Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

E cineva?

- E cineva? - Vin!

Vin.

Bun�.

Eu sunt Jennifer Hills. Am vorbit s�pt�m�na trecut�.

Da, domnisoara Hills.

Cabana Mierlei, nu?

Exact.

Ma g�ndesc c� nu stii cum s� ajungi acolo, nu?

Nu stiu.

Ascult�-m� bine.

E putin complicat.

- Cheile. - Multumesc.

S�getile astea te vor ghida prin oras.

Aici...

... sunt mai multe p�duri si drumuri de tar�.

Cabana ta e o frumusete.

Dar nu ai pe nimeni �n apropiere pe o raz� de doi kilometri.

De-abia astept s� m� bucur de pace si liniste.

Sunt scriitoare, si o s�-mi �ncep viitoarea carte aici.

Dac� asta �ti doresti...

- Urmeaz� harta asta. - Multumesc.

Traducerea si adaptarea : BRiLi @ www.titrari.ro

Bun� ziua, domnisoar�.

Scuz�-m�.

N-am vrut s� te sperii.

E �n regul�.

M-am r�t�cit.

Caut C�rarea Mierlei.

C�rarea Mierlei? Cu sigurant� te-ai r�t�cit.

- Serios? - Da, te-ai r�t�cit.

E la 15 kilometri �napoi.

O s-o vezi pe partea st�ng�.

Trebuie s� faci st�nga, dup� o cutie postal� mare si rosie.

Multumesc. Cred c� am v�zut-o.

Stai la cabana de acolo?

- Da. - Minunat!

ti s-a �ncins putin.

Ar trebui s� arunc o privire sub capot�.

Ai succes cu replica asta?

Nu stiu. Tu ce crezi?

- Nu-i nevoie. - �l �nchid eu.

Nu-i nevoie.

La naiba!

�mi pare r�u. E vina mea.

Am pornit alarma.

- Esti bine? - Da.

Verific�-ti chiloteii, Johnny.

- Sigur esti bine? - Da, ti-am spus.

- �n regul�. - Bine?

P�streaz� restul.

ti-a f�cut-o, Johnny.

La revedere.

Cum merge cu cartea?

Glumesti?

Trebuia s� vin aici de c�nd am scris prima carte.

Te �ntorci pentru petrecerea lui Hertz?

Jen? M� mai auzi?

Scuz�-m�. Ceva...

- Mai esti? - Barb, stai putin.

- Jen, ce se �nt�mpl�? - Te sun eu �napoi.

�ti bati joc de mine!

Bravo, Jennifer.

Nu se scurge apa.

Ati verificat dispozitivul de etansare?

L-am verificat.

- Da? - Da.

Chiar sunt �n �ncurc�tur�.

- O s� trimit pe cineva. - �n regul�.

Multumesc.

- V� g�seste acas�? - Nu plec nic�ieri.

�n regul�. Trimit pe cineva.

Dureaz� mult?

Nu chiar.

Ce are?

Da!

- S-a rezolvat. - Multumesc.

Scuz�-m�, dar dac� nu erai tu, m� sp�lam �n lac.

Scuz�-m�.

Stai, nu ti-am...

Dou� baze din oficiu.

Dou�? Uit�-te la capul lui. I-am scos un ochi.

Bine, trei.

Dar trebuie s�-i zbori m�runtaiele dac� vrei s� fie o curs� complet�.

Vrei s� opresti camera?

O s� avem probleme cu Asociatia Oamenilor.

- Asociatia Uman�, t�nt�l�ule. - �n fine.

Andy, ti-am spus, asa o s� c�stig o avere.

Retardatilor, v� duceti la pescuit sau ce faceti?

C� tot vorbim de retardati...

- La tint�! - Andy!

Stanley, acum suntem toti aici.

Unde-i spectacolul?

Spectacolul...

... e aici.

Te-ai filmat �n timp ce �ti aprindeai v�nturile?

Nu stiu de ce-mi bat capul cu voi.

Pe caset� e prietena lui Mattew, �ntr-o situatie foarte intim�.

Prieten�?

Mattew n-a avut o prieten� de c�nd sugea la s�nul mamei.

A fost singur cu or�seanca aia, si nici n-a �ncercat s� i-o trag�.

Care or�seanc�?

�tii tu care.

Cea de la statia de benzin�.

Cea care te-a pus �n fund.

Matt a fost la ea, s�-i repare scurgerea.

L-a pupat pentru c� a reparat-o.

Minciuni!

Nu, asa a fost, Johnny. M-a pupat.

Mattew,

nu m� mintii.

Fiti atenti. Preg�titi-v�.

La naiba!

Ai filmat foarte bine.

Perversule!

Cum ai reusit s� prinzi asta?

Am filmat noaptea.

Cu sigurant� avem la ce ne uita.

Da.

�i place de mine.

Haide, Mattew.

Fata aia nu si-ar pune-o nici cu Johnny.

Ce?

Fugi de-aici.

As putea s� i-o pun dac� as vrea.

Haide, Johnny. Doar ai v�zut-o.

E o or�seanc� �ncrezut�.

De una ca ea nu te poti apropia.

Prostii! Eu m� apropii.

S� v� spun ceva...

Am f�cut-o s�-si ude chiloteii.

�i ea te-a f�cut s� te scapi �ntr-ai t�i.

Nu credeti c� pot s� i-o trag c�nd vreau?

S� v� spun ceva...

Curvele ca ea

vin aici cu un singur scop.

S�-si fluture s�nii pe fereastr�, ca s-o vad� toat� lumea.

Doar stiti asta.

Nu...

Ea nu e asa, Johnny.

Toate sunt asa.

E doar o curv� care caut� scul�.

Ai dreptate!

Dr�cie, Mattew.

Tu n-ai sti ce s� faci cu ea nici dac� ai avea-o.

Adev�rat.

Ai noroc s� sunt eu prietenul t�u.

Te �nv�t eu cum s� faci.

E cineva?

Frumoas� poz�, nu?

Bun� seara.

Iesiti afar�!

M�i s� fie!

Nu esti foarte ospitalier�, nu-i asa?

Z�mbeste la camer�.

Ar fi bine s� iesiti afar� imediat.

Am sunat la politie.

A sunat la politie!

Ai sunat sau vei suna?

Am sunat deja. Sunt pe drum.

De pe ce telefon ai sunat?

Mattew ne-a spus c� l-ai sc�pat �n toalet�.

S�-i d�m b�taie. Unde mama naibii e copilul �sta?

Mattew, misc�-ti fundul �ncoace!

- Haide. - Vino �ncoace.

Treci �n�untru.

E �n regul�. Haide.

Haide. Vin� �ncoace.

Mattew ne-a spus c� nu l-ai pl�tit pentru c� ti-a reparat chiuveta.

Nu e adev�rat.

A fugit afar�.

�i pl�tesc acum.

E timid, nu?

Uit�-te la ea, Mattew.

Stai putin.

Hai s� nu ne face griji pentru plat�.

Ce caut� o fat� asa frumoas� ca tine singur� aici?

Scriu o carte.

Sunt scriitoare.

E scriitoare.

Prietenul meu va ajunge �n cur�nd.

Vine si el la caban�.

Serios?

La naiba! Nu stiam c� ai prieten.

B�ieti, cred c� ar trebui s� plec�m de aici.

Nu vrem s� v� stric�m �nt�lnirea.

�nt�lnirea!

S�-ti spun ceva, scumpo.

Niciun b�rbat �ntreg la mine

nu las� o fat� asa frumoas�

singur� aici.

E pe drum.

E aproape dimineata.

Vino �ncoace.

Hai s� bem ceva �mpreun�.

Vino �ncoace, frumoaso.

Bea ceva cu mine.

Nu.

Poftim.

Nu vreau.

Ce e? Te crezi prea bun� �nc�t s� bei ceva cu noi?

Vezi?

Te rog, nu vreau s� beau nimic.

Asta ce e?

Era deja deschis�.

Fir-ar s� fie! Aveati dreptate.

E prea bun� �nc�t s� bea ceva cu noi.

Ce crezi c� suntem noi?

Niste gunoaie?

N-am spus asta.

Asta chiar e scriitoare!

"Nimeni nu vrea s� primeasc� un telefon

la ora 2:00 dimineata.

C�nd ai 15 ani, probabil e o glum�.

C�nd ai 21 de ani, te sun� prietenul t�u beat.

De la 25 de ani �n sus,

�nseamn� c� sunt vesti proaste.

Asa am aflat eu c� a murit tata."

Tat�l cui a murit?

Nu puteti s� m� l�sati �n pace?

Nu!

Spuneti-mi ce vreti!

Ce vreti? V-am rugat cu bani.

tine.

Bine, beau.

Dar dup� asta plecati.

Bine.

N-ai b�ut.

- Ce naiba! - Haide.

Vezi tu...

Sunt convins c� poti mai mult.

Cu sigurant� c�nd esti �n oras,

cu toti prietenii t�i bogati,

le ar�ti cum stii tu s� bei. Nu-i asa?

- Am b�ut. - ti-am spus s� bei!

- Haide. Asa! - D� pe g�t!

Asa.

Bravo.

N-a fost at�t de r�u, nu-i asa?

�mi pare r�u c� te-am f�cut de r�s zilele trecute.

Dar acum suntem chit, nu?

Plecati, v� rog.

Plecati.

Acum nu mai e vorba de asta.

Dar despre ce e vorba?

Vreau s�-ti v�d dintii.

Ce?

M-ai auzit,

frumusete mic�.

Vreau...

... s�-ti v�d...

... dintii.

Nu vreau s�... Nu!

O s�-mi ar�ti dintii.

Ai niste dinti frumosi.

Asa.

Arat�-mi-i. Sunt foarte frumosi.

S� vedem mai mult.

Bag�-ti degetele...

... �n gur�.

Acum bag�-le si �n partea cealalt�.

Asa.

Acum trage.

V� implor, plecati!

Nu.

Din nou.

Vino �ncoace. Uite asa!

Da!

Asa! Vino �ncoace!

Asta e frumoasa mea. Uit�-te la tine.

�tii de ce sunt sigur c� nu ai prieten?

�tii de ce?

Pentru c� toti b�ietii de oras sunt poponari.

Adev�rat!

Dac� tot nu ai prieten,

m� g�ndeam c�...

... �sta o s� fie b�rbatul t�u �n noaptea asta.

Da.

Nu? Vino �ncoace.

Haide, d�-i un pupic.

D�-i un pupic. Haide.

D�-i un pupic.

Chiar aici. D�-i un pupic.

Haide.

Nu unul �n fug�, asa cum i-ai dat lui Mattew.

Vreau s�-i dai un pupic. Haide.

Treci �n genunchi.

Dac� nu-mi place entuziasmul t�u,

s-ar putea s� fiu r�u.

Deschide gura.

Vezi?

Asa.

Respir� pe nas. Haide, stii cum se face.

�nchipuie-ti c� e pentru prima oar�.

Respir� pe nas.

Asa.

La naiba!

Haideti s�-i d�m lui Mattew fata.

Nu vreau.

Nu.

Ce-ai spus?

Cum adic� nu vrei?

Nu vreau, Johnny.

- Nu vrea. - Haide.

Ascult�-m�.

D�-l �ncolo.

Eu nu astept dup� el.

La naiba!

M� place.

Te place, Mattew?

Haide.

- Te rog. - Suge-o, curv�.

Haide. Pentru tine facem asta.

Du-te si dovedeste-mi.

- Dumnezeule. - La naiba!

Haideti!

Usurel.

Usurel, scumpo.

- Ajutati-m�, v� rog. - Esti �n sigurant�.

Am fost atacat�.

A intrat peste mine �n caban�. Avea o arm�...

Domnisoar�, e �n regul�. Trebuie s� te linistesti.

Mi l-a b�gat �n gur�.

Mi-a b�gat pistolul �n gur�. Nu �ntelegi!

O cunosc.

A �nchiriat cabana de pe C�rarea Mierlei.

- Am fost atacat�. - E �n regul�.

Sunt serif.

Esti �n sigurant�.

Spune-mi ce s-a �nt�mplat.

Patru b�rbati...

... au intrat peste mine �n caban�.

Aveau o arm� si m-au atacat.

Te-ai uitat bine la ei? Poti s�-i identifici?

Da, i-am mai v�zut.

- Pe aici? - Da, lucreaz� la benzin�ria

- de l�ng� oras. - Sigur a fost John Miller.

Da, �l strigau Johnny. Era un tip solid...

Se pare c� b�ietii �stia iar se tin de prostii.

Earl, tu �ntoarce-te acas�.

- Eu si domnisoara... - Jennifer Hills.

Eu si domnisoara Hills ne ducem la caban�

s� rezolv�m situatia.

Miller!

Miller, sunt seriful.

Dac� mai sunteti aici, iesiti afar�.

Miller, dac� esti acolo sus, o s� zbori pe fereastr�.

Domnisoar�, r�m�neti aici.

Stai singur� aici?

Da.

Cu toate sticlele astea?

N-aveam de g�nd s� le beau pe toate �ntr-o zi.

Trebuia s� stau aici c�teva luni.

Ai b�ut ceva �n seara asta?

Da.

Unul dintre ei a fost sus si mi-a cotrob�it prin lucruri.

Ei au spart sticla?

V� rog, nu m� intereseaz� asta acum.

De c�t timp esti aici?

De c�teva zile.

S-a �nt�mplat ceva ciudat �nainte de asta?

Te-ai mai �nt�lnit cu vreunul dintre ei?

Nu chiar.

Am oprit s� alimentez si s� �ntreb de caban�.

tigara asta cu marihuana e a ta?

Nu.

Probabil a aruncat-o unul dintre ei.

Vrei s�-mi spui c� unul dintre ei era rujat?

Aici nu suntem la oras.

V� rog, poate c� am fumat o tigar�,

dar asta nu �nseamn� c� am inventat ceva.

Aici Storch. Sunt la cabana Mierlei.

- Am nevoie de �nt�riri. - �nt�riri?

De ce aveti nevoie de �nt�riri? Eu sunt victima.

Domnisoar�, ati b�ut

si ati fumat marihuana.

Aveti destul� b�utur� aici �nc�t s� �mb�tati tot orasul.

Umblati �n pijamale �n zorii zilei.

Trebuie s� v� puneti �n locul meu.

Ce? Au intrat peste mine si m-au atacat.

Trebuie s� m� credeti.

Eu �ncerc doar s� aflu adev�rul.

Faceti acuzatii grave la adresa unor b�ieti pe care-i stiu de mici.

�i n-ati fost tocmai sincer� cu mine, nu-i asa?

V� rog s� treceti cu fata la perete.

Ridicati m�inile.

Domnisoar�, v� rog.

Privirea �nainte.

Acum...

... vreau s� aud toat� povestea.

Spune-mi totul.

Spune-mi ce ti-au f�cut b�ietii �ia.

Spune-i serifului, frumoaso.

Sau mai bine arat�-i.

Arat�-i cum nu se mai s�tura gurita aia a ta,

- din c�te �mi amintesc eu. - Serios?

ti-au f�cut asta?

Frumosi s�ni.

Te-am �ntrebat ceva.

Te rog.

Arat�-i serifului dintii, iap� frumoas�.

Haide.

- Misc�-te. - Haide!

Misc�-te!

Necheaz�.

ti-am spus s� nechezi!

- Necheaz�! - Doamne!

Necheaz�!

�n genunchi. Nu te opri.

Necheaz�, iap� frumoas�.

Asa.

Treci �n genunchi.

Nu te opri!

Ar trebui s�-ti �mbl�nzesti iapa.

Haide. Ridic�-te.

Ridic�-te sau nu primesti niciun cub de zah�r.

Mattew, dezbrac�-te.

O s� ti-o pui pentru prima data.

Mattew, nu te-am rugat.

Las� elasticul �la, poponarule.

Ca s� dai din gur�, trebuie s� si dovedesti.

Dovedesc.

- Opreste-te. - Virginule.

Opreste-te.

Te dezbraci sau o tai

de la b�rbie p�n� �ntre picioare.

Da!

- Asa, Mattew! - Acum a �nteles.

Jos pantalonii.

Ce mama naibii, Mattew? Nici nu i s-a sculat.

Nu e vina lui.

Nici ea n-a �ncercat s�-i porneasc� motorul, nu-i asa?

Danseaz�.

Danseaz�.

Haide.

- Haide, scumpo. - Misc�-te!

Cabreaz�, iap�!

Cabreaz�! Haide, asa cum o faci c�nd vrei s� ti-o pui.

Haide!

Vreau s� vezi asta, Mattew.

Asa dansezi si �n club?

Haide!

Te uiti, b�iete?

Ce?

Bine, o fac.

Da?

- Treci �ncoace. - Da!

Gata. Ridic�-te.

Asta e pentru tine, Mattew.

Da! La naiba!

Ia-o. �nchide-i gura!

Nu!

tine-o de picioare!

Dumnezeule.

�ti sparg fata, curvo.

- Taci. - Nu!

Asta e pentru tine. D�-ti jos chilotii, Mattew.

- Fir-ar al naibii. - Bine.

- Haide. - D�-i jos chiloteii.

- �i rup eu. - Nu!

Treci pe ea.

- tine-o bine. - Haide, retardatule.

- Nu! - tine-o bine!

- Bag�-ti scula �n ea. - Bine!

Haide, Matt. Treci aici!

Da!

Bag-o!

- Asa, Mattew! - Nu!

Uitati-v� la el. Omul orgie.

E bine c�nd i-o dai, nu-i asa? tine-o de picioare.

Haide, b�iete!

Ad�nc! Bag-o ad�nc.

Ad�nc!

- Ad�nc! - Asa, Mattew.

Treci �ncoace.

Las� camera jos si treci �ncoace.

- Pune-i m�na la gur�. - Taci!

- Pune-i m�na! - �nchide-i gura!

E bine, nu-i asa Mattew? Da!

�nchide-i gura!

Bun�, scumpo.

Tati e pe teren.

Tat�, e duminic�.

�ntotdeauna �mi faci micul-dejun �nainte de biseric�.

�tiu, scumpo.

Tati e ocupat. Spune-i mamei c� o s� �nt�rzii.

Bine. Pa, tati.

Asa, Mattew!

Nu s-a mai terminat?

La naiba!

Esti praf, Mattew.

Te bate o femeie.

Mattew, tine-o �n les�.

Pune-o jos. Asa.

Da!

Bravo. Treci acolo.

Ce romantic!

S� faci cur�tenie.

Pune-o pe ea.

Ai auzit ce-a spus. Cur�t�.

Mattew, vino aici. Te simti bine?

E ca �n fanteziile mele.

Poti s�-mi multumesti mai t�rziu.

Linisteste-te, b�iete.

Te-ai descurcat bine, Mattew.

Nu...

Te rog.

Nu.

Nu.

ti-a dat cineva cu spray paralizant �n ochi? S� stii c� e dureros.

- Priveste, scumpo. - Nu.

Pun pariu c� ti-e sete, nu-i asa?

Ce-ar fi s� bei ceva?

- �nc� o dat�! - �ti place? Mai bea putin.

tine-o cu capul �n ap�.

Gata, b�ieti.

M�nza asta mai are de alergat.

�ti place?

�ti place apa dulce? Da...

Ai ceva fort�, domnisoar� Hills.

Mie �mi place mai dur.

V� rog.

- Da. - M� doare.

Te rog.

M� doare.

Nu te �ngrijora, scumpo.

Mie �mi place sexul anal.

F�r� dinti, iap�.

F�r� dinti.

Fir-ar al naibii, Stanley.

30 de secunde. Probabil e un nou record pentru tine.

E prea str�mt�.

Nu stii c� trebuie s� astepti domnita mai �nt�i?

De parc� �i pas�.

Zace ca un peste mort.

S�ngereaz� din toate g�urile. Cred c� e z�p�cit�.

Da. �i noi care credeam c� Mattew o s� fie p�mp�l�ul.

Nu stiu de ce te lauzi, Andy.

Ai rezistat putin peste dou� minute.

A trecut ceva vreme.

Mi-am iesit din m�n�.

Cred c� au trecut zece ani de la ultima partid�.

Unde te duci?

Ce fort� are �n ea!

Hai s-o fug�rim.

Unde crede c� se duce?

A fost frumos c�t a durat, domnisoar� Hills.

La naiba!

Unde e?

Ias� ea la suprafat�.

Rahat!

Cred c� au m�ncat-o aligatorii. Nu-i asa?

Fiti atenti.

P�r�ul se termin� la 9 km �n aval, l�ng� Watson.

Trebuie s-o g�sim p�n� acolo.

Ne desp�rtim. Verificati malurile, sub lemne, sub st�nci...

Dac� vedeti o gaur� �n care �ncape, s-o controlati.

Nu v� opriti p�n� nu-mi g�siti o or�seanc� moart�.

Nimic.

Nici urm�.

Ce facem?

Cadavrul va iesi la suprafat� �ntr-un fel sau altul.

Verific�m viroaga �n fiecare zi,

de la pod p�n� aici si �napoi.

C�ut�m zilnic �n schimburi p�n� g�sim ceva.

C�t timp?

P�n� spun eu. Ai �nteles?

Andy, �ntoarce-te la caban� si cur�t� urmele.

Arzi tot. Ai �nteles?

Da, domnule.

S�-i duci masina la atelier.

S-o dezmembrezi p�n� la ultima pies�.

O s�-mi ia dou� s�pt�m�ni.

Bine.

�l pun pe Andy s-o taie

si eu �i sterg seriile.

Dobitocule!

Pentru ce p�strai caseta, cretinule?

E prob�!

Vorbesc foarte serios!

Vreau s� v� dati toat� silinta.

Toat� silinta!

Ati �nteles?

Adunati-v�.

Avem treab�.

Ardeti caseta aia.

Le-am ars pe toate,

p�n� la sutien.

Focul �sta �mi deschide pofta de m�ncare.

�tire de ultim� or�...

Trebuie s� �ncheiem asta.

Trebuie s� ducem masina la atelier.

Apoi poti s� bagi �n tine p�n� vomiti.

Unde e Mattew?

Nu e genul care r�m�ne �n spate.

Se uita �n ap� ca un c�ine dup� os.

S� fiti cu ochii pe el.

Trebuie s� ne asigur�m c� nu se pierde cu firea, da?

M�car p�n� trece treaba asta.

Ai lipsit toat� ziua. M-am speriat.

- Ceva interesant? - Ca de obicei.

Dezastrul de pe autostrad� parc� nu se mai termina.

- Tat�! - Ce face �ngerasul meu?

Tat�.

Ai g�tit ceva?

�ti �nc�lzesc acum. O s� fii m�ndru.

M�ndru de ce?

Am fost acceptat� �n programul Honors.

- �ti vine s� crezi? - Bine�nteles.

Nici nu m� asteptam la altceva de la �ngerasul meu.

Suntem m�ndri de tine.

M� duc s� fac un dus.

De fiecare dat� c�nd vin aici, locul �sta arat� tot mai r�u.

Da, iar afacerea merge din ce �n ce mai bine.

Cabana Mierlei.

Domnisoara Hills.

A plecat?

Cu sigurant�.

Nu-mi dau seama ce s-a �nt�mplat.

Am g�sit l�zi de b�utur� goale

si tig�ri cu marihuana.

O nebun�.

Ar fi f�cut si un preot s� �njure.

- E ziua mea norocoas�. - De ce?

Nu-i returnez banii.

Cr�ciunul a venit mai devreme.

Bucur�-te de ei.

Apropo, luna viitoare se deschide sezonul prepelitelor.

Nu stiu ce crezi tu,

dar eu m-am s�turat s� v�nez prepelite.

�i eu.

- Multumesc. - Ai un z�mbet frumos.

Ai venit aici doar ca s� m� vezi?

S-a deschis barul, b�ieti.

Asa te vreau. �n cinstea mamei tale.

Vreau doar s� se termine totul.

Nu!

E negrul �n rucsacul rosu.

Vorbesti de gunoier.

D�-i omului o bucat� de curcan.

- Alo. - Da.

Earl.

- Earl. - Da.

A l�sat o femeie un mesaj.

Barbara si mai nu stiu cum.

�i?

A �ntrebat de domnisoara Hills.

Spunea c� n-a mai v�zut-o nimeni de o lun� de zile.

Nu atunci a plecat de la caban�?

Ba da.

�tii povestea.

Nu stiu. N-am fost acolo.

Cred c� ar trebui s-o suni.

Fir-as al naibii,

poate esti ultimul care a v�zut-o �n viat�.

�erifule?

Bine, o sun.

Bine. �ti dau num�rul?

Nu, e t�rziu.

Mi-l dai dimineat�.

R�m�ne cum am stabilit m�ine, nu?

Da, bine�nteles.

E totul �n regul�?

Da, totul e �n regul�.

A disp�rut!

Fii atent.

Se pare c� cineva a speriat v�cuta.

A disp�rut!

Dumnezeule, Stanley! Linisteste-te.

Cine te-a apucat de ou�?

Mi-a disp�rut camera. A furat-o cineva.

Poate ai m�ncat-o din greseal�.

Du-te dracului! Vorbesc serios!

Caseta era �n�untru.

Ce tot spui?

Caseta.

Caseta aia.

Caseta pe care a f�cut-o Storch buc�ti?

Storch n-a f�cut nimic buc�ti.

O schimbasem cu una nou�.

�eriful a c�lcat �n picioare o caset� goal�.

Ai p�strat caseta?

Ai p�strat caseta, dobitocule?

Vino �ncoace. Ai p�strat caseta?

- Ai p�strat caseta? - Te rog, Andy!

Ce e cu tine?

- Cum ai putut s-o pierzi? - Haide.

Ce naiba!

Trebuie s� fim uniti.

Esti prea prost �nc�t s� realizezi c�t esti de prost.

�tiai asta?

Chiar asa?

Chiar asa?

Roag�-te s� nu te prind, dobitocule.

Bine. S� te v�d.

Iesi afar�, dobitocule.

Haide!

Crezi c� e amuzant?

Andy?

Stanley?

Fricosilor.

�n regul�.

Fir-ar al dracului!

Haide!

Haide, dobitocule!

Iesi afar�.

Rahat!

Haide.

Haide.

Nenorocitul.

Scumpo.

Sunt minunate.

Am fost at�t de ocupat...

Nu-i nevoie s�-mi explici.

Nu ti-ai luat nicio zi liber�. Esti doar un om.

Cred c� da.

Poate m� ajuti cu ceva, p�n� le pun �n ap�.

Cu ce?

Am primit o caset�, dar nu intr� �n aparat.

Ce caset�?

Am primit-o de dimineat�. Cred c� e recitalul lui Chastity.

Chastity a v�zut-o?

Nu. ti-am spus, nu intr� �n aparat.

Unde e?

Doarme. De ce?

M� �ntorc.

Pe unde naiba umblati?

Printesa asta a stat dou� ore s�-si fac� p�rul.

De ce ne-ai chemat?

- De unde �l ai? - De unde �l am?

De acolo �l am.

Cineva mi-a l�sat asear� un cadou �n pragul usii.

Dumnezeule! Mattew. Ce naiba!

- L-ati v�zut? - Nu.

Nimeni nu stie unde e.

- La naiba! - Asta nu-i a bun�.

Ce?

Eu n-am f�cut nimic.

Vrei s�-mi spui de ce am primit asta acas�?

Sotiei mele!

Ce e pe caset�? E cumva o glum� t�mpit�?

Chiar eu am f�cut-o buc�ti!

Nu. Inteligentul �sta a schimbat-o.

Cea pe care ai f�cut-o buc�ti era goal�.

�tiai de asta?

Nu, acum am aflat si eu.

M�n�nc� caseta, umflatule!

Crezi c� e amuzant?

Ai dat-o �n bar�, umflatule.

�erifule, e m�na lui Mattew.

Dobitocul �sta a p�strat caseta ca suvenir,

dar Mattew e cel care a furat-o.

Uite. Nenorocitul mi-a l�sat un cadou.

E obsedat de ea.

Cred c� se simte vinovat.

Aduceti-l la mine.

�i tai scula si o pun pe capot�.

Asta dup� ce ti-o bag tie �n fund!

L-am c�utat.

Crede-m�, l-am c�utat peste tot.

Vreau s�-l g�siti p�n� desear�.

Dac� nu, jur pe Dumnezeu

c� v� nenorocesc.

�ti vine s� crezi c� limitaser� v�n�toarea de prepelite?

Acum sunt ca l�custele.

Spre norocul nostru.

Trebuie s� iau o pauz�.

Mi-au obosit picioarele.

�mi amintesc c�nd ai fug�rit cu tata un cerb

din scorburile de la ferma Stickler.

Vremurile bune.

Pentru vremurile bune.

Ca s� vezi! Cu ce ocazie?

Sper s�-ti plac�.

Ce whisky bun!

De obicei nu beau asa ceva dec�t la nunti si botezuri.

�i la �nmorm�nt�ri.

Treburi nerezolvate, Earl.

Treburi nerezolvate.

Mattew.

Sunt aici.

Mattew.

Mattew.

�tiam c� esti �n viat�.

�tiam.

Cum ai stiut, Mattew?

Cum ai stiut c� sunt �n viat�?

Esti sigur c� nu visezi?

Oare?

Visez?

Vino �ncoace.

Stai l�ng� mine.

Trebuie s�-ti spun...

�tiu, Mattew.

�tiu c� n-a fost vina ta.

Tu ai �ncercat s� m� ajuti.

Da.

Chiar am �ncercat.

�i...

... esti vie.

Esti vie.

Da, Mattew.

Vino.

Haide.

E �n regul�.

E �n regul�.

- �mi pare r�u. - Haide.

�mi pare r�u.

Dumnezeule!

�mi pare r�u.

Mattew.

- Mattew. - Da.

- Mattew, uit�-te la mine. - Da.

Spune-mi c�t de r�u �ti pare.

�mi pare r�u.

Nu e de ajuns!

Mattew!

Mattew!

Mattew!

Mattew!

Mattew!

Iesi afar�, Mattew.

Mattew!

Mattew?

�ti �nr�ut�testi situatia, Matt.

Dobitocule! Ce mama naibii e cu tine?

Nemernicul �ti c�nt� melodia.

Esti un tr�d�tor, Mattew.

Mattew, esti mort.

- Haide. - �l omor!

S� nu lesini.

Sunt prea obosit s� te car.

Ce mama naibii?

Mattew?

Mattew!

Fir-ar s� fie, Mattew! Unde esti?

Unde esti, nenorocitule?

Andy, nu e afar�.

Nenorocito!

Andy!

Andy, ajut�-m�!

Ce naiba?

Piciorul meu!

Andy!

Stanley!

Stanley, ajut�-m�!

Mattew?

Ajut�-m�! Te rog!

Cineva!

Stanley!

Haide, Stanley.

Mattew, nu e amuzant.

S� m� ajute cineva!

Z�mbeste la camer�.

Te rog!

�tiu c� �ti place s� privesti, nu-i asa?

Nu-i asa, tic�los bolnav?

Nu-ti face griji, o s�-ti plac� spectacolul.

Mattew!

Mattew!

- Asa. - Stanley!

�ti aduci aminte?

Stanley, ajut�-m�!

S� m� ajute cineva!

Ajutor!

Nu poti s� vorbesti, nu-i asa?

Poate din cauz� c� ti-e foame.

Trebuie s� m�n�nci multe porc�rii �n s�lb�ticie, ca s� supravietuiesti.

ti-e foame?

Ce e? Nu-ti place?

Ce faci?

Pescuiesc.

�tiu c�t v� place vou� s� pescuiti.

S� nu clipesti.

Esti teaf�r, Stan?

Ce mai faci?

�mi pare r�u.

Te rog!

Asta ti-am spus si eu.

Iar tu mi-ai spus...

"Suge, curvo."

�ti sun� cunoscut?

Suge...

... curvo!

M� �ntorc imediat.

Stai! �ntoarce-te.

Vino �napoi.

Stanley!

O s� te omor, curvo.

Bun�.

�ti place spectacolul?

D�-mi drumul!

Ai r�bdare.

O s� fie si mai frumos.

Te rog. Ochii mei...

Nu mai rezist.

Las�-m� s� te ajut.

D�-mi drumul!

Stanley!

Te rog.

Te rog.

Te rog.

Acum cred c� e mai bine.

Ajutor!

S� nu te �neci prea repede.

Du-te dracului.

Asa vorbesti tu cu o domnisoar�?

Sunt impresionat�.

Ai fort� �n tine.

S� vedem cum te descurci acum.

Ce-i aia?

Am g�sit niste lesie pe aici.

Nu!

S� vedem c�t timp �ti p�strezi

fata aia dr�gut�.

S� ti-o trag!

Ai f�cut asta deja.

Nu prea mi-a pl�cut.

Acum e r�ndul meu s� ti-o trag.

Te rog.

Te rog.

Ce pacoste!

Bun� dimineata.

Bun�. �ti fac plinul?

Ai �nt�lnire �n seara asta.

Gura ta nu e prea dr�gut�.

Poate ar trebui s�-mi ar�ti dintii.

Te omor.

Te omor.

Arm�sar t�fnos.

Cred c� va trebui s� te �mbl�nzesc.

Asta e problema... Mai ai c�tiva dinti.

Va trebui s� m� ocup de asta.

F�r� dinti, calule!

P�streaz�-ti puterile, mai ai c�teva curse de alergat.

Dezgust�tor!

Nici m�car prietenii t�i n-au f�cut pe ei.

Uite cine a venit.

Prietenul meu.

�ti amintesti de el?

Ce-ar fi s�-i dai un pupic?

Haide.

Nu primesc ordine de la o femeie.

Nu?

Respir� pe nas.

Respir� pe nas. Haide!

Asa cum ai f�cut-o prima dat�, �ti amintesti?

Du-te dracului!

Du-te dracului!

Du-te dracului!

S�-ti spun ceva...

�tii,

nici m�car n-ai supt-o bine.

Nu.

�tii ce le fac cailor

care nu pot fi �mbl�nziti, Johnny?

�i castreaz�.

F�r� dinti, c�lutule.

F�r� dinti.

Nenorocito!

Bun�, scumpo.

- A venit profesoara lui Chastity. - Doamna Novick?

Nu, de la programul Honors.

- Tu tii minte ceva? - Da, asa e.

- Sunt ocupat, scumpo. - Bun�, tati.

Bun�, �ngerasule.

Tati e ocupat cu serviciul.

Vreau s�-mi cunosti noua profesoar�.

E super.

Poftim. Salut-o.

Bun�, domnule serif.

E o adev�rat� onoare

s� vorbesc cu tine, domnisoar�...

Jennifer Hills.

Poftim?

Trebuie s� v� spun c� mi-a f�cut pl�cere s� v� cunosc familia.

Aveti o fiic� minunat�,

cu un viitor promit�tor.

Ce mama naibii crezi c� faci?

Ne vedem cur�nd, domnule serif.

Stai!

La naiba!

Unde e Chastity?

A plecat �n parc cu domnisoara Hills.

Voia s� cunoasc� elevii din program �nainte s� �nceap�...

Fir-ar al dracului!

Cine e?

Cine e femeia asta?

Chastity!

Chastity!

Unde esti, �ngerasule?

Chastity!

Nu!

Te rog!

Nu.

Doamne, ajut�-m�!

Doare, domnule serif?

Credeam c� �ti place sexul anal.

Unde e, nenorocito?

�n locul t�u as avea grij� cum vorbesc.

Ce i-ai f�cut?

S� �nteleg c� te referi la fiica ta?

E �nc�nt�toare.

At�t de t�n�r�...

At�t de dulce.

At�t de inocent�.

�ti poti �nchipui?

Ce?

C� cineva i-ar fi f�cut asa ceva.

Cineva ca Andy.

Sau Stanley. Sau Johnny.

Sau cineva ca tine,

nenorocit pervers si bolnav!

- Ad�nc! - La naiba!

Ad�nc!

Ad�nc!

Dumnezeule!

Te rog.

Domnisoar�.

E doar o fat� nevinovat�.

La fel eram si eu.

Ce faci?

Mattew.

N-o s� scapi nepedepsit�!

N-o s� scapi!

O s� se trezeasc� �n cur�nd.

Dac� as fi �n locul t�u, i-as spune s� nu se miste.

Te rog!

Sunt un om cu fric� de Dumnezeu.

Astept...

Astept un copil. Te rog!

Te implor! Putem s-o rezolv�m cumva.

�mi pare r�u, domnule serif.

A fost frumos c�t a durat.

Domnisoar�. Te rog.

Te rog, ajut�-m�.

Ajut�-m�.

Am o sotie si o familie.

Domnisoar�, te rog!

Nenorocito!

Nenorocito!

Unde te duci, nenorocito?

Ne vedem �n Iad!

O s� te violez acolo!

Esti doar o bucat� de carne.

O s� te g�sesc.

O s� te v�nez �n Iad, curvo!

- Mattew. - �erifule?

- Mattew, nu! - �erifule.

Mattew!

Traducerea si adaptarea : BRiLi @ www.titrari.ro

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org