Original subtitles

Aqui poderia ficar seu an�ncio. Contate hoje www.OpenSubtitles.org

Os n�veis de testosterona das meninas aumentam 500% dos 8 aos 14 anos de idade.

Os n�veis de testosterona dos rapazes aumentam em 25 vezes dos 9 aos 15 anos de idade.

Com tal quantidade de combust�vel sexual, os garotos t�m 3 VEZES MAIS DESEJO SEXUAL do que as meninas da mesma idade.

Esta diferen�a persiste por toda a vida. "Louan Brizendina, 'O C�rebro Feminino'"

BRINCANDO DE M�DICO

- Foi ideia sua. - Por isso, sou eu que mando.

Voc� tem que ser em primeiro lugar.

Ok, seu idiota, ent�o eu fa�o primeiro.

N�o tem nada que mexer.

� com voc�. Vamos, mostra!

Vamos.

Mam�e, mam�e!

- O que foi, minha querida? - O Andi!

- O que tem o Andi querida? - Ele tem um pintinho bem pequeno.

Andi.

Andi.

- Andi? - �hn?

N�o olhe t�o descarado pro pau dele, seu bicha.

N�o olhei. Eu s� estava pensando.

� claro, Capit�o Pardal. Sobre uma salada quente de macarr�o, �?

Claro, tamb�m sou gay, seu calhorda. J� esqueceu a Katja?

- Que tem Katja? - �hn, nada.

Conversamos s� sobre a festa da Katja. Vai ser bem...

- ...grande. - Em qualquer lugar.

Uau, cara.

Anaconda. E ele ainda consegue andar com a vara de carne.

- E sobre a festa. - �hn?

- Eu n�o vou l�. - O qu�? Cara, vamos ver se entendi.

Katja n�o olha nem um pouco para mim.

- Voc� nunca faz nada. - Eu fa�o � toda hora!

Ontem conversei com ela pelo Facebook.

Raff saiu com ela.

Se voc� quiser pegar Katja em outros lugares,

voc� tem que agir mais.

Observe s�.

Ele deixa ele toda plana, aquele chupador descarado.

Ele a anima tanto, at� ela n�o saber onde � a frente e onde � atr�s.

E ent�o � picada. "Bam Bam, obrigado, Madam!"

Velho, vou te dizer: Quem quer foder tem que fazer amizade.

Assim que funciona.

Olhe, pode come�ar agora.

Vamos agora pra piscina ou o qu�?

Sim.

O que sua m�e misturou de novo? Sopa de couve com esperma em bolhas?

� um completo idiota.

Voc� � um completo idiota.

�timo, fa�a fiasco novamente diante da Katja.

Hoje n�o vou de jeito nenhum.

- Bem, hoje tamb�m vem a Lilli. - Lilli?

Recebemos visita dos velhos que viviam em nossa rua.

Nossas m�es s�o amigas.

- Ela � gostosa? - N�o fa�o ideia.

Minha m�e quer que eu cuide dela.

Se ela for gostosa, voc� mostra a ela a cabe�a careca de gola alta.

E ent�o cuida dela.

- Ela dorme com Anni no quarto? - Mm.

Como voc� faz?

Voc� dorme sob o mesmo teto que Anita, a deusa do sexo.

- Ela anda o dia todo nua. - De jeito algum.

- Mas claro. Ela dorme nua tamb�m. - O qu�?

�s vezes eu a cubro. Ela n�o vai acordar com isso.

Anni � minha irm�, seu asno.

Al�m disso, Anita est� de f�rias com seu namorado em Londres.

- O que est� fazendo a�? - Estou copiando um som de chamada.

Por qu�?

J� vai ver.

Gente, eu realmente tenho que ir agora.

Ainda tenho muito a fazer para esta noite.

Ai, vai. Me possua, garanh�o.

Caraca! Bea, � voc� a�?

Oh cara, tamb�m posso fazer?

Me possua, gar...

- Voc�, Harry? - Sim?

Eu tamb�m tenho um tom de chamada para voc�.

At� mais tarde.

Eu estava na busca do porn� perfeito.

� o porn� para nunca mais precisar de outro para se masturbar?

- Sim, e da�? - Eu n�o achei.

Mas este aqui...

chega bem perto.

Kayla Fortuna, Amy Hunter e Jessica Rocks

deixam-se tratar com o mais novo superstar do porn�: King Togo!

- "King Togo"? - Oh yes!

- Esse � o King Togo. - ah�.

Preste aten��o.

Agora vamos ver se tudo funciona.

Boom! Incr�vel, n�o �?

Voc� j� viu alguma vez uma piroca homicida t�o gigantesca?

N�o a cores.

- J� chegaram? - "Ja" � boa. A cidade est� cheia.

- Ol�, Tom. - Uau!

A pequena Lilli! Eu n�o teria reconhecido.

- Andi tamb�m est� aqui? - Ele est� com seu amigo Harry.

- O que voc� tem? - � uma farsa.

Tamb�m pensei. Eu pesquisei. Ele � real.

"King Togo". Totalmente racista.

Cara, voc� � o representante das menininhas do Partido Verde?

- � um filme porn�, sem documenta��o. - Eu ainda acho racista.

- Por qu�? - Porque � irritante.

Ao mesmo tempo colocam tudo na sua cara.

"Se eu conseguir um leite, eu n�o desmaio de anemia."

Se voc� n�o tem um pau grande, voc� est� ferrado, � isso?

Uma vez disseram que... o meu � muito pequeno.

S�rio?

- Quem disse? - Essa Lilli.

Andi, seu grande pegador. Voc� faz as coisas e eu n�o sei de nada?

- J� faz tempo. - Quanto tempo?

- Dez anos. - Cara, voc� tinha sete anos.

- Exatamente. - Voc� cresceu, notou?

- Ele tamb�m cresceu? - Sim, claro.

Ent�o preste aten��o: Quando essa Lilli vier,

basta tirar seu pequeno neg�cio para fora e dizer:

"Espante-se! Bem grande o super-homem, n�o �?"

Ei, ei, corta. Tira!

Ah, Lilli! Chupe meu super...

Ent�o venha comigo.

Ah, Lilli!

- Olhe s�, Andi, quem est� aqui. - Andi, oi. Tudo bem?

O que est� admirando?

- O que � essa porcaria? - Um filme de animais.

- Gostamos dos org�nicos. - "Um filme de animais"? "Para org�nicos"? Sei.

E sobre quais animais?

- Bichos pretos. - Garanh�es �rabes.

� o pesco�o de um cavalo.

Cavalo.

Um enorme p�nis em close-up.

- Preto como �bano. - E ent�o? Voc� gostou?

Est� louco?

Merda de internet! Tudo se espalha.

Ent�o vem Harry com sua aura ruim.

Eles n�o t�m mais cinco anos.

Talvez voc� pudesse falar com Andi. Voc�, por exemplo. como modelo.

Voc� deixa Harry assim, porque Andy s� tem pornografia na cabe�a

e mulheres tratadas como objeto? Ent�o muito obrigado!

- N�o � s�rio. - Desculpe. O que foi?

- O que voc� tem feito, Lilli? - Vou voltar para Frankfurt.

Tudo � melhor que ficar sem fazer nada.

Isso � t�o demais.

Por que � demais?

Ele quer dizer que � demais que voc� est� aqui e n�o sem fazer nada.

- Vou pegar �gua. Vem comigo, Harry? - De jeito nenhum.

Lilli disse que faz um monte de esportes. Andi, mostre a ela...

- seus trecos... - Meus o qu�?

- Bem, diga. Seu, �hn... - P�nis.

Seu material de corrida!

E sobre a festa de hoje � noite, voc�s podem ir juntos.

Ah sim, �hn... Eu pensei realmente que...

Claro, pode vir junto, se n�o tem nada melhor que fazer.

Ent�o voc� vai poder conhecer algumas pessas

e cuidar que eles n�o fa�am nenhuma besteira.

Gente? Tudo bem.

Eu sei o que � um porn�. S� que n�o � a minha praia.

Se voc� gostam de ver �rg�os genitais enormes, por favor.

Boa conversa. Vou tomar um banho.

N�o que n�s falamos bobagens.

- O que tem a�? - Eu gravei para Katja.

- Ela � sua namorada? - N�o, �hn...

A festa hoje � para ela.

E o que tem a� dentro?

- S� algumas can��es que eu acho boas. - Ent�o umas mixagens? Legal.

Andi!

Velho amigo.

Bem? Oi, senhorita.

Entrem.

Harry. Que est� acontecendo?

- Tudo certo? - O que est� cozinhando?

Nada de cozinha. Querem uma bebida?

- N�o, deixe. Tem visto a Katja? - Ela andava com Bea.

- Daiquiri. - Mm.

Ele � um pouco t�mido. Mas um perfeito cavalheiro.

S�rio? T�mido? Eu n�o achei.

Por tr�s est� uma fera. Eu sinto isso.

Agora eu tenho que ir.

- N�o sei. - Mas eu sei.

Hoje eu pego ele.

- N�o acha que est� se apressando? - Ah, bobagem.

Vou vei se ele j� est� aqui.

- Oi, Andi. Tamb�m aqui? - Oi, tudo bem?

- �hn... - Tem m�sica aqui?

N�o, �hn, � para voc�.

- Pelo convite. - Obrigado.

Voc� viu o Bobby em algum lugar?

- Bobby? - N�o importa. Eu o encontro.

- Voc� a achou? - Sim.

- Me d� um? - Claro.

Obrigado.

- Deixe o ar sair. - Bom, Habibi. Com tudo e forte?

- Est� tudo bem? - Sim.

- Ela n�o gostou do CD? - Cara...

Sa�de.

Homens. �s vezes s�o t�o babacas. Aqui est� estressante demais.

L�sbica?

- Des... Desculpe. - N�o importa.

- Ent�o? Est� doendo? - Deus, por favor, n�o.

N�o doeu porque eu ca� do c�u. Est� entendendo?

Seu zumbi enfeitado, sabe o que as mulheres acham repulsivo em um macho?

Eu s� queria saber se machucou quando o Sr. "Vis�o T�nel" bateu em voc�.

Que embara�oso. Desculpe.

- "Zumbi enfeitado". Essa � boa. - N�o quis dizer isso.

N�o tem problema, eu entrego meu penteado.

- Pode me dizer seu nome para isso? - Lilli.

Boby, prazer � meu. Que quer beber, Lilli?

- Prosecco Aperol, se tiver. - Mm, doce e picante. Apropriado.

Cuidado.

Est� claro, Katja � quem ele levou, n�o?

Isso n�o torna mais f�cil. Ela n�o � eterna no mercado, entendeu?

Sei, Harry. Eu sei.

N�o pode desistir agora, Andi.

Olhe isso deste modo: Ela ainda n�o invocou a cobra gigante do Bobby.

Ah, seu merda.

Como assim? O que � isso?

Ah, cara. Harry, n�o beba tanto.

Mas, 'm�ezinha'...

N�o se preocupe comigo!

- Idiota. - Ah.

- Andi, preciso falar contigo. - S�rio? Porque eu tamb�m.

Voc� tem bafo de alho.

Ent�o, quem � a mulher?

Ah! Essa � Lilli.

E Bobby.

- Voc�, Bobby? - Sim?

Pode me ajudar? Preciso buscar suprimento l� de baixo.

- Claro. - Posso ajudar?

Deixe. J� chega.

- Ocupado! - Emerg�ncia. Inunda��o!

Ocupado!

Nemo?

Que est� havendo?

Puu!

Nemo?

Nemo?

Ei!

Est� tudo bem. Eu mesmo vou fazer sua m�sica de eutan�sia.

Preciso me livrar de alguma coisa.

N�o � f�cil dizer a uma mulher o que eu quero dizer.

Especialmente se ela n�o quer ouvir.

Eu nunca vou encontrar as palavras certas, em todas as palavras.

Ah, Deus.

Gra�as a Deus h� pessoas que fizeram melhor antes de mim.

- Legal. - Ent�o, Katja.

� para voc�.

Diga-nos, Justin Bieber.

O que � isso?

N�o sou uma pessoa perfeita

H� muitas coisas que eu queria e que n�o fiz

Mas continuo aprendendo

Nunca quis fazer aquelas coisas pra voc�

Assim, tenho que dizer antes de partir

Que s� quero que voc� saiba

Encontrei uma raz�o para mim

Para mudar quem eu costumava ser

Uma raz�o para come�ar de novo

E a raz�o � voc�

Andi!

Que est� fazendo? Ei! Katja!

L� voc� pode vomitar.

Deixem-me passar.

- Katja... - Fique a�.

Ah!

Ups.

Andi!

- Andi. - Ah!

Andi, est� ouvindo? Caf� da manh�! E traga Lilli com voc�.

Acho que ela est� falando s�rio.

Lilli, que est� fazendo aqui?

- Est� bem? - Sim.

- Como est� o seu... - �hn?

Desculpe. N�o consegue lembrar de nada?

Ancinho? Piscina?

Ding-dong?

Sinos tocando?

- Sa�de. - Obrigado.

- Nos vemos l� embaixo. - Sim.

Que vergonha, como voc� aparenta? Est� doente?

Bem no in�cio das f�rias. Gente, voc� est� muito p�lido.

Bobagem, estou bem.

- Est� de ressaca? - Me sinto bem.

Festa para os crescidos, tolerada pelos menores. Vai tomar o Ac�nito.

M�os para cima.

Igitt, o que houve ontem com alho?

- Harry fez um coquetel. - Com alho?

Batida de Daiquiri.

- Ele adultera e voc� despeja? - A maioria j� foi para fora.

Andi querido, onde est� sua auto-confian�a?

- O que n�s cant�vamos antigamente? - M�e?

- "Eu sou eu e voc� � voc�". - Eu bebi por vontade pr�pria.

"Voc� n�o determina o que eu gosto."

"E se voc� tem alguma coisa contra, digo s� uma coisa: Cai fora, folgado!"

Olhe, Andi, vamos olhar fotos antigas.

Sabe o qu�?

Sim, claro, apenas dez anos atr�s.

Eram t�o fofos juntos, voc�s dois.

Bem. O que tinha de fofo?

- Eu queria ir � cidade. Fazer compras?

Da� voc�s podiam tamb�m ver roupas.

Deixe. Vou me encontrar com Harry. O risco de les�o � muito alto para mim.

Paparapap�! Voc� sempre vai precisar de algo para vestir.

E Lilli te aconselha muito bem.

N�o t�o r�pido.

Espere um minuto.

Preste aten��o, senhorita! Aqui se comporte bem!

S� os profissionais altamente qualificados do �nibus da Universidade podem?

Mas � estranho. Tem algo de comer?

N�o tenho vontade. Ontem chegou para mim.

Voc� me bateu com a coisa nos ovos.

� t�o t�pico.

Voc�s homens s� pensam em voc�s. Ou�a, voc� caiu morto de b�bado na piscina.

Foi ruim tirar completamente suas roupas toscas.

- Voc� que tirou? - Sim, voc� que n�o. Estava l� deitado.

Eu estava precocupada com voc� e voc� fica como um macaco.

Voc� estava preocupada?

J� teve gente que ficou sufocada em seu pr�prio v�mito.

Voc�, Lilli?

Obrigado.

- Acha que ela est� muito irritada? - S� porque vomitou nela?

No seu lugar, eu iria pedir desculpas a ela.

- E? - Sim.

Uau, voc� foi mesmo uma grande ajuda.

N�o acha que meu traseiro parece gordo?

Ah, bobagem.

Absolutamente...

Eu n�o quero que voc�... N�o, n�o quero falar com voc�.

V� � merda! Me deixe em paz!

- Escreva pra ela uma can��o. - Como? Para Katja?

- Voc� canta bem. O show agradou. - Achei que era uma porcaria.

- Bobby! - Ent�o? Que coincid�ncia.

- Bella donna! Fica bem em voc�. - Obrigado. Igual a voc�.

O que contou para ele? Ele queria cantar de novo?

�hn, n�o. Eu estava ao telefone.

Seu ex-namorado? Merda.

�amos hoje � piscina. Ent�o, tem vontade?

- Claro. - �timo. At� mais tarde.

E se voc� ainda tiver um �s na manga, Katja tamb�m queria ir.

- Que folgado! - Acho ele bem agrad�vel.

"Bem agrad�vel"? Ele � o maior idiota.

Esta calcinha parece como se fosse de sua irm� mais nova.

- Ele est� muito feliz com o que tem. - O que voc� quer dizer?

Ele tem um bom corpo.

Ent�o ele n�o tem que andar com um cal��o feio e esquisito.

Que tem hoje � tarde? Vamos l�?

Olhe.

Espere. Tenho que pegar uma coisa.

Voc� n�o vai pedir desculpas a ela?

Logo.

Quanto mais esperar, mais feio fica. Esteja alerta sobre isso.

N�o foi voc� que vomitou nela.

Vou pegar um pouco de sorvete.

Vou com voc�.

- Ah, �hn, Bobby? - Sim?

- Voc� me traz uma coisa? - O qu�?

Voc� sabe bem o que eu quero. Um Magnum grande e grosso.

De prefer�ncia, com nozes. Seria legal.

Ahoi, Andi.

Tudo certo?

- Uau, voc� foi legal ontem. - Sim, obrigado pela sua ajuda.

- Cara, que houve com voc�? - Como assim? O qu�?

- Moda gay? - N�o posso usar roupa folgada.

Parece bobo.

- Cara, est� tendo uma ere��o? - Est� louco?

Alegra algu�m me ver, n�o?

Katja? Infelizmente, s� tinha com am�ndoas.

Bobby � um idiota. Ele age como se eu fosse uma boba.

E desde que a cadelinha est� aqui, sou s� um par para ele.

Ele est� buscando auto-afirma��o.

O que voc� est� olhando?

D� no p�, sua sapa. Bate palmas, mas n�o tem aplauso.

Katja?

Eu queria me desculpar por ontem.

- Est� bem. - Sinto muito mesmo. Foi um passo errado.

Bem, voc� n�o foi a o �nico.

Alguns idiotas fizeram xixi no aqu�rio do meu irm�o.

O pior: os peixes-palha�os dele se foram.

Isso d� um estresse!

Quem rouba um peixe de aqu�rio? Isso � nojento.

Sen�o, teria sido uma festa da pesada.

Ei, Andi. Voc� s� vai na �gua com uma salva-vidas?

Coma, Jaro.

- Ei, essa � minha cadeira? - �hn, s� emprestada.

Est�o todos doidos!

- Que est� acontecendo? - Tenho compromisso com Bea.

S�rio? Por qu�? Ent�o...

- Como isso aconteceu? - Estamos juntos desde ontem.

- Sabe o que entendi? - Agora � proibido?

N�o, mas... Por que n�o me diz nada?

N�o h� nada a dizer. Ela achou que, com o preservativo, n�o era t�o bom.

- Nada a ser anotado. - Como tantas outras coisas.

Eu ent�o me desculpei com ela e ficou uma coisa pela outra.

Andi?

- Passa o creme em minhas costas? - Sim, claro.

Cara!

Voc� tem mesmo que reativar seu velho cal��o de banho.

Tenho mesmo!

Sim?

Estou incomodando? Bom.

Voc� quer dizer que eu deveria botar para fora uma can��o da Katja e...

- Eu tentei. - S�rio?

Foi r�pido.

N�o � muito. Uma estrofe e o refr�o.

Eu pensei em tentar assim.

Voc� � t�o bela

E eu sou t�o chato

Voc� � a estrela que ilumina meu caminho

Se eu pudesse s� fazer voc� me ver

Fazer voc� me ouvir

Fazer voc� me sentir

- Mais eu ainda n�o tenho. - Ok.

- Ent�o? - Sim...

- Est�... - N�o � o estouro?

Bem. Ent�o...

Sua voz est� �tima.

Mas de alguma forma eu sinto que j� ouvi isso em algum lugar antes.

Eu rec�m a escrevi.

Sabe, o que est� faltando � o que a torna especial.

O que realmente toca.

- Voc� tamb�m n�o deve tocar. - Sim, eu sei.

Ela soa como a que voc� cantou na festa.

Desculpe, Dieter Bohlen, que foi uma ideia de merda.

E esse �, a prop�sito, o meu...

capacete.

Foda-se.

Andi, passa o creme em minhas costas?

Espero que nossa casa queime.

�hn... n�o.

Ent�o por que voc� se comportou como um louco?

Eu me comportei bem normal...

Entre. Andi est� l� em cima.

Andi, desce. Voc� tem visita.

Oh!

- Que est� acontecendo? - O que foi esse barulho?

N�o aconteceu nada.

- Mas n�o parece. - Que est� acontecendo l�?

- Tudo em ordem. - Andi, al�?

Tanto barulho e est� tudo em ordem?

- Por que voc� se trancou? - Estava tomando banho.

E se voc� desmaiar? Abra a porta.

- J�. - Abra a porta.

- Exagero! - O que aconteceu? O arm�rio?

�hn, eu queria trazer para baixo. Assim, o arm�rio e...

e...�hn... eu escondi um saco de ursinhos de goma.

Eu queria trazer para baixo e da� eu escorreguei.

- E ent�o... - Escondeu ursinhos de goma no banheiro?

- Sim - Ah�.

- E onde est�o? - O qu�?

- Os ursinhos de goma. Onde est�o? - Os... ursos de goma...

Eu comi.

Eu achava o velho arm�rio muito mais bonito. Ele ainda est� no por�o.

Eu o penduro mais tarde de novo.

O que cheira aqui de t�o nojento?

Aqui.

Encontrei a cal�a do Andi.

Pode explicar isso?

Por que suas cal�as est�o na m�quina de lavar mofadas com um peixinho morto?

- Um peixe-palha�o. - O qu�?

� um peixe-palha�o. N�o um peixe-dourado.

� minha culpa. Eu ajudei Andi a se desvestir depois da festa.

Eu esvaziei seus bolsos. E havia tal coisa fria...

escorregadia.

Claro, eu n�o pensei que era um peixe.

Da� eu fui caminhar.

Tchau.

E eu que devo me livrar dessa sujeira?

Ou como voc� imaginou isso?

Fa�a o que quiser.

Tom?

A maioria dos acidentes acontece em casa.

O que est� fazendo aqui?

Voc� tem que me ajudar. � por causa de Bea.

Eu acho que fiz merda.

Ela disse que eu era o maior porco e me expulsou.

Espere. O que foi que eu perdi?

Harry?

Ontem � noite eu estava com ela.

Os pais dela sairam e n�s assistimos um filme de mulheres gays.

Ent�o n�s entramos em a��o.

- Tudo bem? O que eu... - Shh.

Foi superagrad�vel e mais.

- Onde est� o problema? - �hn, sim...

Houve um pouco de... mal-entendido.

O qu�?

De fazer tudo isso do porn�.

- B�! - Estou meio que arrependido.

- Isso n�o foi planejado. - Harry, v�!

Voc� n�o fez isso realmente!

Como eu poderia saber que se deve primeiro pedir?

Cara, isso pode sair pela culatra.

Como posso ajudar?

Pode falar com a Bea?

- Logo eu? - Por favor, Andi!

Acho que tenho uma queda pela Bea.

Realmente.

Est� entendendo?

Bea.

Bem, como foi o jogo de volei?

- O que faz voc� aqui? - Harry me pediu.

- Ele quer se desculpar... - Ele te disse isso?

Sim.

N�o, Andi, sinto muito. O cara n�o � muito normal.

- Quem? - Ol�, Katja.

Ele ali. Vamos, quero sair daqui.

Devo apenas te dizer

que ele est� muito sentido

e que ele est� morrendo de vergonha por aquilo,

por ele ter essa doen�a t�o ruim.

Qual doen�a?

Harry tem...

s�ndrome do p�nis de tourette.

Realmente.

Por isso tamb�m tantos porn�s.

Por favor, n�o o condene.

Harry s� precisa de algu�m que o compreenda,

algu�m para lhe dar amor.

Afinal o que est� acontecendo?

Que ele n�o fez?

O porco.

- O que est� fazendo? - Na verdade, eu e Harry quer�amos...

- Que isso se resolvesse bem. - Podemos fazer alguma coisa.

- Claro. - Legal. Vem hoje � noite?

- L� pelas oito? - Com voc�.

Estou livre.

- E Bobby? - Vou ligar pra ele, se ele quiser.

N�o. Eu apenas pensei...

Voc�...

Pensei que estava com ele.

Ah Bobby...

- Ele n�o sabe o que quer. - Eu j� sabia disso.

O que houve?

- S�ndrome de P�nis de tourette? - Cara, Katja estava aqui.

Isso me tirou do conceito e al�m disso...

P�nis de tourette?

P�nis de tourette, p�nis de tourette...

Eu tenho a s�ndrome de tourette.

Sem brincadeira, voc� � o caralho amaldi�oado do Einstein.

Convencida de tal maneira. Eu n�o tinha pensado.

- N�o estou entendendo nada. - Ela me perdoou.

- Ela perdoou de verdade. - N�o.

Ent�o. Eu tive que prometer parar com a pornografia.

Prometeu?

- Alto e claro. - Demais.

Eu daria meu test�culo direito.

Bea.

Ela est� perguntando se eu quero voltar hoje.

Os pais dela n�o est�o l�.

Devo isso tudo a voc�. N�o fa�o ideia de como fez isso...

mas voc� fez de verdade.

Tenho que repor logo a bateria da minha c�mera de v�deo.

- � brincadeira. - A primeira vez.

Tenho que filmar.

- Ei. - Sim?

- Voc� salvou o mundo? - Como sabe disso?

Tom disse que est� ajudando Harry.

Harry... compreendeu mal a Bea.

Mas est� bem de novo.

Ent�o voc� j� est� livre, n�o?

- Ent�o vamos sair juntos, mais tarde? - Vou me encontrar com Katja.

Ah. Sim, n�o tem problema.

Ent�o eu me encontro com Bobby.

Bobby...

Ah, Andi?

Desculpe mais uma vez sobre a noite passada.

Porque eu critiquei sua m�sica.

Est� ok. Voc� estava certa.

Ent�o voc� progrediu?

- N�o realmente. - Voc� vai conseguir.

�hn... Lilli?

Tamb�m quero me desculpar. N�o quero incomod�-la.

Eu n�o sabia que...

Ah, refere-se ao dildo?

- Sim. - Eu n�o consegui introduzir aquilo.

- Oi. - Oi.

Oi, Andi. Entre.

N�o vai acreditar no que acabei encontrando.

Meu pai recebeu um presente do seu chefe.

Tem vontade? Abra.

Isso foi certamente muito caro, n�?

Al�? Foi dado ao meu pai.

Ent�o abra.

Voc�... Quem � realmente essa Lilli?

Eles viviam aqui antes. Nossas m�es s�o amigas.

Louco como elas se atiram ao Bobby.

Como se elas tivessem uma chance com ele.

- J� ouviu o meu CD? - Claro, achei �timo.

Ah gente.

- Eu nem agradeci. - Pelo CD? Ora.

N�o, n�o quero dizer disso, mas porque voc� cantou pra mim.

- Isso foi mesmo lindo. - Ah, sobre isso.

Voc� � doce.

Andi, chegue aqui.

Eu te disse que isso parece no fundo muito mais f�cil do que em cima.

Meu irm�o n�o se casou e ele � totalmente maluco.

Na Turquia, todos aplaudem batendo palmas no ch�o de pedra.

...mas isso � muito �ntimo agora. Ent�o tchau.

Uau, voc� � corajoso.

Andi?

Eu preciso de seu conselho.

- Sobre o qu�? - Quero fazer um novo penteado.

Embora completamente nu seja sempre tamb�m o melhor nos homens.

Mas para mim...

Um pouco chato, n�o?

Este � o estilo brasileiro, em que fica apenas uma pequena linha.

Uma flecha.

Para os muito patetas. Com isso, eles sabem para onde ir.

O que quer dizer? O que voc� mais gosta em mim?

�hn...

Atualmente tenho um pequeno tri�ngulo.

Mas a gente pode fazer muitas outras coisas.

Quer ver?

Aqui.

- Cara, sabe o que �. - Grande merda, Andi!

- Ainda est� com Katja? - Sim.

Ok, de qualquer jeito!

De jeito nenhum! Esque�a!

Cara, n�o posso falar agora. Merda!

Harry.

Ele est� vindo.

Cara, o pai da Bea est� atr�s de mim.

Ele quer cortar minhas bolas e passar o carro por cima.

N�o � brincadeira. Juro.

- Aqui. - Obrigado, cara.

Agora desembucha. Que est� acontecendo?

O cl�ssico, cara.

Nunca pensei que isso aconteceria comigo.

- Queremos ficar mais confort�veis? - Com certeza.

�hn? Que est� fazendo?

- Ta-d�! - Isso n�o � s�rio.

Voc� me prometeu uma coisa.

�hn? Achei que eram s� porn�s com outras mulheres.

Embrulha essa coisa.

- A c�mera, quero dizer. - N�o!

Ser� que podemos falar sobre isso? Porque eu acho que...

O que ele est� pensando disso?

N�o vou postar no "Youporn"!

Voc� tem que pedir desculpas.

De prefer�ncia, para a Bea e seu pai.

Andi.

O cara quer meus test�culos!

Vai me odiar por toda a eternidade.

Ent�o? Est� pronto?

Por favor, Andi, me ajude.

N�o quero ir l� sozinho...

Por favor, Andi!

N�o acredito...

Tem certeza que quer isso?

Certeza, cara.

� minha �nica chance. Tenho que dar o exemplo.

Bea, nunca vai acontecer de novo.

Mas quero te mostrar uma coisa!

Isso � pornografia de qualidade.

Meus filmes, meus livros, meu laptop, tudo!

Mas isso � tudo errado, agora eu sei.

Voc� � testemunha que estou falando s�rio.

E voc� tamb�m, Andi.

- ...nem todos os copos no arm�rio! - Espere.

Claro que tamb�m, Sr. e Sra. Zimmermann!

Porn�s nunca mais!

- Merda. - Vou ligar para os bombeiros.

�hn, Corpo de Bombeiros?

- Voc� poderia talvez... - Sim, claro.

Saia daqui!

Sua m�e me levou para casa em seguran�a.

Que coisa!

Ela encontrou a merda de arm�rio. Meu pai o pendurou e est� tudo bem.

- Como foi a noite passada? - Bem.

- Conversamos muito... - E ele te prendeu.

- N�o, ele n�o prendeu. - Sim, claro.

Porque Bobby nunca faria isso.

Claro, eu tamb�m posso n�o resistir a um mulherengo.

Mas voc� parece cansado. Noite dif�cil?

Est�o juntos, Katja e voc�?

N�o.

Eu... eu n�o sei.

Sim, Sra. Zimmermann. N�o sei o que devo dizer.

Sim, �hn...

Sinto muito.

Mm, apesar disso.

Sim. At� mais.

Quando tempo demora ainda? N�o posso fazer mais nada.

Fiquem aqui!

Sou uma pessoa paciente, Andi. Mas agora chega.

Qual � a pr�xima? S� estou pedindo para nos garantir.

� minha culpa. Andi n�o sabe nada disso.

Lilli, n�o tem que pedir desculpas por esse terror de testosterona.

Isso n�o � um pouco dram�tico? N�o aconteceu nada.

Voc� ainda tem todas as x�caras no arm�rio?

Voc� incendeia uma casa com seu amigo Harry

e acha que n�o � "dram�tico"?

- Ah, isso. - Voc�s t�m merda no c�rebro?

- Al�? Que est� acontecendo? - � um pouco dram�tico.

- Andi quase queimou uma casa. - N�o foi t�o ruim e...

Chega! Estou cheia disso!

Deixa ele explicar. N�s n�o est�vamos l�.

Durante semanas, voc� falou claramente com ele.

E quando a merda est� feita, voc� a mistura?

- Eu s� quero dizer... - Tem uma opini�o?

Do que? Voc� s� fica raspando uma pilha de sucata na garagem.

Al�m da carreira de artista.

Agora � hora de fechar. N�o vou ser mais o bode expiat�rio.

Podem fazer sua pr�pria merda. Eu estou fora.

- Aonde voc� vai? - Aqui todo mundo faz o que quer.

Vou apenas pegar um banco e me sentar.

Nos mares do sul.

Com meu jovem amante latino.

Senhora...

Al�?

Al�?

Sabe o sentimento

quando tudo se dissolve no ar?

Apenas assim: "Puf"?

Ent�o, para mim faz apenas "puf":

a caderneta em que o vov� me deu a comunh�o.

Sabe como � caro esse maldito corpo de bombeiros?

Que est� acontecendo? Esqueceu suas muletas?

Ou Katja te deixou muito cansado?

Ei. Ele n�o foi muito claro. Ele me bateu na bunda?

Ele te cerca bem por jogar de ambos os lados.

- Ent�o, seu pintinho crescido, voc� sabe? - O qu�?

Quando est� olhando para o macarr�o?

Andi!

Tire os dedos do fundo, sen�o amanh� fica sentado no banco.

Ei, Andi.

Sim?

- Que est� fazendo aqui? - Estava comprando alguma coisa.

Meus pais voltam amanh�.

- Vi que est� treinando. - Ah, ok.

Voc�, sinto muito sobre ontem.

Eu queria passar por aqui, mas foi t�o ca�tico.

Venha de novo hoje � noite.

- S�rio? - Claro.

S� se sentir vontade.

Legal.

Aqui, para voc�.

Estou feliz por voc�.

- Um pouco tarde para camisa de tric�. - Sonhos que voltam, Harry.

- Se os olhares pudessem transar... - O qu�?

Bem, Katja. O que ela te deu, �hn?

Ainda n�o olhei.

Ent�o vamos l�!

Ah! Uau!

Que coisa incr�vel � essa?

� um V cruzado?

Isso � um "A", como Andi.

Um penteado de xoxota.

Ei, isso � muito violento, n�o?

Isso � como um sinal em um estacionamento privado.

S� transa com Andi, entende?

- Isso �... - Mas de alguma forma...

De alguma forma eu n�o sei.

- � tudo muito r�pido, n�o �? - N�o est� falando s�rio.

Primeiro voc� quer ela a todo custo e agora est� muito r�pido.

Cara, est� cego? N�o � "B" de Bobby. � voc�!

Deve mostrar a ela hoje que � o King-Kong.

- Voc�, Harry? - Hm?

O que acha de penteados �ntimos?

Agora n�o sei se eu tamb�m...

Eu digo assim:

Quanto menor a barreira, maior � a casa.

Ah, seu merda...

Cara.

Se necess�rio, aplique... quente...

E voc� falou com ele?

Eu n�o fiz segredo disso.

- N�o posso for��-lo... - N�o.

- Deveria trazer alguma coisa dele. - Tamb�m acho.

Mas voc� conhece os garotos. Uma venda nos olhos.

Ent�o, pronto.

Olhe quanto tempo fica dependurado.

Vamos l�, dane-se.

Que est� acontecendo?

Voc� me ajuda?

Por favor.

- N�o foi boa ideia com o secador. - Estava no pacote.

Eles querem dizer que a ader�ncia fica melhor.

O material est� distribuido por igual em todos as partes.

- Merda. - Sem d�vida.

- Que ideia est�pida. - Pai, por favor!

Aqui.

Para morder. � mais seguro para sua lingua.

Vou te dizer que o material � muito eficaz.

Sua m�e usa para remover os pelos do rosto.

Est� pronto?

No tr�s? Um...

Isso parece est�pido. Para o resto use uma navalha molhada.

Ah, e quando acontecer, n�o no meu.

- Para quem � a coisa? - O qu�?

- A garota do v�deo? - Que tipo de v�deo?

Da cena do seu c�rebro amputado no Facebook.

Des�a!

Meu irm�o tamb�m n�o se casou e ele � totalmente louco.

Na Turquia, todos aplaudem batendo no ch�o de pedra.

S�o provavelmente dedu��es do lado B.

No entanto, meu animal da festa merece uma recompensa!

Mas, infelizmente, vai ser muito particular.

Ent�o tchau.

Bem, animal da festa?

- Como isses? - Ponta.

- Est� tudo bem? - Tudo legal.

De Katja. Ela me convidou para ser hoje.

Bom para voc�.

Sim, eu acho que ela quer...

- Bem, voc� sabe. - Parece que sim.

E eu... Eu n�o sei.

- No fim, ela est� rindo de mim. - N�o posso imaginar.

Ent�o ela n�o � a pessoa certa para voc�.

- Voc� j� riu de mim. - O qu�? Quando?

Quando brincava de doutor? Voc� gritou:

"O Andi tem um pintinho t�o pequeno."

Isso foi h� dez anos. � claro que voc� ent�o...

Esse n�o � um assunto agrad�vel.

Desculpe.

Eu n�o quis rir de voc�. Nem ent�o nem agora.

- Que est� procurando? - �hn...

- Que vai fazer hoje? - Vou me encontrar com Bobby.

Ah�.

Eu preferia ter feito alguma coisa com voc� na noite passada.

Agora podemos fazer alguma coisa juntos.

N�o � da minha conta,

mas n�o est� indo r�pido demais com a Katja?

Quero dizer, estou feliz de n�o ter feito isso com meu ex.

E por que n�o fez?

Era um completo idiota.

Eu s� n�o tinha percebido.

Eu o achava doce, estava muito apaixonada.

Mas ele sempre falava estupidamente sobre as mulheres.

Assim: "Olha ela com a buzina assassina."

ou "Ela pode chupar uma bola de t�nis por uma mangueira de jardim!"

Quero dizer, vamos?

Para o seu amigo, deve-se ser a mais bela garota, n�o �?

- Sim. - Claro.

Olhe ele l�.

Esperem, n�o toquem.

Voc�s devem sair j� da areia. Suas m�es n�o leem jornal?

Houve um acidente grave na B�lgica. Toda a areia est� contaminada.

Apenas de chegar perto. Voc�s certamente est�o contaminados.

Ent�o v�o levar dez inje��es.

Mam�e, o burro da piscina disse que eu tenho que ir para o hospital.

- Que est� acontecendo? - Te explico mais tarde.

Diga.

- Mas eu acho que n�s precisamos... - Espere.

Ei, idiota! O que voc� disse para a minha filha? Ei!

Voc�, Lilli.

Lamento que o cara n�o viu que voc� � a garota mais bonita.

Obrigado, isso foi gentil de sua parte.

Oi.

Bem, como �?

Quer beber alguma coisa, ou...

abrir todo o resto do seu presente?

V� em frente tranquilo. - J� volto.

Vou r�pida no banheiro.

O que � isso? - � para Katja.

Ent�o � uma esp�cie de mixagem? Legal.

Gosta?

Acho que voc� � demais.

Direitos iguais para todos.

Ok, eu fa�o isso.

Baixa as cal�as.

- Eu n�o posso. - O qu�?

- Dormir com voc�. N�o vai rolar. - Como n�o?

- Voc� � impotente, ou coisa assim? - N�o, eu n�o sou impotente.

Mas voc� n�o � mesmo a pessoa certa.

Por que est� aqui? N�o estava dormindo com Katja?

Ah, n�o tenho vontade de falar sobre isso.

Ent�o?

- Como foi? - Bem.

Ela n�o riu de mim.

Ent�o voc� conseguiu o que queria.

Ah, sim... consegui.

Como foi com Bobby?

Bem.

- N�s conversamos no parque. - Conversaram.

Lilli, deixe dessa droga. Acha que sou um est�pido total?

N�o.

Por qu�?

Eu n�o sei o quanto voc� conhece Bobby, mas...

N�o sou o tipo dele.

- Nos vemos amanh� no futebol. - Mas � uma pena, n�o?

- O que � uma pena? - Que amanh� voc� vai embora.

Sem passar pela cama do Bobby.

Andi, tem uma perna de pau, ou o qu�?

Sim! �timo! Sim, rapazes! �timo!

Sim, sim, sim!

- Andi, Lilli n�o quis vir tamb�m? - Sou a bab� dela?

Bobby!

Bobby, aqui!

Ei!

Que imbecil, voc�! Merda, que imbecil!

- Sem outra vez? - Sim.

Ei, v� colher flores depois. Pra cima!

- Oi, Bea. Voc� viu Lilli? - N�o.

Andi! Pra cima! Vamos!

N�o estou gostando disso.

E ent�o aos 4...

Seu punheteiro arrogante!

- O qu�? - O que est� perguntando, seu vagabundo?

Estava de sacanagem com Katja, ent�o com Lilli.

E ent�o comemora aqui, como se nada tivesse acontecido.

N�o fa�a tanta merda.

Voc� fica a� com seu pau enorme, perguntando est�pido se Lilli vem.

Eu vi voc�s ontem.

- O que voc� viu? - Voc� e Lilli.

E o que mais?

Cara, Andi... Sim, gosto da Lilli. Gosto mesmo muito dela.

Porque ela n�o � como as outras meninas. Elas n�o me importam.

Eu n�o fico com mulheres.

Incr�vel que Lilli se apaixonou por um cara t�o fraco.

Andi, voc� percebe alguma coisa?

Cara...

Meu shampoo...

N�o quero incomodar.

Andi. Deseje uma boa viagem � Lilli por mim.

Empacotado.

Harry, est� bem ruim.

N�o, voc� n�o pode ligar depois...

O qu�? N�o sou gay!

Andi!

Oh, voc� se machucou?

- N�o. - Mas eu sim.

Sabe como foi doloroso ontem?

Katja, n�o tenho tempo.

- Mas vou te dar um bom conselho. - E qual seria?

"Quem quer transar, deve ser amig�vel." Bom proveito, Katja.

- Andi. Por que tanta pressa? - Voc� viu Lilli?

Levei ela para pegar o trem.

- A cidade toda est� um grande engarrafamento. - Ela saiu?

Ela quis ir j�.

- Voc�s n�o se despediram? - Foi-se...

O trem dela parte �s 13 horas. Se nos apressarmos, podemos conseguir.

Andi, nem sempre posso ajud�-lo,

mas posso lhe dizer:

Por seu amor, vale a pena lutar.

Sempre. Sem rodeios.

Ent�o? O que �?

Boa decis�o.

E o congestionamento?

Merda.

- Que est� acontecendo? - Eu, �hn...

- Eu n�o abasteci. - E agora?

Sem rodeios.

Andi...

N�o sei o que h� de errado comigo

Eu s� quero voc�

N�o consigo te esquecer

E nada funciona

Eu estava t�o cego e surdo

Eu simplesmente n�o te ouvi

Agora voc� n�o vai sair da minha cabe�a

E eu corro, corro

E todos os passarinhos nas ruas cantam seu nome

Lilli, Lilli

Sabe, n�o consigo dormir direito � noite

S� penso em voc� constantemente

Penso s� em Lilli, Lilli

Ah, Lilli, Lilli

Em cada esquina est� seu nome

Em todos lugares vejo seu rosto

O que voc� v�, eu quero ver

Sua noite e sua luz da manh�

E Lilli, voc� � linda

Se voc� ainda quiser, vamos tentar

Vamos dan�ar pelas ruas

Balan�ar pelos telhados

E todos os passarinhos na rua cantam seu nome

Lilli, Lilli

Sabe, n�o conigo dormir direito � noite

Penso em voc� constantemente

Espero que n�o seja muito tarde

- Oi, Lilli. - Ol�.

Ent�o, eu s� estou ligando para... Eu quero agradecer a voc�.

Pela can��o.

Honestamente, Andi, isso... Isso � lindo.

Tanta beleza nunca tinha...

- O que est� fazendo aqui? - Por que voc� partiu?

- Est� vendo? Nada mau, n�o? - Eu pensei que voc� era gay.

Estelle, vamos!

- Voc� primeiro. - N�o, voc�.

Por que eu? Foi ideia sua fazer isso.

Exato. Portanto, voc� em primeiro lugar.

- Bem... Mas s� porque voc�... - Espere.

Voc� se...barbeou?

- E lavei. - Ai.

Eu pensei: quando menor a cobertura, maior � a... casa.

A casa est� se mexendo.

Ent�o, Sr. Doutor...

Legendas por flinX gflinx@gmail.com

Tem preservativos?

�hn...

Na gaveta do criado mudo.

Merda, ele... esqueci completamente.

Esse � o "King Togo".

- Enorme, n�o? - Sim.

Eu gostaria de dizer, n�o se trata do tamanho, mas...

Bem...

Teria valido a pena ver sua cara para a c�mera.

Legendas por flinX gflinx@gmail.com

flinx@terra.com.br