Original subtitles

Crezi �n Dumnezeu?

Da.

Cum po�i?

Nu cred �n oameni.

Trebuie s� cred �n ceva, sau...

m-a� pr�bu�i...

�i nu s-ar opri niciodat� c�derea.

V� mul�umesc, domnule.

Intr�.

Bun�.

Bun�.

Mul�umesc.

Arthur. Nu cred c� e foarte oportun, nu cu Sheila aici.

Prostii, mami. Ea a auzit mult mai rele

- ai auzit? - �tii c� da.

Excelenta cin�. Trebuie s�-i spui buc�tarului, Sybil.

�i nu ar trebui s� spui aceste lucruri �n fa�� de oaspe�i.

Iar!

Bine, chiar e clasa �nt�i, Doamna Birling.

Mul�umesc. Nu �l consider pe Gerald un simplu oaspete, �tii.

Nu mai e.

Nu v�d cum poate fi, dup� ast� sear�.

Ia c�teva, mami.

Este o ocazie special�.

Foarte bine. Doar un pic.

Bine, Edna. Voi suna din salon

- c�nd dorim cafea. - Da, doamn�.

Ce e cu tine?

Nu �tiu. Ne pare r�u, e doar...

E ame�it.

Nu, nu sunt. Sheila.

Acum c� paharele sunt pline, a� vrea s� spun c�teva cuvinte

- pentru a marca ocazia. - Opri�i-v�, voi doi!

Gerald, vrea s� ��i spun

cum c� logodna ta cu Sheila...

reprezint� un fapt important pt mine.

E�ti exact genul de ginere pe care l-am vrut dintotdeauna.

Tat�l dumneavoastr� �i eu am fost rivali �n business

pentru mult timp

dar tu ne apropii.

�i poate c� ne putem a�tepta la un timp c�nd Birling&Co

�i Crofts Limited nu mai sunt concurente, dar func�ioneaz� unit.

Auzi auzi. Reducerea costurilor,

pre�uri mai mari? Tat�l meu ar fi de acord.

O faci s� sune ca o alian�� politic�.

Noi �tim c� e mai mult de at�t.

�i a�i ales cel mai bun timp posibil pentru c�s�torie.

Economie e �n cre�tere,

muncitorii se supun

�i realizeaz� ce e cel mai bine pentru ei... - Dar despre r�zboi?

Nu v� va fi un r�zboi, Eric.

Germanii nu vor un r�zboi

- mai mult dec�t noi. - Chiar?

- Dac� �inem cont de ce spun ziarele... - S� nu vorbim despre asta acum.

Vreau s� v� doresc tot ce e mai bun �n via�a �mpreun�.

Da, Gerald.

Sheila, draga mea...

Felicit�rile noastre �i ur�ri de bine.

Mul�umesc.

Da. Pentru am�ndoi.

Ea nu e rea, Gerald.

Are un pic de temperament - Aten�ie la lovitura de dreapta.

- Fraiere. - Chiar, sper c� ve�i g�si fericirea.

Sper.

P�i, nu pot bea pentru asta, nu? C�nd beau?

Pute�i bea pt mine.

Bine, a�a fac.

Beau �n s�n�tatea ta, Gerald.

�i pt tine.

Sper c� te pot face at�t de fericit� c�t meri�i.

�i a� dori s� �ncep...

oferindu-�i aceasta.

Gerald! Este aceea pe care vroiai s� o am?

Chiar aceea.

Aha, uite, mami, nu este o frumuse�e?

Este, desigur.

Bine f�cut.

Gerald...

Mai u�or.

Acum simt cu adev�rat cuplat.

Da, p�i, ar trebui s� spere c� nu!

Bine, acum... putem merge prin?

Da, s�.

Nu ne mai mult. Nu fi.

Eric? Pot s� am un cuv�nt?

Da, mam�, desigur.

Te rog nu bea prea mult port.

Nu m� ame�esc.

Bine, cred c� e�ti un pic... "ame�it".

De ce bei at�t de mult �n seara asta, oricum?

Tu nu po�i bea a�a mult ca tat�l t�u...

sau ca �i Gerald, dac� vine vorba.

M� a�tept s� spui asta c�nd voi avea 40 de ani.

Poate nu voi mai fi atunci, a�a c� o spun acum.

Nu ��i face griji, mama.

- Sunt doar... - Trebuie s� ai standarde, Eric.

Au dorit foarte mult s� fie aici, desigur,

dar mai au obiceiul

s� ia o scurt� pauz� �n acest moment al anului...

Ce, las� lucr�rile?

Da.

Auzi, Eric?

Tat�l lui Gerald �l l�sa s� se ocupe din timp �n timp.

Foarte impresionant.

A�a vei fi �i tu �ntr-o zi...

dac� tragi tare.

Fericit?

Da.

A fost o vreme c�nd credeam c� nu se va �nt�mpla asta niciodat�.

Bine f�cut.

Nu am c�tigat un premiu.

Bine, ai f�cut-o, �ntr-un mod.

�i-ai asigurat tot viitorul.

Nu interpreta asta �n mod gre�it, Gerald,

dar am sentimentul c� mama ta

crede c� te-ai fi putut descurca mai bine dec�t fa�a mea -

�n societate �i a�a mai departe.

Eu... Chiar nu cred...

E destul de ok. Nu o �nvinov��esc.

P�rin�ii lui Sybil erau la fel c�nd �i f�ceam curte.

- Au fost? - Da.

Acum e ceva ce a� vrea s� �i spui...

�ncet, dac� nu te superi.

Se pare c� exist� �anse destul de bune

s� ajung pe lista de onoare.

- Un titlu de cavaler. - Super!

- Felicit�ri! - Mul�umesc.

Bine, e un pic cam devreme pentru asta, dar am avut una sau dou� sugestii.

�ti�i am avut aceast� vraj� �n calitate de Primar, desigur.

�i sunt cunoscut ca un om util �i de lume.

Cred am o �ans� echitabil�

c�t timp ne ferim de necazuri

- pentru urm�toarele c�teva luni. - P�i, dac� e singurul obstacol...

familia �tie dar nimeni altcineva.

�i voi men�iona cu �ncredere.

- Ea va fi �nc�ntat�. - Bun.

I-am spus asta lui Eric �nainte,

nu conteaz� de unde �ncepi �n via��, ci unde ajungi.

Acum, un om poate realiza orice vrea �n aceast� �ar�,

dac� are voin��.

�i asta e o parte din ceea ce face s� fie important.

- Sunt total de acord. - Chestia e

s� ��i vezi de treaba ta �i s� te concentrezi pe propria afacere.

Modul cum vorbesc ace�ti ciuda�i contemporani,

ai crede c� toat� lumea trebuie s� aib� grij� de toat� lumea,

�i suntem to�i cumva pu�i �mpreun�, ca un stup de albine.

"Comunitate"! Dac� mai aud cuv�ntul �sta �nc� o dat�...

Ascult� la mine -

un om trebuie s� se ocupe de propriile afaceri.

S� se ocupe de el �i de familia lui, �i apoi restul doar...

V� rog, Domnule inspector.

Ce fel de inspector?

Un inspector de poli�ie, domnule. El spune c� este important.

Bine, l�sa�i-l s� intre.

Pacoste.

Sunte�i �nc� �n barou, domnule?

Da. O s� fie ceva despre un mandat, pun pariu.

Inspectorul Goole, domnule.

Mr Birling?

Da, Domnule inspector. Sta�i jos dac� v� place.

V� mul�umesc, domnule.

Sper c� nu va dura prea mult timp,

doar suntem �n mijlocul unei s�rb�tori de familie.

Un pahar de port? Sau avem ceva whisky.

Nu, mul�umesc, Mr Birling. Eu sunt la datorie.

- Sunte�i nou, nu? - Da domnule. Recent.

M� g�ndeam c� nu v-am mai v�zut niciodat� �nainte.

- Cunosc toat� poli�ia de aici. - Desigur.

Deci, ce pot s� fac pentru tine? Dac� este vorba despre un mandat...

A� vrea unele informa�ii, dac� nu te superi.

Cu trei ore �n urm�, o femeie t�n�r� a murit la infirmerie.

Ea s-a sinucis.

Medicii au �ncercat s� o salveze, dar era prea t�rziu.

Doamne, c�t de �ngrozitor.

�i?

Cine... Cine era?

�i dvs. sunte�i?

Eric Birling. Fiul meu.

Numele ei a fost Eva Smith.

Eva Smith...

��i aminte�ti de ea, Mr Birling?

Numele pare familiar, dar, er...

nu prea �mi spune mare lucru.

Tocmai am vizitat camera ei.

Ea a l�sat o scrisoare �i un fel de jurnal.

Se pare c� a fost angajat� la dvs

- la un moment dat. - Asta e, este?

Avem c�teva sute de tinere femei angajate,

�i ele se mai schimb�.

Bine, aceast� femeie, Eva Smith, era un pic ie�it� din comun.

Am g�sit o fotografie a ei �n lucrurile ei.

Poate v-o aminti�i dup� foto.

Pot s� v�d, v� rog?

M� tem c� nu.

De ce nu? Eu doar am...

A�a lucrez eu. O linie de anchet� pe r�nd.

Foarte bine...

O cunosc, tata?

Nu. Nu. Fata aceasta a plecat de la noi...

de aproape doi ani �n urm�.

Ininte chiar s� �ncepi tu la afacere.

La sf�r�itul lunii septembrie, 1910. Da, cam atunci.

Deci v� aminti�i de ea acum?

Da.

Domnule, n-a�i prefera s� nu fiu aici?

Nu, Gerald. Stai.

Sunt sigur c� inspectorul nu va avea nici o obiec�ie.

Este Gerald Croft, fiul domnului George Croft.

�tii, Crofts Limited.

S�rb�torim acum logodna lui cu fiica mea.

V�d, a�adar Mr Gerald Croft se c�s�tore�te cu domni�oara Sheila Birling?

Sper, da.

Atunci a� prefera s� r�m�n�, domnule.

Uite...

nu exist� nimic misterios sau scandalos despre aceast� afacere.

Cel pu�in nu �n ceea ce m� prive�te.

A fost foarte simplu...

Ce anume?

Am concediat-o, asta e. Am concediat-o de la fabric�.

De ce ai f�cut asta, domnule?

De ce? Ce conteaz� de ce?

Ea f�cea necazuri.

�n ce fel?

F�cea parte dintr-un grup de cinci.

Au �nceput s� vin la mine �n acea var�,

cer�ndu-mi m�rire la salariile lor. Am refuzat.

Ea era liderul lor...

De ce spui asta?

Deoarece ea era.

Ea a vorbit tot timpul.

Urm�torul lucru, ar fi fost �n stare s� cheme toat� for�a de lucru la grev�.

Am auzit despre ea.

�tiau ce f�ceau. Au a�teptat p�n� c�nd am avut

un ordin mare de livrat,

cea mai mare comand� vreodat�.

Deci s-ar putea spune c� erau inteligen�i?

Da. Se poate spune...

- �ntr-un mod periculos. - Exact.

A�adar ai concediat-o?

Nu, nu din prima, nu.

Ce a�i f�cut?

I-am dat o �ans�... 247a

dac� trebuie s� �tii. 247b.

M� bucur c� ai venit s� m� vezi, Domni�oara Smith.

Cum te descurci?

Bine, mul�umesc.

Sigur?

�i-ai pierdut acei trandafiri �n obrajii.

Se �nt�mpl� de dou� s�pt�m�ni deja.

Trebuie s� fi �n pan� de bani.

Suntem.

Noi to�i suntem.

Dar sim�im c� nu avem de ales.

Mr Birling, chiriile noastre cresc tot timpul,

dar nu am avut o cre�tere a salariilor de peste doi ani.

Majoritatea dintre noi suferim de foame pt a ne pl�ti chiriile.

- St�m f�r� c�rbuni, ca s� putem pl�ti... - De unde e�ti?

De la sat, nu?

Unul din acele sate de sus.

E frumos acolo.

Cinstit.

Ce cred p�rin�ii t�i c� faci aici jos?

Nu vreau s� vorbesc despre familia mea, dac� nu v� sup�ra�i.

Am o fat� de aceea�i v�rst� cu tine.

Nu a� fi foarte fericit dac� s-ar afla �n pozi�ia ta.

�mi pare r�u, nu cred c� este corect, domnule.

�i �tiu c� exist� alte fabrici care pl�tesc 25 �ilingi...

Uite ce a� sugera.

E�ti o bun� lucr�toare, �tiu asta.

Cum ar fi dac� te promovez pe func�ia de Operator �ef?

Vei avea zece fete sub conducerea ta.

��i voi pl�ti 25 �ilingi.

Cheam�-i �napoi la lucru �i ne vom ocupa de comand�.

M� tem c� nu pot accepta asta.

De ce nu?

Trebuie s� fie corect pentru noi to�i.

Domnule, trebuie s� fie corect pentru noi to�i.

E�ti o mic� agitatoare, nu?

Nu a�i vorbi cu mine astfel dac� a� fi fost b�rbat.

Nu a�i fi sc�pat cu plata at�t de pu�in� dac� am fi fost b�rba�i.

Mica voastr� greva nu va �ine o alt� s�pt�m�n�.

Vino luni diminea�a,

acele fete �i vor da seama c� sunt la ultimii lor b�nu�i,

vor veni �i restul cumin�i prin acele por�i.

S� te ui�i.

Nu tu.

P�i, pentru ce merit�,

nu v�d cum dvs. a�i fi putut face altceva, domnule.

Exact. Nu a� putea.

- Le-a�i fi putut pl�ti. - Pardon?

Le-a�i fi putut pl�ti cei 25 �ilingi.

- Trebuie s� fi fost o posibilitate. - �i cum �tii tu asta?

Eu lucrez la fabric�, tata.

Eric, nu po�i avea oameni ca ei angaja�i.

�i cu asta basta.

Eu �i pl�tesc pe oameni c�t e salariul legal.

�i dac� oamenilor nu le convine, sunt liberi s� plece.

�i s� mearg� �n alt� parte.

Da, deoarece exist� at�t de multe locuri de munc� �n alt� parte.

�tii, nu e at�t de simplu pentru fete.

E greu s� plece din localit��ile lor de origine.

E�ti un expert de fete acum?

Spun c� cel pu�in puteai s� o la�i s�-�i p�streze slujba.

Doar pentru c� era un pic mai rebel� dec�t restul...

Dac� nu te impui cu aceste persoane,

�n cur�nd ��i vor cere o avere.

- A�a e. - Ar putea.

Dar e mai bine s� cear� o avere dec�t s� o ia.

Ce �nseamn� asta?

�tiu c� �n�elegi exact ce vreau s� spun.

Scuze.. Mama vrea s� �tie c�nd veni�i.

- Ce se �nt�mpl�? - E �n regul�, draga mea.

Inspectorul doar �l �ntreab� pe tat�l t�u c�teva �ntreb�ri.

O fat� concediat� de el s-a sinucis �n dup�-amiaza aceasta.

E �ngrozitor.

O fat� pe care am dat-o afar� acum doi ani.

Ce �i-a f�cut ea nu are nimic de a face cu mine.

Nu pot fi de acord cu asta, domnule. Vede�i, ce s-a petrecut cu ea atunci

poate s� fi determinat ce s-a petrecut cu ea dup� aceea.

Un lan� de evenimente.

Nu pot fi f�cut responsabil pentru ceea ce...

oameni cu care am avut treburi c�ndva... aleg s� fac� �n doi sau trei ani.

E o idee ridicol�.

Este?

Cum a�i spus c� v� numi�i?

Inspectorul Goole.

Cum te �n�elegi cu �eful poli�iei?

Deoarece a�i vrea s� �ti�i c� eu joc golf �mpreun� cu el

la Vest Brumley, regulat.

Eu nu joc golf.

Aceast� fat�, era t�n�r�?

Da, domni�oar�. Era.

- E foarte trist. - Da.

Era dr�gu��?

P�i, nu arat� prea bine c�nd am v�zut-o dup�-amiaza aceasta.

Dar da, ea a fost dr�gu��.

Destul. Sheila, �napoi la mama ta.

R�m�ne�i, v� rog, dra Birling.

Nu-mi place atitudinea ta.

�i-am spus tot ce �tiu despre acea fat�,

�i trebuie s� spun c� nu v�d c� e foarte important.

Acum, v-a� cere s� pleca�i �i s� ne

l�sa�i s� ne continu�m seara.

Voi pleca atunci c�nd am terminat, mr. Birling.

Mr Birling v-a spus tot ce �tia.

�i cu siguran�� ce s-a �nt�mplat cu fa�� dup� aceea

ar trebui s� v� intereseze cel mai mult.

Ce s-a �nt�mplat cu ea?

�i-a g�sit alt� slujb�?

Conform jurnalului ei, ea a stat f�r� lucru mai multe s�pt�m�ni.

Ambii p�rin�i i-au murit, astfel c� nu mai avea o cas� unde s� se �ntoarc�.

Locuind �n chirii mizere, c��iva prieteni, pe jum�tate mor�i de foame.

Era disperat�.

Cred c� era..

Multe tinere duc astfel de vie�i.

�n fiecare or�el �i ora� din lume, dra Birling.

Ea nu e obligat� s� aud� a�a ceva.

Poate c� eu trebuie s� aud.

Apoi dup� dou� luni, ei i s-a �nt�mplat ceea ce p�rea

o enorm� schimbare de noroc.

I s-a oferit o pozi�ie �ntr-un magazin - un foarte bun magazin.

Milwards.

Vede�i?

Complexul Milwards? Noi mergem acolo.

Da. Era o epidemie de grip� �n acel timp,

�i ei s-au trezit brusc f�r� muncitori

�i, ei, bine, i-au dat ei o �ans�.

M-am g�ndit uneori c� trebuie s� fie un loc pl�cut pt a lucra.

Da, a fost, pentru un timp.

A fost o bun� schimbare fa�� de fabric�.

S-a bucurat s� fie �ntre at�tea haine frumoase. S-a descurcat.

�i apoi, dup� �ase s�pt�m�ni...

i s-a spus s� plece.

- A cauzat probleme? - Nu.

Un client a f�cut o reclama�ie la adresa ei �i a trebuit s� plece.

Cum am spus, cauza probleme. M� tem c� asta e problema

cu oameni ca ea -

�ntotdeauna provoac� nelini�te angajatorilor.

C�nd s-a �nt�mplat asta? C�nd i s-a cerut s� plece?

Pe la sf�r�itul lunii ianuarie a anului trecut.

Dragul meu?

Cum arat� ea?

Am o fotografie a ei, dac� dori�i s� vede�i.

Ce este, Sheila?

Am fost, eu.

Eu am reclamat-o.

De ce, dra Birling?

Dac� fiica mea s-a pl�ns, a avut un motiv bun.

Da. Nu am, eu...

nu am un bun motiv.

Am... am fost prost dispus�...

voiam s� merg singur� la shopping, asta e.

- Nu ar fi potrivit� deloc. - Da, a�i spus asta.

O astfel de form� ar ar�ta mult mai bine pe o...

pe o alt fel de figur�.

E foarte bine s� �ncerca�i s� urma�i ultima mod�,

dar fiecare trebuie s� �tie ce i se potrive�te.

Asta se afla pe parcurs.

Nu am nevoie de o prelegere despre stil.

Te rog s� vorbe�ti pe un ton mai moale.

Mami, te rog, pot s� m� uit singur� pentru un timp?

Ne-am putea �nt�lni din nou �n... o jum�tate de or�, s� spunem.

Ave�i nevoie de orice ajutor, Doamna Birling?

Nu acum, dra Francis.

Am contemplat asta.

Da. E minunat, nu? Un nou design.

Tocmai spuneam, nu e forma potrivit� pentru fiica mea.

Cred c�-mi vine bine mie.

Tu, fata?

Vino aici, ok?

Vezi?

Nu e un stil u�or de purtat. E o chestiune de �inut�.

A� vrea s� probez.

Da, desigur, domni�oar�.

Nu sta, mami. Nu e nevoie.

Voi fi la parter.

Trimite pentru mine dac� ai nevoie de mine.

Era penibil.

M-am sim�it ca �i cum toat� lumea m� privea.

Arat� minunat, domni�oar�.

Nu? Nu sunt sigur� de culoare.

Pentru ce r�zi?

- Nu am... Am fost numai... - Ai chicotit. Nu sunt oarb�.

Sunt convins� c� ea nu a r�s, dra Birling...

Eu sunt un fel de motiv de amuzament, nu?

Nr. bine�n�eles c� nu. Domni�oara Birling...

A� vrea s� v�d managerul, v� rog.

- Sunt sigur� c� ea nu a vrut... - Acum. V� rog.

Da, domni�oar�. M� duc s�-l g�sesc imediat.

Desf�-o.

Eu chiar nu r�deam, domni�oar�. Niciodat� nu a�...

Lini�te. Ai f�cut destule deja.

Managerul a venit �i...

�i?

�i a �ncercat s� �mpace situa�ia, dar...

am spus c� dac� o g�sesc din nou pe fa�� c�nd vin data viitoare la magazin,

�i voi spune tat�lui meu s� �nchid� contul nostru imediat,

�i ne facem cump�r�turile �n alt� parte.

�i a�a a concediat-o?

Bine, nu de fa�� cu mine, dar... da, presupun.

Nu am mai v�zut-o dup� aceea.

�mi pare r�u. �mi pare at�t de, at�t de r�u...

Nu trebuie s�-�i ceri scuze de la oricine.

Mi-a p�rut r�u chiar c�nd am f�cut-o. N... Nu �tiu de ce am f�cut-o.

Pentru c� ai fost invidioas� pe ea.

Da. Asta a fost o parte.

Da. Ea era... at�t de frumoas�.

P�rea at�t de sigur� pe ea.

Nu a�... n-a� mai face niciodat� nim�nui asta.

E �n regul� acum.

Desigur e...

un caz nefericit.

Doar spune, Gerald! E un lucru oribil.

Oribil. Presupun c� tu nu ai f�cut

- niciodat� ceva ce ai regretat. - Nu te-am criticat.

�mi pare r�u.

Bine, a� zice c� e mare ru�ine.

- Ea probabil c� a iubit familia noastr�! - Taci!

M� �ntreb dac� ea a f�cut leg�tura �ntre...

Presupun c� vei spune c� �i eu sunt implicat �n aceasta?

I-am remarcat uit�ndu-se ciudat

la mine uneori la Milwards.

Presupun...

De ce trebuia s� se �nt�mple asta?

Asta m-am �ntrebat �n aceast� dup�-amiaz�,

c�nd m� uitam la acea fat� moart�. De ce trebuia s� se �nt�mple?

�i apoi mi-am zis,

"Ei bine, vom �ncerca s� �n�elegem de ce trebuia s� se �nt�mple."

�i de aceea sunt aici,

�i de aceea nu voi pleca dec�t c�nd �tiu exact de ce s-a �nt�mplat.

�tiai, nu?

C� eu am fost.

Da. Am crezut c� era probabil din cauza la ceva ce ea a scris.

De aceea ea a f�cut-o?

Atunci de ce nu ai spus a�a de la �nceput?

�n loc s� vii a�a, s� �ntristezi fata...

De aceea ea a f�cut-o?

Sheila... Vreau s� �tiu.

Lucrurile au fost extrem de dificile pentru ea dup� ce a plecat de la Milwards.

Nu i-au putut da o bun� recomandare pe baza a ceea ce s-a �nt�mplat.

Astfel �nc�t, dup� mai multe luni de singur�tate �i foame,

a decis c� nu are alte op�iuni dec�t s� �ncerce altceva.

Astfel c� ea �i-a schimbat numele.

Cum �i-a schimbat numele?

�i l-a schimbat �n Daisy Renton.

Ce?

Am spus c� �i l-a schimbat �n Daisy Renton.

Ce nu e bine?

Pot lua un whisky?

Desigur.

�tiai de ea, nu?

- Las�-l un moment. - Gerald?

Cum ai cunoscut-o?

Eu...

Eric, du-te �i spune-i mamei tale s� vin� aici.

Vreau s� vorbesc cu Gerald singur. Cu excep�ia inspectorului.

- El poate sta. - Indiferent ce trebuie spus,

prefer s� fie spus de fa�� cu mine.

Mergi, Eric?!

Eric, este �nc� aici acest inspector, oricine e el?

- Da. Da. - Unde e Sheila?

O fat� a murit, sinucidere.

R�spunde-mi!

Arthur, ce se �nt�mpl�?

Dac� �i-e fric� s�-mi spui, �nsemna doar un lucru.

Nu mi-e fric�.

Eu nu sunt un copil. Prefer adev�rul.

�i acum se pare c� �i Gerald a avut ceva cu ea.

Ce spui? Ce anume?

Nu mi-a spus �nc�.

Bine, cred c� asta a durat destul.

Cred c� trebuie s�-i l�s�m un moment.

Nu. Asta ar trebui s� fie petrecerea lor de logodn�... - �tiu asta...

- nu pot s� cred c� i-ai l�sat acolo. - Sybil...

V-am adresat o �ntrebare, Mr Croft, �i vreau s� �mi r�spunde�i.

Uite, v� dau r�spunsul, dar eu..

Nu cred c� este momentul potrivit s�u...

asta eu voi decide.

C�nd �i unde a�i �nt�lnit-o prima dat�?

Era �n barul Teatrului Palatului de Variet��i.

S-a �nt�mplat s� merg �ntr-o noapte.

Nu aveam inten�ia s� stau mult.

Whisky, v� rog.

Alderman Meggarty.

Da? Gerald Croft.

Ne-am �nt�lnit la cin� masonica, anul trecut.

Da.

Cred c� tat�l meu, domnul Croft, ne-a f�cut cuno�tin��.

Da.

V�d c� a�i avut grij� de fa�� mea. V� sunt �ndatorat.

�mi pare at�t de r�u c� am �nt�rziat, drag�. Gata?

Da.

Sper s� v� vedem �n cur�nd, �i v� mul�umim, din nou.

Noapte bun�.

Noapte bun� �i vou�.

Te rog s� m� ier�i. M� tem c� a fost cea mai �ocant� ofens�.

Nu, nu. A fost...

Eu doar... Nu a� suporta s� v�d o domni�oar� av�nd necazuri.

A fost frumos din partea dvs, domnule.

Da?

Bun.

Atunci, �mp�r�im o b�utur� ca s�-mi cer scuze?

Nu ave�i nevoie s� v� scuza�i.

S�rb�toare, atunci? Evadarea noastr� din ghearele fiarei.

Nu te sim�i bine.

Nu, nu,...

Dumnezeule, biata de tine.

E numai pentru c� nu am avut...

Voi fi ok imediat.

Nu ne gr�bim.

- �mi cer scuze.. - Nu fi prostu��.

M� la�i s�-�i cump�r cina?

Nici eu nu am m�ncat,

�i am o mas� rezervat� la Hotel.

Nu vreau s� m�n�nc singur.

Te rog. Este lini�te acolo, �i respectabil.

Ce spui?

S-a relaxat un pic dup� ce a m�ncat ceva.

Mi-a povestit pu�in despre ea.

Am �ntrebat-o de ce a mers la barul Teatrului Palatului.

A spus c� era prima dat� c�nd ea a fost acolo...

precum am b�nuit.

�tia ce fel de loc era?

Da.

Cineva �i spusese. Dar... Ea era disperat�.

Da.

Da, ea chiar era.

Era pe cale s� fie dat� afar� din camerea ei -

un loc putred, aparent, dar ea nu putea pl�ti chiria �i...

Continua�i, v� rog, Mr Croft.

Ei bine, s-a �nt�mplat ca un prieten de-al meu...

tocmai a plecat �n str�in�tate pentru �ase luni.

�i mi-a l�sat cheile de la un apartament de-al s�u �n ora�.

�i i-am sugerat s� locuiasc� acolo p�n� c�nd se va pune pe picioare.

Asta...

a f�cut-o s� pl�ng�.

Bun�tatea mea, mi-a zis.

Nu era obi�nuit� cu a�a ceva

ai dus-o acolo �n acea sear�?

Da.

Deci... crezi c� vei fi bine, domni�oara Renton?

Daisy.

Da, cred c� da.

M� simt c� Goldilocks.

Cine?

Sunte�i sigur c� prietenul dvs nu va veni �napoi?

Absolut sigur. Ai �ncredere �n mine.

P�n� la... p�n� ��i revii.

Voi, um... O s� ��i pl�tesc �napoi. Mul�umesc.

Bine... Pt... orice pl�ngeri, domni�oar�,

apela�i la manager.

vin m�ine dup� lucru, dac� e �n regul� pt tine?

Da.

Dac� nu e�ti aici, nu ��i face griji. Am s�...

am s� revin mai t�rziu.

Bine...

noapte bun�.

Noapte bun�.

Noapte bun�.

�i a�i mers �napoi �n seara urm�toare?

Da.

- A�i stat peste noapte? - Hei!

Bine�n�eles c� a stat.

V-a devenit iubita, nu?

Da.

Nu era ceea ce am inten�ionat s� se �nt�mple.

Sper s� vezi asta.

Am vrut s� o ajut mai mult dec�t orice altceva.

Ce dezgust�tor!

Nu.

Nu, Doamna Birling iart�-m�, dar nu a fost a�a.

Uite, poate s� fi fost gre�it, dar nu dezgust�tor.

C�nd a fost asta?

Vara trecut�.

Desigur.

Abia ai venit l�ng� mine vara trecut�.

Am crezut c� am f�cut ceva s� te �ndep�rtez.

- Sheila... - Mi-ai spus c� e�ti ocupat cu serviciul.

- Am fost. - Mi-ai spus asta de multe ori.

Da, era adev�rat, am fost foarte ocupat. Foarte ocupat, dar...

Ai iubit-o?

Da. Asta este exact ce vroiam s� �ntreb. Ai iubit-o?

Uite... Nu am sim�it ceva la fel de puternic pentru ea cum ea a sim�it pt mine.

Desigur, ai fost minunatul ei prin� din pove�ti.

Era dependent� de mine. At�t de recunosc�toare.

- Trebuie c� �i-a pl�cut situa�ia. - Ei bine, da. Pentru un timp.

Aproape orice om ar fi f�cut-o.

Cred c� e cel mai bun lucru pe care l-ai spus �n aceast� sear�.

Cel pu�in este cinstit.

Doamne...

Doamne, �mi pare r�u.

E doar...

G�ndul c� e deja moart�...

C�nd s-a terminat, Mr Croft?

�n septembrie.

�n septembrie.

Am�ndoi am �tiut c� nu putea merge la nesf�r�it.

�i �n septembrie a trebuit s� plec cu afaceri pentru c�teva s�pt�m�ni.

Am sugerat s� folosim timpul s� �ncheiem.

Cum a reac�ionat?

Mai bine dec�t am sperat.

A fost foarte dr�gu��.

Ce bine pentru tine.

I-am dat ni�te bani.

Suficient pentru a rezista p�n� la sf�r�itul anului.

�i c�nd m-am �ntors din c�l�torie, ea s-a mutat din apartament.

Nu am mai v�zut-o de atunci.

Ei bine, e ceva. O �ncheiere curat�.

Deci, �i-ai luat ce ai vrut de la ea, �i pe urm� ai aruncat-o.

- Nu p�rea astfel. - Nu?

�tii unde a plecat?

Ea a plecat pentru dou� luni la mare pentru a se lini�ti.

S�-�i aminteasc� tot ce s-a �nt�mplat �ntre voi.

S� mai prelungeasc� amintirea.

Cum po�i s� �tii asta?

�inea un jurnal.

A scris c� se temea

c� nu va mai fi vreodat� ceva at�t de bun pentru ea...

Ei bine, dac� asta era ideea ei de bun,

m� tem c� nu exist� nici o speran�� pentru ea.

Mam�, nu.

So�ul meu mi-a spus ce s-a discutat mai devreme �n seara asta, d-le inspector...?

Goole.

�i trebuie s� spun eu sunt destul de revoltat�

c� �ncerca�i s� se arunca�i vina pentru aceast� situa�ie la u�a noastr�.

Cu fete din categoria ei nimeni nu poate �ti niciodat�

ce fel de probleme �i creeaz� pentru ele �nse�i.

�nceteaz�!

Cred c� am nevoie s�...

merg afar� pentru o clip�, dac� e �n regul�.

Da. Am terminat cu dumneata pentru moment, Mr Croft.

A�tepta�i.

Nu �mi displaci.

�i �ntr-un mod ciudat

cred c� te respect mai mult dec�t am mai f�cut-o.

Cred ceea ce ai spus

c� ai dorit �n primul r�nd s� o aju�i.

�i e de fapt vina mea, c� ea era at�t de disperat�.

Dar...

aceasta a f�cut o diferen��, nu?

Da.

Sheila...

nu �l ap�r, dar...

faptul este...

- B�rba�ii tineri... - Gerald �tie ce vreau s� spun.

Da.

A... trebuie s� merg.

Stai pe loc.

Pot vedea fotografia, inspectore?

Nu, nu �nc�.

Eric, r�m�i aici!

Nu v� �ngrijora�i. El o s� se �ntoarc�.

Nu avem nevoie de asigurarea dta �n privin�a fiul nostru, inspectore.

Dori�i s� vede�i fotografia fetei, dna Birling?

Nu.

Nu v�d vreun motiv.

Cred c� ar trebui s� v� uita�i.

Foarte bine.

O recunoa�te�i?

Nu.

Ei bine, ea s-ar fi schimbat �n ultima vreme,

dar nu pot s� cred c� s-ar fi putut schimba at�t de mult.

Nu �n�eleg.

Vreau s� spun c� nu-mi zice�i adev�rul.

Uite, nu am de g�nd s� suport asta. S� v� cere�i scuze de la so�ia mea!

Pentru ce? C� �mi fac datoria?

Pentru c� v� comporta�i nerespectuos.

Uita�i c� eu sunt un om public.

Oamenii publici au �i responsabilit��i, nu doar privilegii.

Poate.

Dar sunt destul de sigur c� nu ai fost trimis aici

s� vorbe�ti cu mine despre responsabilitate.

Nu ��i dai seama c�t de ridicol pari?

Ce naiba...? Ce aere v� da�i! Am�ndoi.

Pretinz�nd c� suntem mai presus de toate acestea, c�nd nu suntem. Chiar nu suntem.

- Suntem destul de implica�i. - Taci odat�!

�i spune adev�rul, mami. Te rog.

El v� va face s� spune�i oricum. Nu vede�i?

Se pare c� ai produs

o mare impresie acestei fete, inspectore.

Da. Da, noi des producem celor tineri.

Doamna Birling, sunte�i o membr� eminenta

a Organiza�iei de Caritate a Femeilor din Brumley, nu?

Da, ea e.

De ce?

Este o organiza�ie la care femeile cu probleme

poate apel� pentru ajutor �n diferite forme. A�a este?

Da. Am realizat o mare ini�iativa contribuind la cauze care merit�.

Da. A fost o reuniune a comitetului de intervievare

acum dou� s�pt�m�ni. A�i fost �n comisie, cred. - �i dac� am fost?

De ce pl�ngi?

Eu... nu ar trebui s� fi f�cut acel lucru.

Credeam c� e�ti la bar pentru c�...

am crezut... Nu face nici o diferen��.

Trebuia s� se �nt�mple. De ce nu acum?

Nu spune asta.

Te rog, pt Dumnezeu, nu spune asta.

Care e numele t�u?

Ce vrei s� spui?

Aceast� fat� din fotografie, fata pe care nu o recuno�ti,

a venit la voi �i a solicitat organiza�iei dvs asistent�, nu?

Nu?

Da.

- Mam�... - Este adev�rat?

Nu ca �i Eva Smith. Nici ca �i Daisy Renton.

- Nu. - Sub ce nume?

Doamna Birling.

Ea pretinsese dup� aceea c� Doamna Birling se �nt�mplase s� fie

primul nume care i-a venit �n minte. Posibil s� fi fost.

Probabil c� l-a auzit men�ionat �n timp ce ea era �n a�teptare �i...

Blestemat� neru�inare.

A recunoscut, c�nd i-am pus �ntreb�ri,

c� nu avea nici un drept pe acel nume, de orice fel,

c� ea nu a fost m�ritat� deloc,

�i c� povestea cu care a venit,

cum c� ar fi fost p�r�sit� de b�rbat, era fals�.

Nu mi-a luat mult s�

s� ob�in adev�rul, sau p�r�i de adev�r, de la ea.

Acum s� �ncepem din nou.

Cum te nume�ti?

Alice... Grey.

�i pentru ce ai venit la noi pentru ajutor, domni�oar� Grey?

- Nu am bani. - V� rug�m s� vorbi�i.

Nu am bani.

Cau�i de lucru �n mod serios?

Am c�utat, dar...

�i care era adev�rul? De ce voia ajutorul dvs.?

Cred c� �tii foarte bine de ce dorea ajutor.

Eu o s� am un copil.

�n�eleg.

�i cine este tat�l acestui copil?

Prefer s� nu spun.

- �tie de starea ta? - Da.

Atunci e treaba lui s� te sus�in�.

P�i, nu are bani.

Nu... chiar. E foarte t�n�r. �i bea prea mult...

Asta nu e o scuz�. El e destul de matur s� fac� ce a f�cut.

El a vrut s� ajute. El...

a �nceput s� �mi dai bani, dar apoi mi-am dat seama c� el fur�.

I-am spus s� nu mai fac�.

C� nu-l vreau s� intre �n bucluc. El e dr�gu�...

Ajunge.

Consider�nd situa�ia ta,

Mi se pare greu de crezut c� ai at�ta moral�.

Nu e ceva extraordinar. Adic�...

Am fost crescut� s� fac tot ce pot mai bun de c�tre oameni... - O clip�.

Nu v�d cum putem ajuta acest caz.

M� tem c� sunt de acord.

Nu se �ncadreaz� la prea multe...

De acord.

Domni�oar� Grey. Ne temem c� nu te putea ajuta.

��i sugerez s� mergi �i s�-l g�se�ti pe acest t�n�r

�i s� v� c�s�tori�i

�i s� v� cre�te�i copilul �mpreun�.

Nu putem s� ne c�s�torim. El... Noi nu suntem de aceea�i... clas�.

Nu va merge... Trebuie s� face�i s� mearg�.

Ei bine, at�t?

Ar trebui s� fi�i cele care ajuta.

Ce reprezint� aceast� dac� nu dori�i cu adev�rat s� ajuta�i?

Ai auzit decizia noastr�.

Urm�toarea. Vino, te rog.

Bun� ziua, domni�oar� Grey.

Numele t�u este? Mary Kelly, ma'am.

�i de ce e�ti aici?

Am fost dat� afar� din locuin�a mea, doamn�. Nu pot pl�ti chiria...

Era �ns�rcinat�?

Da.

Totu�i ea...

Nu pot... Nu pot suporta.

Probabil c� acum ve�i �n�elege

exact c�t de disperat� ar deveni.

�n ce lun� de sarcin� era? Adic�...

de aproximativ trei luni.

Cel pu�in nu era al t�u.

Ei bine, cred c� spune ceva despre caracterul ei de fa��...

c� �i-a luat singur� via��...

�tiind c� ea...

dac� m� �ntrebi, cred c� a fost un act extrem de la�.

- Stai, Sybil. - Am dreptul la opinia mea.

Da, dar...

Vai!

Asta nu va ar�ta bine pentru noi.

Presa va avea ce turna.

A� fi vrut s�...

s� o fi ajutat pe fa��, �tii.

- Serios? De fapt? - Da!

Nu eu am fost cine a concediat-o �n primul r�nd.

Eu mi-am f�cut datoria. Nici mai mult sau mai pu�in.

Tot nu v� pare r�u pentru ceea ce a�i f�cut, dna Birling?

Nu, nu.

�mi pare r�u c� a murit, normal,

Dar nu accept deloc vreo vin� pentru acest lucru.

Cine este de vin�?

P�i, �n primul r�nd, fata �ns�i!

�i �n al doilea r�nd, t�n�rul care-a b�gat-o �n belele.

�i dac�, cum ea sus�inea, el era dintr-o clas� social� diferit� de ea,

vreun be�iv lene�,

atunci toate motivele pentru care el nu ar trebui s� scape!

Ar trebui s� se fac� un exemplu din el.

Public?

Da. Public.

Ar trebui s� fie for�at s� accepte ce a f�cut. - Mam�...

�i dac� nu te superi, ar trebui s� fi acolo afar� c�ut�ndu-l,

mai degrab� dec�t s� ne h�r�uie�ti cu �ntreb�ri inutile.

Atunci chiar �i-ai face "datoria".

Chiar am de g�nd s� �mi fac datoria, dna Birling.

Mam�, stop.

Sigur c� po�i vedea?

Eric...

Dar Eric nu e...

el...

el...

Arat�-mi.

"Uit�-te la mine."

Te rog.

E�ti at�t de frumoase.

Te pot vedea din nou?

De ce r�de�i?

Asta nu genul de �ntrebare pe care s�-l cere�i de la o fat� ca mine.

Ba da, o cer.

�ntreb.

C�nd ai �nt�lnit-o prima dat� pe fa��?

Sarah.

Numele ei a fost Sarah.

Cu c�teva luni �n urm�.

- Noiembrie... - Sybil, cred c� ar trebui s� pleci.

Tu, Sheila.

Vreau s� stau.

Unde ai cunoscut-o?

- Eu... - Ai mers la barul Palatului, nu?

�i de ce nu a� fi mers acolo?

�tii, sunt suficient de �n v�rst� pentru a fi c�s�torit, pentru numele lui Dumnezeu!

Ar fi trebuit s�-�i �ii...

Ai fi putut ar�ta ceva auto-control.

Ca �i Gerald, adic�?

Ca �i to�i ceilal�i b�rba�i din acest ora�?

Alderman Meggarty...

Ca �i tine, din c�te �tiu?

Taci din gur�!

Te-ai sim�it... nelini�tit?

Frustrat? Singur?

Da.

Deci ai ag��at-o �i v-a�i �ntors la locuin�a ei?

Da. Numai c� �n acel moment...

ceva p�rea s� se schimbe �n mintea ei.

Continu�...

Dar am fost...

am fost beat �i...

a trebuit s� continui.

Ai fost dur cu ea?

Da.

Un pic, c� prima dat�.

De c�te ori s-a �nt�mplat?!

Te g�ndeai la ea �n timp ce ai for�at-o?

Nu am for�at-o. Nu chiar.

�n timp ce o foloseai?

Ca �i cum ea era un animal.

Un obiect.

Te-ai g�ndit la implica�iile pentru via�a ei?

Nu.

Pune aia jos!

A f�cut destule pagube deja.

Las�-l s� bea.

Cu aceast� ocazie, las�-l s� bea.

C�t de des ai v�zut-o?

C�t de des m-a l�sat.

Plat� de fiecare dat�, presupun?

Nu era chiar a�a.

Ea m� ascultat.

M-a ajutat.

Sunt convins.

Aveam nevoie de ea!

Aveam nevoie de ea mult mai mult dec�t avea ea nevoie de mine.

C�nd �i-ai dat seama c� va avea un copil?

Cam acum o lun�.

Mul�umesc c� ai venit.

Ce e?

Sarah?

�i-a sugerat c� ar trebui s� te �nsori cu ea?

Ea nu a vrut s� m� �nsor cu ea. I-am... oferit...

Eric.

Credea c� nu o iubesc.

Ea a spus c� nu vrea s� �mi distrug via�a.

Ce i-ai propus s� face�i?

Nu prea �tiam ce s� fac.

Am insistat s�-i dau bani.

C��i bani?

50 de lire �n total.

50 de lire?!

Unde ai g�sit asta �n venitul t�u?

La b�ut �i curvit prin ora�?

I-am ob�inut de la firm�.

I-am luat de la firm�.

Adic� i-ai furat.

Urma s�-i restitui.

Eric?

Din seiful meu?

Erau unele conturi care aveau nevoie de colectare.

Am mers acolo �i am cerut bani.

Le-ai dat chitan�a firmei �i apoi ai p�strat banii.

Da.

Nu era nimic altceva ce s� fac!

Ai furat de la ei.

Ai furat de la clien�ii no�tri!

P�i, poate c� dac� mi-ai fi pl�tit o sum� rezonabil�,

- �n loc s�-mi dai te miri ce... - E vina mea, acum, nu?

Nebun blestemat.

- De ce dracu nu ai venit la mine? - De ce crezi?!

Pentru c� tu nu e�ti genul de tata la care un fiu s� poate merge

atunci c�nd are necazuri. De aceea!

�tii care e problema ta?

E�ti r�sf��at.

Arthur! - A fost r�sf��at din ziua �n care s-a n�scut!

Cu �coala public� �i ale voastre...

activit��i speciale... Da, da, da.

Sunt nenorocit, nu?!

Stop!

Nu am timp de a�a ceva.

V� pute�i trata diferen�ele c�nd am plecat.

Ce a f�cut fa�� c�nd a realizat

c� furai banii?

A spus c� nu-i va mai accepta.

M-a rugat s� stea la distan��, �i eu, ca un la�, a�a am f�cut.

Deci ea spunea adev�rul.

Tot ce v-a spus a fost adev�rat.

�i s� se numeasc� dna Birling...

Acum totul e logic.

Ce spui?

Ai vorbit cu ea?

C�nd? A venit aici?

Eric...

S� dus la comitetul mamei dvs. pentru asistent�, cu dou� s�pt�m�ni �n urm�.

Mama ta a refuzat s� o ajute.

De ce?

Nu am crezut-o.

Ea avea nevoie de ajutorul t�u.

Da. �tiu asta acum, dar...

Copilul meu.

- Era copilul meu. - Nu am �n�eles situa�ia.

N-am �n�eles.

Cum a murit?

S-a sinucis.

�tiu asta.

Cum?

A �nghi�it o cantitate mare de dezinfectant.

I-a ars stomacul.

A murit �n agonie.

Asculta�i-m�.

Cu to�ii.

Nu am nevoie s� �tiu mai multe.

Nici voi.

Fiecare dintre voi a contribuit la moartea ei.

Aminti�i-v� asta.

Nu uita�i niciodat�.

Uite...

Inspectore...

A� da mii de lire...

da, mii,

dac� a� putea...

Oferi�i banii la momentul nepotrivit, dle Birling.

Eva Smith este plecat�.

Nu-i mai pute�i face vreun r�u.

Nici nu-i mai pute�i face vreun bine.

Nici m�car nu pute�i spune "�mi pare r�u, Eva Smith."

�ns� �ine�i minte asta.

Exist� milioane �i milioane de Eva Smith �i John Smith

�nc� printre noi, cu vie�ile �i speran�ele �i temerile

�i suferin�ele lor �i �ansele lor la fericire

toate interconectate cu vie�ile noastre,

�i cu ceea ce g�ndim,

�i zicem,

�i facem.

Nu tr�im singuri pe acest p�m�nt.

Suntem responsabili unii pentru al�ii.

�i dac� omenirea nu va �nv��a aceast� lec�ie,

va veni vremea, cur�nd,

c�nd va fi predat�

prin foc...

�i s�nge...

�i suferin��.

Noapte bun�.

Va fi o anchet�.

Da, m� tem c� va fi.

Vom putea fi chema�i ca martori.

- Toate aceasta vor ie�i la suprafa��. - Sper c� da.

�i eu.

E�ti mai prost dec�t am crezut.

E�ti singurul dintre noi care a f�cut ceva ilegal.

Cum po�i s� spui asta?

Pt c� a�a func�ioneaz� legea.

Pentru restul dintre noi...

doar...

ru�ine.

Va fi sf�r�itul meu titlului meu de cavaler.

Va trebui s�-mi spui exact din care conturi ai sustras bani.

Voi fi norocos dac� pot s� te �in departe de �nchisoare.

Atunci o s� m� duc la �nchisoare.

Mai degrab� a� merge la �nchisoare dec�t s� r�m�n aici.

- Eric, drag�... - Vei sta aici

suficient de mult pt a pl�ti banii �napoi!

�i dac� ��i ia o sut� de ani!

Eric...

Voi face orice pt a m� opri din a deveni ca �i oricare dintre ei.

De tot ce le p�sa lor e s� acopere acest fapt.

Sper c� exist� un r�zboi.

Sper c� �i va termina.

�tii cel mai r�u lucru?

A� fi f�cut-o din nou.

�tii, uneori m� trezesc

uit�ndu-m� la fete �i...

Tu nu vei mai face asta. Nu dup� aceasta.

Totul este schimbat. E...

�mi pare at�t de r�u, Eric.

E...

e �ocant, chiar e, de fapt.

Am nevoie de o b�utur�. Pot s� ��i...

E �n regul�.

- E�ti bine? Sheila... - Nu acum, Gerald.

Eric...

Ce?

Te rog, nu.

To�i avem nevoie s� ne revenim din ce s-a �nt�mplat.

Poli�ia va reveni.

Vor dori declara�ii.

Sper doar c� nu-l vor trimite din nou.

Pe acel om �ngrozitor.

Nu �mi pot imagina s�-l v�d vreodat� din nou pe acel inspector.

C�nd a plecat, a fost a�a de...

decisiv.

Nu mai p�rea un simplu ofi�er de poli�ie.

A fost r�ut�cios �n mod inutil.

Nu ca al�i ofi�eri de poli�ie pe care i-am mai �nt�lnit.

Nu crede�i c� e ciudat c�

nu ne-a cerut declara�ii acum,

seara? Adic�, aproape c�

nu era interesat de procedura oficial�,

a vrut doar s� ne...

pun� fata �n fa�� cu faptele noastre.

Da.

A fost extraordinar.

Era de parc� ar fi putut vedea �n sufletele noastre.

Care �i era numele?

- Inspector Goold, cred. - Am crezut c� el a spus "Goole".

Edna.

Ce �i-a spus acel inspector c�nd a venit la u��?

A spus c� e un inspector de poli�ie.

A �ntrebat dac� sunte�i acas� �i a zis c� trebuie s� v� vad� urgent.

Nu �i-a ar�tat nici un act de identitate?

Nu, domnule.

Care a spus c� era numele lui?

Inspector Goold, cred.

Am gre�it cu ceva?

Nu, nu, deloc.

De ce nu mergi la culcare acum?

Pot vedea eu de ceai.

Bine... Mul�umesc, domni�oar�.

Ceva nu e chiar �n regul� aici.

Arthur?

- Pe cine suni? - Pe �eful Poli�iei.

Este potrivit?

Brumley 8742, v� rog.

Crezi c� va �tii despre...?

Colonelul Roberts, v� rog.

E dl. Arthur Birling.

Roberts?

Scuze c� te sun at�t de t�rziu.

�mi po�i spune,

s-a al�turat vreun inspector Goole personalului t�u �n ultima vreme?

Goole sau Goold, posibil.

Om nou, recent.

�nalt...

�n�eleg.

Da... ei bine, atunci e clar.

Nu, nu, e doar o mic� discu�ie

�ntre noi.

V� mul�umesc. Mul�umesc. 1.126.

Da.

Mul�umesc. Noapte bun�.

Nu exist� vreun inspector Goole.

Nu e nimeni nou la sec�ia poli�iei Brumley.

Nu �n�eleg.

Ni s-a �nscenat...

o fars�.

�tiam eu c� nu era ofi�er de poli�ie.

Ar fi trebui s� �i verifici legitima�ia c�nd a venit.

De ce ar face cineva asta?

Probabil... cineva a auzit de numirea de cavaler �i...

a vrut s� m� sperie un pic.

Gelozie. Gelozie r�u inten�ionat�.

Asta schimb� totul.

Atunci cine era?

Ce vom face?

- S�-l sun�m din nou pe Col. Roberts? - Nu, nu. A�tepta�i...

Nu, l�sa�i-m� s� m� g�ndesc.

Asta nu schimb� nimic.

- Ba da. - Ba nu.

Tot ceea ce i-am spus inspectorului s-a �nt�mplat.

- Nu era un inspector. - Ei bine, cu siguran�� ne-a inspectat.

I-am spus adev�rul.

Nu?

Ea are dreptate.

Nu schimb� nimic. Sarah e �nc� moart�,

�i, �ntre noi fie vorba, noi am ucis-o.

�ntr-adev�r?

�tii c� am f�cut-o.

Nu, g�nde�te-te.

Farsorul merge prin ora�, afl�nd diverse lucruri despre noi,

lucruri care... Lucruri care ne fac s� ne fie ru�ine.

�i apoi el vine aici

�i ne convinge pe to�i s� m�rturisim

c� fiecare din noi a jucat un rol �n moartea acestei fete.

- Am f�cut-o. - Da, dar...

Cum �tim noi c� to�i am vorbit despre aceea�i fat�?

To�i am f�cut ce-am spus c� am f�cut?

Dar cum �tim c� a ta Eva Smith

este aceea�i fat� cu a mea...

ei bine, cu a mea Daisy Renton?

Deoarece am privit fotografia.

Eu nu.

Pur �i simplu l-am crezut pe cuv�nt.

�i v� mai aminti�i c�t de mult a insistat ca o singur� persoan�

s� vad� fotografia pe r�nd?

Dac� au fost toate diferite?

Ai dreptate.

- To�i am vorbit despre fete diferite. - Nu.

Nu cred asta. Faptele se potrivesc prea bine.

Ea s-a numit dna Birling.

De ce ar fi f�cut asta dac� nu era aceea�i fat� care...

Adic�, cine poate spune c� o fat� chiar a murit �n dup�-amiaza asta?

Al cui cuv�nt �l avem pentru asta?...

doar al lui?

Da, sora?

Da, da, sunt �nc� aici.

Da.

�n�eleg.

Nu. Mul�umesc, sora.

Da. Noapte bun�.

Nici o sinucidere.

Nici o fat�.

Slav� Domnului!

Slav� Domnului!

Nu am fost niciodat� at�t de fericit...

s� fiu p�c�lit!

Am s� �ncerc totul pentru a te rec�tiga.

Crezi �n Dumnezeu?

Da.

Cum po�i?

Nu cred �n oameni.

Trebuie s� cred �n ceva, s�u...

m-a� pr�bu�i...

�i nu s-ar opri niciodat� c�derea.

Domni�oar�! Ce s-a �nt�mplat?

Voi merge s� o g�sesc.

Re�edin�a Birling.

Vorbind.

�n�eleg.

O fat� a murit.

Sinucidere.

Un inspector de poli�ie e �n drum spre noi s� ne pun�... unele �ntreb�ri.