Original subtitles

Už je to od vítězství víc než čtvrt století.

Chlapci, co vyrůstali bez otců,

jsou nyní sami otcové.

Musí vědět, kolik úsilí, odvahy a obětí

stál náš lid boj s fašismem.

Je to naše povinnost těm, kdo už nejsou s námi.

A těm, jejichž život právě začíná.

Němci jsou 50 kilometrů od Murmansku.

Připomínám, soudruzi důstojníci,

jaké strategické výhody

by úspěšný útok na Murmansk přinesl hitlerovcům.

Je to vážná hrozba celému karelskému frontu,

jehož předsunutou hlídkou je naše flotila.

Je to od země odříznutý sever včetně Leningradu.

Kromě toho je to ztráta námořních komunikací,

které nás pojí se spojenci.

Situace je vážná, soudruzi.

Nepřítel soustředd´uje ohromné množství tanků,

přepravních a bitevních lodí.

Podle posledních zpráv se

v jedné norské základně objevil Bremberg,

největší lodd´ říše.

Bohužel, hlavní stan nemůže v současné době

postavit proti Němcům stejné síly.

Tedd´ musí každý torpédoborec,

každá ponorka v moři jednat tak,

jako by jich bylo pět, deset.

Zvítězí ten, kdo bude iniciativnější.

- Zprava 10, šum lodních šroubů! - Vidím!

V hlavních rolích:Pjotr Běljaminov, Donatas Banionis.

Tučné sousto.

Scénář: A. Moldavskij, V. Valuckij, B. Volček

Kamera: B. Volček, V. Makarov

Dramaturg: V. Aronin

Hudba: A. Zapecin texty písní: L. Děrbeněva

Zvuk: V. Šmelkin hudební redaktor: R. Lukina

Triky: kamera: A. Renkov výtvarník: Z. Morjakova

Poradci: admirál G.M. Jegorov viceadmirál O.P. Šadrič

Redaktor: G.Marjanov

Režie: V. Fridman, l. Cetnerovič

kamera: V. Epštejn střih: L. Milioti masky: M. Agafonova

Výprava: A. Burdo, A. Tolkačev kostýmy: M. Filippovoj

Osvětlovač: S. Kirillov

Techničtí poradci: M. Kuvšainov, M. Čuprilov

Asistenti režie: V. Plotkin, O. Makarichin

Asistent kamery: V. Klimov, V. Kromas

Asistent kostýmů: T. Razumovskaja Asistent střihu: G. Serebrjakova

Producent: N. Garo pomocný producent: A. Gribanov

hrají: J. Doronravova, V. lvanov, A. Bělov, M. Volkov, S. Borodokin,

V. Kašpur, P. Machotin, S. Suchověj, Š. Mavenijeradze

a další.

Torpédový útok! Přídd´ová torpéda k palbě!

Kurs padesát.

První a druhé torpédo připravit!

Připravena!

Pal!

KAPlTÁN ŠŤASTNÉ ŠTlKY

Torpédometčíku Běljakove!

Rozkaz, soudruhu kapitáne.

Pamatuješ, co je to nepřátelský tanker?

Přesně, soudruhu kapitáne. 10 000 tun paliva!

Zapíšeme to na tvé konto. Díky, Běljakove.

Křest ohněm!

Dvě potopené lodě za týden.

A právě mě informovali o zkáze tankeru Regina.

A vy věříte, že je to akce jedné lodě?

Domnívám se, pane admirále.

Rusové nemají příliš mnoho lodí,

ale tahle se dá rozeznat od stovky jiných.

Jak to?

Podle zvláštního způsobu vedení boje.

Vždy se přiblíží k cíli na dostřel pistole.

Nezajímají mě vaše pozorování, ale činy, Ridele.

Zatím mají daleko k činům

válečného důstojníka německé flotily,

kterému je svěřena bezpečnost našich lodí.

Je vám známo, pánové, že 2/3 niklu

dovážíme z oblasti Pětsamo Kirkiněs?

Nikl, to jsou děla, tanky.

Ohrožujete zájmy říše.

Rusové potápějí lodd´ za lodí.

Když nebude zajištěna bezpečnost námořních cest,

nezačne útok na Murmansk ve stanovené lhůtě.

Budu nucen to oznámit vůdci.

Chápete, Hintzi, co znamenají ty stížnosti?

Pane admirále, akce ruských ponorek

budou co nejdříve paralyzovány.

Konvoje budou posíleny torpédoborci

s nejnovějšími hydroakustickými přístroji.

Kromě toho...

Poslouchám vás, barone.

Krom toho se moje torpédoborce dvakrát střetly

s touto lodí a ta dvakrát unikla.

Nyní je její potopení věcí mé cti.

Jestli věc vaší cti nebude dovedena do konce,

půjdete k soudu, barone.

Doufám, že vám nemusím připomínat,

von Hintzi, že nemluvím do větru.

Znovu se přibližují, soudruhu kapitáne.

Pracují metodicky.

Takhle přijdeme o všechny žárovky...

Běljakove! Zkontroluj šoupátka!

Provedu!

Moje ""štičky"" nějak ztichly.

Bylo by hloupá nedožít se Nového roku o 4 dny.

Co to brumláš?

- Je dnes šestadvacátého? - Ano.

Pět, deset dní. Dobře.

To není velký hřích. Bulkine!

- Zde, soudruhu kapitáne. - Třeseš se?

Vůbec ne, soudruhu kapitáne. Počítám bomby.

- Jo, už je jich 133. - A ne 134?

- 133. - Udělal jsi, co jsem řekl?

- Přesně tak. - Dones na můstek.

- Ale vždytd´... - Přines. - Provedu!

Staršina Charadze na můstek.

Všechny úseky atd´ poslouchají kapitánský můstek.

- Soudruhu... - Gratuluji, příteli.

- Děkuji. - Staršino Šoto Charadze,

posádka ""Štiky"" 721 ti blahopřeje k narozeninám.

Jaké narozeniny? Čí?

Tvé narozeniny, tvé.

Už jsi zapomněl, že před 22 lety vysoko v horách,

kde rostou mandarinky,

se sadaři Georgiji Charadze narodil Šota,

budoucí odvážný člen posádky ponorky.

Tedd´ si vzpomínáš? Co?

Děkuju. Děkuju. Děkuju.

- Atd´ žiješ! - Děkuju.

Zasloužíš si, Šoto, přípitky a cinkot pohárů,

ale promiň...

Bulkine? Kde je Bulkin?

Tady, soudruhu kapitáne.

Dělej, dělej.

Co jsi měl připravit?

Na lodd´ nestačil krém, soudruhu kapitáne.

Tady je 141.

S tou tvou je to 142.

No, budd´ dlouho živ, Šoto Charadze.

Děkuju, soudruhu kapitáne.

V´itr, příjem, vítr...

V´itr... vítr, příjem.

Dovolíte?

- Dobrý den, Světlano lvanovno. - Dobrý večer!

Vedoucí námořní základny Světlana lvanovna Věděnina.

Už se známe.

lnženýrka Věděnina opravuje mou Tygřici.

Posad´te se, Světlano lvanovno.

Díky. Děkuju. Vasiliji Vasiljeviči!

Jdu vám oznámit, že lodd´ spojenců

doplňuje palivo a zítra bude připravena k plavbě.

Ó, to je nad všechna očekávání!

Jak se u vás říká: děkujeme, jdeme dál.

Dejte si čaj. Je horký.

Soudruhu veliteli, hlásím: spojení s 18 obnoveno.

Dobře. A Strogov?

Strogov mlčí.

- Volejte ho dál. - Rozkaz!

Rozvědka zadržela zprávu Němců,

že ve čtverci 22 byla potopena ruská lodd´.

Je to čtverec Alexeje Strogova.

Nevěřím, že by kapitána Strogova potkalo neštěstí.

- Zná klíč k úspěchu. - Jaký?

Jednou se mě zeptal:

""Chceš, aby tvá lodd´ měla štěstí?""

Pamatuj: kouzelná hůlka splní ti tvé přání.

A neboj se ani čerta, ani dd´ábla.

Kdyby bylo všechno tak jednoduché, Davisi,

tak pouhý název vaší lodě by Němce vyděsil...

Jak by ne... Tygřice!

Bohužel, máte pravdu.

Je čas jít.

Děkuji, miss Věděnina.

- Díky. Na shledanou. - Na shledanou.

Dovolíte mi přesto jít do Strogovova čtverce?

Zatím ne.

- Dovolte mi odejít. - Jděte.

Na shledanou, Světlano lvanovno.

Soudruhu veliteli, 702 se přemístila do 19.

Strogovova 721 neodpovídá.

- Volejte dál! - Provedu!

Příjem. Větře... větře... větře, příjem.

Dej mi sedmnáctku.

- Jak to jde, oslavenče? - Končíme, soudruhu kapitáne.

- Jste chlapíci, ""štičky""! - To jsme.

Němci nám zkazili oslavu, Šoto, ale nevadí.

l to jim připočteme. Mám pravdu, třetí četo?

Přesně tak, soudruhu kapitáne.

- Co díry? - Jsou zacpané.

Vydrží, jestli se zase nedostaneme pod palbu.

Domluv se s Němci, nevracím se.

- Šuchove! - Zde!

Máš tam ticho?

Klid, odpluli.

První četo, co Běljakov?

Běljakov před 10 minutami umřel,

soudruhu kapitáne.

Popáleniny byly příliš rozsáhlé.

Vždytd´ vběhl do akumulátorovny jako první,

když začalo hořet.

Andreji, byl jsi prvotřídní torpédometčík.

Můžeme se vynořit, soudruhu kapitáne.

Šoupátka?

Tečou, ale dá se to vydržet.

Dáte mužstvu zprávu o Běljakovovi?

Lidi si musí odpočinout...

Odpočívat. Atd´ všichni spí dvě hodiny.

Pak se vynoříme.

ZA BĚLJAKOVA

Tak, přátelé, zavzpomínáme.

Zleva 30. Šum šroubů skupiny lodí.

Periskop.

Lodivode, jak je daleko německá základna?

Tři míle, soudruhu kapitáne.

To je kousek. Podle mě plují na základnu.

Co myslíš, Viktore?

Podle toho, jak ses rozhodl, Alexeji,

to vypadá na dobrodružství.

Čteš myšlenky, komisaři?

Ne, ale prostě tě znám.

Je snadné si představit, jak uvažuješ.

Podle metody Sherlocka Holmese? No, no...

Tyhle plachetnice, sardinky,

bezvýznamné rybičky tě nemohou zajímat.

A navíc, soudě podle ponoru, jsou prázdné.

To znamená, že tě zajímá základna.

Uhádl jsi. Dál.

Dál už není co hádat.

- Na základnu polehoučku... - Nepozorovaně.

Naštěstí je možné se přiblížit ke konvoji zezadu.

A potom požádat ty pány, aby nás klidně pustili,

musíme jet domů, protože nám už tečou šoupátka

a dochází palivo.

Když všechno předem víš, komisaři,

kde je hranice mezi dobrodružstvím

- a skutečným riskováním? - Třeba Charadze...

Přesvědčil jsi ho, že se narodil o 10 dní dřív.

Ale riskoval jsi jen jeden dort.

Ale co když máme dojem,

že je na základně cenná kořist?

A co když je tam samotný Bremberg?

To není sardinka... je to 50 000 tun.

Copak si takový cíl nezasluhuje riskovat?

No, odpověz upřímně, Viktore.

Šel bys kvůli Brembergu na základnu?

Jen se nedělej, komisaři, šel bys.

- Prozrazují tě oči. - Oči?

Lodivode!

Urči přesně polohu při vjezdu do fjordu..

Rozkaz určit!

Pán Bůh poslal počasíčko,

jako by si ho sami Němci objednali.

A bohatě...

Ty tři plachetnice plus viditelnost nula

minus Bremberg.

To jsou neradostné počty.

Ano, pochopil jsem narážku.

Přiznávám, že jsem nesvědomitý dobrodruh.

To se také někdy musí umět.

Počkej...

Ne, Viktore, přesto pánové dostanou dáreček.

Bojový poplach! Torpédový útok!

3. a 4. komora na nepřátelskou základnu.

lnterval pět vteřin. Připravte se!

- Rozkaz připravit se! - Otáčky zvýšit na 10!

Zvýšit otáčky na 10.

Souhlasíš?

Pojdd´ do toho!

3. a 4. komora... pal!

Lodivode, zuby nehty se drž souřadnic.

- Hloubka 40! - Dobrá.

- Co si myslí komisař? - Totéž co kapitán.

Komisař uvažuje správně.

To hlavní u ponorky je včas zmizet.

Co vysílá signalista?

Ve čtverci 14 je zpozorován periskop ponorky.

Dvě stě bomb!

Vámi potopená lodd´ vstala z mrtvých!

Ale torpédoborce tu zónu kontrolovaly 40 hodin!

Proč myslíte, že je to stejná lodd´, kapitáne?

Podle vámi určeného rukopisu.

Zprava 70, šum šroubů torpédoborce!

Zleva 50 ještě jeden torpédoborec!

Kde se tu vzaly torpédoborce?

Někde se tu protáhly za mysem.

Slavnostní doprovod.

Torpédoborce se za zádí rychle vzdalují.

Zdá se, že zpozorovaly...

- Připlouváme k bodu obratu. - Ano.

Boatsmane, sakra, neplácej s tím kormidlem!

Lodd´ nereaguje na kormidlo!

Oba na plný chod vzad!

Přímo v kursu pomalu jedou dva hlídkové čluny.

Profouknout nádrže na přídi.

Nádrže na přídi profouknuty.

Mákli jsme si, kluci.

Můžou to být sítě?

Že mě to nenapadlo dřív. Jsi chlapík, komisaři.

Němci natáhli sítě.

Proto lodd´ nereagovala na řízení.

Promiň, Kuzmiči, nadávat nebylo na místě.

To se stává.

Stává. Ve válce se stává všechno. l sítě.

Ajak se z nich dostaneme?

Všem četám, poslouchejte mě.

""Štičky""!

Pod vodou zmizet nemůžeme,

fjord je přehrazen sítěmi.

Němci počítají, že máme jen jednu cestu.

Vynořit se a vzdát se...

Vynoříme se. Vynoříme se...

A pokusíme se proplout nad sítěmi.

Tedd´je příliv a sítě musí být pod vodou.

Jestli se nám nepodaří zmizet

a pokusí se nás zajmout,

vyhodíme lodd´ do povětří.

Má někdo jiný návrh?

Jednohlasně přijato. Děkuji, ""štičky"".

Na místa k vynoření.

Rozkaz, na místa k vynoření!

Viktore, stůj u torpéd a na můj signál...

- Lodivode, kurs k vyplutí! - Rozkaz!

A atd´ nám žehná náš velitel...

Vynořují se! První zajatá lodd´ Sovětů!

Atd´je dělostřelectvo v plné bojové pohotovosti!

Chytili jsme se do pasti.

Nesýčkuj...

Čekají, než past sklapne.

Tak, ""štičky"", začínáme skákat.

Nesmyslně to protahuje...

Lze ho pochopit: není moc příjemné se vzdávat.

Pronásledovat! Hlubinné bomby k boji!

Ale sítě! Torpédoborec neprojde!

- K čertu! - Unikají!

Palte, Ridele! Palte! Ze všech hlavní!

Zdravím, teto Dusjo!

Bud´ zdráv, synovečku. Je tady, je! Xano!

Říkala jsem, abys za mnou nechodil do práce.

Říkala. Ale já jsem tu služebně!

Co ti je? To je tvoje práce?

Stýskalo se mi, Xano!

Ty moje neštěstí!

Jiné mají námořníky, jako námořníky, ale ty?

To se ještě uvidí.

Půjdeme do klubu? Mám propustku.

- Přijd´ ke mně. - A co tam?

Zas budem hrát s matkou černého Petra?

- Stydíš se za mě? - A ty?

Soudruhu admirále!

Ponorka "Šč-721" se vrátila z bojového úkolu.

Potopili jsme dvě lodě,

zničili jsme sklady střeliva.

Posádkaje zdráva.

V akci zahynul torpédometčík Andrej Běljakov.

To jsme dopadli co, kluci?

- Ano, "krásný obrázek". - Krásný!

Krásný, když se díváš ze břehu.

- Zase ses přikodrcal? - Co, vodaři, nezmrzla voda?

To je služba. Neomrznul ti zadek?

- Ohřeješ se v lodní kuchyni. - Nech ho být.

Je úplně vyřízený z blafů z kantýny.

Kecalové!

Rudý námořník Golik!

Dovolte mi promluvit, soudruhu kapitáne.

Mluvte!

Vezměte mě na lod´ za Běljakova.

Nemůžu zůstat dál na břehu.

- Jsem námořník z ponorky. - Ale od vody!

A proč ""plavete"" na sudu?

- Propustili mě z 324. - Za co?

Rád se popral, soudruhu komisaři.

Po pití, že jo?

Když mlčíš, tak sbohem, i ten kůň od tebe odejde...

Jsi šikovný kozák!

Proč trápíš toho koně?

Trápím? Naučil jsem ho námořní signály.

Hvízdnu dvakrát, otáčí se vlevo, třikrát, couvá.

Dovolte mi odejít.

Počkej. Jak se jmenuješ?

- Golik Anatolij Fedorovič. - Torpédometčík?

Ano. Dva roky jsem ve spaní objímal torpédo.

Přišel jsem s ním do Severního,

je výborný, soudruhu kapitáne.

Tak, Anatoliji Fjodoroviči Goliku,

promluvím s velitelem. Ostatní záleží na tobě.

- Nebudeš litovat? - Já? Čeho bych litoval?

Toho soudku? Soudruhu kapitáne, ve službě...

Dobře, dobře, uvidíme.

Tak běž..

Provedu! Děkuju, soudruhu kapitáne.

Co na to řekneš, komisaři?

Koně řídí hezky, šikovný chlapec,

aještě umí couvat.

No, no, no, Orlíku!

Periskop ponorky, záměrný úhel 130.

Vzdálenost 20 kabelů.

Na pravobok, kurs 110.

Rozkaz. Na pravobok, kurs 110.

Nepřítel se otočil doprava.

Záměrný úhel 330, kursový 40.

Spustit periskop.

Kurs nepřítele je 110 stupňů, Vzdálenost 38 kabelů.

- Zůstat v kursu 20. - Provedu, v kursu 20.

- Akustiku, informuj o nepříteli. - V kursu 20.

Zleva 30, šum šroubů nepřítele.

- Soupeř stáhl periskop. - Rozumím.

Akustici zesílí pozorování vpravo.

Provedu!

Směrový úhel 30 stupňů.

Z levoboku šum šroubů nepřítele.

- Rozumím. - Cíl připlouvá v úhlu zaměření.

- Vysuneme periskop? - Já tebe vysunu.

Akustiku, hlas směrový úhel po stupních!

- Strogov něco mudruje. - Já mu nerozumím.

Počkej, pochopíš.

Směrový úhel 20 stupňů.

Příďové komory prvá, druhá, třetí, připravit!

- Směrový úhel 15 stupňů. - Pal!

Zprava 80, torpéda!

Rozumím. Na plný vpřed. Na pravobok.

Provedu. Na pravobok.

Nestihneme to...

Torpéda minula cíl.

Konec útoku. Světlo.

Zhodnoťte svůj postup.

Ve cvičném boji jsem velel dohodnutému cíli.

Vystavil jsem se útoku. Cíl je nepoškozen.

Torpédový útok bez vysunutí periskopu

podle zvukového zaměřovače.

Chyba v propočtu.. Hodnocení: neuspokojivé.

Jak to vysvětlíte? Prací akustika?

Ne, práce akustika byla na výbornou.

- Tak čím? - Nedokonalostí propočtu.

A v čem se to změní na moři?

Odpovězte...

Na moři mám skutečného soupeře. Ne trenažér.

Nedá se to vysvětlit.

Tam propočtu pomáhá zlost, bojovnost a intuice.

- Krásné, ale nepřesvědčivé. - Dovolíte, soudruhu veliteli?

- Ano. - Zkušenost ukazuje,

že útoky bez periskopu bývají neúspěšné.

- Čí zkušenost? Angličanů? - Soudruhu Strogove!

Promiňte.

Té Strogovově myšlence nerozumím.

Na moři útočíš, viditelně jdeš za cílem?

Kvůli úspěšnému útoku nechci riskovat lidi i loď.

- A přesto riskuješ? - Medvědy taky lovili oštěpem,

dokud nevymysleli pušku. Soudruhu veliteli,

po zdokonalení se útok bez periskopu

stane základem pro akce ponorek.

Možná. Ale zatím takový způsob nedoporučuji.

A vy Strogove,

dokažte svou pravdu ne oštěpem, ale propočtem.

Pohov, soudruzi důstojníci.

Abych šel, je čas...

Tak do toho...

Tak atd´je to najedničku...

- Ano... - Pozor!

- Uvolnit lana! - Rozkaz, uvolnit lana.

Promiňte, jdete za mnou, Alexeji Petroviči?

Ano. Už je to několik dní,

co se loď vrátila z moře.

Světlano lvanovno, jak zítra budete svařovat?

Vydalajste poslední elektrody.

A správaje nemá. Nejdřív v dubnu.

- Ano. - Co se dá dělat? Co si je někde vypůjčit?

Už nejsou blbci, co půjčují.

Od rybářů bychom si je mohli půjčit.

Tak v čem je problém? Poproste je.

Prosby jsou nanic.

- Musíme jim hodit granát. - Ano.

Jaký granát?

Musíme jim podstrčit flašku.

A to stojí v dnešní době 600 rublů.

Jinak se nehnou.

Nemáte soukromý krámek, Stěpane Lukiči!

S takovými operacemi se v účetnictví nepočítá.

Nesmíte zapomínat, Stěpane Lukiči,

že jsou i jiné čestné způsoby...

Se svými granáty na mě příště nechod´te. Jasné?

Vy jste svatá žena, Světlano lvanovno.

No, promiňte, Alexeji Petroviči...

Ale ne, ne, není co.

To bylo moc zajímavé.

Chápu. Žena ve flotile, to je samá nepříjemnost.

Už dvakrát jsem žádala o přeřazení.

Aby za mě někoho dali, rozumíte.

Musíte se s tím smířit.

Oprava vaší lodě bude trvat tak dlouho, jak má.

Jistě. Jenže přehlížíte jednu maličkost.

- Jakou? - Válku.

Vté není všechno stanoveno předem.

Mám jediný úkol, bojovat s fašisty.

A vy, promiňte...

Nechci kvůli pitomým elektrodám

sedět na břehu jako pitomec.

Sežeňte je, kde chcete. Vyhrabte je třeba ze země.

Musím na moře, pochopte to, Anno lvanovno.

Světlano lvanovno! Nejsem zvyklá na takový tón.

A nehodlám si zvykat. A na lodi je dost jiné práce.

- A ta se dělá. - Vy jste snad ze dřeva,

že mě nechápete, Světlano lvanovno!

Žertuj o lásce, ale nemiluj žertem.

Lera. Jalta rok 1939.

Hej, vy, berte si to!

Kdo je na trauleru?

Zas za tebou přišel koník.

Dokuř už!

Říkal jsem ti, že do práce za mnou nemůžeš.

Ty můj věrný Orlíku!

Světlano lvanovno, volá vám velitel Kornějev.

Pojd´te dál...

Tady jsem přinesl vaší Mirtě něco dobrého.

Děkuji, Viktore Jonoviči.

Odložte si. Mám tu ale chladno.

Dáte si čaj?

Radši si zapálím, jestli vám to nevadí.

Prosím.

Pracujete i doma?

Přemýšlím, jak rychleji opravit vaši ""štiku"".

Světlano lvanovno, slyšel jsem:

včerajste se s Alexejem pohádali...

Nezlobte se na něj, v rozčilení se řekne leccos.

A teď ho to mrzí.

Ale proč se se všemi domluvím,

jen se Strogovem...

Už dlouho se plavím jako komisař.

Poznal jsem mnoho lidí.

Občas na sebe narazí dvě tvrdé palice,

jen jiskry létají, a pak se ukáže, že si jsou blízcí.

Ajednomu se bez druhého těžko žije.

Promiňte, Světlano lvanovno, pletu se do věcí,

do kterých mi nic není.

Já to chápu, Viktore Jonoviči.

Ve válce to nemá nikdo lehké.

Musíme pracovat.

Jen se mnou už nikdy nemluvte o Strogovovi.

- Dobře? - Nechtěl vás urazit, Světlano lvanovno.

- Tak zatím! - Bavte se!

Dobrý den, Alexeji Petroviči.

Pro mě je to nezvyklá podívaná, i když je svátek.

Ale vratd´me se k práci.

Myslím si, že mám docela dobrou zprávu.

Jasně, nemusí se vyndat motor.

- Nemusí. - Tak ještě 10 dní!

10 ne, ale získáme 5 nebo 6 dní.

Těžko, novoroční dárek? Ale svařování stojí.

Nestojí. Svařuje se už od včerejška.

Jako v pohádce!

Asi se v lidech ani za mák nevyznám!

O čem to mluvíte?

Ve vaší pracovně jsem se nechoval zrovna nejlépe.

Ano, rozčílil jste se,

že jste tam zapomněl tabatěrku.

A máte ji?

Už ne, vždytd´jste mě sám poučil,

že se ve válce počítá se všemi prostředky.

Tak jsem ji vyměnila za elektrody.

Myslelajsem, že se na mě nebudete zlobit

a Lera taky ne...

- Jaká Lera? - Lera z tabatěrky!

Teď vystoupí sólista Serjoža Syčov.

Znal jste otce Serjoži Syčova?

Ne.

Jeho loď potopili v červnu 1941.

A teď je 1943.

Kolik bude ještě sirotků, hrůza pomyslet.

Když jsem si dnes žehlila šaty,

úplně jsem na válku zapomněla.

Zdálo se mi, že je léto.

Mám pocit, že před válkou bylo pořád léto...

Je to někde u Murmansku.

Oxano, otevři! Oxano, otevři! Oxano!

To jsem nechtěl, Oxano, no tak...

Prý jste štd´astný kapitán, Alexeji Petroviči.

- Prý máte klíč ke štěstí. - Kdo to říká?

- Spojenci. - Aha, Davis.

Jako mávnutím kouzelné hůlky, ano.

Vidíte, jak mi s opravou přálo štěstí.

A vážně?

Opravdu věříte ve svou štd´astnou planetu?

Nevěřím ani v planetu, ani v kometu,

ani v čerta, ani v ďábla.

Věřím v obyčejné lidské vlastnosti,

ve spolehlivost, poctivost a přátelství.

Neučili nás pedagogiku, nebyl čas...

Učili nás bojovat.

A tak jsem se stal velitelem na lodi

a pochopil, že tady nestačí jen námořní věda.

Představte si. Před vámi 50 lidí

a dívají se, pozorně se dívají, co jste zač.

Komu mají věřit? Koho poslouchat?

Komu teď svěří své osudy?

Aje to 50 osudů, a každý je jiný.

Máme například signalistu Pantd´uchina. Sibiřan.

Nikdy neviděl moře. Přímo z tajgy šel k loďstvu.

Zpočátku mu bylo těžko.

Někdy jsem ho musel vyměnit.

Bral jsem za něj službu...

Možná to není podle pravidel, ale zato vím:

když v těžké chvíli požádám Pantd´uchina,

nepřikážu, jen požádám, tak svým tělem

zakryje i díru v lodi.

To není jen disciplína, je to něco víc...

Asi je to i štěstí. Štěstí mé i mé lodě.

Možná i malé věci vedou ke štěstí.

Štěstí. Serjožův hlas se velice podobá

hlasu mého syna.

Nebo se mi to zdálo? Už jsem ho dávno neviděla.

Máte syna?

Ano, mám syna. A mělajsem i muže.

Prostě jsme se rozešli.

Já jsem ze severu a on z jihu.

Stále snil o Černém moři. Odjel.

Pak jsem se dozvěděla, že tam má rodinu.

A mě přidělili sem, do ""rudé kovárny"".

Syn je u maminky v lrkutsku.

Nevím, proč vám to všechno povídám?

No ajsem doma.

Děkuji za překrásný večer a příjemný rozhovor.

Rozloučíme se.

Ne to ne, Alexeji Petroviči,

tuším, na co jste teď myslel.

Novoroční noc, samotná žena...

Tak lítostivě vyprávěla o svém osudu.

Vždytd´ zítra odplouváte a válka všechno smaže.

Ale já takhle nemůžu, Alexeji Petroviči.

Chápete, nemůžu. A nechci.

Na shledanou, štd´astný kapitáne.

Dobrou noc, špatně jste mě pochopila,

Světlano lvanovno.

Alexeji Petroviči, vzpomeňte si najednu radu.

- Najakou radu? - Dobrou, i když dost banální.

Z tabatěrky, o žertech a tom ostatním.

Já nežertuji.

Nežertuji, Světlano...

Začala válka, žerty skončily.

Soudruhu kapitáne Alexeji Petroviči!

Promiňte, že nesu na Nový rok špatnou zprávu.

Jde o toho pitomce Golika.

Takové boty! Kožené boty.

Dal jsem ti je jako člověku, a co jsi s nimi udělal?

Počkej, Charadze, dostaneme se k tvým botám.

Co s ním uděláme?

A co myslíte vy?

Co se s ním pářete? Pošlete ho zpátky.

- Bez slitování. - Ještě ti za to poděkuje.

Půjdeš pod vodu a on se bude dívat koni pod ocas.

A bude se hřát v kuchyni.

A co navrhuješ?

Já? Poslal bych ho za katr, to navrhuju.

To jsi, Saňo, přehnal s tím vězením.

Potrestat se samozřejmě musí, ale uvážlivě.

Atd´ zase slouží u té hospodářské chátry.

Zvykl si tam, odtrhl se od kolektivu...

Ty jsi, Serjožo, dobrák: zvykl si.

Taky ho můžeme postavit do kouta.

A co ty boty!

A proč jsi u Oxany rozbil to okno?

Otce má na frontě!

Co mlčíš? Mluvím s tebou!

Co mám říkat? Jsem vinen.

Ty jsi tedy kůň. Provinil ses.

Podvedl jsi kapitána.

Vzal tě na loď na svou odpovědnost.

Sám žádal velitele...

Mlčíš, Goliku. Správně mlčíš.

Ne, správně ne.

Je vinen, ale já taky.

Nemělajsem ho včera vyhánět.

Lituješ? Koho je ti líto?

A proč ti rozbil okno? Proč?

Počkej, Charadze.

Chtěl mi vyprávět...

Já měla zlost, že pil, a nechtěla ho poslouchat.

Včera na večírku zpíval ten chlapec.

Ajemu, Anatolijovi,

Němci zabili šestiletého bratříčka.

Dostal dopis. Řekl jsi jim o dopisu?

Ne, nemlč! Popros kamarády o odpuštění.

Nemlč!

Odpusťte, kamarádi. Potrestejte mě.

Jen mě neposílejte na břeh.

Ach jo.

Válka všem přinesla neštěstí.

Všichni si to vyžereme.

- Máš bratra? - Mám.

Ale on už ho nemá.

Pochopil jsem dobře, Goliku:

prosíš, abychom tě nepropustili z lodě?

To prosím, soudruhu důstojníku.

Soudruhu kapitáne,

atd´ napraví svou chybu ve válečném tažení.

Ale do vyplutí ho držte na řetězu, atd´ necítí břeh!

A atd´ taky zasklí okno!

Malkov má pravdu.

Teď neexistuje rodina,

kterou by nepostihlo neštěstí.

Šuchovova matka zahynula za blokády,

Kuzmičův syn se nevrátil.

Komisař už třetí rok nemá o rodině zprávy.

Válka se vede ne na život, ale na smrt.

A nezná úlevy ani na moři, ani na břehu.

A kdo jednou, dvakrát zklamal,

důvěru kamarádů, tomu potřetí nevěří.

No ajaký je závěr?

Na břeh...

Soudruhu kapitáne, jak to?

Nesmíte ho poslat na břeh, soudruzi.

Vždytd´ ho vůbec neznáte.

Sám nic neřekne, je takový...

Vy, soudruhu kapitáne, jste mluvil o smrti.

Ajá vím, že pro něj je smrt zůstat na břehu.

Jak každou loď vítal a provázel!

Všichni jsou na molu a on se dívá ze sudu ze břehu,

neodhodlá se jít blíž...

A pak jen mluví o moři.

Cožpak ho, soudruzi, můžete poslat na břeh?

Aspoň budeš klidná, Oxano.

Na břehu zůstane živý.

Všechny ženy na základně čekají na námořníky,

Počítají dny, vítají je, přicházejí...

Jsou hrdé na své bratry a muže.

Ajá? Není horší než ostatní.

Věˇrte mi, ne jemu, ale mně věˇrte.

Kdyby byl v nitru tak špatný nebo zbabělec,

cožpak bych se do něj zamilovala?

Řekněte, soudruhu komisaři.

Ano, Oxano, věřím, že nezamilovala.

Soudruhu kapitáne, snad můžete

přihlédnout k té upřímné lítosti.

Tak dobře, jestli komisař není proti...

Komisař není proti.

Dobře. Výjimečně.

Máš štěstí, Goliku, že máš takovou dívku.

Můžeme ti jen závidět.

Tak, soudruhu veliteli, dovolíte mi jít do války?

Koho jiného bych měl učit odvaze.

Prosím tě o jedno, Alexeji: buď opatrnější.

Opatrnost je matka vítězství.

Být opatrná, nestala by se matkou.

Rozumím, soudruhu veliteli.

- Pořád vtipkuješ. - A co má dělat?

Tak plujte.

Mnoho štěstí!

Tak jdeme, Viktore.

Pozor! Odvázat lana!

Rozkaz! Odvázat lana!

Světlana lvanovna prosila, abych ti to předal.

Aha, moje tabatěrka. A co elektrody?

Pozorně se na ni podívej.

Čekám.

Ve 20. čtverci.

Koho máme nejblíže u čtverce 17?

Rudakova. Ale od včerejška nemáme spojení.

A zajak dlouho se na pozici dostane Strogov?

- Za 20 dní. - 20 dní?

Dáme tedy ten úkol Strogovovi.

Pochopí, jak je pro nás důležitý právě Bremberg?

Má na Bremberg zálusk, soudruhu veliteli.

Strogov už o tom setkání dávno sní.

Tak tím lépe.

Na pozici Rudakova dáme Strogovovu loď.

- Rozkaz. - Aještě něco.

- Strogov prý pochází ze Ržova? - Přesně tak.

Oznamte mu něco příjemného.

Naše vojska dobyla Ržov.

Děkuji, vyřídím, soudruhu veliteli.

Bremberg, jedna z největších lodí na světě.

Byl postaven v Hamburku 1934.

- Výtlak... - 50 000 tun.

- Ty nespíš? - Spím.

Spi, spi.

Počkej, Bremberg? Co Bremberg?

Co? Bremberg s nákladem vojenských zásob

míří s torpédoborci do přístavu Kirkiněs.

10 hodin 13. března 1943. Zaujměte pozici 17.

Útočte na Bremberg ajiných cílů si nevšímejte.

Velitel flotily.

Sakra, tak přece Bůh vyslyšel mé modlitby.

- Lodivode! - Rozkaz! Lodivod!

Kurs na pozici 17.

Provedu, kurs na pozici 17.

Drž se, Alexeji Petroviči...

Pohotovost! Pokračovat v pozorování

Pokračovat v pozorování.

Hovado! Finská kocábka!

Vzkažte na ten starý škopek, atd´ přestane kouřit.

Klid, Ridele! Atd´ kouří.

Podle takového kouře nás zpozorují v Murmansku.

Tím lépe. Předpokládejme,

že kapitán ruské lodě je chytřejší než my.

Chápete, že je to pouze abstraktní domněnka.

Možná se mu nebude líbit ""Sulvinen"".

Řekněme, jak to dělá ten divný kapitán,

že připluje k cíli na dostřel a přečte si jméno lodi.

Jak potom bude postupovat?

Nechá ""Sulvinen"" a zamíří ke vchodu do přístavu.

To je rozumné.

Ale když mu bude něco bránit,

například minové pole?

Vtéto oblasti nemáme minová pole, pane kapitáne.

Neměli jsme.

Ale přesto, co podnikne kapitán sovětské lodě,

když se dostane do minového pole?

Buď exploduje, nebo...

- Nebo...? - Přeruší pronásledování.

Měl jste odpověděl, jak by postupoval

ruský kapitán, ne vy, Ridele.

Jak se rozhodne Rus,

když uvidí, že mu uniká důležitý cíl?

Obrátí se nazpátek.

No možná, že máte pravdu.

Vtakové situaci bych jednal stejně.

Ale pořád musím myslet na tu bláznivou loď,

kterou jste třikrát prohlásil za potopenou.

To pomyšlení odporuje zdravému rozumu.

Počítám i s nemožným:

ruský kapitán uhodne záhadu dvou lodí,

neexploduje a neobrátí se nazpět.

Vtom případě popluje k nám.

A tehdy, Ridle, musí ukázat periskop.

Rozumíte, musí. Na moři je bezvětří

a každý čtvereční metr moře pozorují naše hlídky.

Ve válce se stávají zázraky, Ridle,

ale v tomhle případě se zázrak konat nebude.

No, Pantd´uchine, pamatuješ, co jsem říkal?

A co, soudruhu kapitáne?

Navrhuji měsíc dovolené na lov v tajze, po válce.

- Platí? - Platí.

Soudruhu veliteli, Strogov se přiblížil:

v 8.30 zaujal pozici 17 a začal pátrat.

Předávejte všechny Strogovovy zprávy.

Kouř. Zprava. 80.

Jsi mistr v pronásledování, Pantd´uchine,

nevidím kouř.

Zprava 80, soudruhu kapitáne, jako na dlani.

No jo, vidím, vidím.

No, štičí synu, viděl jsi to dřív než kapitán.

Teď věřím, žes trefil veverku do oka.

A proč se objevil zprava? Podle všeho měl zleva.

Vem ho čert, zaútočíme.

- Kormidlo doprava na 230. - Provedu. Doprava na 230.

Bojový poplach! Okamžité ponoření!

Rozkaz. Bojový poplach! Okamžité ponoření.

Komory jsou připraveny!

Proč pluje bez ochrany? Odložit torpédový útok!

Fašistaje mazaný!

Myslel, že mě obalamutí jako kluka.

Dokonce i ve snu vidím Bremberg.

Prostudoval jsem všechnu literaturu.

- Znám všechny jeho siluety. - Volavka?

Přesně tak. Že by Strogov nerozeznal

Bremberg od nějaké plechovky?

No to se pleteš, frici! Šuchove!

Zde, soudruhu kapitáne!

Častěji informovat o šumech cílové skupiny.

- Ano. - Lodivode, kde má teď být Bremberg?

- Asi 6 mil západně. - Ještě ho stihneme.

Kormidlo doprava na 270.

Provedu, doprava na 270.

- Na 270. - Dobře. - Hloubka 20. - Dobře.

Zprava 20. Šum šroubů torpédoborce.

A loď slyšíš?

- Neslyším, soudruhu kapitáne. - Hledej loď Šuchove,.

Musí být mezi torpédoborci.

- Lodivode, kurs 20. - Provedu, kurs 20.

Skřípe to na levoboku!

Slyším, mina na levoboku.

- Kormidlo vlevo! - Provedu.

Levý motor na nejmenší výkon vpřed!

Polechtala nás, svině.

Odkud se tu vzala mina?

Vypadá to na minové pole.

Ale jiný kurs pro nás neexistuje.

Je to nebezpečné!

Existuje ještě jedno nebezpečí, Viktore.

Nesplnění bojového úkolu.

Promiň, komisaři. Oba na nejmenší výkon vpřed.

Provedu! Oba na nejmenší vpřed!

Slyším doteky nalevo od přídě!

Pátý, mina na levoboku!

Levobok! Levý motor stop!

Rozkaz! Stop levý motor. Levobok!

Oba na nejmenší vpřed!

Provedu. Oba na nejmenší vpřed!

Třetí, šla mimo.

Pátý, skřípe na pravoboku.

Šestý, mina na pravoboku!

Šestý, mina na levoboku!

Levobok! Stop levý motor!

Provedu. Stop levý motor. Levobok!

Šestý, mimo.

Slyším dotek miny na levoboku!

Levobok! Levobok! Stop levý motor!

Oba na plný vzad!

Rozkaz, oba na plný vzad!

To jste uhádli. Oba na malý vpřed.

Provedu!

Co jste zmlkly, štičky, neusnuly jste náhodou?

Ani ne, soudruhu kapitáne.

Miny už nejsou slyšet.

Je to možné, že jsme proklouzli, Viktore?

Jako když mávne kouzelným proutkem.

Přesně tak.

Poslouchej, Alexeji, není ti někdy úzko?

Hrozně.

Co je nahoře slyšet, Šuchove?

Ztratil jsem cíl, soudruhu kapitáne.

Šumy už nejsou slyšet.

Nezmizeli, když jsme se štrachali přes minové pole?

- Co, Viktore? - Můžem se vynořit a podívat?

Vtakovém počasí je to nežádoucí.

Ale nedá se nic dělat.

Připravit se k vynoření na hloubku periskopu!

Rozkaz, připravit se na periskopovou hloubku!

Odkud se tu vzal ten hastroš?

Co tam vidíš?

Viktore, to je Rudakov!

- Vynořit se! - Rozkaz!

To jsou naši! Strogov!

To je Strogovova loď!

Úvazná skupina nahoru!

Rozkaz! Úvazná skupina nahoru!

Jak to, že vás ještě nerozstříleli?

To je zázrak!

Zázrak je, že ses objevil!

- Kdo tě tak zřídil? - Mina.

Motory jsou rozbité, dva úseky zatopené.

Místo šroubů pahýly, vysílačka nefunguje.

A děrje tolik, že...

Dobrá. Není čas, pronásleduji Bremberg.

- Cože? - Pronásleduji Bremberg!

Atd´ lidi rychle přejdou ke mně. A ponorku...

Neprotahuj to, Rudakove!

Valeriji!

Můžeme se pokusit, Alexeji?

Rudakove!

Nemůžu.

Valeriji!

Jménem velení přikazuji všem opustit loď.

Nesplnění rozkazu se považuje

za maření bojového úkolu!

Ať mužstvo opustí loď!

Tak pojď, Fedore lljiči, pojď.

Připravit pátou komoru k výstřelu!

Připraveno!

Sejmout pokrývky hlavy!

Druhá část hypotézy, pane kapitáne.

Minové pole.

Mystika! Válka s Rusy

mě naučila věřit jen nesporným důkazům.

Ale výbuch!

Přikazuji pokračovat v pečlivém pozorování moře.

Všemi prostředky!

Pokračovat v pozorování!

Pohotovost!

Tak co, Šuchove?

Něco jsem chytil, soudruhu kapitáne!

Torpédoborce! Slyším dobře! 10 vlevo!

Konvoj! Snaž se uslyšet Bremberg.

No, Šuchove, teď je všechno na tobě...

Mám to. Těžká loď.

Slyším šum šroubů. 40 vlevo.

Díky, Šuchove. Bojový poplach!

Torpédový útok!

Připravit komory k výstřelu! Vysunout periskop!

Počkej. Šuchove, udej zaměření cíle!

- Záměrný úhel 20. - Bez periskopu!

Šuchove, udávej záměrný úhel po stupních.

- Provedu! - Přibližujeme se k cíli.

Bez periskopu?

Je úplné bezvětří a Němci určitě pozorují

každou píď moře. Znáš jiný způsob?

Zaměření 21.

Zaměření 22.

Zaměření 23.

Připravte příďové torpédomety!

Připraveny!

- Připraveny! - Připraveny!

Pal!

Torpéda! Zleva torpéda!

Pravobok! Bomby!

Šuchove, jsi prostě Mozart!

Díky, Serjožo!

To je splátka za tvou loď, Valeriji.

- A bez periskopu! - To tedy byl útok!

Bez periskopu!

Deník: 10.22 15. března.

Začalo pronásledování a ostřelování.

Teče ucpávka druhého motoru.

Vlevo 72. torpédoborec!

Nemůžu se od nich trhnout.

Měnil jsem hloubku, kličkoval jako zajíc.

Voda postupuje do pátého úseku!

Nefunguje hlavní čerpadlo!

Budeme se muset položit na dno.

Odvykl jsi, kozáku?

Mají takové přístroje, že vidí až na dno.

Neboj, přežijem a vrátíme se.

Oženíme tě s Oxankou.

Neříká se nadarmo, že naše loď má štěstí.

20.45 20. března jsme se položili na dno.

Opravujeme čerpadlo. Bombardování pokračuje.

Obsah kysličníku uhličitého 2%.

Můstku! Můstku!

Můstku!

Tady můstek.

Oběd je připraven. Pro obě posádky.

Fuj, vtipálku, ale přesto, Bulkine, našel sis čas...

Je právě doba oběda, soudruhu kapitáne.

6.00 21. března. Nemůžeme plout.

Pokračuje oprava čerpadla.

3 `/? kysličníku uhličitého.

- Alexeji... - Co?

Lidí je tu skoro dvakrát víc a zásoby kyslíku...

To je teorie.

Už máme zkušenost s porušováním teorie.

Budeme se držet do poslední chvíle, Valeriji.

A velitel nás pochválí.

Můstku, horizont je čistý.

Šuchove, nad námi jsou lodě.

Serjožo, rozuměl jsi?

Odpověz.

Sergeji. Serjožo.

Nerozuměl jsem, soudruhu kapitáne.

Šuchove...

Nerozuměl jsem, soudruhu kapitáne.

Slyšíš mě, Šuchove?

6.00 22. března. Ležíme na dně.

4 `/? kysličníku uhličitého.

Dýchat... Dýchat.

Vzduch... Vzduch.

Goliku. Lehni si.

Lehni si, ty troubo. Nehýbej se.

Štičky! Torpédoborce nás ztratily.

Přestaly bombardovat.

Musíme ještě chvilku vydržet.

Je to naše jediná spása.

Soudruzi... chápu, všichni jsou na hranici svých sil.

Nestraníci mohou odpočívat,

komunisty žádám, aby nastoupili do služby.

Šestý. Nestraníci z obou posádek žádají,

aby je nestřídali.

Pátý. Žádáme, abyste nás všechny

považovali za komunisty. Všechny.

Sedmý. Nemáme nestraníky.

Držíme službu.

Soudruhu vrchní veliteli!

Kapitán prvního stupně Kornějev.

Děkuji, soudruhu veliteli,

jen nemám s kým slavit.

Ano, 4. den není spojení.

S Rudakovem také ne. Přesně tak... Doufám.

721. dostala titul gardová.

- Ohlaste to po základně! - Provedu!

Alexeji, lidi...

Ano. Valeriji, podíváme se na úseky.

Jdu na záď. Vy... Boatsmane,

zkontrolujte pohon kormidel.

Provedu!

Staršina zůstane na můstku.

Rozkaz!

Jste tři dny na nohou, lehněte si.

Soudruhu kapitáne!

Lodě. Soudruhu kapitáne.

Kapitán tu není, nikdo tu není.

Všichni se udusili. Viděl jsem je.

Všichni leží. Přebírám velení.

Jdi od klapek. Máme Němce nad hlavou.

Stejně je po nás. Profoukneme je?

Malkove!

Nepřibližuj se! Slyšíš!

Nepřibližuj se! Zabiju tě.

Mě bys poslal za katr a sám...

- Zbabělče. - Srabe.

Proč se vynořujeme?

Pohotovost!

Chvilku strpení, Ridele.

l tak je máme v rukou!

Zdá se, že u Rusů vznikly nějaké rozpory.

Je to už čtvrtá nepředvídaná hypotéza

ajak se zdá i konečná.

Bojový poplach!

Připravte se k okamžitému ponoření!

Podívejte se, Ridele.

Podruhé sotva uvidíte živého ruského kapitána

na můstku jeho lodi...

Signalizujte jim: při pokusu pohnout se

budete zničeni.

Goliku, schovej se v poklopu a pozorně poslouchej.

Provedu...

Ohlas okamžité ponoření.

Provedu. Okamžité ponoření. Připraveni!

Výborně!

Přikazuji, aby velení převzal Rudakov.

Vidíš mou ruku, Goliku?

Vidím, soudruhu kapitáne.

Jak odhodím cigaretu, okamžité ponoření.

Rozuměl jsi mi, Goliku?

Jak odhodím cigaretu, okamžité ponoření.

A vy, soudruhu kapitáne?

Já myslel, že jsi chytrý.

Splň rozkaz, Goliku, jde o vteřiny.

Dozadu, Goliku! Splň rozkaz!

Provedu, splnit rozkaz!

Goliku!

Jestli se z toho dostanete, předej...

Ale, obejdeme se bez krásných slov.

Ponoř se!

Provedu!

Ridele, střílejte!

Nelze střílet, ve člunu jsou naši vojáci...

Přikazuji střílet ze všech děl!

Plný vpřed!

Připlouváme k místu,

kde zahynul kapitán Alexej Strogov.

Spustit vlajku na půl žerdi!

Sejmout pokrývku hlavy!

Kdo se vrátil, Oxano?

21., Světlano lvanovno, naše!

Soudruhu vrchní veliteli!

Ponorka nesoucí jméno hrdiny Sovětského svazu

Alexeje Strogova se vrátila z plnění bojového úkolu.

Během plavby ve světových oceánech,

posádka zajištd´ovala bezpečnost Sovětského svazu.

Při plnění úkolu posádka prokázala velké znalosti

a výborný bojový výcvik.

Přístroje jsou v pořádku, posádka zdravá.

Jsme připraveni k plnění nových úkolů.

Velitel ponorky kapitán prvního stupně Golik.

Dobrý den, Světlano lvanovno.

KONEC

www.titulky.com