Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,120 --> 00:00:45,475
Gy, ben je gek ?
2
00:00:52,920 --> 00:00:56,629
Je rijdt aan de verkeerde
kant van de weg.
3
00:01:40,720 --> 00:01:43,473
Geweldig.
4
00:01:44,200 --> 00:01:49,320
Nederland, het vlakste land ter wereld
en jij rijdt van een helling af.
5
00:01:50,280 --> 00:01:54,239
Shit, het enige wat ik had
naast m'n tandenborstel.
6
00:01:54,400 --> 00:01:58,996
Ik koop wel een nieuwe voor je.
- Waarmee ? Je bent even blut als wij.
7
00:02:02,520 --> 00:02:06,274
No, we zijn alles kwijt.
8
00:02:08,400 --> 00:02:12,951
Brand maar, smerig zootje.
Ja, jouw geld gaat niet in rook op.
9
00:02:38,440 --> 00:02:39,793
Was jij dat ?
10
00:02:41,360 --> 00:02:43,510
Hoezo ?
Die geur man.
11
00:02:43,680 --> 00:02:48,071
Jezus ik heb al een maand
niet fatsoenlijk meer gegeten.
12
00:02:48,840 --> 00:02:50,717
En ik stink.
13
00:03:01,280 --> 00:03:03,953
Goed, moet je luisteren
14
00:03:04,120 --> 00:03:08,318
Je hebt een week om de lening
plus de rente terug te betalen.
15
00:03:08,480 --> 00:03:11,677
Als je een betaling mist,
krijg je een boete.
16
00:03:11,840 --> 00:03:15,958
En in dat geval blijven we eeuwig
bij die man in het krijt staan.
17
00:03:16,120 --> 00:03:21,114
Ik heb wel eens gelezen over iemand
die te maken had met zo'n woekeraar.
18
00:03:21,280 --> 00:03:22,998
Een enorme klootzak.
19
00:03:23,160 --> 00:03:27,358
Als ik jou was zo ik deze straat
in lopen en doorlopen...
20
00:03:27,520 --> 00:03:29,556
tot je dit pokkengat uit bent.
21
00:03:29,720 --> 00:03:32,553
En de rest van je leven
achter je kijken ?
22
00:03:32,720 --> 00:03:36,713
Uit m'n studietijd ken ik
iemand die zei:
23
00:03:36,880 --> 00:03:41,317
als je ooit 10000 dollar
wilt verdienen, bel je maar.
24
00:03:41,480 --> 00:03:43,072
Wat voor werk ?
25
00:03:43,240 --> 00:03:44,878
Bezorging.
26
00:03:45,040 --> 00:03:49,830
Hij legt een koffer in je auto jij
geeft hem af op een afgesproken plek.
27
00:03:50,000 --> 00:03:53,595
Je loopt geen enkel risico.
Ik weet het niet.
28
00:03:55,120 --> 00:03:58,829
Als je een beter idee hebt,
moet je het nu zeggen.
29
00:04:05,200 --> 00:04:06,599
Spike ?
30
00:05:14,720 --> 00:05:16,870
Dat is lang geleden, Anna.
31
00:05:18,160 --> 00:05:19,878
Ga zitten.
32
00:05:21,880 --> 00:05:25,873
Spike, dit is m'n man Alfred.
En dit is Gy.
33
00:05:35,560 --> 00:05:38,393
Ik ben dol op voetbal.
34
00:05:39,960 --> 00:05:44,988
Er is niets waar ik meer bewondering
voor heb dan een goede verdediging.
35
00:05:45,160 --> 00:05:49,950
Maar zelfs de beste verdediging
kan doorbroken worden.
36
00:05:52,320 --> 00:05:56,916
Je hoeft alleen maar geduld te hebben
en je kans af te wachten.
37
00:06:00,880 --> 00:06:05,032
Op de kaart van Europa zie ik
een reeks verdedigingen.
38
00:06:05,200 --> 00:06:07,634
Sommige lachwekkend zwak...
39
00:06:07,800 --> 00:06:11,110
andere indrukwekkender
40
00:06:11,760 --> 00:06:14,115
Maar allemaal te doorbreken.
41
00:06:18,360 --> 00:06:23,559
De afgelopen vijf jaar hebben we alle
grenzen van hier tot Gibraltar bekeken.
42
00:06:23,720 --> 00:06:26,188
Ik ken hun zwakke en sterke punten
43
00:06:26,360 --> 00:06:32,959
En daarom weet ik dat je op je
vierdaagse reis geen problemen krijgt.
44
00:06:35,960 --> 00:06:37,916
Jullie krijgen...
45
00:06:39,760 --> 00:06:43,036
een reiskostenvergoeding...
46
00:06:43,200 --> 00:06:47,876
en 10000 dollar contant
bij aflevering van de goederen.
47
00:06:48,040 --> 00:06:49,598
Is dat akkoord ?
48
00:06:50,880 --> 00:06:52,518
Ja, akkoord.
49
00:06:53,360 --> 00:06:54,839
Nog vragen ?
50
00:06:55,000 --> 00:06:57,195
Wat zit er in de koffer ?
51
00:07:00,480 --> 00:07:01,879
Feestpillen.
52
00:07:06,920 --> 00:07:11,072
We vragen natuurlijk
wel een onderpand.
53
00:07:14,520 --> 00:07:16,033
Onderpand ?
54
00:07:18,720 --> 00:07:21,996
Gewoon uit voorzorg.
Een van jullie blijft hier.
55
00:07:22,160 --> 00:07:26,950
Geen zorgen, het onderpand komt
ongedeerd weer terg...
56
00:07:27,120 --> 00:07:29,315
na levering van de goederen.
57
00:07:30,920 --> 00:07:32,433
Neem mij maar.
58
00:07:34,080 --> 00:07:36,640
Prima.
Momentje.
59
00:07:36,800 --> 00:07:41,430
Ik laat je niet alleen.
Jawel. Stap in die auto en ga rijden.
60
00:07:41,600 --> 00:07:46,390
Over vier dagen zie je me weer,
en dan is de hele nachtmerrie voorbij.
61
00:07:46,960 --> 00:07:49,110
Weet je het wel zeker ?
62
00:07:49,840 --> 00:07:52,559
Heren, de tijd dringt.
63
00:07:52,720 --> 00:07:54,358
Neem mij.
64
00:07:56,160 --> 00:07:58,390
Als je maar goed voor haar zorgt.
65
00:08:00,320 --> 00:08:01,719
Dat beloof ik.
66
00:08:27,360 --> 00:08:29,635
Je bent nog steeds beeldschoon.
67
00:08:57,880 --> 00:09:00,440
Wat is er met die koffer gebeurd ?
68
00:09:00,600 --> 00:09:03,160
Dat zijn wel heel veel feestpillen.
69
00:09:04,280 --> 00:09:05,679
Daar gaat ie.
70
00:09:09,000 --> 00:09:13,471
In de envelop vind je een lijst
met telefooncellen en een schema.
71
00:09:13,640 --> 00:09:20,079
Als je niet precies volgens schema
in de telefooncel bent...
72
00:09:20,240 --> 00:09:22,674
zal het slecht aflopen met Anna.
73
00:09:52,440 --> 00:09:54,476
Dit is wel heel ingewikkeld.
74
00:10:00,400 --> 00:10:05,030
Luister er gebeurt Anna niks,
want we doen precies wat hij zegt.
75
00:10:05,840 --> 00:10:09,435
Het eerste meldpunt is Wageningen
om 1046 uur.
76
00:10:09,600 --> 00:10:11,795
We hebben nog drie uur.
77
00:10:12,720 --> 00:10:15,518
Waar ligt Wageningen in Jezusnaam ?
78
00:10:15,680 --> 00:10:19,355
In het oosten. Dat is niet meer
dan twee uur rijden.
79
00:10:54,360 --> 00:10:56,396
Die route is heel raar.
80
00:10:56,560 --> 00:11:00,599
Het zo twee keer zo snel gaan
zonder al die telefooncellen.
81
00:11:00,760 --> 00:11:04,719
Het is raar omdat de bedenker
ervan volslagen gek is.
82
00:11:06,960 --> 00:11:11,033
Wie bent ?
Wie dacht je ? Blijf van m'n vrouw af.
83
00:11:11,520 --> 00:11:17,470
Van het schema hangt haar leven af.
Als je het verknalt, is ze dood.
84
00:11:17,640 --> 00:11:19,995
Waar is je vriend ?
85
00:11:26,720 --> 00:11:29,234
Met Gy. Geef Anna eens.
86
00:11:29,400 --> 00:11:31,391
je aan het schema.
87
00:11:33,200 --> 00:11:36,272
De groeten van Anna.
Zo te horen ging het goed.
88
00:11:36,440 --> 00:11:41,468
Kom. Zoals hij zei, we moeten ons
gewoon aan het schema houden
89
00:12:00,640 --> 00:12:02,790
Jouw kopie, mijn kopie.
90
00:12:03,440 --> 00:12:05,590
Het origineel gaat hierin.
91
00:12:05,760 --> 00:12:09,719
Ik weet dat je je zorgen maakt,
maar je moet je concentreren.
92
00:12:09,880 --> 00:12:12,269
Hier, daar knap je van op.
93
00:12:25,560 --> 00:12:30,953
Bij de grens tussen Nederland
en Belgi� kan je gewoon doorrijden.
94
00:12:31,120 --> 00:12:33,509
Maar de Fransen controleren wel.
95
00:12:33,680 --> 00:12:36,990
Ze doorzoeken niet elke auto hoop ik.
96
00:12:37,160 --> 00:12:39,390
De douane is meer symbolisch.
97
00:13:03,720 --> 00:13:06,553
Hoe hebben jullie elkaar leren kennen ?
98
00:13:07,560 --> 00:13:10,791
We zijn eigenlijk
tegen elkaar opgebotst.
99
00:13:10,960 --> 00:13:14,430
Ik werkte als student medicijnen
in een ziekenhuis
100
00:13:14,600 --> 00:13:17,239
Anna kwam een vriendin opzoeken.
101
00:13:17,400 --> 00:13:23,839
Later moest ze een nacht blijven
met een gebroken kitbeen.
102
00:13:27,680 --> 00:13:29,910
Ik heb een theorie.
103
00:13:30,080 --> 00:13:33,277
De mens heb je in twee soorten.
104
00:13:33,960 --> 00:13:37,589
Mensen die rondrennen
zonder te kijken waar ze lopen.
105
00:13:37,760 --> 00:13:43,517
En mensen die de stommelingen uit de
andere richting proberen te ontwijken.
106
00:13:43,680 --> 00:13:48,071
Van tijd tot tijd komen de twee soorten
onvermijdelijk samen.
107
00:13:48,240 --> 00:13:52,199
Weet je, de eerste keer
dat ik Anna zag...
108
00:13:52,360 --> 00:13:54,715
voelde ik iets in m'n hart.
109
00:13:54,880 --> 00:13:57,678
Het was sterker dan ik kan uitleggen
110
00:13:57,840 --> 00:14:02,960
Er is zoveel onzin in de wereld.
Zo veel bedrog en leugens
111
00:14:03,120 --> 00:14:06,430
Vaak kan je niet eens
achter de waarheid komen.
112
00:14:06,600 --> 00:14:11,116
Maar je hart liegt niet.
Dat vertelt je precies hoe het zit.
113
00:14:16,200 --> 00:14:19,829
We hebben nog een uur
voor de laatste 15 kilometer.
114
00:14:21,560 --> 00:14:23,039
Eitje.
115
00:14:40,320 --> 00:14:41,878
Een kever.
116
00:14:49,560 --> 00:14:51,198
We moeten gaan kijken.
117
00:14:51,360 --> 00:14:55,114
Dat heeft niemand overleefd.
We moeten doorrijden.
118
00:15:03,560 --> 00:15:05,073
Rij om hem heen.
119
00:15:05,240 --> 00:15:06,753
Achteruit
120
00:15:06,920 --> 00:15:10,071
Ik kan niet zomaar wegrijden.
Schud hem af.
121
00:15:17,120 --> 00:15:18,951
Langs de andere kant.
122
00:15:36,240 --> 00:15:38,595
Stop. Blijf staan.
123
00:15:39,200 --> 00:15:42,715
Je hebt gelijk, je kan
die man niet laten liggen.
124
00:15:46,680 --> 00:15:51,276
Hij heeft een hersenschudding
maar niks gebroken. Ik ben arts.
125
00:15:51,440 --> 00:15:54,910
Hoe kon dit gebeuren ?
We werden van de weg geduwd
126
00:15:55,080 --> 00:15:57,150
Hij moet naar het ziekenhuis
127
00:16:08,560 --> 00:16:11,472
Twee kilometer verderop
is een kliniek.
128
00:16:32,040 --> 00:16:33,712
Rij wat harder.
129
00:16:38,000 --> 00:16:39,513
Sneller.
130
00:17:10,560 --> 00:17:12,630
Rennen, meisje.
131
00:17:19,880 --> 00:17:22,838
Weet je wel wat je gedaan hebt ?
Heel goed.
132
00:17:24,920 --> 00:17:28,469
Net zoals jij weet
wat de straf is voor je verraad.
133
00:17:28,640 --> 00:17:30,073
Achteruit
134
00:18:00,240 --> 00:18:02,390
Wat was dat in godsnaam ?
Niks.
135
00:18:02,560 --> 00:18:08,351
Niks ? Kijk eens om je heen. De auto
is verdomme helemaal doorzeefd.
136
00:18:11,520 --> 00:18:15,229
Dat was een politieke executie
door de AAU.
137
00:18:15,400 --> 00:18:17,709
Wat is de AAU in Jezusnaam ?
138
00:18:17,880 --> 00:18:20,553
Het Leger tegen Europese Eenwording.
139
00:18:20,720 --> 00:18:23,553
Die eenwording zal
iedereen worst zijn.
140
00:18:23,720 --> 00:18:26,518
Sommigen niet.
En wat doe jij ?
141
00:18:26,960 --> 00:18:28,393
Verraden.
142
00:18:33,080 --> 00:18:35,275
Uitstappen.
143
00:18:35,440 --> 00:18:38,477
Omdat ik die vrouw wilde redden ?
Eruit
144
00:18:39,280 --> 00:18:43,432
Ik hoop dat je kunt leven met de dood
van nog een weerloze vrouw.
145
00:18:43,600 --> 00:18:47,991
Want als MARC de hoek omkomt,
vermoordt hij me meteen.
146
00:18:52,120 --> 00:18:54,918
Shit, hij bloedt dood.
147
00:18:55,080 --> 00:18:56,513
Stap in.
148
00:18:59,960 --> 00:19:03,589
Je was toch opgeleid als arts ?
Doe dan wat.
149
00:19:08,640 --> 00:19:11,871
Ik heb iets nodig voor een...
Tourniqet.
150
00:19:29,600 --> 00:19:35,118
Hij moet naar het ziekenhuis
In elk ziekenhuis zit politie.
151
00:19:52,280 --> 00:19:54,430
Waar was jij ?
Wie is het ?
152
00:19:54,600 --> 00:19:59,469
Kristel van de Meer, lid van het
Europarlement voor de Democraten.
153
00:20:00,520 --> 00:20:04,354
Ze bracht haar kleindochter
naar huis en werd opgewacht.
154
00:20:04,520 --> 00:20:07,956
Ze reed elke dag op dezelfde tijd
hetzelfde stuk
155
00:20:08,120 --> 00:20:12,875
We halen verdwaalde kogels
uit bomen en dieren langs de weg.
156
00:20:13,600 --> 00:20:16,478
Van dichtbij in het hoofd geschoten.
157
00:20:16,640 --> 00:20:18,471
Een 9mm Beretta.
158
00:20:28,680 --> 00:20:33,879
Ik dacht al dat dit je zo interesseren.
AAU. Daar zijn ze dan eindelijk.
159
00:20:36,280 --> 00:20:38,236
Daar staat de kleindochter.
160
00:20:38,400 --> 00:20:41,870
Ze lijdt aan geheugenverlies
door het trauma
161
00:20:42,840 --> 00:20:47,516
Haar familie wou zien
of haar nog iets te binnen schoot.
162
00:20:48,720 --> 00:20:51,518
Leg dat daar niet neer.
163
00:21:33,800 --> 00:21:36,951
Die zak bloedt alles onder.
Dat gaat er wel af.
164
00:21:37,120 --> 00:21:42,478
Volgens mij moeten we ze dumpen
Dat is een slecht idee.
165
00:21:42,640 --> 00:21:46,679
Als we haar achterlaten
met die vent wordt ze razend...
166
00:21:46,840 --> 00:21:49,274
en vertelt de politie over de drugs
167
00:21:53,840 --> 00:21:56,400
Waar is je vriend ? Geef hem eens.
168
00:21:57,120 --> 00:21:58,997
Met Gy, ik ben hier.
169
00:22:00,960 --> 00:22:02,837
Wat is dat voor lawaai ?
170
00:22:03,000 --> 00:22:06,675
We staan naast een boerderij
en er is net iets geboren.
171
00:22:06,840 --> 00:22:12,153
Ga de ouders maar niet feliciteren.
Ik spreek jullie morgenvroeg.
172
00:22:13,160 --> 00:22:14,832
Ik wil Anna spreken.
173
00:22:32,520 --> 00:22:34,112
Ik moet pissen.
174
00:23:00,920 --> 00:23:02,399
Wat doe je ?
175
00:23:02,920 --> 00:23:05,150
Ik zoek een beker.
176
00:23:05,320 --> 00:23:06,878
Ik heb geen beker.
177
00:23:20,040 --> 00:23:21,439
Kan ik je helpen ?
178
00:24:10,760 --> 00:24:15,629
Wat een zootje. Daar kan je alleen
uit opmaken dat je in Belgi� zit.
179
00:24:16,360 --> 00:24:18,032
Niet grappig, h� ?
180
00:24:18,200 --> 00:24:19,758
We gaan die kant op.
181
00:24:21,960 --> 00:24:23,473
Het is die kant op.
182
00:24:33,920 --> 00:24:35,911
Z'n hartslag neemt af.
183
00:24:38,440 --> 00:24:41,876
Hij heeft morfine nodig
en iets tegen het bloeden.
184
00:24:42,040 --> 00:24:44,429
We moeten naar een ziekenhuis
185
00:24:56,160 --> 00:24:58,230
We gaan.
186
00:25:05,400 --> 00:25:07,516
Help me even.
187
00:25:54,360 --> 00:25:55,873
Ja, dat is het.
188
00:26:00,840 --> 00:26:03,832
Dit verzacht de pijn. Hoop ik.
189
00:26:18,440 --> 00:26:20,635
Kan je z'n arm vasthouden ?
190
00:26:39,880 --> 00:26:41,757
Ben jij nu een arts ?
191
00:26:42,960 --> 00:26:46,555
Ik doe het wel.
Ja, neem me niet kwalijk.
192
00:26:54,760 --> 00:26:58,469
Morgenochtend brengen we hem
naar het ziekenhuis
193
00:27:08,720 --> 00:27:12,395
Je moet wel pech hebben
om zo diep te zinken.
194
00:27:14,160 --> 00:27:19,109
Als kind wilde ik altijd piloot worden.
195
00:27:21,120 --> 00:27:24,715
Ik moet ergens de verkeerde weg
ingeslagen zijn.
196
00:27:26,080 --> 00:27:31,996
Toen ik klein was, wilde ik later
alleen maar mezelf worden.
197
00:27:33,680 --> 00:27:36,638
Niet iets wat andere mensen
van me wilden.
198
00:27:39,360 --> 00:27:44,115
Kom je zo bij die terroristen terecht ?
Wilde je iets duidelijk maken ?
199
00:27:46,120 --> 00:27:49,795
Toen ik bij de AAU kwam,
was het een pressiegroep...
200
00:27:49,960 --> 00:27:54,636
die politieke debatten
organiseerde op het Internet.
201
00:27:54,800 --> 00:27:59,476
We bestookten prominente politici
met pamfletten en e-mail.
202
00:27:59,640 --> 00:28:01,949
Klinkt heel degelijk.
203
00:28:02,120 --> 00:28:04,190
En toen kwam Marc.
204
00:28:06,360 --> 00:28:11,992
MARC geloofde dat geweld de enige
manier is om van je te laten horen.
205
00:28:14,240 --> 00:28:18,313
De volgende pamfletten gingen
vergezeld van bombrieven.
206
00:28:18,480 --> 00:28:24,191
En een paar weken geleden wilde MARC
het geweldsniveau opvoeren...
207
00:28:24,360 --> 00:28:26,794
en politieke executies uitvoeren
208
00:28:26,960 --> 00:28:29,110
Ik dacht dat hij maar wat zei.
209
00:28:30,760 --> 00:28:32,273
Maar ik had het mis.
210
00:28:33,240 --> 00:28:34,673
Nu jij.
211
00:28:34,840 --> 00:28:41,632
Wat doen jullie in een rammelige Volvo
met 25 miljoen aan ecstasy ?
212
00:28:43,560 --> 00:28:45,312
We gaan het afleveren.
213
00:28:46,640 --> 00:28:48,915
Maar zo eenvoudig is het niet.
214
00:28:49,080 --> 00:28:52,789
De eigenaar van dit spul is parano�de.
215
00:28:52,960 --> 00:28:55,633
Hij houdt ons overal in de gaten.
216
00:28:56,040 --> 00:28:59,316
Als we een minuut te laat
bij een meldpunt zijn...
217
00:28:59,480 --> 00:29:02,677
doet hij iets vreselijk
met Alfred's vrouw.
218
00:29:02,840 --> 00:29:07,197
Alfred's vrouw ?
Die is achtergebleven als onderpand.
219
00:29:08,440 --> 00:29:13,275
Alfred laat z'n vrouw achter
als onderpand bij een drugsklus ?
220
00:29:13,440 --> 00:29:16,910
Hij houdt vast veel van haar.
Hij houdt van haar.
221
00:29:17,080 --> 00:29:19,435
Anna stond er op dat ze zo blijven.
222
00:29:19,600 --> 00:29:23,991
We kwamen er pas te laat achter
dat die vent gestoord was.
223
00:29:44,360 --> 00:29:46,430
Blijf daar niet zo zitten.
224
00:30:01,240 --> 00:30:02,798
Hij is dood.
225
00:30:05,840 --> 00:30:08,673
Doe iets. Mond-op-mondbeademing.
226
00:30:10,520 --> 00:30:11,919
Het is te laat.
227
00:30:13,040 --> 00:30:16,112
Wat heb je hem gegeven ?
Dat weet ik niet.
228
00:30:19,120 --> 00:30:21,236
We zullen hem moeten begraven.
229
00:30:23,480 --> 00:30:24,959
Begraven ?
230
00:30:25,680 --> 00:30:28,114
Waar had je gedacht dat te doen ?
231
00:30:37,880 --> 00:30:40,075
Je was een goeie jongen, Bear.
232
00:30:41,160 --> 00:30:47,599
Maar je was zo stom om naar mensen
te luisteren die niks om je gaven.
233
00:30:51,280 --> 00:30:53,999
Nu heb je een nieuwe baas, Bear.
234
00:30:54,160 --> 00:30:56,196
Hij zal over je waken.
235
00:31:08,200 --> 00:31:09,872
Het is mijn schuld
236
00:31:10,040 --> 00:31:13,589
Had ik hem maar niet gevraagd
MARC tegen te houden
237
00:31:13,760 --> 00:31:16,672
Jij hebt geen gat
in z'n been geschoten.
238
00:31:19,200 --> 00:31:21,430
Maar mij kan je ook iets verwijten.
239
00:31:21,600 --> 00:31:24,990
Ik wilde niet geloven
dat MARC zo doorzetten.
240
00:31:38,920 --> 00:31:40,558
Hartstikke leeg.
241
00:31:43,640 --> 00:31:45,596
Tering.
242
00:32:45,560 --> 00:32:49,473
We moeten een brug vinden.
Een stukje terg was er een.
243
00:32:49,640 --> 00:32:52,154
Die was niet goed.
Waarom niet ?
244
00:32:52,320 --> 00:32:56,279
Als de politie deze auto zoekt,
doen ze dat met helikopters.
245
00:32:56,440 --> 00:32:59,432
Het moet een brug zijn
onder een spoorlijn...
246
00:32:59,600 --> 00:33:02,239
of in een weiland waar niemand komt.
247
00:33:02,400 --> 00:33:05,870
Waar heb je dat vandaan ?
Uit De Terrorist ?
248
00:34:18,840 --> 00:34:23,152
Deze auto heeft de beroerdste
verzameling bandjes die ik ken.
249
00:34:27,360 --> 00:34:31,990
het achtjarige meisje dat
de verdachten heeft beschreven...
250
00:34:32,160 --> 00:34:35,596
van de brute moord
op Kristel van de Meer.
251
00:34:35,760 --> 00:34:39,070
De politie zoekt vooral
in de grensstreek...
252
00:34:39,240 --> 00:34:43,995
waar de twee mannen en de vrouw
gezien zijn in een blauwe stationcar.
253
00:36:28,880 --> 00:36:30,996
We moeten sigaretten hebben.
254
00:36:33,760 --> 00:36:36,320
Hier. Ook voor de benzine.
255
00:36:51,800 --> 00:36:53,392
Wat denk je ?
256
00:36:54,320 --> 00:36:57,596
Ze is net de wind.
Ze is een orkaan.
257
00:36:57,760 --> 00:37:02,914
En wij zijn het pin dat ze achterlaat.
Ze scheurt ons nog aan flarden.
258
00:37:03,080 --> 00:37:04,752
Laten we doorrijden.
259
00:37:04,920 --> 00:37:09,630
Waarom niet ? M'n medische kennis
kan ze wel missen. Wat wil je dan ?
260
00:37:09,800 --> 00:37:14,874
Ik ken zulke meisjes. Ze binden zich
vast aan de mast van een groepering.
261
00:37:15,040 --> 00:37:20,592
Dat is hun familie. Als die wegvalt,
blijken ze opeens alleen te zijn.
262
00:37:21,200 --> 00:37:23,760
Weet je wat ik denk ? Ze is eenzaam.
263
00:37:23,920 --> 00:37:28,869
Weet je wat ik denk ? Dat een van haar
nieuwe vrienden zin heeft in een wip.
264
00:37:31,840 --> 00:37:35,037
Dit is geen spelletje.
Doe eens open.
265
00:37:35,200 --> 00:37:37,953
Als we dat spul kwijtraken,
is Anna dood.
266
00:37:38,120 --> 00:37:41,157
Ze is niet uit op dat spul.
Hoe weet je dat ?
267
00:37:41,320 --> 00:37:46,952
Gisteren nam jij de autosleutels uit
het contact zodat zij niet wegreed.
268
00:37:47,120 --> 00:37:51,193
Maar zij krijgt zonder sleutels
een auto ook wel aan de praat.
269
00:37:51,360 --> 00:37:54,511
Als ze die pillen wilde,
had ze die al gepakt.
270
00:37:54,680 --> 00:37:56,352
Alfred, doe open.
271
00:37:56,520 --> 00:38:01,548
Ben je echt bereid Anna's leven
op het spel te zetten voor een wip ?
272
00:38:01,720 --> 00:38:04,359
Zo ja, doe die deur dan maar open.
273
00:38:04,520 --> 00:38:09,958
Maar als je twijfelt, al is het maar zo'n
klein beetje, moeten we alleen verder.
274
00:38:10,120 --> 00:38:12,475
Doe verdomme die deur open.
275
00:40:03,880 --> 00:40:05,359
Terg.
276
00:40:09,400 --> 00:40:11,755
Papieren, alstublieft
277
00:41:17,760 --> 00:41:21,389
Zit het je nog dwars
dat we haar hebben achtergelaten ?
278
00:41:24,480 --> 00:41:26,311
Ik ben vervloekt.
279
00:41:27,240 --> 00:41:28,673
Echt.
280
00:41:32,360 --> 00:41:35,432
Twee jaar geleden zat ik
dronken in een caf�.
281
00:41:35,600 --> 00:41:37,431
Ik kreeg ruzie
282
00:41:37,600 --> 00:41:43,038
Daarbij wilde ik m'n glas hard
neerzetten op de bar, maar ik miste.
283
00:41:43,800 --> 00:41:45,711
Ik raakte de bar niet...
284
00:41:45,880 --> 00:41:51,352
maar sloeg m'n glas te pletter
op het hoofd van een dwerg...
285
00:41:51,520 --> 00:41:53,158
die naast me stond.
286
00:41:56,520 --> 00:41:58,192
Overal lag glas.
287
00:41:58,360 --> 00:41:59,759
En bloed.
288
00:42:01,160 --> 00:42:05,676
De dwerg stond op en keek me
aan met een duivelse blik.
289
00:42:06,680 --> 00:42:08,272
Hij wees naar me.
290
00:42:09,360 --> 00:42:13,638
En hij zei: jij zult nooit geluk
vinden in de liefde.
291
00:42:17,760 --> 00:42:19,751
Sinds die dag...
292
00:42:19,920 --> 00:42:26,075
zijn vrouwen voor wie ik iets voel gek,
getrouwd of is de timing verkeerd.
293
00:42:27,560 --> 00:42:30,154
Vervloekt door zo'n opdondertje.
294
00:42:31,240 --> 00:42:34,073
Kom op, grootte is niet belangrijk.
295
00:42:34,720 --> 00:42:36,119
Hij is te vroeg.
296
00:42:38,800 --> 00:42:41,234
We zijn hier.
Waar is m'n doosje ?
297
00:42:41,400 --> 00:42:46,190
Spike ?
Je weet wie ik ben. Ik wil m'n doos.
298
00:42:46,360 --> 00:42:48,920
Verkeerd verbonden.
299
00:42:51,760 --> 00:42:53,159
Spike ?
300
00:42:53,320 --> 00:42:56,471
Als je nog eens ophangt,
schiet ik je lek.
301
00:42:56,640 --> 00:43:00,553
Voor de laatste keer:
waar is m'n doosje ?
302
00:43:00,720 --> 00:43:03,553
Hoor eens, dit is een telefooncel.
303
00:43:03,720 --> 00:43:07,759
We verwachten een belangrijk
telefoontje, wilt ophangen ?
304
00:43:07,920 --> 00:43:10,115
Wat een gek.
Dezelfde vent ?
305
00:43:11,440 --> 00:43:15,911
Maak je bekend.
Ik ben Alfred, en Gy staat naast me.
306
00:43:16,440 --> 00:43:21,560
Let op: het schema is gewijzigd.
Het volgende meldpunt vervalt.
307
00:43:25,960 --> 00:43:30,670
Spike, ben je er nog ? Je zei
iets over een gewijzigd schema.
308
00:43:32,560 --> 00:43:34,073
Wat gebeurt daar ?
309
00:43:34,240 --> 00:43:37,073
Kinderen die oorlogje spelen.
310
00:43:37,240 --> 00:43:40,118
Zeg jongens, hou eens op.
Monstertjes.
311
00:43:40,280 --> 00:43:43,158
Ik zei, het volgende meldpunt vervalt.
312
00:43:43,320 --> 00:43:49,395
Ga naar... Hallo, wat is er daar
precies aan de hand ?
313
00:44:07,440 --> 00:44:10,955
Stop. Terg. De drugs
314
00:44:39,440 --> 00:44:41,590
Jullie zullen wel trots zijn.
315
00:44:41,760 --> 00:44:45,799
Een weerloze vrouw achterlaten.
Hij wou ons vermoorden.
316
00:44:45,960 --> 00:44:50,511
MARC kan een vlieg z'n ballen nog
afschieten. Dit was bangmakerij.
317
00:44:50,680 --> 00:44:52,477
Dat is dan goed gelukt
318
00:44:52,640 --> 00:44:54,631
Wat wil hij ?
Goeie vraag.
319
00:44:54,800 --> 00:44:57,155
Hoe heeft hij ons gevonden ?
En jij ?
320
00:44:57,320 --> 00:45:02,155
Ik heb jullie schema. Ik wist dat jullie
weg zouden gaan, en dat kon niet.
321
00:45:02,320 --> 00:45:07,519
Want echt, jullie hebben hulp nodig.
En op dit moment ben ik dat.
322
00:45:21,920 --> 00:45:27,119
MARC gebruikt 'n geheime website voor
contact met andere AAU-extremisten.
323
00:45:27,280 --> 00:45:31,159
Hij weet niet
dat ik het wachtwoord ken.
324
00:45:34,240 --> 00:45:36,071
Heb je een sigaret ?
325
00:45:50,960 --> 00:45:55,988
Ik wou je zeggen dat het niet mijn plan
was om je in de steek te laten.
326
00:45:56,800 --> 00:45:58,597
Het was Alfred's idee.
327
00:45:59,360 --> 00:46:04,388
Ik moest hem z'n zin wel geven.
Hij heeft meer te verliezen dan ik.
328
00:46:05,960 --> 00:46:07,678
O, ja ?
329
00:46:09,480 --> 00:46:13,837
En als Alfred zei dat je
een ravijn in moest rijden...
330
00:46:14,800 --> 00:46:16,438
zo je dat dan doen ?
331
00:46:43,880 --> 00:46:48,158
Hier staat dat Bear een
radio-ontsteker had toen hij stierf.
332
00:46:48,320 --> 00:46:51,835
Omdat jij en Alfred hem
als laatste hebben gezien...
333
00:46:52,000 --> 00:46:55,276
vermoedt MARC dat jullie
die ontsteker hebben.
334
00:46:55,440 --> 00:46:57,032
Ontsteker ?
335
00:46:58,320 --> 00:47:00,880
MARC wil nog een aanslag plegen.
336
00:47:01,040 --> 00:47:04,589
Er liggen explosieven
in de auto van z'n doelwit.
337
00:47:04,760 --> 00:47:07,991
Maar zonder ontsteker
ontploft die bom niet.
338
00:47:08,160 --> 00:47:11,630
Wie is het slachtoffer ?
Dat staat er niet bij.
339
00:47:22,000 --> 00:47:25,913
Interpol. Detective...
Neem mijn kaart maar.
340
00:48:21,280 --> 00:48:24,829
Iets gevonden ?
La Diabolique, Parijs.
341
00:48:25,000 --> 00:48:27,912
No en ?
Wat denk je ?
342
00:48:29,760 --> 00:48:32,991
Lijkt wel een schema.
Er staan adressen op.
343
00:48:33,160 --> 00:48:35,071
En jouw vingerafdrukken
344
00:48:37,400 --> 00:48:39,277
Ik ga naar het eerste adres.
345
00:48:39,440 --> 00:48:44,514
We gaan in Brussel gewapende
assistentie halen tegen deze gekken...
346
00:48:44,680 --> 00:48:49,310
en misschien zwijg ik dan wel
over dit besmette bewijsmateriaal.
347
00:48:49,480 --> 00:48:52,358
Ik ga, en wel nu. Met of zonder jou.
348
00:48:52,520 --> 00:48:55,592
Die obsessie van je
kost je je baan nog.
349
00:48:55,760 --> 00:48:58,399
Ik wacht al twee jaar.
350
00:48:58,560 --> 00:49:02,872
En ik heb nog nooit zo'n goede kans
gehad om dat gespuis te pakken.
351
00:49:03,040 --> 00:49:05,076
En wat moet ik hiermee aan ?
352
00:49:05,240 --> 00:49:08,915
Raap de muntjes op en pak de trein.
Ik spreek geen Frans.
353
00:49:09,080 --> 00:49:10,593
Le train.
354
00:49:39,680 --> 00:49:42,990
MARC geeft het niet op
tot hij heeft wat hij zoekt.
355
00:49:44,120 --> 00:49:47,271
En op dit moment wil hij die ontsteker.
356
00:49:47,440 --> 00:49:51,433
Hij zal ons opwachten
bij het volgende meldpunt.
357
00:49:51,600 --> 00:49:54,194
Dat is geschrapt.
358
00:49:56,200 --> 00:49:59,033
Dan wacht hij bij het volgende.
359
00:49:59,200 --> 00:50:04,115
We hebben wapens nodig om MARC
op afstand te houden terwijl jij belt.
360
00:50:04,280 --> 00:50:07,909
Ik heb een contact in Parijs
die alles kan leveren.
361
00:50:08,080 --> 00:50:10,230
Waar dacht je aan ?
362
00:50:10,400 --> 00:50:13,915
Een snel geweer.
Een AR15 zo ideaal zijn.
363
00:50:14,080 --> 00:50:15,513
223.
364
00:50:16,200 --> 00:50:21,558
Ken je de AR15 ?
Jazeker. Die blaast zo je arm eraf.
365
00:50:21,720 --> 00:50:24,234
Je moet iets lichters hebben.
366
00:50:24,400 --> 00:50:29,110
Een Plainfield M1 karabijn.
of een Remington.742.
367
00:50:29,280 --> 00:50:33,751
Of een superlichte
Maser.308 of een Shikari.4570.
368
00:50:33,920 --> 00:50:37,879
Dat weet hij alleen omdat hij
vroeger legerofficier was.
369
00:50:38,040 --> 00:50:40,679
Dat is hij niet meer, weet je waarom ?
370
00:50:40,840 --> 00:50:46,233
Hij is weggelopen.
Ja, zo moeilijk is dat niet.
371
00:50:46,400 --> 00:50:48,868
Bespaar ons de details.
372
00:50:52,080 --> 00:50:55,038
Dan zijn we het eens.
We gaan wapens kopen.
373
00:50:55,200 --> 00:50:58,158
Pardon, ik geloof
dat jullie iets vergeten.
374
00:50:58,320 --> 00:51:01,835
We hebben nauwelijks geld
voor eten en benzine.
375
00:51:02,000 --> 00:51:07,358
Hoeveel kost zo'n Mauser.32...
dat geweer, wat kost dat ?
376
00:51:08,400 --> 00:51:11,551
Weet je wat ik zie
als ik naar die pakjes kijk ?
377
00:51:13,720 --> 00:51:16,075
Het Europese betaalmiddel.
378
00:51:52,600 --> 00:51:54,477
H�, Kristel van de Meer.
379
00:51:58,960 --> 00:52:01,190
Ik heb Bear moeten achterlaten.
380
00:52:02,680 --> 00:52:04,910
Lolo heeft ons verraden.
381
00:52:05,800 --> 00:52:10,271
Als dat wijf haar mond opendoet,
zijn we erbij.
382
00:52:25,640 --> 00:52:28,598
Ga achter haar aan en vermoord haar.
383
00:52:42,000 --> 00:52:46,710
Ik heb een vriendje in Londen,
die lijkt op jou. Die jat zo een auto.
384
00:52:50,800 --> 00:52:52,392
Deze is open.
385
00:53:01,320 --> 00:53:02,833
Ga terg.
386
00:53:11,960 --> 00:53:17,193
Een vrouw moet soms iets hebben.
Dit is geen modeshow, ok� ?
387
00:53:52,560 --> 00:53:54,790
Dat is pas echt een slecht idee.
388
00:53:54,960 --> 00:53:57,758
Een paar pilletjes missen ze niet.
389
00:53:57,920 --> 00:54:00,309
Ga naar de bar en vraag naar Zac.
390
00:54:00,480 --> 00:54:02,550
Ik spreek die taal niet.
391
00:54:02,720 --> 00:54:05,792
Alfred.
Ik ga daar niet naar binnen.
392
00:54:05,960 --> 00:54:09,873
Ik blijf bij de spullen Ga jij maar.
Het zijn jouw mensen.
393
00:54:10,040 --> 00:54:15,672
Te gevaarlijk. Dit is een AAU-tent.
Ik hoop dat je een grapje maakt.
394
00:54:16,520 --> 00:54:17,953
Het is geen grap.
395
00:54:18,120 --> 00:54:24,912
We hebben goede wapens nodig. En
de enige die die verhandelt, zit hier.
396
00:54:31,240 --> 00:54:36,189
Als ik over een half uur niet terg ben,
kom dan kijken wat er van me over is.
397
00:54:37,720 --> 00:54:39,438
Wacht, ik ga mee.
398
00:55:04,240 --> 00:55:06,629
Weet je waar ik Zac kan vinden ?
399
00:55:08,560 --> 00:55:09,959
Daar.
400
00:55:15,400 --> 00:55:17,311
Ik kom voor wapens.
401
00:55:23,320 --> 00:55:25,595
Wacht hier.
402
00:56:37,200 --> 00:56:41,159
Ik wil een Mauser.308 en
een Plainfield M1 karabijn.
403
00:56:42,320 --> 00:56:43,833
Afgesproken.
404
00:56:59,640 --> 00:57:01,198
Monsieur H�ronaise ?
405
00:57:43,400 --> 00:57:44,833
Lolo is hier.
406
00:57:46,160 --> 00:57:47,752
Naar achteren.
407
00:57:50,480 --> 00:57:52,152
We pakken ze buiten.
408
00:58:41,840 --> 00:58:43,592
Monsieur H�ronaise ?
409
00:59:10,120 --> 00:59:15,069
H�, we hadden een afspraak.
Een Mauser en een Plainfield M1.
410
00:59:15,720 --> 00:59:18,439
Ik dacht dat die lui
te vertrouwen waren.
411
00:59:18,600 --> 00:59:20,238
Waar is m'n doosje ?
412
00:59:26,800 --> 00:59:29,553
Als je schiet, haal ik de pin eruit
413
00:59:34,520 --> 00:59:37,398
Als je haar vermoordt,
gaan we allemaal.
414
00:59:39,640 --> 00:59:40,993
Achteruit
415
00:59:43,360 --> 00:59:45,794
Je bent een lachertje, Lolo.
416
00:59:45,960 --> 00:59:49,316
En jij net een jongetje
dat op een trommel slaat.
417
00:59:49,800 --> 00:59:52,473
Ik walg van je.
418
00:59:55,600 --> 00:59:58,194
Je vindt jezelf heel wat, h� ?
419
00:59:58,360 --> 01:00:03,480
Maar er zijn duizenden meisjes
zoals jij, niemand ziet het verschil.
420
01:00:07,840 --> 01:00:12,038
Jij zo een dode rat nog neuken
als die naar je keek.
421
01:00:40,000 --> 01:00:43,595
Wat doe jij in hemelsnaam,
gooi dat ding weg.
422
01:01:18,480 --> 01:01:23,918
Zo, dat is gladjes verlopen.
Heb je nog meer goeie idee�n ?
423
01:01:24,080 --> 01:01:28,198
Er is een kasteel bij Toulouse
waar jachtgeweren hangen.
424
01:01:29,320 --> 01:01:30,992
Die zijn van m'n vader.
425
01:01:31,160 --> 01:01:33,720
Maar misschien is dat een slecht idee.
426
01:01:33,880 --> 01:01:40,194
We komen er bijna langs, en na
dit voorval wacht MARC ons zeker op.
427
01:02:42,880 --> 01:02:44,393
Kitty LeBoef ?
428
01:02:48,240 --> 01:02:49,992
Dat is m'n pornonaam.
429
01:02:52,360 --> 01:02:55,830
Als ik pornoster was,
zo ik Kitty LeBoef heten.
430
01:02:57,400 --> 01:03:01,712
Iedereen heeft een pornonaam.
Wil je weten hoe je daaraan komt ?
431
01:03:05,040 --> 01:03:08,510
Je neemt de naam van
het eerste huisdier dat je had.
432
01:03:08,680 --> 01:03:11,877
En daarbij doe je de meisjesnaam
van je moeder.
433
01:03:14,400 --> 01:03:18,757
Hoe zit het met jou ? Had jij
een huisdier toen je klein was ?
434
01:03:18,920 --> 01:03:23,630
Ja, ik had een spani�l.
Hij heette Rock.
435
01:03:24,640 --> 01:03:26,835
Naar de acteur Rock Hudson.
436
01:03:28,960 --> 01:03:31,838
En de meisjesnaam van je moeder ?
437
01:03:32,000 --> 01:03:34,275
M'n moeder heette...
438
01:03:35,400 --> 01:03:37,038
Hardsolidman.
439
01:03:37,920 --> 01:03:42,311
Kom op.
Nee echt, zo heette ze.
440
01:03:43,840 --> 01:03:46,070
Rock Hardsolidman.
441
01:03:48,000 --> 01:03:49,592
Niet slecht.
442
01:03:50,920 --> 01:03:53,673
Misschien valt er
wat mee te verdienen.
443
01:03:56,680 --> 01:03:58,079
Wat is er zo lek ?
444
01:03:58,760 --> 01:04:01,115
Had jij vroeger een huisdier ?
445
01:04:04,400 --> 01:04:07,995
Ja, een konijn.
Hoe heette die ?
446
01:04:09,360 --> 01:04:13,478
Fluffy.
Jouw konijn heette Fluffy ?
447
01:04:14,840 --> 01:04:17,877
En wat was de meisjesnaam
van je moeder ?
448
01:04:19,640 --> 01:04:21,596
Hoezo ?
449
01:04:21,760 --> 01:04:25,309
Dat willen we gewoon weten.
Hoe heette ze ?
450
01:04:25,480 --> 01:04:27,391
Ashfoke.
451
01:04:27,560 --> 01:04:29,357
Fluffy Aarsfuck.
452
01:04:30,160 --> 01:04:31,718
Dat meen je niet.
453
01:04:32,880 --> 01:04:34,438
Lek, zeg.
454
01:04:34,600 --> 01:04:36,716
Je moet in zaken gaan.
455
01:04:37,240 --> 01:04:42,189
Fluffy Aarsfucker. Past bij je,
het is een goeie naam.
456
01:05:25,800 --> 01:05:28,109
Ik word er zenuwachtig van.
457
01:05:28,280 --> 01:05:33,149
Waarom verandert Spike dat schema
opeens ? Er moet iets mis zijn.
458
01:05:36,120 --> 01:05:39,954
Ik heb Anna's stem al
in geen eeuwigheid gehoord.
459
01:05:40,120 --> 01:05:43,510
nog even vol, in godsnaam.
460
01:07:10,120 --> 01:07:13,908
Ze zijn naar het zuidwesten gegaan.
Ik heb het adres.
461
01:07:14,080 --> 01:07:17,390
Er kan daar binnen een uur
een rechercheteam zijn.
462
01:07:17,560 --> 01:07:22,839
We hebben geen mannen meer.
Bovendien lag er ecstasy in de Volvo.
463
01:07:23,000 --> 01:07:27,755
De politie zoekt de daders
nu in de drugswereld
464
01:07:27,920 --> 01:07:32,357
Het zijn terroristen, geen koeriers.
De AAU heeft haar vermoord.
465
01:07:32,520 --> 01:07:37,310
Koelbloedige moord is iets heel
anders dan een onschuldige bombrief.
466
01:07:37,480 --> 01:07:40,278
Onschuldig ?
Het heeft me m'n hand gekost.
467
01:07:40,440 --> 01:07:44,956
Dit is een persoonlijke vete geworden.
Ik beveel je terg te komen.
468
01:07:45,120 --> 01:07:47,714
Ik weet wat ik doe.
Gerard, hoor je me ?
469
01:07:47,880 --> 01:07:49,359
Geloof me.
470
01:07:50,400 --> 01:07:52,994
Ik heb een neus voor dit soort dingen.
471
01:08:51,160 --> 01:08:56,951
Hallo, kamer 125 alstublieft
Spreekt u Engels ?
472
01:08:59,240 --> 01:09:05,998
Er is iemand op het kasteel die ik nog
meer haat dan Marc. M'n stiefmoeder.
473
01:09:06,720 --> 01:09:11,794
Maar we hebben die geweren nodig.
Het secreet zal wel blij zijn me te zien.
474
01:09:42,200 --> 01:09:44,111
Wat kom je doen ?
475
01:09:44,280 --> 01:09:46,555
We willen hier slapen.
476
01:09:48,720 --> 01:09:51,518
Wat heb je nu weer voor problemen ?
477
01:09:52,240 --> 01:09:54,276
Geen problemen.
478
01:10:03,400 --> 01:10:05,960
Heb je zelfs de geweren verkocht ?
479
01:10:06,120 --> 01:10:08,680
Hoe kom ik anders aan geld ?
Ga werken.
480
01:10:08,840 --> 01:10:10,796
Ik heb een weldoener nodig.
481
01:10:10,960 --> 01:10:15,192
Als ik twee miljoen franc had,
liet ik de ratten dit krot opeten.
482
01:10:15,360 --> 01:10:19,558
Dit was m'n vaders levenswerk.
Je vader was een dwaas.
483
01:10:19,720 --> 01:10:22,359
Hoe kan je dat zeggen ?
Hij was gek.
484
01:10:23,680 --> 01:10:26,956
Lolo aanbidt haar vader.
485
01:10:27,120 --> 01:10:31,238
Ze vergeet maar even
dat hij is gestorven boven op een hoer.
486
01:10:32,120 --> 01:10:33,792
Ik haat je.
487
01:10:35,600 --> 01:10:36,999
Hoer.
488
01:10:40,240 --> 01:10:43,198
Hoe lang kennen jullie Lolo al ?
489
01:10:43,360 --> 01:10:46,591
36 uur ?
Ik voel met jullie mee.
490
01:10:46,760 --> 01:10:50,389
Jullie kunnen tot morgen blijven.
Er is een douche
491
01:10:50,560 --> 01:10:54,269
En jullie ruiken alsof
jullie daar wel aan toe zijn.
492
01:11:05,520 --> 01:11:10,958
Dit mag niet weg, het is mijn verleden.
Drie jaar lang heb je niet gebeld.
493
01:11:11,120 --> 01:11:14,396
Wat mij betreft ben jij het verleden.
494
01:11:35,520 --> 01:11:37,317
Anna.
495
01:11:37,480 --> 01:11:40,711
Soms, op hartstochtelijke momenten...
496
01:11:40,880 --> 01:11:42,632
klauwt ze als een tijger.
497
01:11:54,800 --> 01:11:58,076
Geen wonder dat je me
steeds slaappillen gaf.
498
01:12:00,240 --> 01:12:03,835
Anna had wat troost nodig.
499
01:12:05,320 --> 01:12:07,709
Het gebeurde gewoon,
ze was in de war.
500
01:12:07,880 --> 01:12:10,792
Je neukt met m'n vrouw
omdat ze in de war is ?
501
01:12:11,520 --> 01:12:14,990
En als ik in de war ben,
koop je een muffin voor me.
502
01:12:15,160 --> 01:12:17,549
Je begrijpt het niet.
Hoe kan je ?
503
01:12:17,720 --> 01:12:20,632
Ik heb je ooit uit de goot gehaald.
504
01:12:20,800 --> 01:12:22,552
Hoe dan ?
505
01:12:22,720 --> 01:12:27,589
Zonder mij stond je nog in die bar
in Hamburg en probeerde te bestellen.
506
01:12:27,760 --> 01:12:33,392
Ik heb zes maanden lang door Europa
gereisd om die poppen te verkopen.
507
01:12:33,560 --> 01:12:37,599
Omdat jij het in je hoofd had
dat dat het helemaal zo worden.
508
01:12:37,760 --> 01:12:42,754
Ik heb nog 6 maanden van je te goed.
Volgens mij ben je al ruim beloond.
509
01:12:42,920 --> 01:12:45,388
Klootzak.
510
01:12:47,520 --> 01:12:49,795
Ik wilde alleen maar helpen.
511
01:13:08,640 --> 01:13:12,110
Wat heb jij ? Jezus
512
01:13:12,280 --> 01:13:17,354
Het zit me helemaal niet mee. Dus
begin jij niet tegen me in het Frans.
513
01:13:29,960 --> 01:13:32,952
Zeg, ik weet niet wat je probleem is...
514
01:14:04,120 --> 01:14:05,758
Had om me gevraagd ?
515
01:14:09,840 --> 01:14:11,910
Hoeveel voor de hele nacht ?
516
01:14:13,960 --> 01:14:15,393
Zeshonderd.
517
01:14:18,600 --> 01:14:20,431
Wat vind je van 250 ?
518
01:15:40,480 --> 01:15:44,473
Twee miljoen franc, en
de ratten mogen dit krot opeten.
519
01:15:44,640 --> 01:15:46,631
Ik hoor het haar nog zeggen.
520
01:15:48,240 --> 01:15:51,437
Weet je wat die gek doet
als hij dit hoort ?
521
01:15:52,560 --> 01:15:55,393
Dan hakt hij Anna in duizend stukken
522
01:15:58,800 --> 01:16:03,999
We bedenken wel iets. Geen paniek.
Iets bedenken ?
523
01:16:04,160 --> 01:16:06,628
We zijn onze handel kwijt.
524
01:16:06,800 --> 01:16:10,076
Anna gaat dood.
Ze gaat godverdomme dood.
525
01:16:10,240 --> 01:16:13,118
je mond, ik probeer na te denken.
526
01:16:13,800 --> 01:16:16,872
Ze gaat dood.
Denk je dat dat helpt ?
527
01:16:18,520 --> 01:16:22,718
Sta op. Je doet belachelijk.
Je bent een volwassen man.
528
01:16:24,040 --> 01:16:27,794
Over zeven maanden
word je verdomme vader.
529
01:16:27,960 --> 01:16:31,919
Ga je elke keer zo reageren
als er iets mis gaat ?
530
01:16:32,080 --> 01:16:35,038
Dan heb ik medelijden met dat kind.
531
01:16:42,720 --> 01:16:44,233
Word ik vader ?
532
01:16:46,760 --> 01:16:49,069
Anna heeft het niet verteld.
533
01:16:49,240 --> 01:16:54,598
Ze was bang dat je in zo storten
bij de gedachte aan het vaderschap.
534
01:16:54,760 --> 01:16:59,993
Ze wacht geduldig op een moment
dat je niet zo kwetsbaar bent.
535
01:17:00,600 --> 01:17:05,799
Wanneer haar nerveuze wrak van
een echtgenoot eens rechtop staat...
536
01:17:05,960 --> 01:17:09,111
met wat ruggengraat tussen
z'n kop en z'n kont.
537
01:17:09,920 --> 01:17:12,593
Dus Anna is zwanger ?
Inderdaad.
538
01:17:14,040 --> 01:17:18,238
En mocht je eronderuit willen,
je bent absoluut de vader.
539
01:17:28,240 --> 01:17:30,196
Dus Anna is zwanger.
540
01:17:37,120 --> 01:17:38,792
Dus Anna is zwanger...
541
01:17:38,960 --> 01:17:42,396
en jij laat haar achter
bij een gestoorde idioot.
542
01:18:08,080 --> 01:18:11,550
Hoe kom je hieraan ?
Uit de Volvo, hoezo ?
543
01:18:12,240 --> 01:18:15,038
Voor of nadat je Bear had gezien ?
544
01:18:15,800 --> 01:18:20,510
Dit is geen walkman, dit is de
ontsteker. Je had hem de hele tijd al.
545
01:18:21,040 --> 01:18:23,634
De timer is al geactiveerd.
546
01:18:53,440 --> 01:18:55,237
Misschien lukt het.
547
01:18:56,760 --> 01:18:58,876
Het commando is onomkeerbaar.
548
01:18:59,040 --> 01:19:03,636
Als die bom ontploft, hebben we
nog een moord op onze naam staan.
549
01:19:03,800 --> 01:19:07,475
We moeten die bom vinden
en in veiligheid brengen.
550
01:19:59,200 --> 01:20:01,430
Pierre is Marc's
551
01:20:02,200 --> 01:20:05,158
Hij weet ook wie het tweede doelwit is.
552
01:20:05,320 --> 01:20:07,914
En je denkt dat hij dat zomaar vertelt ?
553
01:20:08,080 --> 01:20:10,435
Iedereen heeft een zwak punt
554
01:20:18,600 --> 01:20:20,716
Ik ga een douche nemen.
555
01:21:15,640 --> 01:21:17,517
Hij pakt de.
556
01:21:22,920 --> 01:21:26,959
Je hebt vijf seconden
om te vertellen waar de bom ligt.
557
01:21:27,680 --> 01:21:29,238
Kleine Lolo.
558
01:21:48,800 --> 01:21:50,870
Dat is lang geleden.
559
01:21:53,800 --> 01:21:55,950
Je bent nog steeds zo mooi.
560
01:22:03,120 --> 01:22:04,997
Weet je nog ?
561
01:22:08,080 --> 01:22:09,433
Wij ?
562
01:22:33,240 --> 01:22:34,798
De bom.
563
01:23:00,480 --> 01:23:02,710
Wie is het doelwit, verdomme ?
564
01:23:04,320 --> 01:23:06,550
Je hebt geen kracht, taart.
565
01:23:16,360 --> 01:23:18,157
Goed, ik zal het zeggen.
566
01:25:01,200 --> 01:25:04,795
Het doelwit komt vanmiddag
aan uit Brussel.
567
01:25:04,960 --> 01:25:09,750
De bom zit in z'n Jagar bij het
vliegveld van Barcelona. Het is vlakbij.
568
01:25:09,920 --> 01:25:12,514
De bom is vlakbij.
569
01:25:13,800 --> 01:25:17,634
Ik wist dat we ook wel weer eens
geluk zoden hebben.
570
01:25:22,920 --> 01:25:24,797
Alfred.
En Gy, ik ben hier.
571
01:25:24,960 --> 01:25:28,748
Hang nooit meer op
als ik aan de lijn ben.
572
01:25:28,920 --> 01:25:31,639
We zien elkaar
bij het laatste meldpunt.
573
01:25:31,800 --> 01:25:36,715
Ben je in Spanje ? Waar is Anna dan ?
Je lieve vrouw zit hier naast me.
574
01:25:36,880 --> 01:25:42,796
Op handen en voeten biddend
dat haar man en z'n vriendje...
575
01:25:42,960 --> 01:25:45,599
me niet weer zullen teleurstellen.
576
01:26:17,880 --> 01:26:19,393
Hier is het.
577
01:26:36,000 --> 01:26:37,592
Ik rij wel.
578
01:27:07,000 --> 01:27:08,718
Goed, wegwezen.
579
01:27:12,080 --> 01:27:15,595
Waar wacht je op ?
Ik denk na.
580
01:27:21,560 --> 01:27:25,109
Dit is geen uit je.
Hier hebben we geen tijd voor.
581
01:27:25,280 --> 01:27:26,998
Alfred, stap in.
582
01:27:27,720 --> 01:27:31,235
Ik neem afstand van de tiet
waar ik al zo lang aan zuig.
583
01:27:31,400 --> 01:27:35,029
Ik kan niet steeds weglopen.
Ik moet terugvechten
584
01:27:36,520 --> 01:27:40,229
Weet je wat die grenswachter
in de auto zag liggen ?
585
01:27:40,400 --> 01:27:41,879
Stenen.
586
01:27:42,120 --> 01:27:44,156
Daar trapt niemand in.
587
01:27:44,320 --> 01:27:46,675
En wat wou je doen met dat ding ?
588
01:27:47,560 --> 01:27:49,915
Verstoppen tussen de handel.
589
01:27:51,080 --> 01:27:57,838
Bij aflevering overval je ze. We pakken
Anna, binden die hufters vast...
590
01:27:58,000 --> 01:28:02,835
we rijden weg en de teller tikt maar
door. Drie, twee, een, nul... boem.
591
01:28:03,000 --> 01:28:04,433
Afgelopen.
592
01:28:05,840 --> 01:28:07,876
Een dode kent geen angst.
593
01:28:09,400 --> 01:28:10,913
Hij heeft gelijk.
594
01:28:11,080 --> 01:28:14,629
Fran�oise. Ik vermoord haar
als ik haar weer zie.
595
01:28:14,800 --> 01:28:19,555
Later. Eerst moeten we iets afleveren.
596
01:28:25,200 --> 01:28:26,679
Alles goed ?
597
01:29:08,480 --> 01:29:12,359
Hoeveel van deze pillen
heeft precies ?
598
01:29:13,640 --> 01:29:16,598
Ik wil een miljoen dollar. In contanten.
599
01:29:22,800 --> 01:29:26,759
Ik denk wel dat
dat geregeld kan worden.
600
01:29:29,760 --> 01:29:31,955
Maar eerst moet ik bellen.
601
01:29:54,240 --> 01:29:57,949
We hadden ze moeten vermoorden.
Ben je Jack the Ripper ?
602
01:29:58,120 --> 01:30:01,237
Hoe laat was het precies ?
1409 uur.
603
01:30:01,400 --> 01:30:03,197
We hebben genoeg tijd.
604
01:30:05,920 --> 01:30:07,638
Ze zijn er ook.
605
01:30:08,320 --> 01:30:10,072
Ze zijn er ook.
606
01:30:26,520 --> 01:30:29,637
Je ziet hem heel snel weer.
607
01:30:50,600 --> 01:30:53,398
Jezus straks gaan m'n ballen er aan.
608
01:31:10,520 --> 01:31:14,399
Langzamer, Alfred. Kijk it.
609
01:31:59,240 --> 01:32:03,119
Ik wilde net ophangen. Alles in orde ?
610
01:32:03,280 --> 01:32:08,638
Ja, we hebben een ongelukje gehad,
niks ernstig. Een deukje maar.
611
01:32:08,800 --> 01:32:11,394
Heb je de goederen nog ?
Natuurlijk.
612
01:32:11,560 --> 01:32:14,358
Goed. Heel goed.
613
01:32:14,520 --> 01:32:19,514
Drie kilometer ten noorden van
Arag�n de Torrabal ligt een klooster.
614
01:32:25,040 --> 01:32:26,598
Klooster.
615
01:33:42,520 --> 01:33:44,158
Interpol.
616
01:34:45,640 --> 01:34:47,198
Kom.
617
01:35:53,320 --> 01:35:56,278
Stipt op tijd.
We willen Anna zien.
618
01:35:56,440 --> 01:35:59,637
Je ziet haar snel genoeg.
Leg maar op tafel.
619
01:36:01,840 --> 01:36:05,196
Heel goed, heren. En nu ?
620
01:37:41,160 --> 01:37:43,674
Het ging niet altijd even goed...
621
01:37:43,840 --> 01:37:47,196
maar we leven nog.
Nu wordt alles beter, geloof me.
622
01:37:47,360 --> 01:37:49,510
Reken er maar niet op.
623
01:37:52,680 --> 01:37:54,830
Staat iedereen lekker ?
624
01:38:00,120 --> 01:38:02,350
Wie wil als eerste ?
Zij.
625
01:38:06,880 --> 01:38:08,438
Ogenblikje.
626
01:38:11,520 --> 01:38:14,990
Je krijgt de geur van dood
nooit meer uit je huid.
627
01:38:18,800 --> 01:38:21,917
Kauch, kom als de sodemieter hier.
628
01:38:23,600 --> 01:38:26,273
Weet je wat het leukste is van reizen ?
629
01:38:26,440 --> 01:38:30,194
Je bent nooit bij het eind.
Het is gewoon een nieuw begin.
630
01:38:30,360 --> 01:38:32,828
Dit is Gone With the Wind niet.
631
01:38:49,760 --> 01:38:52,991
Wie ben jij ?
Alsof jij dat niet weet.
632
01:38:53,160 --> 01:39:00,077
Ik zit je al zo lang achterna. Leuke
plek voor bijeenkomsten van de AAU.
633
01:39:00,240 --> 01:39:04,791
Doe niet of ik gek ben.
Ik verdien wel wat meer respect.
634
01:39:04,960 --> 01:39:07,394
Na alles wat ik voor je gedaan heb.
635
01:39:09,160 --> 01:39:11,549
We waren ergens mee bezig.
636
01:39:11,720 --> 01:39:15,918
Als klachten heeft over bezorging...
637
01:39:16,080 --> 01:39:18,275
moet m'n Japanse vriend hebben.
638
01:39:18,440 --> 01:39:20,237
Geld ?
639
01:39:23,680 --> 01:39:25,159
Zie het maar...
640
01:39:27,000 --> 01:39:28,638
als oog om oog.
641
01:39:30,120 --> 01:39:35,638
Ben je rechts- of linkshandig ?
Kauch, gooi die maniak eruit
642
01:40:47,000 --> 01:40:50,436
Weet je wat ik zie
als ik naar die pakketten kijk ?
643
01:41:10,040 --> 01:41:13,077
Ik zei al, dit is pas het begin.
644
01:41:13,240 --> 01:41:15,993
Zal ik rijden ?
Dat lijkt me wel wat.
645
01:41:15,999 --> 01:41:25,993
Nederlandse ondertiteling
bewerkt door: Nina
50155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese