No s�. Las dos cosas no parecen ir de la mano.

�C�mo puedo ser una esposa verdadera si vamos...

de un hotel a otro como gitanos?

Si desayunan al mediod�a, almuerzan de noche y cenan a la medianoche.

Esto no es vida. Esto ni siquiera es un matrimonio.

�Qu� esperabas, un banquero? Te casaste con un trompetista.

Sab�as que no tendr�as una casa con macetas y con gatos.

En ese entonces, la idea te parec�a sofisticada.

En ese entonces, estaba loca. Esta vida es tan sofisticada como un gimnasio.

Te dar� la oportunidad de buscar algo mejor.

� Ves el certificado de matrimonio? �El papel que tiene rosas?

Puedes empacarlo con tus cosas. A m� ya no me sirve.

�A m� tampoco! �Y te dejar� la mitad!

No es culpa tuya, chico, pero supongo que s�lo hay un Bill Abbot.

Tampoco lo hicieron bien los dem�s.

Mire, Sr. Morrison, no hemos ensayado mucho.

No puede esperar que encajemos sin prepararnos.

Lo s�. Entiendo.

Con cualquier otra banda, ser�a genial, pero no es nuestro tipo de m�sica.

Bien, muchachos. Lo intentaremos de nuevo ma�ana a las 10:00.

�Qu� haremos ma�ana, Gene? �Ensayaremos m�s con los nuevos?

No s�, Sinjin.

Rex, ser�a mejor cancelar el resto de la gira.

Es in�til. Nos haremos da�o tocando con hombres nuevos.

Volveremos a Nueva York, descansaremos y crearemos la banda de nuevo.

Si as� lo quieres, Gene, por m� est� bien.

Parece que eso tomar� semanas.

S�, as� ser�.

No quiero parecer desleal, jefe, pero la pensi�n alimenticia no esperar�.

Y si no pago una semana, mi ex esposa me pondr� entre rejas.

Si nos espera un descanso largo, ser� mejor que encuentre otro empleo.

Entonces, te marchar�s s�lo por el salario de unas semanas.

A decir verdad, no es por eso.

Ser� franco. No creo que logres arreglar esta banda.

Nunca conoc� un baterista tan importante para una banda como Buddy.

� Y d�nde hallar�s otra trompeta como Bill Abbot?

Y no hay un saxofonista en la industria que cante como Phil.

Ellos nos daban nuestro estilo.

Perdimos a los hombres clave, Gene. Nos arrancaron el coraz�n de un tajo.

Tienes raz�n, Sinjin.

No s� qu� hace que una banda vibre.

Supongo que simplemente es tocar juntos.

O se tiene o no se tiene.

Sol�amos tenerlo.

Ahora ya no lo tenemos.

Muchachos.

S� que siempre se han sentido tan orgullosos de esta banda como yo.

El orgullo ha mantenido a m�s bandas buenas juntas que el dinero.

Pero no quiero continuar si no podemos darles el tipo de m�sica que desean.

Prefiero parar cerrando con broche de oro.

S� que a Uds. No se les dificultar� conseguir empleos nuevos...

as� que... demos todo por terminado.

Vi a Connie Ward en la calle.

- Viene hacia ac�. �Vamos! - Es curioso, no me ha visitado.

- Connie, �c�mo est�s? - Me da gusto verte.

- Pasa. Te invitar� un refresco. - No, debo ir a casa.

Anda. Las chicas quieren verte.

- Hola, Connie. - Hola, Cully.

Hola, Connie. �D�nde has estado?

Tuve mil cosas que hacer en casa.

�Qu� quieres, Connie?

- Coca con lim�n. - �Cu�nto tiempo estar�s aqu�?

No s�. Supongo que un par de semanas.

Seguro te divertiste. Debi� ser genial bailar...

con la orquesta de Gene Morrison y viajar y todo eso.

- S�, lo fue. - �Lo fue? Volver�s, �no?

- S�, claro. - �D�nde est� la banda ahora?

- Creo que en Denver. - �Lo crees? �No sabes?

�No le escribes a tu esposo o lo llamas?

- �l me llama. - No s� c�mo pudiste dejarlo.

- Han estado casados muy poco tiempo. - Quer�a ver a pap�.

Tu esposo es grandioso en este disco, �no?

S�.

S�.

- �No te terminar�s tu Coca? - No, gracias.

- �Qu� les parece? - Sab�a que eso la har�a salir.

�Le vieron las l�grimas cuando oy� a la banda?

�Quieres que te lleve a la casa?

�Puedo ayudarte con algo, Connie?

�Ay, pap�!

Ya no puedo soportar vivir sin Bill.

- Es terrible vivir sin �l. - �Qu� har�s?

No s�, pero tengo que hacer algo.

No te preocupes por eso, Connie. Lo resolveremos.

Pero tendr� que esperar hasta que ayude a la Sra. Martison a dar a luz.

Estos peque�os tienen tanta prisa por llegar a este mundo...

y tener muchos problemas, que no esperan.

Ya, ya.

Algo se me ocurrir�.

Perd�n. �Tienes un f�sforo?

Espera, Sinjin. Te estuve buscando.

C�lmate, Margie.

S� que me retras� un par de d�as, pero te envi� tu pensi�n por correo.

- �Cu�ndo? - Ayer.

�La enviaste por correo a caballo como la �ltima vez?

No, pero la envi� a otro lugar para tener unos d�as de gracia.

- �De gracia de qui�n? - No entiendes, Margie.

Estuve desempleado, pero consegu� empleo.

Si no recibo ese cheque al terminar la semana...

tocar�s el piano en la orquesta de Sing Sing.

Hola, Bill. Con permiso. Nos vemos.

- Hola, Bill. - �C�mo has estado?

- Bien. Me da gusto verte. - No sab�a d�nde estabas.

- �Trabajar�s con alguien? - S�, con Harry James.

- Es una banda fabulosa. - � Y t�?

- Trabajar� con Thornhill. - Van bien.

�Qu� hora ser�? Mi reloj se par�.

Son las-Ay. Est�n reparando mi reloj.

- �Qu� tal si nos vemos alg�n d�a? - Muy bien. Bien.

Vivo con un amigo, as� que yo te llamar�.

- Bien. Estoy en el Edison. Adi�s. - Nos vemos, chico.

- Buena suerte. - Gracias.

- Yo tambi�n subir�. - Bien.

Al entrepiso, por favor.

Por cierto, Sr. Wolfington, �no segu�a a cierto animal cuando llegu�?

Una vez tuve a ese esp�cimen disecado arriba de mi chimenea.

Adi�s, viejo, y buena suerte.

Mira, no estoy sigui�ndote, pero yo tambi�n me bajo aqu�.

Qu� inc�modo despu�s de despedirnos dos veces.

Quiz� si sigues dese�ndome suerte, la tendr�.

Aqu� voy yo. Esta vez es la �ltima. Adi�s y buena suerte.

- �Entrar�s ah�? - S�, ver� a Thornhill.

Qu� curioso. Yo voy a ver a James aqu�.

�Crees que las dos bandas se fusionar�n?

�Qu� es esto?

Oigan, ah� est�n Sinjin y Bill.

- Qu� hombre tan triste. - Pobrecito.

- �Qu� hacen aqu�? - Todos tenemos citas.

�Con James o con Thornhill?

- Con Sammy Kaye. - Yo ver� a Bob Crosby.

- Comienza a tener sentido. - �Ah, s�?

�No entienden? Alguien quiere contratar a toda la banda de Gene.

Enviaron telegramas falsos para que no nos di�ramos cuenta.

Ah� est� Phil, el �ltimo.

Pasa, Phil. Te esper�bamos.

- Hola, Phil. - Qu� bien.

- �A qui�n vienes a ver, a Lombardo? - Ver� a Benny Goodman.

Pero si Buddy tocar� con �l, renunciar� antes de comenzar.

No te preocupes por eso. Yo me ir� con Bob Crosby.

Si quieren saber qui�n desea robar la banda de Gene, miren.

- Hola, muchachos. - Hola, Gene.

Esto es maravilloso. No sab�a que hubiera tanto sentimiento.

Es fant�stico, y �ste es un verdadero tributo.

S�cate las l�grimas de cocodrilo. Tu truco es muy obvio.

- �De qu� hablas? - De los telegramas falsos que enviaste.

- � Uds. No me llamaron? - Qu� actuaci�n.

Escuchen, no envi� ning�n telegrama. Yo recib� uno.

Es de una banda cooperativa que quiere que �l sea el l�der.

No me gust� la idea, pero heme aqu�.

Luego, entr� y vi a todo el grupo y pens�-

- Creo que mientes descaradamente. - � Y qu�?

Estamos juntos de nuevo, �no? Permanezcamos juntos.

Somos demasiado buenos para separarnos.

Lo lamento, pero esto no cambia las cosas para m�.

No trabajar� en una banda si Buddy es parte de ella.

Ya somos dos. Caroline nunca me dejar�a trabajar en esta banda.

Gracias por ser noble, amor, pero cambi� de opini�n.

- Pero, Caroline- - No soy rencorosa.

Natalie y yo ya somos buenas amigas.

Hasta nos da clases la misma maestra de ingl�s.

- Si crees que yo- - �Por qu� no paras?

Ya fuiste el esposo indignado mucho tiempo.

- No te permitir� que- - Mira, Phil.

Caroline est� convencida de que s�lo fue un chisme.

Eres tan listo como Caroline, �verdad? Si�ntate y qu�tate esas alas.

�D�nde est� Gene?

Gene, cari�o, me hiciste la chica m�s feliz del mundo.

Cuando recib� la caja y le� la tarjeta "Para la nena, de Gene"...

cre� que era s�lo otro espejo.

Pero cuando vi esto, casi me caigo de espaldas.

Y, Gene, muchas gracias por este abrigo de visi�n tan bello.

�C�mo supiste que siempre quise uno?

No fue nada. Me alegra que te guste.

Lo valor� en una casa de empe�o en cuanto lo recib�.

Nunca creer�n lo que cuesta.

Miren, �no es maravilloso? Todas las pieles son perfectas.

- � Yo compr� esas cosas? - T� deber�as de saberlo.

- Deber�a, pero no lo s�. - �Qu� te importa? Funcion�, �no?

- �No vale la pena? - Te avisar� el primero del mes.

Chicos, podemos inaugurar el Casino Glen Island el jueves.

Por los viejos tiempos, �qu� tal si ensayamos a las 2:00?

�Qu� les parece este actor malo? Lleg� llorando...

cuando sab�a que ten�a una inauguraci�n el jueves.

Pero te apoyamos, Gene. Nos dar�amos un tiro por ti, �verdad?

- � Y bien? - Maravilloso.

- Tocaremos en la inauguraci�n. - Gracias al cielo.

- No estoy muy seguro. - �Por qu�?

Hubieras visto a Gene cuando supo que compr�...

un abrigo de visi�n y un collar de diamantes.

Ser� feliz cuando sepa que le consegu� 90 d�as de cr�dito.

S�lo hay una cosa.

En los telegramas que enviamos, no vi uno para Jaynie.

No hab�a uno para ella.

Muy femenina y muy lista.

� Y Bill y t�?

No har� nada al respecto.

Ya, ya.

No, Sinjin, fue culpa m�a que la banda se separara...

y por el bien de Bill, ten�a que volver a unirlos.

Ya que todo marcha bien en su vida...

me buscar� si me extra�a y si me quiere.

Gracias por ayudar.

De nada, pich�n.

Estuve a punto de apuntarte, pero Justo a tiempo record� qui�n eres.

CASINO GLEN ISLAND

CASINO GLEN ISLAND

Una reservaci�n para el Dr. Ward.

- Dr. Ward. �Es m�dico, se�or? - S�.

- Hay una emergencia en el bar. - �Qu� ocurre?

La vendedora de cigarrillos se quem� el est�mago.

- Es interesante. - S�, se�or. La bandeja explot�.

Ve, pap�. Estar� en la mesa.

�Llevar�as a la jovencita a la mesa 14?

Por aqu�, doctor, por favor.

Bien, se acab�. Es la inauguraci�n, as� que hag�mosla memorable.

- Bien, vamos. - Muy bien, Gene.

- Esperen, chicos. - �Qu�? � Viste a un acreedor afuera?

- Nada. Nada. - Espera. �Qu� hay afuera?

Te dije que nada.

Contr�late, Bill. No dejes que te crispe los nervios.

Separ� a la banda una vez. Cr�eme, es conflictiva.

Si vuelves a tener algo que ver con ella, est�s loco.

- Supongo que tienes raz�n. - Supongo que te equivocas.

�Se pusieron a pensar qui�n envi� esos telegramas que unieron a la banda?

- �Quieres decir que fue Connie? - Con mi ayuda.

El vis�n y los diamantes fueron idea m�a.

�Qu�? Espera, Bill. La funci�n comenzar�.

A ti se te ocurri� el vis�n.

�Has o�do hablar de los conejos, canalla?

- �Hermosa! - Hola, Bill.

S�lo tengo un minuto, pero es fant�stico verte.

Sinjin me dijo de los telegramas. �Por qu� no me buscaste antes?

� Yo te busqu�?

Est�s aqu�, �verdad? Es la inauguraci�n.

Vine con un amigo. Fue idea suya.

No cre� que te molestar�a ya que estamos separados.

�C�mo que un amigo? �Cu�n amigo?

Creo que no lo entender�as, Bill...

porque es un poco mayor que yo, pero lo quiero.

�Eso es rid�culo! Me quieres a m�, aunque tuvi�ramos problemas.

O no te habr�a importado la banda.

- Supuse que eso te lo deb�a. - Mira.

Eres mi esposa y seguir�s si�ndolo.

Bill, te presento al Sr. Burns.

� Un poco mayor?

- Es m�s viejo que Matusal�n. - �C�mo dices, joven?

Deber�a de darle verg�enza andar tras una chica as�.

- �l es el Sr. Abbot, Horace. - No nos presentes.

- No quiero conocerlo. - �Qu� te parece?

No puedes hablar en serio. Lo haces para fastidiarme.

�sta es mi mesa. �Podr�as marcharte?

Me marchar�, pero no porque es su mesa.

Tengo que tocar, pero volver�.

Mira, podemos hablar de nuestros problemas...

pero acl�rale las cosas a este viejo.

Pero no tenemos nada de qu� hablar.

Dijiste que soy una esposa de orquesta terrible y me dejaste.

Pero, hermosa, no sab�a lo mucho que te extra�ar�a.

Eso cambi� todo.

Adi�s, Sr. Burns.

�Por qu� no va a conseguir a alguien de su edad? Como de 104 a�os.

- Jovencito- - Burnsie.

�Crees que estuvo bien?

Hola, Tex Qu� tal tu romance nuevo

A la que conociste en el baile del campus

Espera a que la veas Coincidir�s conmigo

La chica de mi ciudad natal es la �nica para m�

A- B-C-D-E-F-G-H

Tengo una chica

En Kalamazoo

No quiero presumir pero s� que todos la aclaman

En Kalamazoo zoo-zoo-zoo-zoo-zoo

Han pasado los a�os

Caray, c�mo creci�

Me gustaba su aspecto cuando le cargaba los libros

En Kalamazoo zoo-zoo-zoo-zoo

Enviar� un telegrama por avi�n

Hoy saldr�

Acaso estoy so�ando Puedo o�rla gritar

Hola, Sr. Jackson

Todo est� bien K- A-L-A-M-A-Z-O

Oh, vaya chica

Una preciosura

Har� el intento de conseguir a esa chica pecosa a la que ver�

Ir� a Michigan a ver a la chica m�s dulce

En Kalamazoo

Kalamazoo

K- A

L- A-M-A-Z-O-O

Kalamazoo

- K - K

- A - A

L- A-M-A-Z-O-O

Oh, vaya chica

Una preciosura

Har� el intento de conseguir a esa chica pecosa a la que ver�

Iremos a Michigan a ver a la chica m�s dulce

En Kalamazoo

Zoo-zoo-zoo-zoo-zoo zoo-zoo-zoo-zoo-zoo

A- B-C-D-E-F-G-H

- Tengo una chica - D�nde

- En Kalamazoo - Kalamazoo

No quiero presumir pero s� que todos la aclaman

- En Kalamazoo - Zoo-zoo-zoo-zoo-zoo

Han pasado los a�os

- Caray, c�mo creci� - Cielos, s� que creci�

Me gustaba su aspecto cuando le cargaba los libros

- En Kalamazoo - Zoo-zoo-zoo-zoo-zoo

- Enviar� un telegrama - Por avi�n

Hoy saldr�

- Acaso estoy so�ando - Puedo o�rla gritar

- Hola, Sr. Jackson - Todo est� bien

K- A-L-A-M-A-Z-O

Oh, vaya chica

- Una preciosura - Es una chica divina

Har� el intento de conseguir a esa chica pecosa a la que ver�

Ir� a Michigan a ver a la chica m�s dulce en Kalamazoo

Oye, �qu� es eso? � Una b�veda de seguridad?

Me quem�.

Cuando hagas una fogata, av�same. Asaremos malvaviscos.

Qu� hombre tan triste.

FIN