Original subtitles

MONTERREY, MEXICO

Haai, Misionero.

- Uiteindelik, nie waar nie? - Hoogtyd.

Kom ons kyk wat is daar.

- Heeltemal suiwer. - Kom ...

Daar was 'n fokken kontrolepunt op elke fokken hoek!

Die Leyras is op ons hoede. Hulle wil die vrye mark beheer.

Hulle wil hê ons moet direk by hulle koop.

Kak! Wat doen ons nou?

Dit is my buurt, asshole, Ek noem die skote hier.

Jy doen soos ek sê, of ek betaal jou nie kak nie.

So beweeg, asshole. Gaan werk toe.

- Alles klaar? - Dit is almal van hulle.

Kom ons gaan.

Misionero, wanneer is gaan jy my suster uitleen?

Is jy al siek van die gee van blowjobs?

Hallo Rosita.

Wat as ek jou uitvra na 'n partytjie na u skof?

Hou op om my te pla. U moet dit beter skoonmaak.

Goed, asswipe! Hou op om Romeo te speel en kom werk toe.

Beweeg dit!

- Alles goed, Linda? - Kom in, kind.

Kyk na hom!

Kyk hoe skraal hy is, 'n sak bene.

My ma sê miskien het ek 'n lintwurm gekry.

Neem 'n toebroodjie. Ons kan nie toelaat dat hierdie lintwurm honger ly nie.

Pasop, dit is baie geld vir 'n kind soos jy.

Wat u ook al benodig, ons is hier.

Hy het ons gesien.

- Wat het gebeur? - Ons is diep in die kak.

'N Klomp kakgatte met gewere.

Een van hulle het my amper gevang, maar ek het weggekom.

Maak oop. Hulle loer steeds rond.

Kom in.

- Motherfuckers! - Laat sak jou geweer, asshole.

Op die grond!

Hande agter jou!

Van nou af iemand wat wil verkoop moet dit deur die firma doen.

Hulle sal 'n salaris kry afhangende van die werk wat hulle gedoen het.

Diegene wat nie gehoorsaam is nie,

uitgevoer word.

Kom!

Jy is fucked, asshole!

Bedank jouself.

Aanvaar jou fokken lot.

Dit sal met hulle gebeur wat nie met die firma saamwerk nie.

Aan almal wat dit waag om ongehoorsaam te wees.

Gaan vertel dit vir almal dat ons u genade betoon het.

Ons het een siel geoffer om die res te red.

Sê vir almal dat ons vrede wil hê en werk vir almal.

Sny.

Laai dit op die web op.

Ek kom om my respek te gee.

Kom in.

Ek het dit gebring.

Ons het 'n versameling in die eskader gemaak.

My 'konyn' was nie perfek nie.

Hy was slegs 'n kind.

Ek dink nie eers nie hy was gereed om 'n pa te word.

Maar een ding is seker,

hy sou jou nie dubbel gekruis het nie, nie eers met die narke nie.

Hy was een van ons.

Maar nou het u dit nodig.

U weet dat hy goed was.

My "konyn" was goed.

Waarom sê hulle al daardie goed oor hom?

Ek weet nie.

- Die weermag sê wat dit te sê het. - En jy?

Hy het van jou gehou.

Hy het jou gerespekteer.

Waarom verraai jy hom so?

Waarom laat jy hulle toe? op hierdie manier oor hom praat?

Ek is jammer.

Wag.

Moenie gaan nie.

Asseblief.

Moenie gaan nie.

Dankie dat jy gekom het,

vir jou hulp.

Ek weet dat jy goed is.

Ek weet dit is nie jou skuld nie.

Baie dankie.

Die wat deur God bemin word, lag!

Die wat deur God geliefd is, huil!

Die wat deur God geliefd is, leef!

Halleluja, my broers! Laat ons nie hierdie oomblik mors nie.

Laat ons op onsself fokus, op ons psige.

Laat ons met God verenig.

Sit en moenie hierdie nagmaal mis nie saam met Christus ons Here.

Hy is intens. Werklike.

Hy is die lig.

Ek nooi u my broers uit om u lewens te wy,

jou siele, jou liggame, u gebede,

aan Christus, onse Here.

Ons is die instrumente van die Here!

Moet dit nooit vergeet nie.

ZEROZEROZERO

DAKAR, SENEGAL

Dus, jy het alleen aan boord gebly en die bemanning het die skip laat vaar?

Hoeveel keer moet ek hierdeur gaan?

'N Enjin het aan die brand geslaan. Die bemanning het paniekerig geraak.

Ek het gebly om te red dat die skip sink.

- Is u die eienaar van die skip? - Dit word besit deur my familie se besigheid.

En jy is op pad na Gioia Tauro?

Ek is oppad na Gioia Tauro,

gee my net die nodige papierwerk vul in sodat ek my merch kan vervoer.

Die probleem, mnr. Lynwood,

is dat ons geen rekord het nie van enige skeepswrak bemanning

land aan ons kuslyn.

Ek het nie gebring nie die skip hier self, meneer.

Ons sal 'n ondersoek moet instel om uit te vind wat met die bemanning gebeur het.

Intussen het ons sal u houers aflaai

en bêre dit vir 'n doeanetjek.

Elke uur as ek hier is

kos my onderneming honderde van duisende dollars.

Ek is jammer oor jou geld maar ons sal doen soos ek sê.

My vriend!

- Haai, man. Praat jy Engels? - Ja ek praat Engels.

Ontsagwekkende. Het u enige tetrabenasien?

Nee, jammer.

Okay. Wat van Risperdal of Brotopon?

Ons het Dozic maar u het 'n voorskrif nodig.

Ja, ek het nie een nie, so kan jy my net help? Dit is dringend.

- Ek is jammer, maar sonder ... - Kom, man, help my net.

- Ek het dit regtig nodig. - Ek is jammer, ek kan nie.

Verskoon my. Ek is regtig siek, oukei?

En ek het dit regtig nodig, kan jy net gee my asseblief die Dozic?

Maar u het 'n voorskrif nodig. Ek kan jou nie help nie.

- Kan ek jou help, mevrou? - Twee bottels hoesstroop vir volwassenes.

Haai, fok jou, man!

Fok jou!

Haai, my vriend. Ontspan, my vriend. daar is geen probleem wat nie opgelos kan word nie.

Moenie aan my raak nie.

Senegal is 'n welkome land. Ek kan jou help.

Enigiets wat u nodig het, Ek kan jou help om dit op te spoor. My vriend.

Moenie aan my fokken raak nie.

Jy kort hulp? Ek kan jou help. U benodig spesiale medisyne?

Ja.

My vriend! Hou my goed dop.

Kom.

- Haai, man, hoe gaan dit met jou? - Koel.

Hierdie man wil medikasie hê.

Om spasmas te stop.

Kom ons gaan.

Kom.

Baylo, sit hier.

Wag hier.

Ek het dit.

Dit is nie waarna ek soek nie.

Dit is wat ek het.

Het u nog iets nodig? Die hawe van Dakar bied baie geskenke.

Luukse sakke vervaardig in China, sonbrille uit Italië,

horlosies uit Frankryk ...

Wat van onkruid?

Ek is jammer, Chris.

Dit is my skuld.

Kom.

Moenie belaglik wees nie.

- Hoe gaan dit? Is jy okay? - Ja.

Wel, jy lyk vreeslik.

Ons moet gaan.

Dit is die man wat jy gehuur het.

- Juffrou Lynwood. - Omar.

My plesier.

Ek hoor jy is die beste fixer in die hele Senegal.

Ons is wat ons is dankie aan ons vriende, juffrou Lynwood.

Emma. Noem my Emma.

- Mag ek? - Seker.

Dankie.

Dankie dat jy ons gesien het, Kommissaris.

U skip is nie gemagtig nie by hierdie hawe te dok.

Dit is korrek, ons handelsware is geblokkeer deur doeane vir inspeksie.

Maar in ons besigheid tyd is 'n deurslaggewende faktor.

- Ons moet dit onmiddellik stuur. - En vermy 'n doeane-inspeksie ...

Meneer Omar Gamby, ek kan sien u kliënte is ernstige mense.

Maar daar is niks wat ek kan doen nie.

Vir hierdie soort magtiging moet u praat met die direkteur-generaal van doeane.

Dankie.

Dankie, kommissaris.

Ek mis Pa.

Hy sal weet wat om te doen.

Hy sou sê: 'Nommer een reël, luister altyd na u fixer. "

Of hy sou sê: 'Nommer een reël, moet nooit na u fixer luister nie. '

En wat hy ook al sou sê ons sal dit net as Evangelie neem.

Dit is so vreemd dat ek nie regtig sy stem kan onthou nie.

Ek kan hom nou dadelik hoor.

Wat sê hy?

Jy weet...

Jy was primo, kiddos.

Chrissy, jy is jou vader se seun.

Em, jy is net soos jou ma.

Dis goed.

Ek kan onthou hoe sy in die bed gelê het.

Ek onthou dit toe pa gebruik het om ons in te neem, sal hy ons omhels.

Sy het geslaap, ons sal ons koppe op haar bors sit.

Ek wou net vir altyd daar bly.

Een keer het ek een aand op my eie ingegaan.

Sy word wakker en sien my.

En ek het hierdie aaklige gevoel gehad

'Ek gaan haar nooit weer sien nie as ek die kamer verlaat, so het ek net nie.

En toe kom pa in en my uitgetrek.

Wat het Ma gedoen?

Gesê: "Asseblief, em, wees 'n goeie meisie."

Em ... kyk.

Ek weet nie van Omar nie. Hy het nie vandag resultate gekry nie.

Watter keuse het ons? Met Omar.

Laat my net sorg daarvoor, ok?

Ons sal môre weer probeer.

Fyn.

Net soos jy wil.

Ek gaan bed toe.

Alles reg.

Haai, ons moet aan die gang kom.

Ja, ek gaan hierdie een sit en kry rus.

- Is jy OK? - Ja. Ek is net moeg.

- Alles reg. - Sterkte.

Dankie.

Waarom gee u soveel om vir u vrag? Is u nie verseker nie?

Ons versekering dek ekonomiese skade

maar dit dek nie skade nie na my reputasie.

Jalapeno-soetrissies.

Ja, geblikte jalapenos.

Dink jy ons Afrikaners is dom?

Al die geld wat u uitgedeel het om by hierdie gesprek uit te kom

en jy verwag dat ek sal glo 'n paar blikkies paprika wat nie afgelewer is nie

kan u besigheid reputasie verwoes?

Moenie my beledig nie, juffrou Lynwood.

Wat is die belangrikste punt?

Wat gaan dit vir my neem? om my vrag veilig afgelewer te kry?

- U skip is nou afgebreek, nie waar nie? - Ja, dit wag om herstel te word.

U laat dit hier.

En dit sal 'n billike plig wees.

Sou u nie sê, juffrou Lynwood nie?

Probleem? Al ons permitte is in orde, daarom laai ons af.

- Ek wil binne-in die houer kyk. - Het u 'n lasbrief daarvoor?

- Wat gaan aan? - Emma, ​​wag.

Hy wil sien wat in die houers is.

- Maar ons het reeds 'n permit gekry. - Ja, moenie bekommerd wees nie.

Môre, wanneer die direkteur-generaal kantoor oopmaak, sal ons hom aanhangig maak.

Wat as hy nee sê?

Dan gaan jy om die land te verlaat. Vinnig.

Emma!

- Wat? Ons moet gaan, die polisie kom.

Em ... Kyk.

Ek weet nie van Omar nie.

- Hy het nie vandag resultate gekry nie. - Watter keuse het ons? Met Omar.

Laat my net sorg daarvoor, ok?

Ons sal môre weer probeer.

Fyn. Net soos jy wil.

- Ek gaan bed toe. - Alles reg.

Hey! Ons moet aan die gang kom.

Ja, ek gaan hierdie een uitsit, kry 'n bietjie rus.

- Is jy OK? - Ja, ek is net moeg.

Alles reg.

- Sterkte. - Dankie.

Hey broer.

Het u Mongo al gesien? Ek moet met hom praat.

Kom.

U kom bedank my om jou te genees, man?

Ek het 'n voorstel vir u.

Ja! Hy is 'n reus!

Dis my neef. 'N Dier.

Hy gaan dit vandag vat.

Wil jy wed?

Dit is 'n werk.

Groot betaaldag as u kan lewer.

Sit dit alles op hom.

Vernietig hom!

Jy het gesê jy is die koning van die hawe, reg?

Ek moet iets kry daar vanaand.

- Wat het jy nodig om uit te kom? - 'n Versending vanaf 'n pakhuis.

Wat is dit?

Jalapeno-soetrissies.

So, wat sê jy?

Ingemaakte soetrissies bly goed vir 'n lang tyd, my vriend.

As dit nie vanaand daar uitkom nie die polisie gaan die blikke oopmaak.

As hulle dit doen, gaan hulle vind vyf ton kokaïen.

Dit is baie soetrissies.

- Die houer is in pakhuis 15. - Dankie.

Jy is welkom.

Ek het baie vriende in die hawe.

Maak gou, ons het nie die hele nag nie! Kom!

Maak gou met die tweede vragmotor!

Hey! Wat de hel!

Fuck! Gaan gaan!

Gaan gaan!

Kom ons gaan!

Fuck!

Emma!

- Wat? Ons moet gaan, die polisie kom.

- Wie de fok is hierdie man? - Hy is 'n vriend, kom.

- Wat gaan aan? - Ek het ons goed uit die hawe gehaal.

Wat?

Ons gaan dit regkry, Em. Kom, vertrou my!

Waar de fok is ons goed, Chris?

Fuck!

Is al ons blikkies hier? Chris!

Dit is hul snit. 50 kilogram.

Is jy nie besig met jou fokken kop nie?

Ek spaar ons besending.

Jou kak!

Gee my 'n fokken breek! Hierdie mense help ons.

Jy fokken asshole!

Jy weet wat pa regtig gesê het voordat hy gesterf het?

Hy het my vertel om u uit die besigheid te hou.

Jy is so 'n fokken leuenaar.

Omdat jy nie kon doen wat ek doen nie, omdat jy te fokken swak is!

Omar?

Die stad is onder beskerming, die polisie is oral.

- Hoe kom ons hiervandaan? - Ek ken 'n terugroete uit die stad.

Dan vat ons die vragmotors deur Mali na Tanger.

U kan daar 'n nuwe skip vind. Ons sal dus nie te veel tyd mors nie.

Kon ons na Casablanca gaan? Omdat ek daar kontak het.

Ek kan dit laat werk. Dit is my beste mans.

Hi.

Kom.

Ons moet gaan.

Wanneer het dit begin?

Chris? Wanneer het dit begin?

Wanneer het die spasmas begin?

Ek weet nie waarvan jy praat.