Original subtitles

TENACIDADE

Uma distribui��o.... Raridades 0800

Revis�o de Sincronia MmmM

Este filme � dedicado aos her�is an�nimos do Velho Oeste que deram suas

vidas para trazer as linhas finas de comunica��o atrav�s das plan�cies

do grande Deserto Americano, enfrentaram

os perigos do caminho para

que os cabos do tel�grafo que substitu�ram o

Pony Express e unissem

as novas cidades do oeste com o Capit�lio da Na��o. "

Sinto que os dias do Pony Express est�o terminando.

Eu tamb�m. O famoso tel�grafo ser� muito

mais r�pido.

Isso n�o pode fazer meu trabalho.

Como podem enviar mensagens por um peda�o de cabo?

E agora o que vai fazer, Jim?

Isso mesmo eu me pergunto. N�o sei o que farei

sem o Pony Express.

Sim. Ser� dif�cil. Ganh�vamos bem a vida aqui.

- O que far� John Blair?

- N�o sei. Mas com certeza que vir� hoje.

- Sa�mos em alguns segundos. - Chegar� em...

Ei, olhe.

Pode levar. Bem a tempo, como sempre.

N�o ia chegar atrasado na �ltima viagem, senhor

Dodge. Sinto que termine.

Eu tamb�m. Ben! Veja esse correio, por favor.

� o final do Pony Express. bateram o recorde de transporte do correio.

Em reconhecimento a sua lealdade, a companhia entrega um presente a cada um.

- Todos v�o receber dois cavalos de presente.

- Obrigado, chefe.

V�o ao est�bulo e escolham os que mais gostarem. E boa sorte, rapazes.

Obrigado. Adeus.

� um bom chefe. Este sim � um bom presente.

Sim. vamos escolher os nossos.

- O que far� com seus cavalos? - vend�-los.

Conhe�o voc�. E tenho uma id�ia melhor. Montamos uma linha de dilig�ncia?

- Uma linha de dilig�ncia? - Sim, podemos ganhar muito dinheiro.

- Mas precisamos de uma dilig�ncia. - Conseguiremos.

Eu gosto disso. E agora vamos escolher uns bons

cavalos para a dilig�ncia.

Iremos a Buchanan City. Talvez conseguimos uma la.

Bom... Ai est�. Buchanan City.

Espero que Cal Drake tenha uma dilig�ncia

para nos vender.

Tem uma linha nova, com certeza quer se desfazer das dilig�ncias velhas.

Vamos descobrir.

- J� chegamos. - Sim.

- Procuramos Cal Drake. - Sou eu. Entrem.

No que posso ajudar voc�s?

Queremos comprar uma dilig�ncia, senhor Drake.

Talvez tenha uma velha a um bom pre�o.

- Uma dilig�ncia? Para que a querem? - Para montar uma linha.

E aonde montar�o?

- Ainda n�o pensamos.

- Querem dizer que n�o t�m uma franquia?

Franquia? Para montar uma linha de dilig�ncia?

Nota-se que s�o novos no neg�cio.

Precisam de dinheiro... se estiverem dispostos

a montar uma linha de dilig�ncia.

- Quanto dinheiro pensam investir? - Uns mil d�lares?

Talvez possa lhes ajudar, rapazes. Est�o vendo todas essas linhas?

S�o minhas linhas de dilig�ncias.

Estava pensando em montar uma nova linha, e poderia

vender a voc�s a bom pre�o.

Parecem ambiciosos, talvez poderiam tirar bom proveito dela.

Quanto pede por ela?

3000 d�lares. 1000 d�lares agora, e o resto

quando tirarem... benef�cios.

Em um prazo de 60 dias. E poder�o se encarregarem

da linha do Crescent City.

- A que dist�ncia est� Crescent City? - 35 milhas ao norte.

Pensarei e lhe darei uma resposta. Bem. Aqui

encontrar�o informa��o a respeito da cidade.

Aqui est�. Crescent City. Popula��o: 3500.

Bom clima, abastecimento de �gua:

Excelente,

escola e igreja. O que voc� acha?

N�o acha que primeiro dever�amos dar uma olhada?

Para que? Todas estas cidades s�o iguais.

Esta certo. Nos ficamos, senhor Drake.

Bem, bem. Ter�o um bom neg�cio, e tamb�m

estou certo de que far�o um bom trabalho.

Crescent City, lar da linha de dilig�ncia de Blair e Adams.

Correio e passageiros, todos ir�o em nossa dilig�ncia.

Vamos entrar agora mesmo.

Vamos fazer uma entrada triunfal.

- N�o h� muito movimento.

- Sim. Para quem disse que tinha 3500 pessoas.

- Ei, talvez tenham ido a um pic-nic. - Perguntaremos.

Espere, ouvi algu�m.

- Bem, � uma cidade fantasma. - Mas Drake disse...

- Ele sabia. - Oh, que desastre. Eu convenci voc�.

Esque�a. N�o � culpa de ningu�m.

Que simp�tico, o cavalo.

Se forem estranhos!

- Voc�s s�o os que atiraram? - Sim, o que aconteceu?

Como xerife poderia prender voc�s por isso. Como

prefeito lhes dou as boas-vinda a Crescent City.

Como presidente do conselho me dei a tarde livre. la dar um passeio.

H� algu�m alem de voc� e os porcos?

P... mas... sim, sim, claro. O Dr. Forsyth

est� ali, junto ao hotel.

Veja j� s�o dois clientes para nossa linha de dilig�ncia.

Sim.

Levar�o nossa linha de dilig�ncia, estranhos?

- Para isso a compramos.

- Yupi! Ei, Doutor, tenho boas not�cias.

Estes rapazes ativar�o a linha de dilig�ncia.

- Acabamos de compr�-la

- Sinto ouvir isso. Sou William Forsythe.

- Eu me chamo Blair. Larry Adams. - Tudo bem

Algu�m lhes vendeu isso mais caro do que devia,

eu acho. A natureza humana � assim �s vezes.

Um momento. Devem estar com fome. Eu prepararei alguma coisa.

Drake nos disse que aqui havia uma dilig�ncia.

Sabe onde est�?

Sim, sim. Venham, que eu lhes mostrarei.

Esse Drake � um mau sujeito. E o doutor Forsyth sabe do que estou falando.

O que quer dizer?

Eram s�cios. Mas Drake ficou com o dinheiro do doutor,

e ent�o se dirigiu sigilosamente para montar o neg�cio em Buchanan City.

- Parece que fez um bom trabalho.

- Sim claro que fez. Drake � uma serpente.

Bom. A� est�!

Bom, n�o h� muito que ver.

- Ainda pode levar passageiros. - Vamos conseguir.

- Poderia se conseguissem o contrato do correio.

- Contrato do correio?

Sim. Como sou o chefe do correio da cidade, ajudaria voc�s.

Olhem isso.

"1. Qualquer linha de dilig�ncia com rota regular pode ser escolhida.

2. Condi��es: Em 2 de novembro, a dilig�ncia

que saia de Buchanan �s 9:00 da manh�

e chegue a Sacramento no menor tempo ganhar� a concess�o

para o correio do governo consistente em

vinte e cinco mil d�lares. "

N�o parece t�o mal depois de tudo.

- Percebo um cheiro peculiar. - Do que?

Cuidado, um gamb�!

Bicho cheiroso.

- � verdade. Onde posso conseguir �gua? - T�m sede?

N�o, temos que limpar essa diligencia.

Ter� que viajar a Buchanan duas vezes por

semana, ter� que ficar em ordem.

Estar� pronta em um momento.

Isto sim � um recorde. dobramos nossa popula��o em um dia,

n�o h� muitas cidades que possam.

E ai o que voc� acha?

- Torta. - O que? Ah, quer dizer... a foto.

Claro que sim.

Blair est� chegando � cidade na dilig�ncia. Vazia.

E como achava que estaria? V�o dar uma bonita recep��o ao Blair.

Cuidaremos dele. Daremos as boas-vinda.

N�o esque�am rapazes. Que lembrem-se deste momento.

Saudamos o viajante de Crescent City. Crescent City, a cidade fantasma.

Crescent City, a cidade fantasma.

Bom... n�o sabia que a escola terminasse t�o cedo.

Bom, Blair... como vai isso?

Bem. Mas ser� melhor quando ganhar a corrida do correio.

Quero me inscrever na corrida do correio.

Bem! J� come�ava a acreditar que ningu�m ia se inscrever.

� atrativo tendo em conta que o pr�mio s�o 25.000 d�lares.

Isso eu acreditava. Mas h� algo que os assusta. Vamos pra dentro.

- � daqui que sai a dilig�ncia para Crescent City?

- Sim, senhorita.

Venha por aqui.

- Poderia me sentar no lado do condutor?

- Claro senhorita, sem nenhum problema.

Ei, Blair, tenho um passageiro para voc�.

Esta com vontade de brigar, certo? Pe�a para seus

amigos ajudarem.

J� chega.

- Ent�o voc� � o condutor? - Sim. por que?

N�o h� outra forma de chegar a Crescent City?

Senhorita, pode caminhar ou ir a cavalo.

Mas esta � a �nica dilig�ncia.

- Tem certeza que quer ir? - Claro.

Crescent City � um lugar curioso.

Sei tudo sobre ele. Meu pai � o m�dico da cidade.

O doutor Forsyth?

N�o se parece com nenhuma cidade que haja conhecido.

Sim, meu pai me contou tudo isso por carta.

Ali ele tem... seus pacientes... o prefeito e o xerife. Sei tudo.

- Escreveu tudo isso? - Sim. E me contou tudo sobre as lojas.

Oh, � uma hist�ria curiosa.

E sobre os donos das lojas. Morro de vontade de ir �s compras.

- Ei, seu pai sabe que voc� vem?

- Oh, n�o. Quero lhe fazer uma surpresa.

- Voc� vai ficar decepcionada se espera...

- Oh, n�o. N�o espero ver Nova Iorque ou Paris.

Mais gente na cidade?

Montar�o uma lavanderia. A partir de agora

andaremos com a roupa bem limpa e perfumada.

J� esta chegando a dilig�ncia. John � r�pido.

- Barbara! - Papai!

Oh, papai, este lugar � horr�vel. Como voc� pode?

- O que � o que aconteceu? - Fizeram uma brincadeira pesada.

A dilig�ncia n�o � uma brincadeira.

Tem que ir daqui, papai. Este n�o � seu lugar.

J� lhe disse isso, filha. Tudo o que tenho est� aqui.

Podemos falar com o prefeito?

Eu sou o prefeito. E tamb�m o presidente do conselho.

Precisamente este t�tulo eu adoro.

E me diga: Seus cavalos est�o bem? Se trouxessem alguma enfermidade...

ficariam fora da cidade.

Eu tenho pressa. Minha filha esta com febre.

Esta com sorte, estranho. Temos o melhor m�dico do mundo.

O doutor Forsyth.

Queria lhe falar a respeito de seu pai.

Sim?

Deu tudo o que tinha a esta cidade. Quando

perdeu, tamb�m perdeu a confian�a em si mesmo.

Claro que perdeu. Neste horr�vel lugar...

ficar� melhor quando voltar ao leste.

N�o, estar� pior se for. Se quer ser uma boa filha, deveria lhe ajudar aqui.

Acho que n�o preciso dos seus conselhos.

Precisa descansar. viajaram muito tempo?

Sim. H� algum lugar onde possa descansar?

Leve ela a meu consult�rio. Verei o que posso fazer.

Obrigado, doutor.

Esta � uma boa cidade.

Temos linha de dilig�ncia, lavanderia...

E uma bela professora nova na escola.

Lembre-se, Larry. N�o deixe que subam mais que 7

passageiros de uma vez na dilig�ncia.

J� sabe, que t�m que estar confort�veis.

� claro.

Muito bem, boa viagem.

Vamos, meninos! Adiante!

Boa sorte!

Bom dia, senhorita Forsyth. Doutor, voc� esta muito bem.

Estou muito melhor desde que Barbara chegou.

N�o poderei ficar muito tempo. deixei as crian�as do col�gio.

Vimos homens trabalhando na estrada esta manh�.

Estar�o trabalhando na nova linha do tel�grafo.

Linha do tel�grafo? Quero falar com esses homens.

At� logo.

Adeus.

John � um bom rapaz, n�o �?

Muito mand�o para mim.

Ter� que ser meio mand�o para triunfar aqui.

N�o beba essa �gua!

O que aconteceu? Est� louco?

Eu disse que n�o bebesse, est� envenenada.

Algu�m atirou a placa.

�GUA ENVENENADA.

Veneno?

Sim, mortal.

Por isso meus homens est�o doentes.

Pensei que era pelo calor.

Irei buscar o doutor.

Ficar�o bom.

Obrigado por ter nos salvado a vida.

Devem agradecer ao doutor Forsyth.

Se puder fazer alguma coisa por voc�, conte comigo.

Fala a s�rio?

Podem passar seus cabos por Crescent City?

Isso lhe ajudaria?

Claro. Podem?

Se n�o tomar muito tempo ou dinheiro, podemos. Me deixe ver meu mapa.

Se passarmos por Crescent City teremos que saltar Buchanan.

E ent�o?

Vamos ver. A dist�ncia seria a mesma.

Mas n�o tenho homens suficientes em Crescent City.

Quantos homens necessita?

Pelo menos cinquenta.

Se eu conseguir os homens e o suprimento,

Crescent City ter� tel�grafo?

Sim.

Negocio fechado.

At� mais tarde, doutor.

At� mais tarde, John.

Cavalheiros, precisamos de trabalhadores para a

linha do tel�grafo.

Se vierem trabalhar em Crescent City, ganhar�o 10 d�lares por dia.

O que � todo esse barulho?

Levar�o o tel�grafo a Crescent City. Est�

recrutando homens para trabalhar la.

O que?

Eu vou trabalhar em Crescent City... � um bom trabalho, rapazes.

Damos o primeiro passo. O tel�grafo atrair� �s pessoas,

e com o contrato do correio Crescent City

voltar� a ter seu lugar nos mapas.

Isso.

Eu n�o! N�o irei a Crescent City!

Venha, corra. Se n�o se apressar, algu�m pegara seu posto de trabalho,

- r�pido, vai, vamos! O que esta esperando!

- Tem lugar para todos.

Eu n�o penso em ir!

Vamos, rapazes! Vamos para Crescent City!

Pr�xima parada, Crescent City. S�o s� 10 d�lares.

- Deixar� isso ficar assim? - N�o.

Vai para Crescent City, senhor Drake? Tem bom clima, 3500 habitantes.

N�o, obrigado. Queria lhe ver em meu escrit�rio, senhor Blair.

Me alegro de ter conhecido voc�, Sr. Blair.

� um homem inteligente.

Foi muito inteligente sua id�ia do tel�grafo.

Mas n�o o chamei por isso. Eu

gostaria... que fizesse um trabalho... para mim.

Talvez lhe interesse.

Do que se trata?

Tenho um carregamento de ouro para Sacramento.

Quero que o leve em minha dilig�ncia.

Por que eu? O que aconteceu a seu condutor?

� bom, mas n�o est� preparado para este trabalho.

N�o tem experi�ncia � um longo caminho. Leve o ouro a Sacramento o quanto antes

...e receber� mil d�lares quando voltar.

Eu levarei.

Bem. V� com cuidado.

- � necess�rio? - Vai levar uma fortuna...

Est�o prontos?

Sabe? Nunca assaltaram nenhuma de minhas dilig�ncias.

- Sempre pode haver uma primeira vez. - � perigoso para o condutor, n�o �?

Sempre pode haver algum perigo...

Eu n�o faria, John. Com certeza que � uma armadilha.

Eu sei, Larry. Mas precisamos desses 1000 d�lares para pagar a franquia...

- E para conseguir o contrato. - Ent�o irei contigo.

N�o, voc� tem que retornar com nossa dilig�ncia. Tudo sair� bem.

Abra bem os olhos.

Que os rapazes apanhem o Blair antes de que chegue a Sacramento.

Que n�o se esque�am das instru��es.

Senhor Blair?... Adeus.

- Conhece o caminho? - Sim, se n�o tomaremos a outra rota.

Agora voc�s t�m que me ajudar.

O que fazemos?

Podem ir na frente e ver se n�o ha ningu�m na estrada?

Sim, claro.

Isso esta se tornando mais f�cil.

- Onde dem�nios ele est�? - E eu � que sei.

Maldito mentiroso! Nos enganou!

Crescent City se parece como era nos velhos

tempos. E tudo gra�as ao John e ao Larry.

- Quanto durar� isto, papai? - Aproximadamente um m�s.

depois disto, John ter� que procurar outro lugar.

Pode ser que n�o. Se ganharmos a corrida e o contrato,

ent�o teremos... ag�ncia de correios.

E j� ver� como Crescent City voltara a ser

grande... como antes.

- Se ganharem. - Com certeza ganharemos.

Os quartos do hotel est�o cheios.

Ei, n�o desceu de categoria desde que foi prefeito e xerife?

Pode ser. Mas � que sempre tenho muitas atividades.

Tenho que ganhar o p�o.

Olhem, a� vem a dilig�ncia.

Onde est� Larry? Deveria estar conduzindo.

Com cuidado! Saiam da frente!

Levem para meu consult�rio. R�pido.

Viram quem fez isso?

N�o vimos quem atirou. Mas fosse

quem fosse, estava nos esperando escondido.

- Ent�o j� esta de volta. J� est� aqui. - cheguei. E ainda estou vivo.

Como quer que te pague os 1000 $... se

perdeu o dinheiro nos danos da dilig�ncia?

- Vamos ver, se entregou o ouro ou n�o? - Claro.

Pois me fa�a um recibo como segundo

pagamento para a franquia do Crescent City

N�o tire nada que n�o seja a caneta.

- Lembre - se que ainda n�o � sua essa linha.

- Falaremos disso depois da corrida.

Por favor, sente-se.

Larry viu quem lhe atirou?

N�o viram nada. Atiraram dos arbustos.

Como vai, doutor?

Viver�?

Tem a bala perto do est�mago. S� uma

opera��o muito delicada pode lhe salvar a vida.

Bom, voc� � m�dico.

N�o, eu n�o posso. N�o posso fazer esta opera��o.

Eu perdi a confian�a. Eu estou com medo de...

Escute, doutor. Larry precisa de voc� mais que

ningu�m no mundo. Fa�a isso por ele, far�?

Por favor, papai. N�s confiamos em voc�.

N�o � mesmo, John?

Toda a confian�a do mundo.

- Larry viver�. - Obrigado, doutor.

"Amanh� ser� realizada a corrida do correio do governo "

"S� h� dois participantes. A dilig�ncia de Cal Drake e a de Crescent City".

"O pr�mio � uma ajuda do estado de 25.000 d�lares".

"A rota ser� desde Buchanan, atrav�s de Crescent City, at� Sacramento")

Pronto para a corrida, senhor Drake?

� claro que sim. Significa muito para mim.

- Ganharemos? - N�o tenho a menor duvida.

- Ol�, John. - Ol�, Rocky.

Como chefe de trabalho de Crescent City estou atirando a casa pela janela.

Vou apostar 10 d�lares contra 50 centavos.

- E a dilig�ncia?

- Esta no celeiro eu estava indo para la agora. Vamos.

Est� ali.

Esta saindo fuma�a, John!

- N�o podem apag�-lo. - Mas os cavalos

est�o bem. - Ter� que vigiar a dilig�ncia.

Voc� acha que foi Drake que provocou o inc�ndio?

- Estou certo. - Mas poderia ter sido qualquer um.

- Voc� est� preso. - Por que?

- Por provocar o inc�ndio. - O que?

- Mas se quase queimou sua dilig�ncia.

- Conte isso ao juiz. A ordem de pris�o.

- Quem me denunciou? - Cal Drake.

- N�o v� que quer me tirar da corrida? - Tenho que cumprir com meu dever.

Cuida da dilig�ncia. N�o se separe dela. Ei, me espere, John!

- 5 min. para a sa�da, e Blair na cadeia.

- Mais que uma corrida, � um jogo de crian�as.

- O que fa�o, doutor?

- Os cavalos. Devemos estar prontos �s 9.

Agora mesmo, doutor.

- � hora de come�ar a corrida. - Falta um minuto.

Joe, venha.

V� ao est�bulo e deixe prontos os cavalos. No caso de...

Sinto muito, Blair, mas eu n�o...

Este documento � para que deixe livre o Blair.

Mil d�lares, hein? As coisas est�o bem em Crescent City.

Vamos, vamos.

Mais... R�pido.

Pensei que n�o viria.

N�o acredito que esse velho dure muito.

H� outro homem na dilig�ncia.

� ele!

A� est�o!

Oh, n�o, � Drake.

Prepare os outros cavalos.

�nimo, John!

De acordo, levem eles.

Traga eles! tire da�! Deixem lugar para os cavalos! Pra tr�s!

Venha comigo! Vamos!

Deixou Blair escapar. Agora tem que det�-lo.

- Boa sorte, John. - Obrigado, Barbara.

Me escute. Estarei a� dentro. Se precisar de ajuda me acorde.

Pronto, rapaz?

Pronto.

Com certeza John vai ganhar.

- Mas na realidade n�o quer que ganhe. - Claro que sim.

- Voc� disse que era... mand�o... arrogante... insolente. - N�o �.

- A� vem ele. - Isso vai deter ele.

O que aconteceu?

Sigam ele!

A� vem o cavaleiro.

Est�o a uma milha, e Drake esta ganhando.

Vamos, vamos!

Vamos, mais r�pido!

Mais r�pido!

Mais r�pido!

Blair ganhou!

Vamos, Rocky, nos ganhamos!

E nunca devemos esquecer, amigos, o quanto

devemos ao John Blair.

N�o sei como poderei recompens�-lo, John.

- Eu sei. - Ei, olhem!