Original subtitles

Gy, ben je gek ?

Je rijdt aan de verkeerde kant van de weg.

Geweldig.

Nederland, het vlakste land ter wereld en jij rijdt van een helling af.

Shit, het enige wat ik had naast m'n tandenborstel.

Ik koop wel een nieuwe voor je. - Waarmee ? Je bent even blut als wij.

No, we zijn alles kwijt.

Brand maar, smerig zootje. Ja, jouw geld gaat niet in rook op.

Was jij dat ?

Hoezo ? Die geur man.

Jezus ik heb al een maand niet fatsoenlijk meer gegeten.

En ik stink.

Goed, moet je luisteren

Je hebt een week om de lening plus de rente terug te betalen.

Als je een betaling mist, krijg je een boete.

En in dat geval blijven we eeuwig bij die man in het krijt staan.

Ik heb wel eens gelezen over iemand die te maken had met zo'n woekeraar.

Een enorme klootzak.

Als ik jou was zo ik deze straat in lopen en doorlopen...

tot je dit pokkengat uit bent.

En de rest van je leven achter je kijken ?

Uit m'n studietijd ken ik iemand die zei:

als je ooit 10000 dollar wilt verdienen, bel je maar.

Wat voor werk ?

Bezorging.

Hij legt een koffer in je auto jij geeft hem af op een afgesproken plek.

Je loopt geen enkel risico. Ik weet het niet.

Als je een beter idee hebt, moet je het nu zeggen.

Spike ?

Dat is lang geleden, Anna.

Ga zitten.

Spike, dit is m'n man Alfred. En dit is Gy.

Ik ben dol op voetbal.

Er is niets waar ik meer bewondering voor heb dan een goede verdediging.

Maar zelfs de beste verdediging kan doorbroken worden.

Je hoeft alleen maar geduld te hebben en je kans af te wachten.

Op de kaart van Europa zie ik een reeks verdedigingen.

Sommige lachwekkend zwak...

andere indrukwekkender

Maar allemaal te doorbreken.

De afgelopen vijf jaar hebben we alle grenzen van hier tot Gibraltar bekeken.

Ik ken hun zwakke en sterke punten

En daarom weet ik dat je op je vierdaagse reis geen problemen krijgt.

Jullie krijgen...

een reiskostenvergoeding...

en 10000 dollar contant bij aflevering van de goederen.

Is dat akkoord ?

Ja, akkoord.

Nog vragen ?

Wat zit er in de koffer ?

Feestpillen.

We vragen natuurlijk wel een onderpand.

Onderpand ?

Gewoon uit voorzorg. Een van jullie blijft hier.

Geen zorgen, het onderpand komt ongedeerd weer terg...

na levering van de goederen.

Neem mij maar.

Prima. Momentje.

Ik laat je niet alleen. Jawel. Stap in die auto en ga rijden.

Over vier dagen zie je me weer, en dan is de hele nachtmerrie voorbij.

Weet je het wel zeker ?

Heren, de tijd dringt.

Neem mij.

Als je maar goed voor haar zorgt.

Dat beloof ik.

Je bent nog steeds beeldschoon.

Wat is er met die koffer gebeurd ?

Dat zijn wel heel veel feestpillen.

Daar gaat ie.

In de envelop vind je een lijst met telefooncellen en een schema.

Als je niet precies volgens schema in de telefooncel bent...

zal het slecht aflopen met Anna.

Dit is wel heel ingewikkeld.

Luister er gebeurt Anna niks, want we doen precies wat hij zegt.

Het eerste meldpunt is Wageningen om 1046 uur.

We hebben nog drie uur.

Waar ligt Wageningen in Jezusnaam ?

In het oosten. Dat is niet meer dan twee uur rijden.

Die route is heel raar.

Het zo twee keer zo snel gaan zonder al die telefooncellen.

Het is raar omdat de bedenker ervan volslagen gek is.

Wie bent ? Wie dacht je ? Blijf van m'n vrouw af.

Van het schema hangt haar leven af. Als je het verknalt, is ze dood.

Waar is je vriend ?

Met Gy. Geef Anna eens.

je aan het schema.

De groeten van Anna. Zo te horen ging het goed.

Kom. Zoals hij zei, we moeten ons gewoon aan het schema houden

Jouw kopie, mijn kopie.

Het origineel gaat hierin.

Ik weet dat je je zorgen maakt, maar je moet je concentreren.

Hier, daar knap je van op.

Bij de grens tussen Nederland en Belgi� kan je gewoon doorrijden.

Maar de Fransen controleren wel.

Ze doorzoeken niet elke auto hoop ik.

De douane is meer symbolisch.

Hoe hebben jullie elkaar leren kennen ?

We zijn eigenlijk tegen elkaar opgebotst.

Ik werkte als student medicijnen in een ziekenhuis

Anna kwam een vriendin opzoeken.

Later moest ze een nacht blijven met een gebroken kitbeen.

Ik heb een theorie.

De mens heb je in twee soorten.

Mensen die rondrennen zonder te kijken waar ze lopen.

En mensen die de stommelingen uit de andere richting proberen te ontwijken.

Van tijd tot tijd komen de twee soorten onvermijdelijk samen.

Weet je, de eerste keer dat ik Anna zag...

voelde ik iets in m'n hart.

Het was sterker dan ik kan uitleggen

Er is zoveel onzin in de wereld. Zo veel bedrog en leugens

Vaak kan je niet eens achter de waarheid komen.

Maar je hart liegt niet. Dat vertelt je precies hoe het zit.

We hebben nog een uur voor de laatste 15 kilometer.

Eitje.

Een kever.

We moeten gaan kijken.

Dat heeft niemand overleefd. We moeten doorrijden.

Rij om hem heen.

Achteruit

Ik kan niet zomaar wegrijden. Schud hem af.

Langs de andere kant.

Stop. Blijf staan.

Je hebt gelijk, je kan die man niet laten liggen.

Hij heeft een hersenschudding maar niks gebroken. Ik ben arts.

Hoe kon dit gebeuren ? We werden van de weg geduwd

Hij moet naar het ziekenhuis

Twee kilometer verderop is een kliniek.

Rij wat harder.

Sneller.

Rennen, meisje.

Weet je wel wat je gedaan hebt ? Heel goed.

Net zoals jij weet wat de straf is voor je verraad.

Achteruit

Wat was dat in godsnaam ? Niks.

Niks ? Kijk eens om je heen. De auto is verdomme helemaal doorzeefd.

Dat was een politieke executie door de AAU.

Wat is de AAU in Jezusnaam ?

Het Leger tegen Europese Eenwording.

Die eenwording zal iedereen worst zijn.

Sommigen niet. En wat doe jij ?

Verraden.

Uitstappen.

Omdat ik die vrouw wilde redden ? Eruit

Ik hoop dat je kunt leven met de dood van nog een weerloze vrouw.

Want als MARC de hoek omkomt, vermoordt hij me meteen.

Shit, hij bloedt dood.

Stap in.

Je was toch opgeleid als arts ? Doe dan wat.

Ik heb iets nodig voor een... Tourniqet.

Hij moet naar het ziekenhuis In elk ziekenhuis zit politie.

Waar was jij ? Wie is het ?

Kristel van de Meer, lid van het Europarlement voor de Democraten.

Ze bracht haar kleindochter naar huis en werd opgewacht.

Ze reed elke dag op dezelfde tijd hetzelfde stuk

We halen verdwaalde kogels uit bomen en dieren langs de weg.

Van dichtbij in het hoofd geschoten.

Een 9mm Beretta.

Ik dacht al dat dit je zo interesseren. AAU. Daar zijn ze dan eindelijk.

Daar staat de kleindochter.

Ze lijdt aan geheugenverlies door het trauma

Haar familie wou zien of haar nog iets te binnen schoot.

Leg dat daar niet neer.

Die zak bloedt alles onder. Dat gaat er wel af.

Volgens mij moeten we ze dumpen Dat is een slecht idee.

Als we haar achterlaten met die vent wordt ze razend...

en vertelt de politie over de drugs

Waar is je vriend ? Geef hem eens.

Met Gy, ik ben hier.

Wat is dat voor lawaai ?

We staan naast een boerderij en er is net iets geboren.

Ga de ouders maar niet feliciteren. Ik spreek jullie morgenvroeg.

Ik wil Anna spreken.

Ik moet pissen.

Wat doe je ?

Ik zoek een beker.

Ik heb geen beker.

Kan ik je helpen ?

Wat een zootje. Daar kan je alleen uit opmaken dat je in Belgi� zit.

Niet grappig, h� ?

We gaan die kant op.

Het is die kant op.

Z'n hartslag neemt af.

Hij heeft morfine nodig en iets tegen het bloeden.

We moeten naar een ziekenhuis

We gaan.

Help me even.

Ja, dat is het.

Dit verzacht de pijn. Hoop ik.

Kan je z'n arm vasthouden ?

Ben jij nu een arts ?

Ik doe het wel. Ja, neem me niet kwalijk.

Morgenochtend brengen we hem naar het ziekenhuis

Je moet wel pech hebben om zo diep te zinken.

Als kind wilde ik altijd piloot worden.

Ik moet ergens de verkeerde weg ingeslagen zijn.

Toen ik klein was, wilde ik later alleen maar mezelf worden.

Niet iets wat andere mensen van me wilden.

Kom je zo bij die terroristen terecht ? Wilde je iets duidelijk maken ?

Toen ik bij de AAU kwam, was het een pressiegroep...

die politieke debatten organiseerde op het Internet.

We bestookten prominente politici met pamfletten en e-mail.

Klinkt heel degelijk.

En toen kwam Marc.

MARC geloofde dat geweld de enige manier is om van je te laten horen.

De volgende pamfletten gingen vergezeld van bombrieven.

En een paar weken geleden wilde MARC het geweldsniveau opvoeren...

en politieke executies uitvoeren

Ik dacht dat hij maar wat zei.

Maar ik had het mis.

Nu jij.

Wat doen jullie in een rammelige Volvo met 25 miljoen aan ecstasy ?

We gaan het afleveren.

Maar zo eenvoudig is het niet.

De eigenaar van dit spul is parano�de.

Hij houdt ons overal in de gaten.

Als we een minuut te laat bij een meldpunt zijn...

doet hij iets vreselijk met Alfred's vrouw.

Alfred's vrouw ? Die is achtergebleven als onderpand.

Alfred laat z'n vrouw achter als onderpand bij een drugsklus ?

Hij houdt vast veel van haar. Hij houdt van haar.

Anna stond er op dat ze zo blijven.

We kwamen er pas te laat achter dat die vent gestoord was.

Blijf daar niet zo zitten.

Hij is dood.

Doe iets. Mond-op-mondbeademing.

Het is te laat.

Wat heb je hem gegeven ? Dat weet ik niet.

We zullen hem moeten begraven.

Begraven ?

Waar had je gedacht dat te doen ?

Je was een goeie jongen, Bear.

Maar je was zo stom om naar mensen te luisteren die niks om je gaven.

Nu heb je een nieuwe baas, Bear.

Hij zal over je waken.

Het is mijn schuld

Had ik hem maar niet gevraagd MARC tegen te houden

Jij hebt geen gat in z'n been geschoten.

Maar mij kan je ook iets verwijten.

Ik wilde niet geloven dat MARC zo doorzetten.

Hartstikke leeg.

Tering.

We moeten een brug vinden. Een stukje terg was er een.

Die was niet goed. Waarom niet ?

Als de politie deze auto zoekt, doen ze dat met helikopters.

Het moet een brug zijn onder een spoorlijn...

of in een weiland waar niemand komt.

Waar heb je dat vandaan ? Uit De Terrorist ?

Deze auto heeft de beroerdste verzameling bandjes die ik ken.

het achtjarige meisje dat de verdachten heeft beschreven...

van de brute moord op Kristel van de Meer.

De politie zoekt vooral in de grensstreek...

waar de twee mannen en de vrouw gezien zijn in een blauwe stationcar.

We moeten sigaretten hebben.

Hier. Ook voor de benzine.

Wat denk je ?

Ze is net de wind. Ze is een orkaan.

En wij zijn het pin dat ze achterlaat. Ze scheurt ons nog aan flarden.

Laten we doorrijden.

Waarom niet ? M'n medische kennis kan ze wel missen. Wat wil je dan ?

Ik ken zulke meisjes. Ze binden zich vast aan de mast van een groepering.

Dat is hun familie. Als die wegvalt, blijken ze opeens alleen te zijn.

Weet je wat ik denk ? Ze is eenzaam.

Weet je wat ik denk ? Dat een van haar nieuwe vrienden zin heeft in een wip.

Dit is geen spelletje. Doe eens open.

Als we dat spul kwijtraken, is Anna dood.

Ze is niet uit op dat spul. Hoe weet je dat ?

Gisteren nam jij de autosleutels uit het contact zodat zij niet wegreed.

Maar zij krijgt zonder sleutels een auto ook wel aan de praat.

Als ze die pillen wilde, had ze die al gepakt.

Alfred, doe open.

Ben je echt bereid Anna's leven op het spel te zetten voor een wip ?

Zo ja, doe die deur dan maar open.

Maar als je twijfelt, al is het maar zo'n klein beetje, moeten we alleen verder.

Doe verdomme die deur open.

Terg.

Papieren, alstublieft

Zit het je nog dwars dat we haar hebben achtergelaten ?

Ik ben vervloekt.

Echt.

Twee jaar geleden zat ik dronken in een caf�.

Ik kreeg ruzie

Daarbij wilde ik m'n glas hard neerzetten op de bar, maar ik miste.

Ik raakte de bar niet...

maar sloeg m'n glas te pletter op het hoofd van een dwerg...

die naast me stond.

Overal lag glas.

En bloed.

De dwerg stond op en keek me aan met een duivelse blik.

Hij wees naar me.

En hij zei: jij zult nooit geluk vinden in de liefde.

Sinds die dag...

zijn vrouwen voor wie ik iets voel gek, getrouwd of is de timing verkeerd.

Vervloekt door zo'n opdondertje.

Kom op, grootte is niet belangrijk.

Hij is te vroeg.

We zijn hier. Waar is m'n doosje ?

Spike ? Je weet wie ik ben. Ik wil m'n doos.

Verkeerd verbonden.

Spike ?

Als je nog eens ophangt, schiet ik je lek.

Voor de laatste keer: waar is m'n doosje ?

Hoor eens, dit is een telefooncel.

We verwachten een belangrijk telefoontje, wilt ophangen ?

Wat een gek. Dezelfde vent ?

Maak je bekend. Ik ben Alfred, en Gy staat naast me.

Let op: het schema is gewijzigd. Het volgende meldpunt vervalt.

Spike, ben je er nog ? Je zei iets over een gewijzigd schema.

Wat gebeurt daar ?

Kinderen die oorlogje spelen.

Zeg jongens, hou eens op. Monstertjes.

Ik zei, het volgende meldpunt vervalt.

Ga naar... Hallo, wat is er daar precies aan de hand ?

Stop. Terg. De drugs

Jullie zullen wel trots zijn.

Een weerloze vrouw achterlaten. Hij wou ons vermoorden.

MARC kan een vlieg z'n ballen nog afschieten. Dit was bangmakerij.

Dat is dan goed gelukt

Wat wil hij ? Goeie vraag.

Hoe heeft hij ons gevonden ? En jij ?

Ik heb jullie schema. Ik wist dat jullie weg zouden gaan, en dat kon niet.

Want echt, jullie hebben hulp nodig. En op dit moment ben ik dat.

MARC gebruikt 'n geheime website voor contact met andere AAU-extremisten.

Hij weet niet dat ik het wachtwoord ken.

Heb je een sigaret ?

Ik wou je zeggen dat het niet mijn plan was om je in de steek te laten.

Het was Alfred's idee.

Ik moest hem z'n zin wel geven. Hij heeft meer te verliezen dan ik.

O, ja ?

En als Alfred zei dat je een ravijn in moest rijden...

zo je dat dan doen ?

Hier staat dat Bear een radio-ontsteker had toen hij stierf.

Omdat jij en Alfred hem als laatste hebben gezien...

vermoedt MARC dat jullie die ontsteker hebben.

Ontsteker ?

MARC wil nog een aanslag plegen.

Er liggen explosieven in de auto van z'n doelwit.

Maar zonder ontsteker ontploft die bom niet.

Wie is het slachtoffer ? Dat staat er niet bij.

Interpol. Detective... Neem mijn kaart maar.

Iets gevonden ? La Diabolique, Parijs.

No en ? Wat denk je ?

Lijkt wel een schema. Er staan adressen op.

En jouw vingerafdrukken

Ik ga naar het eerste adres.

We gaan in Brussel gewapende assistentie halen tegen deze gekken...

en misschien zwijg ik dan wel over dit besmette bewijsmateriaal.

Ik ga, en wel nu. Met of zonder jou.

Die obsessie van je kost je je baan nog.

Ik wacht al twee jaar.

En ik heb nog nooit zo'n goede kans gehad om dat gespuis te pakken.

En wat moet ik hiermee aan ?

Raap de muntjes op en pak de trein. Ik spreek geen Frans.

Le train.

MARC geeft het niet op tot hij heeft wat hij zoekt.

En op dit moment wil hij die ontsteker.

Hij zal ons opwachten bij het volgende meldpunt.

Dat is geschrapt.

Dan wacht hij bij het volgende.

We hebben wapens nodig om MARC op afstand te houden terwijl jij belt.

Ik heb een contact in Parijs die alles kan leveren.

Waar dacht je aan ?

Een snel geweer. Een AR15 zo ideaal zijn.

223.

Ken je de AR15 ? Jazeker. Die blaast zo je arm eraf.

Je moet iets lichters hebben.

Een Plainfield M1 karabijn. of een Remington.742.

Of een superlichte Maser.308 of een Shikari.4570.

Dat weet hij alleen omdat hij vroeger legerofficier was.

Dat is hij niet meer, weet je waarom ?

Hij is weggelopen. Ja, zo moeilijk is dat niet.

Bespaar ons de details.

Dan zijn we het eens. We gaan wapens kopen.

Pardon, ik geloof dat jullie iets vergeten.

We hebben nauwelijks geld voor eten en benzine.

Hoeveel kost zo'n Mauser.32... dat geweer, wat kost dat ?

Weet je wat ik zie als ik naar die pakjes kijk ?

Het Europese betaalmiddel.

H�, Kristel van de Meer.

Ik heb Bear moeten achterlaten.

Lolo heeft ons verraden.

Als dat wijf haar mond opendoet, zijn we erbij.

Ga achter haar aan en vermoord haar.

Ik heb een vriendje in Londen, die lijkt op jou. Die jat zo een auto.

Deze is open.

Ga terg.

Een vrouw moet soms iets hebben. Dit is geen modeshow, ok� ?

Dat is pas echt een slecht idee.

Een paar pilletjes missen ze niet.

Ga naar de bar en vraag naar Zac.

Ik spreek die taal niet.

Alfred. Ik ga daar niet naar binnen.

Ik blijf bij de spullen Ga jij maar. Het zijn jouw mensen.

Te gevaarlijk. Dit is een AAU-tent. Ik hoop dat je een grapje maakt.

Het is geen grap.

We hebben goede wapens nodig. En de enige die die verhandelt, zit hier.

Als ik over een half uur niet terg ben, kom dan kijken wat er van me over is.

Wacht, ik ga mee.

Weet je waar ik Zac kan vinden ?

Daar.

Ik kom voor wapens.

Wacht hier.

Ik wil een Mauser.308 en een Plainfield M1 karabijn.

Afgesproken.

Monsieur H�ronaise ?

Lolo is hier.

Naar achteren.

We pakken ze buiten.

Monsieur H�ronaise ?

H�, we hadden een afspraak. Een Mauser en een Plainfield M1.

Ik dacht dat die lui te vertrouwen waren.

Waar is m'n doosje ?

Als je schiet, haal ik de pin eruit

Als je haar vermoordt, gaan we allemaal.

Achteruit

Je bent een lachertje, Lolo.

En jij net een jongetje dat op een trommel slaat.

Ik walg van je.

Je vindt jezelf heel wat, h� ?

Maar er zijn duizenden meisjes zoals jij, niemand ziet het verschil.

Jij zo een dode rat nog neuken als die naar je keek.

Wat doe jij in hemelsnaam, gooi dat ding weg.

Zo, dat is gladjes verlopen. Heb je nog meer goeie idee�n ?

Er is een kasteel bij Toulouse waar jachtgeweren hangen.

Die zijn van m'n vader.

Maar misschien is dat een slecht idee.

We komen er bijna langs, en na dit voorval wacht MARC ons zeker op.

Kitty LeBoef ?

Dat is m'n pornonaam.

Als ik pornoster was, zo ik Kitty LeBoef heten.

Iedereen heeft een pornonaam. Wil je weten hoe je daaraan komt ?

Je neemt de naam van het eerste huisdier dat je had.

En daarbij doe je de meisjesnaam van je moeder.

Hoe zit het met jou ? Had jij een huisdier toen je klein was ?

Ja, ik had een spani�l. Hij heette Rock.

Naar de acteur Rock Hudson.

En de meisjesnaam van je moeder ?

M'n moeder heette...

Hardsolidman.

Kom op. Nee echt, zo heette ze.

Rock Hardsolidman.

Niet slecht.

Misschien valt er wat mee te verdienen.

Wat is er zo lek ?

Had jij vroeger een huisdier ?

Ja, een konijn. Hoe heette die ?

Fluffy. Jouw konijn heette Fluffy ?

En wat was de meisjesnaam van je moeder ?

Hoezo ?

Dat willen we gewoon weten. Hoe heette ze ?

Ashfoke.

Fluffy Aarsfuck.

Dat meen je niet.

Lek, zeg.

Je moet in zaken gaan.

Fluffy Aarsfucker. Past bij je, het is een goeie naam.

Ik word er zenuwachtig van.

Waarom verandert Spike dat schema opeens ? Er moet iets mis zijn.

Ik heb Anna's stem al in geen eeuwigheid gehoord.

nog even vol, in godsnaam.

Ze zijn naar het zuidwesten gegaan. Ik heb het adres.

Er kan daar binnen een uur een rechercheteam zijn.

We hebben geen mannen meer. Bovendien lag er ecstasy in de Volvo.

De politie zoekt de daders nu in de drugswereld

Het zijn terroristen, geen koeriers. De AAU heeft haar vermoord.

Koelbloedige moord is iets heel anders dan een onschuldige bombrief.

Onschuldig ? Het heeft me m'n hand gekost.

Dit is een persoonlijke vete geworden. Ik beveel je terg te komen.

Ik weet wat ik doe. Gerard, hoor je me ?

Geloof me.

Ik heb een neus voor dit soort dingen.

Hallo, kamer 125 alstublieft Spreekt u Engels ?

Er is iemand op het kasteel die ik nog meer haat dan Marc. M'n stiefmoeder.

Maar we hebben die geweren nodig. Het secreet zal wel blij zijn me te zien.

Wat kom je doen ?

We willen hier slapen.

Wat heb je nu weer voor problemen ?

Geen problemen.

Heb je zelfs de geweren verkocht ?

Hoe kom ik anders aan geld ? Ga werken.

Ik heb een weldoener nodig.

Als ik twee miljoen franc had, liet ik de ratten dit krot opeten.

Dit was m'n vaders levenswerk. Je vader was een dwaas.

Hoe kan je dat zeggen ? Hij was gek.

Lolo aanbidt haar vader.

Ze vergeet maar even dat hij is gestorven boven op een hoer.

Ik haat je.

Hoer.

Hoe lang kennen jullie Lolo al ?

36 uur ? Ik voel met jullie mee.

Jullie kunnen tot morgen blijven. Er is een douche

En jullie ruiken alsof jullie daar wel aan toe zijn.

Dit mag niet weg, het is mijn verleden. Drie jaar lang heb je niet gebeld.

Wat mij betreft ben jij het verleden.

Anna.

Soms, op hartstochtelijke momenten...

klauwt ze als een tijger.

Geen wonder dat je me steeds slaappillen gaf.

Anna had wat troost nodig.

Het gebeurde gewoon, ze was in de war.

Je neukt met m'n vrouw omdat ze in de war is ?

En als ik in de war ben, koop je een muffin voor me.

Je begrijpt het niet. Hoe kan je ?

Ik heb je ooit uit de goot gehaald.

Hoe dan ?

Zonder mij stond je nog in die bar in Hamburg en probeerde te bestellen.

Ik heb zes maanden lang door Europa gereisd om die poppen te verkopen.

Omdat jij het in je hoofd had dat dat het helemaal zo worden.

Ik heb nog 6 maanden van je te goed. Volgens mij ben je al ruim beloond.

Klootzak.

Ik wilde alleen maar helpen.

Wat heb jij ? Jezus

Het zit me helemaal niet mee. Dus begin jij niet tegen me in het Frans.

Zeg, ik weet niet wat je probleem is...

Had om me gevraagd ?

Hoeveel voor de hele nacht ?

Zeshonderd.

Wat vind je van 250 ?

Twee miljoen franc, en de ratten mogen dit krot opeten.

Ik hoor het haar nog zeggen.

Weet je wat die gek doet als hij dit hoort ?

Dan hakt hij Anna in duizend stukken

We bedenken wel iets. Geen paniek. Iets bedenken ?

We zijn onze handel kwijt.

Anna gaat dood. Ze gaat godverdomme dood.

je mond, ik probeer na te denken.

Ze gaat dood. Denk je dat dat helpt ?

Sta op. Je doet belachelijk. Je bent een volwassen man.

Over zeven maanden word je verdomme vader.

Ga je elke keer zo reageren als er iets mis gaat ?

Dan heb ik medelijden met dat kind.

Word ik vader ?

Anna heeft het niet verteld.

Ze was bang dat je in zo storten bij de gedachte aan het vaderschap.

Ze wacht geduldig op een moment dat je niet zo kwetsbaar bent.

Wanneer haar nerveuze wrak van een echtgenoot eens rechtop staat...

met wat ruggengraat tussen z'n kop en z'n kont.

Dus Anna is zwanger ? Inderdaad.

En mocht je eronderuit willen, je bent absoluut de vader.

Dus Anna is zwanger.

Dus Anna is zwanger...

en jij laat haar achter bij een gestoorde idioot.

Hoe kom je hieraan ? Uit de Volvo, hoezo ?

Voor of nadat je Bear had gezien ?

Dit is geen walkman, dit is de ontsteker. Je had hem de hele tijd al.

De timer is al geactiveerd.

Misschien lukt het.

Het commando is onomkeerbaar.

Als die bom ontploft, hebben we nog een moord op onze naam staan.

We moeten die bom vinden en in veiligheid brengen.

Pierre is Marc's

Hij weet ook wie het tweede doelwit is.

En je denkt dat hij dat zomaar vertelt ?

Iedereen heeft een zwak punt

Ik ga een douche nemen.

Hij pakt de.

Je hebt vijf seconden om te vertellen waar de bom ligt.

Kleine Lolo.

Dat is lang geleden.

Je bent nog steeds zo mooi.

Weet je nog ?

Wij ?

De bom.

Wie is het doelwit, verdomme ?

Je hebt geen kracht, taart.

Goed, ik zal het zeggen.

Het doelwit komt vanmiddag aan uit Brussel.

De bom zit in z'n Jagar bij het vliegveld van Barcelona. Het is vlakbij.

De bom is vlakbij.

Ik wist dat we ook wel weer eens geluk zoden hebben.

Alfred. En Gy, ik ben hier.

Hang nooit meer op als ik aan de lijn ben.

We zien elkaar bij het laatste meldpunt.

Ben je in Spanje ? Waar is Anna dan ? Je lieve vrouw zit hier naast me.

Op handen en voeten biddend dat haar man en z'n vriendje...

me niet weer zullen teleurstellen.

Hier is het.

Ik rij wel.

Goed, wegwezen.

Waar wacht je op ? Ik denk na.

Dit is geen uit je. Hier hebben we geen tijd voor.

Alfred, stap in.

Ik neem afstand van de tiet waar ik al zo lang aan zuig.

Ik kan niet steeds weglopen. Ik moet terugvechten

Weet je wat die grenswachter in de auto zag liggen ?

Stenen.

Daar trapt niemand in.

En wat wou je doen met dat ding ?

Verstoppen tussen de handel.

Bij aflevering overval je ze. We pakken Anna, binden die hufters vast...

we rijden weg en de teller tikt maar door. Drie, twee, een, nul... boem.

Afgelopen.

Een dode kent geen angst.

Hij heeft gelijk.

Fran�oise. Ik vermoord haar als ik haar weer zie.

Later. Eerst moeten we iets afleveren.

Alles goed ?

Hoeveel van deze pillen heeft precies ?

Ik wil een miljoen dollar. In contanten.

Ik denk wel dat dat geregeld kan worden.

Maar eerst moet ik bellen.

We hadden ze moeten vermoorden. Ben je Jack the Ripper ?

Hoe laat was het precies ? 1409 uur.

We hebben genoeg tijd.

Ze zijn er ook.

Ze zijn er ook.

Je ziet hem heel snel weer.

Jezus straks gaan m'n ballen er aan.

Langzamer, Alfred. Kijk it.

Ik wilde net ophangen. Alles in orde ?

Ja, we hebben een ongelukje gehad, niks ernstig. Een deukje maar.

Heb je de goederen nog ? Natuurlijk.

Goed. Heel goed.

Drie kilometer ten noorden van Arag�n de Torrabal ligt een klooster.

Klooster.

Interpol.

Kom.

Stipt op tijd. We willen Anna zien.

Je ziet haar snel genoeg. Leg maar op tafel.

Heel goed, heren. En nu ?

Het ging niet altijd even goed...

maar we leven nog. Nu wordt alles beter, geloof me.

Reken er maar niet op.

Staat iedereen lekker ?

Wie wil als eerste ? Zij.

Ogenblikje.

Je krijgt de geur van dood nooit meer uit je huid.

Kauch, kom als de sodemieter hier.

Weet je wat het leukste is van reizen ?

Je bent nooit bij het eind. Het is gewoon een nieuw begin.

Dit is Gone With the Wind niet.

Wie ben jij ? Alsof jij dat niet weet.

Ik zit je al zo lang achterna. Leuke plek voor bijeenkomsten van de AAU.

Doe niet of ik gek ben. Ik verdien wel wat meer respect.

Na alles wat ik voor je gedaan heb.

We waren ergens mee bezig.

Als klachten heeft over bezorging...

moet m'n Japanse vriend hebben.

Geld ?

Zie het maar...

als oog om oog.

Ben je rechts- of linkshandig ? Kauch, gooi die maniak eruit

Weet je wat ik zie als ik naar die pakketten kijk ?

Ik zei al, dit is pas het begin.

Zal ik rijden ? Dat lijkt me wel wat.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Nina