Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,963 --> 00:00:07,633
[Saul]
Previously on Homeland...
2
00:00:07,716 --> 00:00:09,968
Well, I think the prospect
of ending our longest war
3
00:00:10,052 --> 00:00:11,553
would enjoy broad support.
4
00:00:11,637 --> 00:00:14,556
Well, not when it's twisted
into a partisan issue.
5
00:00:14,640 --> 00:00:16,159
Seeing as you were one of
the architects of the policy,
6
00:00:16,183 --> 00:00:18,060
we thought you might
have some ideas.
7
00:00:18,143 --> 00:00:21,438
Well, I can tell you
what Elizabeth Keane
8
00:00:21,522 --> 00:00:22,231
was planning to do‐‐
9
00:00:22,314 --> 00:00:24,900
get out in front
of the debate.
10
00:00:24,983 --> 00:00:26,461
Come here to Afghanistan
and make the case
11
00:00:26,485 --> 00:00:28,405
directly to the men and women
who put their lives
12
00:00:28,487 --> 00:00:30,197
on the line every day.
13
00:00:30,280 --> 00:00:33,242
Before I left Washington,
I had a phone call,
14
00:00:33,325 --> 00:00:36,995
a long phone call with Taliban
leader Haissam Haqqani,
15
00:00:37,079 --> 00:00:38,830
and we spoke about how
we can bring peace
16
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
to this beautiful country.
17
00:00:40,624 --> 00:00:45,712
They've reached an agreement
without input from you or me,
18
00:00:45,796 --> 00:00:47,339
but they expect us
to stand here
19
00:00:47,422 --> 00:00:49,216
and applaud the result.
20
00:00:49,299 --> 00:00:51,802
After 18 long years,
21
00:00:51,885 --> 00:00:53,595
he has agreed
to negotiate for peace.
22
00:00:53,679 --> 00:00:58,016
[cheers and applause]
23
00:00:58,100 --> 00:01:01,311
♪ Tense music ♪
24
00:01:01,395 --> 00:01:03,939
♪♪♪
25
00:01:04,022 --> 00:01:05,983
[helicopter blades thrumming]
26
00:01:06,066 --> 00:01:09,111
Bagram ATC got a report
from the AWACS
27
00:01:09,194 --> 00:01:10,904
shadowing the Steedley mission.
28
00:01:10,988 --> 00:01:12,674
Four minutes ago,
the President's helicopter
29
00:01:12,698 --> 00:01:13,949
disappeared off radar.
30
00:01:14,032 --> 00:01:16,285
[Saul]
What are we looking at?
31
00:01:16,368 --> 00:01:17,887
[Mike] Camera on Chalk One,the escort.
32
00:01:17,911 --> 00:01:21,957
Saul, what's happened?
33
00:01:22,040 --> 00:01:24,042
President's helicopter's down.
34
00:01:24,126 --> 00:01:25,961
[man]
Targets, two o'clock!
35
00:01:26,044 --> 00:01:27,129
[Owens]
Taliban.
36
00:01:27,212 --> 00:01:29,381
RPG on your six.
Clear to engage.
37
00:01:29,464 --> 00:01:32,092
[gunfire]
38
00:01:32,175 --> 00:01:33,760
[booming]
39
00:01:33,844 --> 00:01:38,265
♪♪♪
40
00:01:42,394 --> 00:01:45,647
‐ [siren wailing]
‐ [man] Get back, get back!
41
00:01:45,731 --> 00:01:48,734
[indistinct shouting]
42
00:01:48,817 --> 00:01:51,778
♪ Disquieting music ♪
43
00:01:51,862 --> 00:01:54,323
♪♪♪
44
00:01:54,406 --> 00:01:56,867
[man] The World Trade Center,Tower Number One
45
00:01:56,950 --> 00:01:59,494
is on fire!
46
00:01:59,578 --> 00:02:01,055
[Carrie] I missed somethingonce before. I won't‐‐
47
00:02:01,079 --> 00:02:04,666
I can't let that happen again!
48
00:02:04,750 --> 00:02:07,377
An American prisoner of war
has been turned.
49
00:02:07,461 --> 00:02:08,837
You're a disgrace
to your nation,
50
00:02:08,920 --> 00:02:10,088
Sergeant Nicholas Brody.
51
00:02:10,172 --> 00:02:12,174
You're a traitor
and a terrorist,
52
00:02:12,257 --> 00:02:15,093
and now it's time
to pay for that.
53
00:02:15,177 --> 00:02:17,346
Are you accusing me
of something?
54
00:02:17,429 --> 00:02:18,889
[Yevgeny]
You really do not remember?
55
00:02:18,972 --> 00:02:21,516
[Carrie]
Remember what?
56
00:02:21,600 --> 00:02:23,578
[Jim] We may be dealing witha compromised officer here.
57
00:02:23,602 --> 00:02:26,021
[Saul] You had a relationshipcomplicated enough
58
00:02:26,104 --> 00:02:27,898
to lie about.
59
00:02:27,981 --> 00:02:29,208
[Carrie]
Yeah, it's complicated.
60
00:02:29,232 --> 00:02:30,859
I lost seven months
of my life.
61
00:02:30,942 --> 00:02:33,695
To my Russian handler?
62
00:02:33,779 --> 00:02:34,988
[man]
Is our strategy working?
63
00:02:35,072 --> 00:02:38,325
[Saul] And you will becomethe focus of an investigation
64
00:02:38,408 --> 00:02:40,494
that will define
the rest of your life.
65
00:02:40,577 --> 00:02:43,246
[Carrie] That not everyproblem in the Middle East
66
00:02:43,330 --> 00:02:46,375
deserves a military solution.
67
00:02:46,458 --> 00:02:50,879
Because this whole country
went stupid crazy after 9/11.
68
00:02:50,962 --> 00:02:52,422
[Jim]
Carrie, you're not yourself.
69
00:02:52,506 --> 00:02:55,717
[Carrie] I'm still puttingthe pieces together.
70
00:02:55,801 --> 00:02:58,720
[Saul] Please, God,tell me you have it.
71
00:02:58,804 --> 00:03:01,306
♪♪♪
72
00:03:01,390 --> 00:03:03,016
[man]
Is there no fucking line?
73
00:03:03,100 --> 00:03:05,560
[Saul]
I believe you.
74
00:03:05,644 --> 00:03:07,979
No one else will.
75
00:03:11,316 --> 00:03:14,569
[men shouting indistinctly]
76
00:03:14,653 --> 00:03:17,406
♪ Tense music ♪
77
00:03:17,489 --> 00:03:18,489
Max, there you are.
78
00:03:18,532 --> 00:03:21,243
I need your tools.
Where are they?
79
00:03:21,326 --> 00:03:22,035
Fuck.
80
00:03:22,119 --> 00:03:24,246
‐ Which ones?
‐ I‐I don't know.
81
00:03:24,329 --> 00:03:25,080
They need us to get
encryption sleeves,
82
00:03:25,163 --> 00:03:27,499
PAVE modules,
all kinds of shit.
83
00:03:27,582 --> 00:03:28,917
They sent pictures.
84
00:03:29,000 --> 00:03:30,085
I'll do it.
85
00:03:30,168 --> 00:03:31,920
I know the equipment.
I'll do it.
86
00:03:32,003 --> 00:03:33,088
[Wenzel]
Okay.
87
00:03:33,171 --> 00:03:34,714
[shouting continues]
88
00:03:34,798 --> 00:03:35,590
Let's go, let's go!
89
00:03:35,674 --> 00:03:41,096
♪♪♪
90
00:03:53,024 --> 00:03:54,651
[Hayes]
A dozen grunts.
91
00:03:54,734 --> 00:03:57,028
The greatest fighting force
in the history of the planet,
92
00:03:57,112 --> 00:03:58,447
and that's what we've got?
93
00:03:58,530 --> 00:04:00,699
Mr. President, we have
substantial air support
94
00:04:00,782 --> 00:04:02,117
over the crash site.
95
00:04:02,200 --> 00:04:03,845
All useless‐‐
that's what you're telling me.
96
00:04:03,869 --> 00:04:05,847
[Owens] Sir, there is aQuick Reaction Force en route.
97
00:04:05,871 --> 00:04:07,456
Until they get there,
98
00:04:07,539 --> 00:04:10,500
we are relying on the soldiers
from C. O. P. Steedley,
99
00:04:10,584 --> 00:04:13,628
but they are far
from our entire response.
100
00:04:13,712 --> 00:04:15,213
Graveyard of empires.
101
00:04:15,297 --> 00:04:17,299
[Hayes] Thugs withthird‐grade educations
102
00:04:17,382 --> 00:04:18,526
and automatic weapons‐‐we try
and make peace with them.
103
00:04:18,550 --> 00:04:21,678
How shocked can we be
when they kill our president?
104
00:04:21,761 --> 00:04:24,222
We don't know the President
is dead.
105
00:04:24,306 --> 00:04:26,391
Well, are there signs
of life I'm missing?
106
00:04:26,475 --> 00:04:30,103
Also, sir, we don't know
the Taliban is responsible.
107
00:04:30,187 --> 00:04:31,980
At this point,
we don't know that anybody is.
108
00:04:32,063 --> 00:04:32,814
[Hayes]
What does that even mean?
109
00:04:32,898 --> 00:04:35,150
Did we or did we not see
the Taliban
110
00:04:35,233 --> 00:04:36,401
on the ground fire an RPG?
111
00:04:36,485 --> 00:04:39,988
Did we or did we not see
that RPG hit the helicopter
112
00:04:40,071 --> 00:04:42,240
carrying two presidents?
113
00:04:42,324 --> 00:04:44,409
That was
the escort copter, sir.
114
00:04:44,493 --> 00:04:46,411
Well, they're both down,
aren't they?
115
00:04:49,873 --> 00:04:51,458
[Hayes sighs]
116
00:04:51,541 --> 00:04:52,959
You know,
for the record,
117
00:04:53,043 --> 00:04:56,171
I was against all of this.
118
00:05:03,678 --> 00:05:06,598
[indistinct chatter]
119
00:05:06,973 --> 00:05:09,017
You okay?
120
00:05:09,100 --> 00:05:12,437
[exhales sharply]
Should I be?
121
00:05:12,521 --> 00:05:14,081
The Vice President just said
it doesn't matter
122
00:05:14,105 --> 00:05:16,525
what actually happened.
123
00:05:16,608 --> 00:05:19,236
‐ That's not what I heard.
‐ Then you weren't listening.
124
00:05:19,319 --> 00:05:21,112
The peace deal
was your baby, Saul.
125
00:05:21,196 --> 00:05:23,698
Whatever you say now, expect
to get your head cut off.
126
00:05:23,782 --> 00:05:24,908
So I should just shut up?
127
00:05:24,991 --> 00:05:27,160
No.
I'm saying be realistic.
128
00:05:27,244 --> 00:05:29,329
Which is what?
What is that?
129
00:05:29,412 --> 00:05:31,164
If the Taliban did it,
the Taliban did it,
130
00:05:31,248 --> 00:05:33,875
but if the ISI did it,
I want to know.
131
00:05:33,959 --> 00:05:34,876
If G'ulom did it,
I want to know.
132
00:05:34,960 --> 00:05:36,604
If the pilot flew
the helicopter into the side
133
00:05:36,628 --> 00:05:38,481
of the fucking mountain
because he thought Jesus
134
00:05:38,505 --> 00:05:40,265
was talking to him,
I want to know that, too,
135
00:05:40,340 --> 00:05:42,342
because it matters‐‐
it fucking matters.
136
00:05:42,425 --> 00:05:45,178
It determines what we do next.
137
00:05:45,262 --> 00:05:47,055
You want realistic?
138
00:05:47,138 --> 00:05:48,056
We've been through this before
after 9/11.
139
00:05:48,139 --> 00:05:50,725
We did everything wrong.
140
00:05:53,144 --> 00:05:55,605
What do you want me to do?
141
00:05:55,689 --> 00:05:57,440
Mike sent everyone off
to work their assets.
142
00:05:57,524 --> 00:05:59,067
They don't need me
doing that, too.
143
00:05:59,150 --> 00:06:02,070
Tell me what to do.
144
00:06:03,738 --> 00:06:05,657
Hello.
145
00:06:05,740 --> 00:06:07,826
Can I have
your attention, please?
146
00:06:07,909 --> 00:06:08,702
Thank you.
147
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
Uh, for those of you
I haven't met,
148
00:06:10,912 --> 00:06:13,415
I'm Janet Gaeto,
149
00:06:13,498 --> 00:06:17,586
U.S. Ambassador to the Islamic
Republic of Afghanistan.
150
00:06:17,669 --> 00:06:21,506
Now, I have an announcement
of what must be obvious by now,
151
00:06:21,590 --> 00:06:24,551
but the Presidents
have been delayed.
152
00:06:24,634 --> 00:06:25,510
We've got
a weather hold.
153
00:06:25,594 --> 00:06:29,014
‐ Weather hold.
‐ You don't believe it?
154
00:06:29,097 --> 00:06:30,491
I don't believe it would
take them this long
155
00:06:30,515 --> 00:06:33,935
to announce bad weather
in the Korengal.
156
00:06:34,019 --> 00:06:37,230
Colleague of mine just arrived
from the consulate.
157
00:06:37,314 --> 00:06:39,691
He says there are rumors...
158
00:06:39,774 --> 00:06:42,110
helicopters down.
159
00:06:42,193 --> 00:06:45,614
It's unverified.
I can't find out more.
160
00:06:45,697 --> 00:06:47,949
We're still all basically
prisoners here.
161
00:06:48,033 --> 00:06:49,784
[Gaeto]
I'd like to thank...
162
00:06:49,868 --> 00:06:51,453
Excuse me.
163
00:06:51,536 --> 00:06:54,039
[Gaeto]
First, our Afghan partners...
164
00:06:54,122 --> 00:06:57,000
[indistinct chatter]
165
00:06:57,083 --> 00:06:59,794
♪ Dramatic music ♪
166
00:06:59,878 --> 00:07:01,129
Who's in there?
167
00:07:01,212 --> 00:07:04,132
♪♪♪
168
00:07:04,215 --> 00:07:05,008
What the hell
are you doing here?
169
00:07:05,091 --> 00:07:06,091
Hold on.
170
00:07:06,134 --> 00:07:09,137
Sorry, General.
This is a private conversation.
171
00:07:09,220 --> 00:07:10,388
[chuckles]
172
00:07:10,472 --> 00:07:14,267
You asking me to leave?
173
00:07:14,351 --> 00:07:16,519
‐ Tell me...
‐ Tell you what?
174
00:07:16,603 --> 00:07:18,730
The helicopters‐‐
where are they?
175
00:07:18,813 --> 00:07:20,231
They've been delayed.
176
00:07:20,315 --> 00:07:22,942
You call yourself an ally?
177
00:07:23,026 --> 00:07:25,820
Really?
178
00:07:25,904 --> 00:07:26,946
Only when it suits you.
179
00:07:27,030 --> 00:07:31,868
♪♪♪
180
00:07:31,951 --> 00:07:34,704
[door creaks]
181
00:07:34,788 --> 00:07:39,751
♪♪♪
182
00:07:41,795 --> 00:07:43,338
They're down...
183
00:07:43,421 --> 00:07:44,839
both helicopters.
184
00:07:44,923 --> 00:07:46,675
What happened?
185
00:07:46,758 --> 00:07:48,009
We don't know.
186
00:07:48,093 --> 00:07:49,678
What about the presidents?
187
00:07:49,761 --> 00:07:52,347
We don't know that either,
but until we do,
188
00:07:52,430 --> 00:07:56,059
we've got to keep it
under wraps.
189
00:07:56,142 --> 00:07:58,019
[Ryan]
General, listen to me.
190
00:07:58,103 --> 00:07:59,979
No one else can know.
191
00:08:00,063 --> 00:08:02,023
♪♪♪
192
00:08:02,107 --> 00:08:04,776
[doors clanging]
193
00:08:04,859 --> 00:08:06,528
[indistinct chatter]
194
00:08:06,611 --> 00:08:08,238
Hello, ma'am?
Stop right there.
195
00:08:08,321 --> 00:08:10,990
‐ Ma'am.
‐ I'm Carrie Mathison.
196
00:08:11,074 --> 00:08:13,368
Here for the National Security
Advisor Saul Berenson.
197
00:08:13,451 --> 00:08:14,804
‐ Mr. Berenson left hours ago.
‐ I know.
198
00:08:14,828 --> 00:08:17,288
I was just with him
in Kabul Station.
199
00:08:17,372 --> 00:08:19,082
Mr. Berenson asked me
to gather material
200
00:08:19,165 --> 00:08:20,165
on the flight operation‐‐
201
00:08:20,208 --> 00:08:22,460
manifests, briefing packets,
surveillance video,
202
00:08:22,544 --> 00:08:24,063
anything that might help
shed some light.
203
00:08:24,087 --> 00:08:25,213
On what?
204
00:08:25,296 --> 00:08:26,464
[jet engines roaring]
205
00:08:26,548 --> 00:08:27,382
JSOC helicopters are usually
206
00:08:27,465 --> 00:08:30,301
plus or minus, what,
30 seconds?
207
00:08:30,385 --> 00:08:32,178
Must have occurred
to you by now
208
00:08:32,262 --> 00:08:33,138
you've got two flights
way overdue.
209
00:08:33,221 --> 00:08:37,100
[indistinct chatter]
210
00:08:37,183 --> 00:08:40,895
♪ Tense music ♪
211
00:08:40,979 --> 00:08:46,401
♪♪♪
212
00:08:53,324 --> 00:08:54,409
Holy fuck.
213
00:08:54,492 --> 00:08:59,664
♪♪♪
214
00:09:17,182 --> 00:09:19,017
Max.
215
00:09:19,100 --> 00:09:21,436
Okay, listen up.
216
00:09:21,519 --> 00:09:23,239
The President's bird's
still two klicks out.
217
00:09:23,271 --> 00:09:25,106
Gonzales, DaSilva,
you stay here,
218
00:09:25,190 --> 00:09:26,024
search for survivors.
219
00:09:26,107 --> 00:09:28,443
Everyone else on me.
We're moving now.
220
00:09:28,526 --> 00:09:32,072
♪♪♪
221
00:09:32,155 --> 00:09:35,408
Max, let's go.
222
00:09:35,492 --> 00:09:37,827
I was supposed to be on that.
223
00:09:37,911 --> 00:09:42,874
♪♪♪
224
00:09:49,714 --> 00:09:51,091
[Landau] What do I say
to the men
225
00:09:51,174 --> 00:09:52,634
when they ask why you're here?
226
00:09:52,717 --> 00:09:54,528
Nothing, not until there's
an official announcement.
227
00:09:54,552 --> 00:09:56,179
And when will that be?
228
00:09:56,262 --> 00:09:57,806
When they know what happened.
229
00:09:57,889 --> 00:09:58,890
Which will be when?
230
00:10:07,982 --> 00:10:10,860
♪ Tense music ♪
231
00:10:10,944 --> 00:10:12,487
♪♪♪
232
00:10:12,570 --> 00:10:14,697
Excuse me.
This one isn't right.
233
00:10:14,781 --> 00:10:17,367
The tail number
should be 30368.
234
00:10:17,450 --> 00:10:18,326
Well, uh, no, ma'am.
The board is wrong.
235
00:10:18,409 --> 00:10:22,288
We had
a last‐minute tail swap.
236
00:10:22,372 --> 00:10:23,623
They swapped helicopters?
237
00:10:23,706 --> 00:10:25,542
Uh, yeah, the presidents'.
238
00:10:25,625 --> 00:10:28,044
Something with the avionics.
239
00:10:28,128 --> 00:10:28,711
Worley?
240
00:10:28,795 --> 00:10:32,006
[man]
Our Chief Mechanic.
241
00:10:32,090 --> 00:10:35,426
Uh, can I talk to him, please?
242
00:10:35,510 --> 00:10:36,886
He's not here.
243
00:10:36,970 --> 00:10:39,639
He left after
the helicopters took off.
244
00:10:39,722 --> 00:10:40,431
He left?
245
00:10:40,515 --> 00:10:42,016
Left is maybe the wrong word.
246
00:10:42,100 --> 00:10:43,327
He wasn't feeling well.
He went back to barracks.
247
00:10:43,351 --> 00:10:45,520
Anderson subbed in.
248
00:10:45,603 --> 00:10:47,522
♪♪♪
249
00:10:47,605 --> 00:10:49,274
I know what you're thinking.
250
00:10:49,357 --> 00:10:50,775
Good.
You're thinking it, too.
251
00:10:50,859 --> 00:10:51,776
No, I'm not.
252
00:10:51,860 --> 00:10:53,220
Worley's as true blue
as they come.
253
00:10:53,278 --> 00:10:54,529
Then why isn't he
at his post?
254
00:10:54,612 --> 00:10:55,822
I'm not making excuses,
255
00:10:55,905 --> 00:10:57,466
but the man hasn't slept
in over 48 hours.
256
00:10:57,490 --> 00:10:58,700
No one has.
257
00:10:58,783 --> 00:11:00,577
Everyone's been
killing themselves
258
00:11:00,660 --> 00:11:01,411
prepping for this flight,
so easy on the attitude.
259
00:11:01,494 --> 00:11:03,788
That's all I'm saying.
260
00:11:04,664 --> 00:11:08,042
Worley.
It's Major Landau.
261
00:11:08,126 --> 00:11:09,711
[knocking]
262
00:11:09,794 --> 00:11:11,546
[Landau] Wake up!
You got company.
263
00:11:11,629 --> 00:11:16,217
♪♪♪
264
00:11:16,301 --> 00:11:19,554
[keys rattling]
265
00:11:19,637 --> 00:11:24,809
♪♪♪
266
00:11:31,357 --> 00:11:34,819
Where's his car?
267
00:11:34,903 --> 00:11:37,906
Any idea where he might
have taken it?
268
00:11:37,989 --> 00:11:38,989
I might know.
269
00:12:01,763 --> 00:12:03,723
All right,
Soto, Laughton,
270
00:12:03,806 --> 00:12:05,242
set up a perimeter there,
there, at tree line.
271
00:12:05,266 --> 00:12:07,268
Expect contact.
272
00:12:07,352 --> 00:12:09,103
Max, Durkin, Stoudt,
stay with me.
273
00:12:09,187 --> 00:12:11,105
Move out.
274
00:12:15,526 --> 00:12:18,446
[radio static whirs]
275
00:12:18,529 --> 00:12:19,989
Stoudt.
276
00:12:23,493 --> 00:12:25,411
This is Charlie Echo Four.
277
00:12:25,495 --> 00:12:26,579
We are
at the crash site‐‐
278
00:12:26,663 --> 00:12:27,872
a canyon,
steep sides,
279
00:12:27,956 --> 00:12:30,083
wooded,
large conifers.
280
00:12:30,166 --> 00:12:31,417
Stand by.
281
00:12:31,501 --> 00:12:33,544
What about the President?
282
00:12:33,628 --> 00:12:35,505
He‐‐he can't hear us, sir.
283
00:12:35,588 --> 00:12:37,548
Well, find out.
Ask him.
284
00:12:37,632 --> 00:12:39,676
Who cares
about the damn trees?
285
00:12:39,759 --> 00:12:44,222
[all breathing heavily]
286
00:12:44,305 --> 00:12:47,517
[grunting]
287
00:12:55,483 --> 00:12:58,236
[breathing heavily]
288
00:12:58,319 --> 00:13:00,280
♪ Tense music ♪
289
00:13:00,363 --> 00:13:05,201
♪♪♪
290
00:13:05,285 --> 00:13:07,662
Stoudt.
291
00:13:08,746 --> 00:13:09,890
The aircraft is largely intact.
292
00:13:09,914 --> 00:13:12,625
No fragmentation
of the main fuselage.
293
00:13:12,709 --> 00:13:16,170
Grid coordinates to follow.
294
00:13:16,254 --> 00:13:17,547
Where are they?
295
00:13:17,630 --> 00:13:20,091
‐ Not sure, sir.
‐ Did something happen?
296
00:13:20,174 --> 00:13:22,010
No.
There they are.
297
00:13:22,093 --> 00:13:23,237
[Wenzel]
Durkin, give me a hand.
298
00:13:23,261 --> 00:13:29,183
♪♪♪
299
00:13:31,144 --> 00:13:32,687
[gasps]
300
00:13:32,770 --> 00:13:37,900
♪♪♪
301
00:13:47,618 --> 00:13:49,037
What's this?
302
00:13:49,120 --> 00:13:51,372
They're uplinking the video
from the crash site, sir.
303
00:13:51,456 --> 00:13:56,836
♪♪♪
304
00:14:15,772 --> 00:14:17,190
[Wenzel]
This is Charlie Echo Four.
305
00:14:17,273 --> 00:14:19,442
Nothing.
306
00:14:19,525 --> 00:14:21,569
No pulse.
307
00:14:21,652 --> 00:14:23,404
The President's dead.
308
00:14:23,488 --> 00:14:26,741
All of them‐‐
no survivors.
309
00:14:26,824 --> 00:14:31,996
♪♪♪
310
00:14:50,556 --> 00:14:52,475
[sniffs]
311
00:14:52,558 --> 00:14:56,979
♪♪♪
312
00:15:00,566 --> 00:15:03,194
[door opens]
313
00:15:03,277 --> 00:15:04,112
[indistinct chatter]
314
00:15:04,195 --> 00:15:04,946
‐ [Wellington] Sir.
‐ Not now.
315
00:15:05,029 --> 00:15:07,365
It's a difficult time,
I know,
316
00:15:07,448 --> 00:15:09,951
but there are a number
of things that can't wait.
317
00:15:10,034 --> 00:15:11,869
We have to notify
congressional leadership,
318
00:15:11,953 --> 00:15:12,787
initiate continuity
of government.
319
00:15:12,870 --> 00:15:15,206
Treasury has to close
the markets.
320
00:15:15,289 --> 00:15:16,040
We don't want a panic.
321
00:15:16,124 --> 00:15:18,668
Most importantly,
we need a plan‐‐
322
00:15:18,751 --> 00:15:20,479
how to break the news
to the American people.
323
00:15:20,503 --> 00:15:23,923
The way we do that will set
the tone for months to come.
324
00:15:24,006 --> 00:15:25,216
Not now!
325
00:15:26,509 --> 00:15:28,469
♪ Dramatic music ♪
326
00:15:28,553 --> 00:15:34,725
♪♪♪
327
00:15:46,654 --> 00:15:49,532
[cell phone ringing]
328
00:15:49,615 --> 00:15:53,828
♪♪♪
329
00:15:53,911 --> 00:15:56,372
‐ Yes?
‐ [Saul] General G'ulom?
330
00:15:56,455 --> 00:15:57,957
General, it's Saul Berenson.
331
00:15:58,040 --> 00:15:59,667
I'm afraid I have bad news.
332
00:15:59,750 --> 00:16:01,335
More bad news?
333
00:16:01,419 --> 00:16:02,896
Scott Ryan said he informed you
that the helicopter
334
00:16:02,920 --> 00:16:05,214
carrying the U. S.
And Afghan president
335
00:16:05,298 --> 00:16:07,967
went down while returning
to Bagram Airfield.
336
00:16:08,050 --> 00:16:09,260
He did.
337
00:16:09,343 --> 00:16:11,804
A team of U. S. Soldiers just
reached the crash site.
338
00:16:11,888 --> 00:16:14,015
Both presidents are dead.
There are no survivors.
339
00:16:14,098 --> 00:16:17,351
I've asked our ambassador,
Janet Gaeto...
340
00:16:17,435 --> 00:16:18,769
[G'ulom]
Yes, I see her here.
341
00:16:18,853 --> 00:16:20,479
‐ [Saul] And Scott Ryan.
‐ Him too.
342
00:16:20,563 --> 00:16:21,915
[Saul] I've asked themto work with you
343
00:16:21,939 --> 00:16:23,691
on a joint announcement.
344
00:16:26,402 --> 00:16:27,402
General...
345
00:16:27,445 --> 00:16:30,114
I know we've seemed
at cross purposes lately,
346
00:16:30,198 --> 00:16:35,203
but it's important
we coordinate our response.
347
00:16:35,286 --> 00:16:38,164
Division will look
like weakness.
348
00:16:40,249 --> 00:16:41,542
Right.
349
00:16:41,626 --> 00:16:43,669
♪♪♪
350
00:16:43,753 --> 00:16:45,713
[phone beeps, line clicks]
351
00:16:45,796 --> 00:16:50,218
♪♪♪
352
00:16:53,804 --> 00:16:54,889
General,
first and foremost,
353
00:16:54,972 --> 00:16:57,141
we want to offer
our condolences
354
00:16:57,225 --> 00:16:58,851
on the loss
of your president.
355
00:16:58,935 --> 00:16:59,518
I've had the pleasure
of working with him
356
00:16:59,602 --> 00:17:01,604
for two years now.
357
00:17:01,687 --> 00:17:03,356
He was truly a great man.
358
00:17:04,649 --> 00:17:06,901
I never really liked him.
359
00:17:06,984 --> 00:17:11,155
♪♪♪
360
00:17:11,239 --> 00:17:15,743
Daoud is dead,
also the U. S. President.
361
00:17:15,826 --> 00:17:20,414
There will be an announcement
within the hour.
362
00:17:20,498 --> 00:17:24,585
The U. S. President was planning
to meet Haqqani.
363
00:17:24,669 --> 00:17:27,463
He must be here.
Find him.
364
00:17:27,546 --> 00:17:28,589
[man]
Yes, sir.
365
00:17:28,673 --> 00:17:34,053
♪♪♪
366
00:17:35,930 --> 00:17:37,890
‐ I was right.
‐ Yes.
367
00:17:37,974 --> 00:17:39,976
Presidents' helicopter is down.
368
00:17:40,059 --> 00:17:43,187
Not just down.
They are dead, both of them.
369
00:17:43,854 --> 00:17:46,899
Saul Berenson just told me.
370
00:17:46,983 --> 00:17:48,484
[whispering]
What happened?
371
00:17:48,568 --> 00:17:50,194
I don't think he knows.
372
00:17:57,118 --> 00:18:00,788
[whispering] We have been
allied these past months.
373
00:18:00,871 --> 00:18:02,957
I've liked that.
374
00:18:03,874 --> 00:18:08,170
But everything's
about to change.
375
00:18:08,254 --> 00:18:12,174
Two hours from now, I won't be
able to guarantee your safety.
376
00:18:15,845 --> 00:18:19,515
♪ Dramatic music ♪
377
00:18:19,599 --> 00:18:21,601
[car engines revving]
378
00:18:21,684 --> 00:18:25,062
♪♪♪
379
00:18:25,146 --> 00:18:27,189
You're sure this
is the right area?
380
00:18:27,273 --> 00:18:30,151
I was here once at night,
so, no.
381
00:18:30,234 --> 00:18:31,986
Where did he meet her,
this friend of his?
382
00:18:32,069 --> 00:18:34,822
How the hell should I know?
383
00:18:36,157 --> 00:18:38,218
Do you want to tell me what
you were even doing here?
384
00:18:38,242 --> 00:18:40,328
I don't know what he was doing.
I was getting laid.
385
00:18:40,411 --> 00:18:40,995
[scoffs]
386
00:18:41,078 --> 00:18:42,496
We were drunk, sir.
387
00:18:42,580 --> 00:18:47,251
♪♪♪
388
00:18:47,335 --> 00:18:48,377
Wait, hey, stop.
389
00:18:48,461 --> 00:18:50,796
‐ Hey, stop, stop.
‐ [tires squealing]
390
00:18:50,880 --> 00:18:51,756
Wait, there,
391
00:18:51,839 --> 00:18:53,525
that's the graffiti
I was telling you about.
392
00:18:53,549 --> 00:18:54,383
The eyes.
393
00:18:54,467 --> 00:18:57,011
Message to the people
who live here‐‐.
394
00:18:57,094 --> 00:18:59,138
"We're watching you."
395
00:18:59,221 --> 00:19:02,016
[Barajas]
This is definitely it.
396
00:19:02,099 --> 00:19:03,434
Turn left up ahead.
397
00:19:03,517 --> 00:19:06,896
[car engine revving]
398
00:19:08,939 --> 00:19:11,609
Pull over.
That's his car.
399
00:19:11,692 --> 00:19:13,653
♪ Tense music ♪
400
00:19:13,736 --> 00:19:19,867
♪♪♪
401
00:19:22,703 --> 00:19:24,914
[indistinct chatter]
402
00:19:24,997 --> 00:19:29,377
♪♪♪
403
00:19:59,407 --> 00:20:02,618
Worley's in back talking
to one, maybe two others.
404
00:20:02,702 --> 00:20:03,411
Is he armed?
405
00:20:03,494 --> 00:20:05,287
Wearing a jacket.
Nothing visible.
406
00:20:05,371 --> 00:20:07,289
Two other targets
in the front room‐‐
407
00:20:07,373 --> 00:20:09,166
one female,
one military‐aged male.
408
00:20:09,250 --> 00:20:10,835
‐ Full house.
‐ How do we do this?
409
00:20:10,918 --> 00:20:12,638
You stay back.
Wait till we clear the space.
410
00:20:14,171 --> 00:20:18,509
[people shouting indistinctly]
411
00:20:20,845 --> 00:20:21,971
[woman screaming]
412
00:20:22,054 --> 00:20:24,598
[shouting continues]
413
00:20:24,682 --> 00:20:26,642
♪♪♪
414
00:20:26,726 --> 00:20:28,436
[whimpering]
415
00:20:28,519 --> 00:20:31,939
Don't you hurt her!
Don't you fucking hurt her!
416
00:20:32,022 --> 00:20:35,443
[continues whimpering]
417
00:20:35,526 --> 00:20:38,404
[woman crying]
418
00:21:09,059 --> 00:21:11,562
[Wenzel over radio]
Soto, status.
419
00:21:11,645 --> 00:21:13,272
All quiet.
420
00:21:16,817 --> 00:21:17,943
What are you doing?
421
00:21:18,027 --> 00:21:19,820
You said get
his personal stuff.
422
00:21:19,904 --> 00:21:21,489
[sighs, scoffs]
423
00:21:37,046 --> 00:21:39,507
[rocks clattering lightly]
424
00:21:42,259 --> 00:21:46,430
[light clattering continues]
425
00:23:27,781 --> 00:23:28,781
[sighs]
426
00:23:40,294 --> 00:23:43,547
[rocks clattering,
bird chirping]
427
00:24:04,985 --> 00:24:08,572
[gunfire]
428
00:24:24,088 --> 00:24:25,756
Hold the line!
429
00:24:25,839 --> 00:24:29,343
[gunfire continues]
430
00:24:43,273 --> 00:24:45,859
This is Charlie Echo Four!
431
00:24:45,943 --> 00:24:47,152
We are in contact!
432
00:24:47,236 --> 00:24:48,237
Taking fire!
433
00:24:48,320 --> 00:24:52,032
Twenty, 30 Taliban,
100 meters to the northwest!
434
00:24:52,116 --> 00:24:53,325
Can you hold your position?
435
00:24:53,409 --> 00:24:55,411
Not for long!
What's the ETA on backup?
436
00:24:55,494 --> 00:24:57,705
[Owens] Wait out.
Where's the QRF?
437
00:24:57,788 --> 00:24:59,498
‐ Still an hour out.
‐ Air support?
438
00:24:59,581 --> 00:25:01,581
The canopy is too thick.
They can't see through it.
439
00:25:05,462 --> 00:25:08,382
[cell phone ringing]
440
00:25:08,465 --> 00:25:10,217
Carrie, where are you?
441
00:25:10,300 --> 00:25:12,761
In Kabul
with the Special Ops team.
442
00:25:12,845 --> 00:25:13,637
Find something?
443
00:25:13,721 --> 00:25:15,556
[sighs]
Actually, yeah.
444
00:25:15,639 --> 00:25:17,701
A mechanic at Bagram switched
the presidents' helicopter
445
00:25:17,725 --> 00:25:18,743
‐ at the last minute.
‐ What?
446
00:25:18,767 --> 00:25:20,286
[Carrie sighs]
He returned to his quarters
447
00:25:20,310 --> 00:25:22,396
saying he was sick.
448
00:25:22,479 --> 00:25:23,832
Only, he didn't go back
to his room.
449
00:25:23,856 --> 00:25:24,565
He snuck off base.
450
00:25:24,648 --> 00:25:26,191
Well, tell me you found him.
451
00:25:26,275 --> 00:25:28,360
I did,
with his Afghan girlfriend.
452
00:25:28,444 --> 00:25:29,987
She's pregnant.
453
00:25:30,070 --> 00:25:31,464
They were trying to figure out
what to do about that
454
00:25:31,488 --> 00:25:33,574
when we smashed
through the door.
455
00:25:33,657 --> 00:25:34,158
Can't just leave her.
Her family will kill her.
456
00:25:34,241 --> 00:25:36,660
You know that, right?
457
00:25:36,744 --> 00:25:38,912
[exhales sharply]
458
00:25:38,996 --> 00:25:41,915
You know why he swapped
the helicopters?
459
00:25:41,999 --> 00:25:43,751
Because they're always
swapping helicopters.
460
00:25:43,834 --> 00:25:45,020
[Carrie] He says that'sthe way it works here.
461
00:25:45,044 --> 00:25:47,588
They're flying max payload
above their service ceiling.
462
00:25:47,671 --> 00:25:50,507
Something's always breaking.
The weather sucks.
463
00:25:50,591 --> 00:25:53,260
I mean, what if it was
an accident?
464
00:25:53,343 --> 00:25:54,970
The whole thing?
465
00:25:55,054 --> 00:25:56,930
[gunfire over radio]
466
00:25:58,640 --> 00:26:00,434
Saul?
467
00:26:00,517 --> 00:26:02,561
The President is dead.
468
00:26:03,812 --> 00:26:06,732
The crash site is about
to be overrun by Taliban.
469
00:26:06,815 --> 00:26:08,567
Oh, Jesus.
470
00:26:10,194 --> 00:26:11,737
Haven't we got men there?
471
00:26:11,820 --> 00:26:12,863
Not enough.
472
00:26:12,946 --> 00:26:14,573
Get back here.
473
00:26:15,657 --> 00:26:18,827
‐ What now?
‐ You're not gonna like this.
474
00:26:18,911 --> 00:26:21,121
A tip from one of our assets
in the A. N. A.
475
00:26:21,205 --> 00:26:22,682
G'ulom just ordered
two battalions out of barracks.
476
00:26:22,706 --> 00:26:25,334
They're searching every car
leaving Kabul.
477
00:26:25,417 --> 00:26:27,461
They're looking for Haqqani.
478
00:26:27,544 --> 00:26:29,004
[sighs]
Thought you'd want to know.
479
00:26:29,088 --> 00:26:29,755
Thank you.
480
00:26:29,838 --> 00:26:33,884
[gunfire continues over radio]
481
00:26:33,967 --> 00:26:36,887
[indistinct chatter]
482
00:26:39,598 --> 00:26:41,308
[cell phone beeps,
line trilling]
483
00:26:41,391 --> 00:26:43,811
[cell phone ringing]
484
00:26:43,894 --> 00:26:44,603
[phone beeps]
485
00:26:44,686 --> 00:26:46,396
[speaking native language]
486
00:26:51,110 --> 00:26:54,488
[phone beeps]
487
00:26:54,571 --> 00:26:56,073
[Saul]
Haissam.
488
00:26:56,156 --> 00:26:57,156
Saul, is it time?
489
00:26:59,451 --> 00:27:00,119
No, Haissam.
490
00:27:00,202 --> 00:27:02,287
I'm sorry.
491
00:27:02,371 --> 00:27:04,331
President Warner is dead.
492
00:27:04,414 --> 00:27:05,666
So is President Daoud.
493
00:27:05,749 --> 00:27:09,211
Their helicopter went down
in the Korengal.
494
00:27:09,294 --> 00:27:12,422
We're holding back
on a public announcement.
495
00:27:14,258 --> 00:27:15,884
How?
496
00:27:15,968 --> 00:27:17,427
We don't know.
497
00:27:17,511 --> 00:27:19,096
There were Taliban
in the area.
498
00:27:19,179 --> 00:27:20,347
Of course there are.
499
00:27:20,430 --> 00:27:21,765
You know we control
the Korengal.
500
00:27:21,849 --> 00:27:24,518
They shot down
the escort helicopter.
501
00:27:28,063 --> 00:27:29,398
You think I did it?
502
00:27:29,481 --> 00:27:31,525
I need to know.
503
00:27:35,028 --> 00:27:36,113
No.
504
00:27:36,196 --> 00:27:37,739
I did not.
505
00:27:39,616 --> 00:27:42,536
I'm observing the cease‐fire.
506
00:27:42,619 --> 00:27:45,372
So are my men.
507
00:27:45,455 --> 00:27:47,457
I believe you.
508
00:27:48,375 --> 00:27:50,335
No one else will.
509
00:27:50,419 --> 00:27:54,339
♪ Dramatic music ♪
510
00:27:54,423 --> 00:27:56,216
General G'ulom
is locking down the city.
511
00:27:56,300 --> 00:27:57,443
I can't protect you from him.
512
00:27:57,467 --> 00:28:00,220
I might not even be able
to protect you from my side.
513
00:28:00,304 --> 00:28:02,180
♪♪♪
514
00:28:02,264 --> 00:28:04,558
Your president
gave me his word.
515
00:28:04,641 --> 00:28:07,436
My president is dead.
516
00:28:07,519 --> 00:28:08,437
Haissam...
517
00:28:08,520 --> 00:28:10,564
if what you and I worked for
518
00:28:10,647 --> 00:28:12,691
is to have any chance
of surviving,
519
00:28:12,774 --> 00:28:14,568
you have to stay alive.
520
00:28:14,651 --> 00:28:17,821
Have to get out of Kabul...
521
00:28:17,905 --> 00:28:20,407
now.
522
00:28:20,490 --> 00:28:22,284
And hurry.
523
00:28:22,367 --> 00:28:24,494
♪♪♪
524
00:28:24,578 --> 00:28:25,203
[phone beeps]
525
00:28:25,287 --> 00:28:31,418
♪♪♪
526
00:28:50,103 --> 00:28:53,023
[men shouting]
527
00:28:58,487 --> 00:29:00,447
[breathing heavily]
528
00:29:00,530 --> 00:29:02,616
Laughton's down!
529
00:29:02,699 --> 00:29:05,744
[breathing heavily]
530
00:29:14,378 --> 00:29:17,464
[man shouts]
531
00:29:18,674 --> 00:29:22,427
Charlie Echo Four,
I got one down,
532
00:29:22,511 --> 00:29:25,055
and we're gonna get more
if we don't pull back!
533
00:29:25,138 --> 00:29:28,892
[gunfire continues]
534
00:29:28,976 --> 00:29:30,394
[man shouting]
535
00:29:30,477 --> 00:29:35,065
[gunfire continues]
536
00:29:35,148 --> 00:29:37,317
[man shouting]
537
00:29:37,401 --> 00:29:39,820
QRF is close.
Can you hold on?
538
00:29:39,903 --> 00:29:40,821
Negative!
539
00:29:40,904 --> 00:29:42,739
We're fish in
a fucking barrel here, sir!
540
00:29:42,823 --> 00:29:43,925
‐ Move, move, move!
‐ [gunfire over radio]
541
00:29:43,949 --> 00:29:46,493
‐ I've got to pull them back.
‐ [Mike] Wait.
542
00:29:46,576 --> 00:29:48,054
What happens when
the Taliban take the site?
543
00:29:48,078 --> 00:29:50,163
The QRF rolls in and cuts them
to fucking pieces.
544
00:29:50,247 --> 00:29:52,457
Meaning the Taliban will have
President Warner's body
545
00:29:52,541 --> 00:29:54,042
until they get there.
546
00:29:54,126 --> 00:29:56,211
‐ So what do you suggest?
‐ You have F‐22s overhead.
547
00:29:56,294 --> 00:29:57,454
As soon as your men withdraw,
548
00:29:57,504 --> 00:29:59,024
drop a bomb on the site,
obliterate it.
549
00:29:59,089 --> 00:30:00,274
You want me to destroy the body
of the American President?
550
00:30:00,298 --> 00:30:01,859
Yeah, unless you want to see
him dragged through the streets
551
00:30:01,883 --> 00:30:04,219
of Miramshah
with his dick in his mouth.
552
00:30:04,302 --> 00:30:05,178
Hold on.
553
00:30:05,262 --> 00:30:07,139
We bomb the site,
we lose the evidence.
554
00:30:07,222 --> 00:30:08,408
‐ What evidence?
‐ It's all evidence.
555
00:30:08,432 --> 00:30:09,725
The entire site.
556
00:30:09,808 --> 00:30:11,160
We'll never know
how the crash happened.
557
00:30:11,184 --> 00:30:13,020
Those are Taliban
killing my guys.
558
00:30:13,103 --> 00:30:15,272
‐ We know what happened.
‐ Drop the bomb.
559
00:30:15,355 --> 00:30:17,107
[gunfire over radio]
560
00:30:17,190 --> 00:30:19,693
I don't have the authority
to give that order.
561
00:30:19,776 --> 00:30:21,903
[gunfire continues over radio]
562
00:30:21,987 --> 00:30:26,575
[phones ringing,
indistinct chatter]
563
00:30:26,658 --> 00:30:29,119
[breathing heavily]
Where is he?
564
00:30:29,202 --> 00:30:30,037
Uh, Oval Office.
565
00:30:30,120 --> 00:30:31,705
He asked for his things
to be moved.
566
00:30:31,788 --> 00:30:34,958
[phones ringing,
indistinct chatter]
567
00:30:43,300 --> 00:30:45,719
Sir.
568
00:30:45,802 --> 00:30:48,972
The situation in Afghanistan
has gotten worse.
569
00:30:49,056 --> 00:30:51,475
The soldiers
from C. O. P. Steedley
570
00:30:51,558 --> 00:30:52,910
‐ are at the crash site.
‐ I know that.
571
00:30:52,934 --> 00:30:55,562
They're under attack
from a large Taliban force
572
00:30:55,645 --> 00:30:56,956
and about to lose control
of the site.
573
00:30:56,980 --> 00:30:57,606
What about the rapid,
uh, Quick‐‐.
574
00:30:57,689 --> 00:31:00,400
The QRF won't arrive in time.
575
00:31:00,484 --> 00:31:02,527
The Taliban will take the site,
576
00:31:02,611 --> 00:31:04,988
and they will have
the President's body.
577
00:31:06,490 --> 00:31:08,033
Kabul needs you to make
a decision.
578
00:31:08,116 --> 00:31:10,660
Either we cede control
of the site to the Taliban
579
00:31:10,744 --> 00:31:14,539
and hope
to recover it later, or...
580
00:31:14,623 --> 00:31:18,043
we drop a 1,000‐pound bomb
and destroy it.
581
00:31:19,795 --> 00:31:23,799
‐ Bomb President Warner?
‐ Yes.
582
00:31:25,008 --> 00:31:26,652
You're asking me to incinerate
my predecessor.
583
00:31:26,676 --> 00:31:29,554
General Owens needs a decision.
584
00:31:29,638 --> 00:31:31,306
This is a military matter.
585
00:31:31,389 --> 00:31:32,450
You're Commander in Chief now.
586
00:31:32,474 --> 00:31:34,851
So I'm responsible
for the old man's mistakes,
587
00:31:34,935 --> 00:31:36,228
trusting a goddamn terrorist?
588
00:31:36,311 --> 00:31:38,438
Sir, if the Taliban get hold
of Warner's body,
589
00:31:38,522 --> 00:31:39,832
that image,
whatever they do to it,
590
00:31:39,856 --> 00:31:42,109
will go all over the world.
591
00:31:45,654 --> 00:31:48,907
You need to make a decision.
592
00:32:10,137 --> 00:32:12,722
[sighs]
593
00:32:26,903 --> 00:32:29,072
Tell me what to do.
594
00:32:29,156 --> 00:32:30,824
Bomb the site.
595
00:32:32,409 --> 00:32:35,203
Yes.
596
00:32:35,287 --> 00:32:36,663
Tell them that.
597
00:32:38,874 --> 00:32:41,042
[phone beeping]
598
00:32:41,126 --> 00:32:42,366
The order has to come from you.
599
00:32:43,670 --> 00:32:46,798
[phone ringing]
600
00:32:46,882 --> 00:32:48,800
[gunfire over radio]
601
00:32:48,884 --> 00:32:51,094
[ringing continues]
602
00:32:51,178 --> 00:32:52,179
[phone beeps]
603
00:32:52,262 --> 00:32:53,406
[gunfire continues,
men shouting over radio]
604
00:32:53,430 --> 00:32:55,807
Owens.
605
00:32:55,891 --> 00:32:58,560
[Wellington]
General, I have the President.
606
00:32:58,643 --> 00:33:01,646
♪ Dramatic music ♪
607
00:33:01,730 --> 00:33:06,109
♪♪♪
608
00:33:09,446 --> 00:33:10,739
General.
609
00:33:10,822 --> 00:33:12,490
Calling to confirm.
610
00:33:12,574 --> 00:33:16,161
Confirm what, sir?
611
00:33:16,244 --> 00:33:18,538
Do it.
612
00:33:18,622 --> 00:33:20,874
I need you to be specific, sir.
613
00:33:20,957 --> 00:33:24,794
♪♪♪
614
00:33:24,878 --> 00:33:26,838
Bomb it.
Bomb the damn site.
615
00:33:26,922 --> 00:33:30,175
♪♪♪
616
00:33:30,258 --> 00:33:31,426
Yes, sir.
617
00:33:31,509 --> 00:33:33,470
♪♪♪
618
00:33:33,553 --> 00:33:34,554
[phone receiver clatters]
619
00:33:34,638 --> 00:33:36,556
[sighs]
620
00:33:36,640 --> 00:33:41,728
♪♪♪
621
00:33:41,811 --> 00:33:43,563
We should go
to the Situation Room.
622
00:33:43,647 --> 00:33:44,773
♪♪♪
623
00:33:44,856 --> 00:33:48,068
To oversee the operation.
624
00:33:48,151 --> 00:33:52,322
Wha‐‐you want me to watch?
What's that gonna look like?
625
00:33:54,032 --> 00:33:56,743
Like you can make
a tough decision
626
00:33:56,826 --> 00:33:58,411
and see it through.
627
00:33:58,495 --> 00:34:01,456
♪♪♪
628
00:34:01,539 --> 00:34:03,416
[sighs]
629
00:34:03,500 --> 00:34:06,586
♪♪♪
630
00:34:06,670 --> 00:34:08,255
Yes, we should go.
631
00:34:09,506 --> 00:34:10,674
[door opens]
632
00:34:10,757 --> 00:34:14,928
[indistinct chatter]
633
00:34:16,846 --> 00:34:18,390
[door closes]
634
00:34:18,473 --> 00:34:20,600
Confirmed.
You are clear to withdraw.
635
00:34:20,684 --> 00:34:21,685
[Wenzel]
Roger that!
636
00:34:21,768 --> 00:34:25,272
[woman] Eagle Two,
target at 28, 35, 45 north,
637
00:34:25,355 --> 00:34:27,649
47, 52, 06 east,
638
00:34:27,732 --> 00:34:28,900
ordnance two by 1,000 JDAM.
639
00:34:28,984 --> 00:34:32,195
Release only on my command.
640
00:34:32,279 --> 00:34:34,489
[man] Copy, Eagle Two.Cleared hot on your command.
641
00:34:34,572 --> 00:34:35,323
They're gonna destroy the site?
642
00:34:35,407 --> 00:34:38,201
The Vice President
made the call.
643
00:34:38,285 --> 00:34:39,035
Did you tell them
what the mechanic said
644
00:34:39,119 --> 00:34:40,453
about problems
with the airframes?
645
00:34:40,537 --> 00:34:42,497
Yes.
646
00:34:42,580 --> 00:34:44,308
That we won't know what
actually caused the crash?
647
00:34:44,332 --> 00:34:47,460
Yes, I said I told them,
but there are other issues,
648
00:34:47,544 --> 00:34:51,464
like the President's body being
mutilated by the Taliban
649
00:34:51,548 --> 00:34:53,925
beamed out over the Internet.
650
00:34:54,009 --> 00:34:55,635
[woman]
Four minutes to target.
651
00:34:55,719 --> 00:34:56,821
Charlie Echo 4,
this is Delta One.
652
00:34:56,845 --> 00:34:58,054
Confirm when clear.
653
00:34:58,138 --> 00:34:59,978
What about the black box‐‐
the flight recorder?
654
00:35:00,056 --> 00:35:04,144
Carrie, we are out of time.
655
00:35:04,227 --> 00:35:05,827
For Christ's sake,
this morning you said,
656
00:35:05,895 --> 00:35:06,813
"It matters what caused
the crash."
657
00:35:06,896 --> 00:35:08,374
"It matters," you said.
What happened to that?
658
00:35:08,398 --> 00:35:13,069
What happened is that no one
is listening to me.
659
00:35:13,153 --> 00:35:16,489
[gunfire,
indistinct chatter over radio]
660
00:35:18,199 --> 00:35:20,493
Max‐‐he's with them,
isn't he?
661
00:35:20,577 --> 00:35:22,495
Yes.
662
00:35:22,579 --> 00:35:24,390
You were communicating with him
in the Korengal.
663
00:35:24,414 --> 00:35:25,040
How?
664
00:35:25,123 --> 00:35:28,335
[gunfire continues over radio]
665
00:35:31,338 --> 00:35:35,133
Everybody, get back
to the trail!
666
00:35:42,807 --> 00:35:45,852
[gunfire]
667
00:35:54,653 --> 00:35:56,363
Max, we're out of here!
668
00:35:56,446 --> 00:35:57,465
‐ [cell phone ringing]
‐ [Durkin] Move!
669
00:35:57,489 --> 00:35:58,841
They're dropping a JDAM
on the whole thing!
670
00:35:58,865 --> 00:36:01,785
[breathing heavily]
671
00:36:01,868 --> 00:36:06,039
[ringing continues]
672
00:36:10,335 --> 00:36:12,587
‐ Hello?
‐ Max, it's me.
673
00:36:12,671 --> 00:36:13,546
Carrie?
674
00:36:13,630 --> 00:36:15,882
Are you at the President's
helicopter?
675
00:36:15,965 --> 00:36:17,050
[Max]
Yes.
676
00:36:17,133 --> 00:36:18,968
You have to get
the flight recorder.
677
00:36:19,052 --> 00:36:21,429
No.
No, we're leaving.
678
00:36:21,513 --> 00:36:23,181
[Carrie] No,first get the recorder.
679
00:36:23,264 --> 00:36:24,182
[groans]
680
00:36:24,265 --> 00:36:25,892
Max, it's really
fucking important.
681
00:36:25,975 --> 00:36:26,893
Do you know where it is?
682
00:36:26,976 --> 00:36:30,271
[breathing heavily]
Yes.
683
00:36:30,355 --> 00:36:31,773
[gunfire]
684
00:36:31,856 --> 00:36:34,067
Give me my bag!
685
00:36:37,112 --> 00:36:38,697
♪ Tense music ♪
686
00:36:38,780 --> 00:36:41,700
[grunting]
687
00:36:41,783 --> 00:36:45,912
♪♪♪
688
00:36:45,995 --> 00:36:48,123
Get Max and Durks to move!
689
00:36:48,206 --> 00:36:49,708
[Max]
I need a hand!
690
00:36:49,791 --> 00:36:55,255
♪♪♪
691
00:36:55,338 --> 00:36:56,732
Durks, let's go!
What the fuck are you doing?
692
00:36:56,756 --> 00:36:58,091
Come on!
693
00:36:58,174 --> 00:36:59,759
We're getting
the flight recorder!
694
00:36:59,843 --> 00:37:01,052
Max, have you got it?
695
00:37:01,136 --> 00:37:03,138
[woman] Two minutes out.
Are we clear?
696
00:37:03,221 --> 00:37:05,515
Charlie Echo Four,
are you clear from site?
697
00:37:05,598 --> 00:37:06,599
[Wenzel]
Negative!
698
00:37:06,683 --> 00:37:09,978
Soto, Durks,
get the fuck out of there!
699
00:37:10,061 --> 00:37:11,896
Eagle Two,
target not clear.
700
00:37:11,980 --> 00:37:13,124
Sergeant,
you need to move now.
701
00:37:13,148 --> 00:37:15,817
Max, Max,
you have 90 seconds.
702
00:37:15,900 --> 00:37:16,943
Yeah, I'm trying.
703
00:37:17,026 --> 00:37:18,945
[bullet ricocheting]
704
00:37:19,028 --> 00:37:22,073
Let's go!
Hurry the fuck up!
705
00:37:22,157 --> 00:37:24,701
‐ [grunting]
‐ [bullets ricocheting]
706
00:37:24,784 --> 00:37:26,536
I got it!
I got it!
707
00:37:26,619 --> 00:37:27,704
Now go.
708
00:37:27,787 --> 00:37:28,663
[gunfire continues]
709
00:37:28,747 --> 00:37:31,249
[Soto] For fuck's sake,
Maxie, come on!
710
00:37:31,332 --> 00:37:31,958
I got it.
711
00:37:32,041 --> 00:37:36,254
♪♪♪
712
00:37:36,337 --> 00:37:37,505
Let's go!
713
00:37:39,215 --> 00:37:41,593
Charlie Echo Four,
clearing the site now.
714
00:37:41,676 --> 00:37:42,969
[gunfire over radio]
715
00:37:43,052 --> 00:37:44,679
Back to the trail!
716
00:37:44,763 --> 00:37:45,805
[man]
Go, go, go!
717
00:37:45,889 --> 00:37:47,807
Go!
718
00:37:47,891 --> 00:37:53,271
♪♪♪
719
00:37:55,440 --> 00:37:56,357
[woman]
Eagle Two, start your run‐in.
720
00:37:56,441 --> 00:37:58,818
[man on radio]
Roger that. Starting run.
721
00:37:58,902 --> 00:37:59,902
Sixty seconds out.
722
00:37:59,944 --> 00:38:02,363
[gunfire]
723
00:38:02,447 --> 00:38:06,159
[men shouting
in native language]
724
00:38:06,242 --> 00:38:11,414
♪♪♪
725
00:38:16,586 --> 00:38:19,005
[Wenzel] Move it, Stoudt!
Hustle, hustle!
726
00:38:19,088 --> 00:38:23,051
♪♪♪
727
00:38:23,134 --> 00:38:25,011
‐ [bullet whizzes]
‐ [groans]
728
00:38:25,094 --> 00:38:26,387
Wenzel!
729
00:38:28,097 --> 00:38:28,973
‐ [bullet whizzes]
‐ [groans]
730
00:38:29,057 --> 00:38:31,893
Go!
Fuck!
731
00:38:31,976 --> 00:38:34,562
[gunfire]
732
00:38:34,646 --> 00:38:36,689
♪♪♪
733
00:38:36,773 --> 00:38:38,191
Durk!
734
00:38:38,274 --> 00:38:43,446
♪♪♪
735
00:38:45,406 --> 00:38:47,200
[groans]
736
00:38:47,283 --> 00:38:50,328
We got to go!
We got to go!
737
00:38:51,788 --> 00:38:56,584
♪♪♪
738
00:38:56,668 --> 00:38:59,587
Charlie Echo Four,
are you clear of target?
739
00:38:59,671 --> 00:39:01,506
♪♪♪
740
00:39:01,589 --> 00:39:04,217
Charlie Echo Four,
are you clear? Over.
741
00:39:04,300 --> 00:39:06,803
♪♪♪
742
00:39:06,886 --> 00:39:09,347
Taliban have the site.
743
00:39:09,430 --> 00:39:10,449
Eagle Two,
you are weapons free.
744
00:39:10,473 --> 00:39:13,059
[man on radio]
Roger that. Weapons free.
745
00:39:13,142 --> 00:39:16,229
♪♪♪
746
00:39:16,312 --> 00:39:17,063
[breathing heavily]
747
00:39:17,146 --> 00:39:19,107
[jet engine roaring overhead]
748
00:39:19,190 --> 00:39:20,775
[man on radio]
Two in the air.
749
00:39:20,859 --> 00:39:24,904
♪♪♪
750
00:39:24,988 --> 00:39:25,988
Max?
751
00:39:27,824 --> 00:39:29,367
Max?
752
00:39:30,702 --> 00:39:32,370
Max?
753
00:39:36,082 --> 00:39:37,417
[device beeps]
754
00:39:37,500 --> 00:39:40,253
[man on radio]
Eagle Two coming left.
755
00:39:40,336 --> 00:39:43,172
Heading two seven zero.
Clearing the airspace.
756
00:39:43,256 --> 00:39:45,091
[woman on radio]
Copy that, Eagle Two.
757
00:39:45,174 --> 00:39:46,174
Mr. President.
758
00:39:46,217 --> 00:39:49,929
♪ Dramatic music ♪
759
00:39:50,013 --> 00:39:55,393
♪♪♪
760
00:40:07,196 --> 00:40:11,618
♪♪♪
761
00:40:15,788 --> 00:40:18,791
[indistinct chatter]
762
00:40:18,875 --> 00:40:23,463
♪♪♪
763
00:40:23,546 --> 00:40:25,131
[Gaeto] General,
what are you doing?
764
00:40:25,214 --> 00:40:26,716
Making an announcement.
765
00:40:26,799 --> 00:40:27,800
Well, with respect,
766
00:40:27,884 --> 00:40:29,344
we agreed to coordinate
our response.
767
00:40:29,427 --> 00:40:33,973
This is my country
and now my presidency.
768
00:40:34,057 --> 00:40:34,933
I'll say what I want.
769
00:40:35,016 --> 00:40:41,147
♪♪♪
770
00:40:41,814 --> 00:40:44,984
[camera shutters clicking]
771
00:40:45,068 --> 00:40:46,736
♪♪♪
772
00:40:46,819 --> 00:40:48,821
[exhales deeply]
773
00:40:48,905 --> 00:40:51,324
♪♪♪
774
00:40:51,407 --> 00:40:53,534
I stand before you...
775
00:40:56,245 --> 00:40:58,581
on the saddest day.
776
00:40:59,332 --> 00:41:01,834
I've just been informed
777
00:41:01,918 --> 00:41:06,798
the helicopter carrying
Presidents Warner and Daoud...
778
00:41:08,257 --> 00:41:10,218
has been shot down.
779
00:41:10,301 --> 00:41:13,888
Both Presidents are dead.
780
00:41:13,972 --> 00:41:16,391
[all gasping, murmuring]
781
00:41:16,474 --> 00:41:19,310
That was an assassination
782
00:41:19,394 --> 00:41:21,354
ordered by Haissam Haqqani,
783
00:41:21,437 --> 00:41:25,191
carried out by Taliban forces
784
00:41:25,274 --> 00:41:27,193
under his command.
785
00:41:27,276 --> 00:41:31,864
Haissam Haqqani,
the very man
786
00:41:31,948 --> 00:41:35,535
with whom
President Warner and Daoud
787
00:41:35,618 --> 00:41:38,871
thought they could make peace.
788
00:41:38,955 --> 00:41:40,039
♪♪♪
789
00:41:40,123 --> 00:41:42,333
They trusted him.
790
00:41:42,417 --> 00:41:48,506
They trusted
his so‐called cease‐fire.
791
00:41:49,924 --> 00:41:53,344
He betrayed them both.
792
00:41:53,428 --> 00:41:58,349
The first duty of any President
793
00:41:58,433 --> 00:42:02,729
is the safety of his citizens.
794
00:42:03,646 --> 00:42:08,526
Therefore I have declared
martial law.
795
00:42:09,485 --> 00:42:12,947
I have ordered my army
on the streets
796
00:42:13,031 --> 00:42:16,784
to round up the Taliban...
797
00:42:16,868 --> 00:42:18,119
to hunt down...
798
00:42:18,202 --> 00:42:22,206
the terrorist Haqqani...
799
00:42:22,290 --> 00:42:27,253
and bring him to justice.
800
00:42:27,336 --> 00:42:31,758
♪♪♪
801
00:42:34,761 --> 00:42:38,681
QRF just reached the site.
It's been totally destroyed.
802
00:42:40,600 --> 00:42:42,477
What about the men
from Steedley?
803
00:42:42,560 --> 00:42:44,979
Well, seven of them
got picked up.
804
00:42:45,063 --> 00:42:46,063
Three are confirmed dead.
805
00:42:49,609 --> 00:42:52,695
‐ That's all?
‐ That could be identified.
806
00:43:01,537 --> 00:43:04,749
[breathing heavily]
807
00:43:29,690 --> 00:43:32,068
[phone beeps,
line trilling]
808
00:43:32,151 --> 00:43:33,027
[cell phone ringing]
809
00:43:33,111 --> 00:43:35,071
[phone beeps]
810
00:43:35,154 --> 00:43:35,988
‐ Max?
‐ Yeah.
811
00:43:36,072 --> 00:43:37,949
Oh, thank God,
thank God, thank God.
812
00:43:38,032 --> 00:43:40,910
[breathing heavily]
Tell me you have the black box.
813
00:43:42,036 --> 00:43:43,263
‐ It's orange.
‐ Max, do you have it?
814
00:43:43,287 --> 00:43:46,499
[Max]
Yes.
815
00:43:46,582 --> 00:43:47,792
You need to come get us.
816
00:43:47,875 --> 00:43:50,044
We're back
at the first crash site.
817
00:43:50,128 --> 00:43:51,796
It's only me and Soto.
818
00:43:51,879 --> 00:43:54,549
We left DaSilva
and Gonzales here alive,
819
00:43:54,632 --> 00:43:56,217
but now they're dead.
820
00:43:56,300 --> 00:43:57,844
[gunfire]
821
00:43:57,927 --> 00:43:59,887
[grunts]
822
00:43:59,971 --> 00:44:02,181
‐ [Max grunting]
‐ Max?
823
00:44:02,265 --> 00:44:04,183
Max, talk to me.
824
00:44:04,267 --> 00:44:06,978
♪ Tense music ♪
825
00:44:07,061 --> 00:44:08,396
Max, what's happening?
826
00:44:08,479 --> 00:44:11,399
♪♪♪
827
00:44:11,482 --> 00:44:13,526
Max, tell me
what's happening.
828
00:44:13,609 --> 00:44:17,738
♪♪♪
829
00:44:19,323 --> 00:44:21,242
Max?
830
00:44:21,325 --> 00:44:22,535
Max, talk to me.
831
00:44:22,618 --> 00:44:27,790
♪♪♪
832
00:44:38,217 --> 00:44:39,927
I'm not armed.
833
00:44:40,761 --> 00:44:42,239
[Carrie] Max, tell mewhat's happening.
834
00:44:42,263 --> 00:44:45,892
♪♪♪
835
00:44:45,975 --> 00:44:47,602
Can you hear me?
836
00:44:47,685 --> 00:44:49,121
Try to stay where you are.
We'll come get you.
837
00:44:49,145 --> 00:44:51,772
♪♪♪
838
00:44:51,856 --> 00:44:53,149
Max?
839
00:44:53,232 --> 00:44:55,109
Max?
840
00:44:55,193 --> 00:45:00,781
♪♪♪
841
00:45:02,450 --> 00:45:06,120
♪ gentle music ♪
842
00:45:06,204 --> 00:45:11,626
♪♪♪
58094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
