Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,200 --> 00:00:53,100
So, tell me your idea.
2
00:00:53,133 --> 00:00:57,400
Sawney Bean was the leader
of a clan of cannibals
in 16th-century Scotland.
3
00:00:57,433 --> 00:01:00,433
So it was a legend,
like Sweeney Todd,
4
00:01:00,467 --> 00:01:02,200
The Demon Barber
of Fleet Street?
5
00:01:02,233 --> 00:01:03,600
You're not gonna
put me off my pie.
6
00:01:03,633 --> 00:01:05,267
No. Cannibals aren't
mythical creatures.
7
00:01:05,300 --> 00:01:07,533
There's documented cases.
8
00:01:07,567 --> 00:01:11,067
MEGAN:
Um, I mean, there's
the siege at Leningrad.
9
00:01:11,067 --> 00:01:13,100
Yeah, in a war where people
were starving.
10
00:01:13,133 --> 00:01:14,333
All right. Um...
11
00:01:14,367 --> 00:01:16,200
Well, there's the plane crash
in the Andes.
12
00:01:16,233 --> 00:01:19,467
Again, no supermarket.
You see a pattern here?
13
00:01:19,500 --> 00:01:22,233
RAY: Anyway, Dunn's dinner's
still being analysed.
14
00:01:22,267 --> 00:01:28,167
In 1993, there was
a criminal gang in South Korea
who preyed on the wealthy.
15
00:01:28,200 --> 00:01:30,367
They were called
the Chijon Family...
16
00:01:30,400 --> 00:01:32,600
And they killed
and ate their victims
17
00:01:32,633 --> 00:01:35,667
so they could assert
their superiority
and dominance.
18
00:01:37,733 --> 00:01:39,433
JOSEPH: Let's run with it.
19
00:01:43,900 --> 00:01:45,500
What were you cooking?
20
00:01:46,467 --> 00:01:49,267
MAN: I'd rather not say.
RAY: Why's that?
21
00:01:50,100 --> 00:01:52,600
Because... (CHUCKLES)
22
00:01:54,967 --> 00:01:58,233
-It's an acquired taste.
-I'll eat anything.
23
00:01:58,267 --> 00:02:00,233
My wife says
I'm a human dustbin.
24
00:02:00,267 --> 00:02:03,967
You never tried
anything like this, trust me.
25
00:02:04,067 --> 00:02:05,633
Have you ever eaten
human flesh?
26
00:02:08,733 --> 00:02:10,167
(WHISPERS)
27
00:02:13,800 --> 00:02:15,433
Once.
28
00:02:15,467 --> 00:02:18,367
When I was covering
the Ugandan civil war.
29
00:02:18,400 --> 00:02:21,933
Contrary to what you hear,
it's not like pork.
30
00:02:21,967 --> 00:02:26,600
More a quality veal flavour.
31
00:02:26,633 --> 00:02:29,133
-You liked it?
-The soldiers didn't eat it
for the taste,
32
00:02:29,167 --> 00:02:31,567
they ate it so they could
take on their enemy's power.
33
00:02:31,600 --> 00:02:32,700
You weren't a soldier.
34
00:02:34,667 --> 00:02:36,433
When in Rome, huh?
35
00:02:38,767 --> 00:02:41,067
KENT: Can you get
the electricians
to sort out the cells?
36
00:02:41,067 --> 00:02:42,233
The lights
have blown in there, too.
37
00:02:42,267 --> 00:02:44,333
-MAN: Yeah, no problem.
-Thank you.
38
00:03:03,267 --> 00:03:05,333
It... It wasn't you.
39
00:03:09,300 --> 00:03:10,400
Huh?
40
00:03:13,667 --> 00:03:15,133
Erica.
41
00:03:17,333 --> 00:03:21,267
I thought it was
only a matter of time
before you did cheat.
42
00:03:22,600 --> 00:03:25,233
I didn't see any harm
in letting it end now,
43
00:03:26,233 --> 00:03:27,733
before anyone got hurt.
44
00:03:29,300 --> 00:03:31,100
MEGAN: Finlay!
MANSELL: I got hurt!
45
00:03:31,133 --> 00:03:33,067
-Finlay, get off!
-JOSEPH: Mansell!
46
00:03:38,867 --> 00:03:41,267
Right, that's it.
47
00:03:41,300 --> 00:03:42,633
You've had your warnings.
Go home.
48
00:03:42,667 --> 00:03:45,200
It's not my fault.
It was Kent's!
49
00:03:50,800 --> 00:03:54,200
MEGAN:
Sir, leave it with me.
I'll sort it out.
50
00:03:54,233 --> 00:03:56,400
Emerson will put it right,
won't you?
51
00:03:56,433 --> 00:03:59,067
Yeah, I'm going to
phone Erica, tell her I lied.
52
00:04:00,933 --> 00:04:02,567
What, this is
a personal issue?
53
00:04:02,600 --> 00:04:05,833
It's a real-life soap opera.
You don't wanna know.
54
00:04:05,867 --> 00:04:08,133
-I'm sorry.
-JOSEPH: You assured me
this wouldn't happen again.
55
00:04:08,167 --> 00:04:10,133
What can I do?
They're bloody idiots.
56
00:04:10,167 --> 00:04:12,167
What can I do?
57
00:04:23,633 --> 00:04:25,367
(MOBILE BEEPING)
58
00:04:27,500 --> 00:04:28,833
(PHONE BEEPS)
59
00:04:28,867 --> 00:04:30,633
Erica, it's me.
60
00:04:31,667 --> 00:04:33,500
We need to talk about Finlay.
61
00:04:34,500 --> 00:04:36,533
Can you call me back?
62
00:04:36,567 --> 00:04:37,867
Bye.
63
00:04:37,900 --> 00:04:39,333
(MOBILE BEEPS)
64
00:04:48,333 --> 00:04:49,667
(GRUNTS)
65
00:04:53,833 --> 00:04:55,267
(SIGHS)
66
00:04:56,100 --> 00:04:59,067
(TELEPHONE RINGING)
67
00:04:59,100 --> 00:05:03,500
Miles, there's another
missing person, Josie Eagle.
She's 17 years old.
68
00:05:03,533 --> 00:05:06,067
-How long has she been gone?
-Since 8:00 last night.
69
00:05:06,067 --> 00:05:07,833
What makes you think
she's another victim?
70
00:05:07,867 --> 00:05:12,433
She rang her mum from work,
saying she was worried
about a strange gang.
71
00:05:13,200 --> 00:05:14,733
Then she disappeared.
72
00:05:14,767 --> 00:05:16,200
(CREAKING)
73
00:05:26,300 --> 00:05:28,600
-Have you brought it?
-Yes.
74
00:05:32,267 --> 00:05:36,100
-This should do the trick.
-Well, I'll have a go.
75
00:05:36,133 --> 00:05:38,367
It's a large bone.
76
00:05:44,267 --> 00:05:47,500
Oh, she was a big girl.
77
00:05:49,233 --> 00:05:51,400
Josie Eagle,
in the local paper.
78
00:05:54,933 --> 00:05:56,900
Another Peter Dunn interview.
79
00:05:56,933 --> 00:05:59,367
Yeah, she works
for the city farm
80
00:05:59,400 --> 00:06:02,633
and she raised
a lot of money to save
a lame donkey in Turkey.
81
00:06:02,667 --> 00:06:04,400
She's devoted to animals.
82
00:06:04,433 --> 00:06:07,433
Your face is swollen.
Ask the canteen
for some frozen peas.
83
00:06:08,267 --> 00:06:11,067
Thank you, sir.
I deserve this.
84
00:06:11,067 --> 00:06:12,433
No, you don't
look professional.
85
00:06:12,467 --> 00:06:15,867
Get the swelling down,
borrow some concealer
off Riley,
86
00:06:15,900 --> 00:06:17,333
make yourself
look presentable.
87
00:06:18,067 --> 00:06:19,233
Yes, sir.
88
00:06:21,133 --> 00:06:23,600
I won't let you down again.
I'm sorry.
89
00:06:23,633 --> 00:06:26,333
I want the search teams
back in the sewers
looking for Josie.
90
00:06:28,367 --> 00:06:29,800
Yes, sir.
91
00:06:34,467 --> 00:06:37,100
JOSEPH:
Do you know Josie Eagle?
92
00:06:37,133 --> 00:06:40,400
Seventeen, pretty,
works at the city farm.
93
00:06:41,933 --> 00:06:43,300
Never heard of her.
94
00:06:43,333 --> 00:06:45,233
JOSEPH: You interviewed her.
95
00:06:53,067 --> 00:06:54,700
Still don't remember.
I'm sorry.
96
00:06:56,167 --> 00:06:57,700
Who are they?
97
00:07:00,367 --> 00:07:02,733
-My dear friends.
-Names?
98
00:07:02,767 --> 00:07:04,400
(CHUCKLING) A-ha.
99
00:07:05,100 --> 00:07:06,433
None of your business.
100
00:07:06,467 --> 00:07:09,067
-What were you celebrating?
-I don't remember.
101
00:07:09,067 --> 00:07:10,967
-Who organises the meals? You?
-(SIGHING) Oh...
102
00:07:11,067 --> 00:07:12,800
We meet
when the circumstances demand.
103
00:07:12,833 --> 00:07:14,433
So was the roast
for one of these meetings
104
00:07:14,467 --> 00:07:16,767
and do the circumstances
demand it now?
105
00:07:17,900 --> 00:07:21,067
So what are you, a group?
A clan?
106
00:07:21,933 --> 00:07:23,800
(CHUCKLING) Oh...
107
00:07:24,967 --> 00:07:26,700
It's a club.
108
00:07:29,200 --> 00:07:31,167
And you're not invited.
109
00:07:31,200 --> 00:07:35,067
RAY: I say we starve him.
A few hours without food,
he'll tell us everything.
110
00:07:35,067 --> 00:07:37,300
There's no need.
Look, there's a coat of arms.
111
00:07:37,333 --> 00:07:38,433
Contact the Heraldry Society.
112
00:07:38,467 --> 00:07:40,600
See if you can find out
whose house it is.
113
00:07:42,533 --> 00:07:48,067
In 1862, Lord Ailsbridge was
one of the earliest collectors
of exotic animals in England.
114
00:07:48,100 --> 00:07:51,233
He created
an impressive menagerie
at Garton Hall.
115
00:07:51,267 --> 00:07:55,167
Before long he was part of
The Acclimatisation Movement.
116
00:07:55,200 --> 00:07:56,900
And they did what,
study the weather?
117
00:07:56,933 --> 00:07:58,633
No, the society
thought it strange
118
00:07:58,667 --> 00:08:02,767
that we only considered
domesticated cattle,
sheep and pigs as food.
119
00:08:02,800 --> 00:08:05,367
They wanted to
introduce new breeds
into the English diet,
120
00:08:05,400 --> 00:08:08,200
acclimatise them
to this country,
and to this end
121
00:08:08,233 --> 00:08:10,267
held banquets
to try everything
122
00:08:10,300 --> 00:08:13,667
from giraffe,
to crocodile, to sea slug.
123
00:08:13,700 --> 00:08:15,700
So it was a club?
124
00:08:14,700 --> 00:08:17,100
A very exclusive
dining club, yes.
125
00:08:17,133 --> 00:08:18,633
But did they eat people?
126
00:08:18,667 --> 00:08:21,767
Yes, they tried all flesh.
127
00:08:21,800 --> 00:08:25,533
Lord Harcourt once served
the preserved heart
of Louis XIV at Newnham.
128
00:08:25,567 --> 00:08:28,067
I believe Lord Ailsbridge
was a guest.
129
00:08:30,067 --> 00:08:32,267
-What?
-(BANGING)
130
00:08:33,167 --> 00:08:34,600
Sorry about that.
131
00:08:34,633 --> 00:08:36,500
Um, yes, Garton Hall
132
00:08:36,533 --> 00:08:39,467
is now owned by Lady Arabella
Bryson-Douglas of Ailsbridge.
133
00:08:39,500 --> 00:08:44,100
It became part of
the Wessex Zoological
and Botanical Park in 1983.
134
00:08:44,133 --> 00:08:45,733
So the club's
still going strong?
135
00:08:45,767 --> 00:08:48,167
I suppose we'll have to
take a trip to
the West Country to find out.
136
00:08:48,200 --> 00:08:53,800
No need. Lady Ailsbridge
has her London pied-a-terre
right here in Whitechapel.
137
00:08:53,833 --> 00:08:56,767
RAY: Well, that's got to be
our best chance
to find Josie Eagle.
138
00:09:01,267 --> 00:09:03,067
-Yes?
-JOSEPH:
Sorry to crash your dinner.
139
00:09:03,733 --> 00:09:05,100
Police. DI Chandler.
140
00:09:05,133 --> 00:09:07,633
This is a private party!
141
00:09:07,667 --> 00:09:10,800
May I ask you to step back
from the table, please,
ladies and gentlemen?
142
00:09:11,833 --> 00:09:15,100
How dare you spoil my party!
143
00:09:15,133 --> 00:09:16,333
That's her, isn't it?
144
00:09:17,933 --> 00:09:20,100
We've found Josie Eagle.
145
00:09:26,300 --> 00:09:28,533
-Ooh, mind my ladies!
-Shh!
146
00:09:28,567 --> 00:09:30,900
-I got her back.
-Oh.
147
00:09:30,933 --> 00:09:33,567
-I'm so happy for you.
-Take her out,
go somewhere nice.
148
00:09:33,600 --> 00:09:37,067
Out? No way.
Got loads of break-up sex
to catch up on.
149
00:09:37,067 --> 00:09:39,067
-Ew, you're disgusting.
-Shh.
150
00:09:39,100 --> 00:09:42,267
RAY: Five have walked
claiming diplomatic immunity,
151
00:09:42,300 --> 00:09:43,667
four are waiting
for their lawyers,
152
00:09:43,700 --> 00:09:46,467
they can afford the best
so I don't expect
much cooperation,
153
00:09:46,500 --> 00:09:47,633
although you never know,
154
00:09:47,667 --> 00:09:49,967
maybe the stink of the cells
will help them crack.
155
00:09:50,067 --> 00:09:51,100
Who hasn't asked
for a lawyer?
156
00:09:51,133 --> 00:09:52,567
The Reverend Nicholas Maude.
157
00:09:52,600 --> 00:09:55,467
He's been praying in his cell
since he was arrested.
158
00:09:55,500 --> 00:09:58,267
JOSEPH: Fundraising to
open a school in Ghana...
159
00:09:58,300 --> 00:10:02,233
You set up a soup kitchen
in Potters Lane.
160
00:10:02,267 --> 00:10:04,767
And you've won awards for
your work with the homeless.
161
00:10:04,800 --> 00:10:09,267
So what's a good man like you
doing with a group of
degenerate cannibals?
162
00:10:09,300 --> 00:10:14,033
Our group is devoted
to the celebration
of God's bounty.
163
00:10:14,067 --> 00:10:17,133
-We're not savages.
-I saw what was on that table.
164
00:10:17,167 --> 00:10:19,900
Nature is his gift to us.
165
00:10:19,933 --> 00:10:24,567
We enjoy the beauty
of his creations
when they are alive.
166
00:10:24,600 --> 00:10:27,167
What better way
to show our appreciation
167
00:10:27,200 --> 00:10:30,600
than by eating them
when they're dead?
168
00:10:30,633 --> 00:10:33,267
(WHIRRING)
169
00:10:33,300 --> 00:10:36,200
LLEWELLYN: Igor? Uh, Igor?
170
00:10:36,233 --> 00:10:37,467
Sorry.
171
00:10:38,167 --> 00:10:40,167
When this first arrived,
172
00:10:40,200 --> 00:10:41,933
I didn't think
I could examine it.
173
00:10:41,967 --> 00:10:44,467
It smells
really rather disturbing.
174
00:10:44,500 --> 00:10:46,233
I couldn't get the stink
out of my suit.
175
00:10:46,267 --> 00:10:48,867
No, actually, it reminded me
of a good barbecue.
176
00:10:48,900 --> 00:10:50,833
I had to send out
for sandwiches twice.
177
00:10:50,867 --> 00:10:52,000
What is it?
178
00:10:52,033 --> 00:10:53,100
Well, with
some help from
179
00:10:53,133 --> 00:10:54,733
the British
Zoological Society,
180
00:10:54,767 --> 00:10:59,767
I can tell you
that Peter Dunn's roast dinner
is a proboscis monkey.
181
00:10:59,800 --> 00:11:04,233
-It's got no tail.
-That's not very nice to eat,
I should imagine.
182
00:11:04,267 --> 00:11:07,167
And what about these,
from Lady Ailsbridge's party?
183
00:11:07,200 --> 00:11:11,133
Well, this is
an endangered species banquet.
184
00:11:11,167 --> 00:11:13,700
RAY:
So this is not Josie Eagle?
185
00:11:13,733 --> 00:11:18,300
LLEWELLYN:
Civet stew, bear paw,
hawksbill turtle.
186
00:11:18,333 --> 00:11:20,533
-God's bounty.
-Nothing human?
187
00:11:20,567 --> 00:11:22,733
No, your missing girl
isn't here.
188
00:11:22,767 --> 00:11:24,100
It's not a complete dead loss.
189
00:11:24,133 --> 00:11:26,300
We can charge them
for breaking
the food safety laws.
190
00:11:26,333 --> 00:11:28,400
I wish you could charge them
with a lot more.
191
00:11:28,433 --> 00:11:30,200
If you wanna know where
the apocalypse is coming from,
192
00:11:30,233 --> 00:11:32,167
I can tell you right now.
Bush meat.
193
00:11:32,200 --> 00:11:35,167
LLEWELLYN:
Wild animals are reservoirs
of viruses and bacteria
194
00:11:35,200 --> 00:11:37,633
just waiting to jump
the species' barrier.
195
00:11:37,667 --> 00:11:41,500
Consuming them
unleashes zoonotic diseases
we can't survive,
196
00:11:41,533 --> 00:11:43,100
like Ebola.
197
00:11:43,133 --> 00:11:45,300
-Do I wanna know?
-No, probably not.
198
00:11:45,333 --> 00:11:47,567
It's a virus
that dissolves you
from the inside,
199
00:11:47,600 --> 00:11:51,067
so you bleed out through
your mouth, your ears,
your eyes.
200
00:11:51,067 --> 00:11:53,800
Well, there you go.
You've saved Whitechapel
from the plague.
201
00:11:53,833 --> 00:11:56,667
They knew the dangers
to us all, that's why
no-one will talk.
202
00:12:18,267 --> 00:12:19,633
(SIGHS)
203
00:12:22,567 --> 00:12:24,967
As far as
the search teams can tell,
204
00:12:25,067 --> 00:12:27,133
Josie Eagle
isn't in the sewers.
205
00:12:27,167 --> 00:12:28,733
Have they checked
all the tunnels?
206
00:12:28,767 --> 00:12:30,900
Under Whitechapel, yes.
207
00:12:30,933 --> 00:12:32,667
Do you want us
to extend the search further?
208
00:12:33,300 --> 00:12:35,233
No, she's not there.
209
00:12:35,933 --> 00:12:37,600
She might still be alive.
210
00:12:37,633 --> 00:12:39,533
It's more likely that
all the police activity
in the sewers
211
00:12:39,567 --> 00:12:42,267
has forced the killers to find
an alternative dump site.
212
00:12:43,100 --> 00:12:44,733
Don't give up hope, sir.
213
00:12:44,767 --> 00:12:46,433
(SIGHS)
214
00:12:48,267 --> 00:12:50,333
Hope...
215
00:12:50,367 --> 00:12:53,367
You'll think of something,
I know you will.
216
00:13:05,500 --> 00:13:08,300
RAY: Where is your demon,
then, Wingfield?
217
00:13:09,433 --> 00:13:11,600
Why were you looking here?
218
00:13:21,967 --> 00:13:23,333
What is it?
219
00:13:25,400 --> 00:13:27,967
I want you to make a call.
220
00:13:28,067 --> 00:13:30,167
Hello, Jacqui, it's Ray.
221
00:13:30,200 --> 00:13:32,367
I think we need to
visit you again.
222
00:13:34,500 --> 00:13:37,300
Yeah, that'll be fine.
The usual place.
223
00:13:37,333 --> 00:13:39,100
Cheers.
224
00:13:40,067 --> 00:13:41,267
(MOBILE BEEPS)
225
00:13:50,500 --> 00:13:52,100
(CLANKING)
226
00:14:04,100 --> 00:14:06,133
This has to be discreet.
227
00:14:06,867 --> 00:14:08,133
No-one can know about this.
228
00:14:08,167 --> 00:14:10,533
We're off the radar.
Don't panic.
229
00:14:18,067 --> 00:14:19,767
RAY: This is the girl
we're looking for.
230
00:14:28,500 --> 00:14:30,233
She's dead.
231
00:14:31,067 --> 00:14:32,633
Are you sure?
232
00:14:32,667 --> 00:14:35,667
No question.
She died the night
she vanished.
233
00:14:35,700 --> 00:14:37,500
Where's the body?
234
00:14:40,867 --> 00:14:42,533
She's... Um...
235
00:14:44,133 --> 00:14:46,567
She's in a house
without windows.
236
00:14:46,600 --> 00:14:50,233
-What does that mean?
-It's just what I see.
237
00:14:50,267 --> 00:14:53,067
Wh... Are the windows
boarded up, or...
238
00:14:53,067 --> 00:14:55,500
JACQUI:
No, there are no windows,
just walls.
239
00:14:55,533 --> 00:14:56,767
It's not really a house then,
is it?
240
00:14:56,800 --> 00:14:58,867
It looks like a house.
241
00:14:58,900 --> 00:15:01,100
Is there anything else
you can tell us?
242
00:15:05,200 --> 00:15:07,067
People walk past her
all the time
243
00:15:07,100 --> 00:15:08,633
but they can't see her.
244
00:15:13,200 --> 00:15:14,633
Why don't you
just give us the address
245
00:15:14,667 --> 00:15:15,900
instead of being so cryptic?
246
00:15:15,933 --> 00:15:19,533
I'm sorry,
I'm a medium, not a psychic.
247
00:15:19,567 --> 00:15:23,400
I'm having real difficulty
hearing Josie.
248
00:15:23,433 --> 00:15:27,133
There is an older gentlemen
who wants my attention.
249
00:15:28,900 --> 00:15:30,567
He says he's your father.
250
00:15:34,833 --> 00:15:36,167
How dare you!
251
00:15:39,933 --> 00:15:41,700
-(DOOR SLAMS)
-(SIGHS)
252
00:15:43,633 --> 00:15:45,400
-(KNOCK AT DOOR)
-(DOOR OPENS)
253
00:15:46,667 --> 00:15:49,967
-I didn't mean to be rude.
-She's used to it.
254
00:15:50,067 --> 00:15:52,233
It was my mistake.
We shouldn't have gone.
255
00:15:52,900 --> 00:15:54,900
Look, um...
256
00:15:54,933 --> 00:15:57,067
She had a message for you,
257
00:15:57,067 --> 00:15:58,900
from your dad.
258
00:15:58,933 --> 00:16:02,167
She wouldn't tell me
what it was so I got her
to write it down for you.
259
00:16:04,467 --> 00:16:07,800
-Are you sure?
-I know what it'll say.
260
00:16:07,833 --> 00:16:10,067
"I love you, son,"
or, "I'm proud of you."
261
00:16:10,067 --> 00:16:12,067
Why wouldn't you
want to see that?
262
00:16:12,067 --> 00:16:13,567
He didn't
say things like that.
263
00:16:18,133 --> 00:16:19,333
It's all a con, Miles.
264
00:16:19,367 --> 00:16:21,067
A cynical way
to exploit the desperate,
265
00:16:21,067 --> 00:16:23,133
and I'm not falling for it.
266
00:16:23,167 --> 00:16:24,367
If it was a message
from my father,
267
00:16:24,400 --> 00:16:25,833
it'd be something like,
"Get on with your job
268
00:16:25,867 --> 00:16:28,233
"and stop wasting time
on cranks." He was police.
269
00:16:28,267 --> 00:16:30,500
-He didn't suffer fools.
-All right.
270
00:16:36,567 --> 00:16:37,800
(DOOR CLOSES)
271
00:17:26,500 --> 00:17:28,067
(COMPUTER BEEPS)
272
00:17:48,833 --> 00:17:50,067
Boss!
273
00:17:50,633 --> 00:17:52,300
Look at this.
274
00:17:56,167 --> 00:17:57,300
What's this from?
275
00:17:57,333 --> 00:17:59,600
You know I borrowed
Hooper's camera?
276
00:17:59,633 --> 00:18:02,233
I've been hiding it
round the station at night.
277
00:18:02,267 --> 00:18:03,800
Look.
278
00:18:03,833 --> 00:18:06,833
JOSEPH: Wasn't she
at Buchan's book launch?
RAY: Yeah.
279
00:18:06,867 --> 00:18:09,300
And now she's in the station,
280
00:18:09,333 --> 00:18:11,633
caught in the act at 3:00 a.m.
281
00:18:11,667 --> 00:18:13,667
In the act of what?
282
00:18:15,533 --> 00:18:17,300
Let's go and find out.
283
00:18:24,300 --> 00:18:26,067
RAY: What's in here?
284
00:18:28,700 --> 00:18:30,067
(DOOR OPENING)
285
00:18:33,767 --> 00:18:35,900
These are old pipes
from the original system.
286
00:18:35,933 --> 00:18:37,300
No-one maintains them
any more.
287
00:18:37,333 --> 00:18:39,167
JOSEPH: They've probably
just forgotten about them.
288
00:18:39,200 --> 00:18:42,433
RAY: Look, she's banged nails
in everywhere.
289
00:18:43,833 --> 00:18:45,800
JOSEPH: This water looks like
it's been leaking for weeks.
290
00:18:47,067 --> 00:18:49,067
RAY: This is sabotage.
291
00:18:49,067 --> 00:18:50,733
-Oh!
-JOSEPH: Oh, God!
292
00:18:50,767 --> 00:18:52,133
(WATER FALLING)
293
00:18:54,233 --> 00:18:56,867
I wonder if that's what caused
the damp and mould downstairs?
294
00:18:56,900 --> 00:18:58,533
Yeah, maybe. It's possible.
295
00:18:58,567 --> 00:19:00,333
Look over there.
296
00:19:00,367 --> 00:19:01,933
JOSEPH:
The water's been getting
into the electrics.
297
00:19:01,967 --> 00:19:04,300
You can see why
it's been shorting out.
298
00:19:04,333 --> 00:19:07,167
RAY:
That's probably why the lights
have been going on and off.
299
00:19:07,200 --> 00:19:09,767
I'll bet that's what
buggered up the phones, too.
300
00:19:11,467 --> 00:19:12,967
(BOTH GROANING)
301
00:19:13,067 --> 00:19:14,633
Oh, God.
302
00:19:14,667 --> 00:19:16,600
This water's been
driving me mad.
303
00:19:16,633 --> 00:19:18,067
She knew.
304
00:19:18,067 --> 00:19:20,100
This was deliberate.
305
00:19:20,133 --> 00:19:22,833
She knew the dirty water
would get to you.
306
00:19:22,867 --> 00:19:25,900
-How could she know that?
-This is personal.
307
00:19:25,933 --> 00:19:27,500
It's a vendetta.
308
00:19:27,533 --> 00:19:30,800
She cleaned out
the whiteboards,
searched our desks,
309
00:19:30,833 --> 00:19:32,267
and now she's done this.
310
00:19:32,300 --> 00:19:34,633
-Miles, she's just
some crazy stalker...
-(ELECTRICITY CRACKLING)
311
00:19:34,667 --> 00:19:38,067
...who should be
in a secure facility,
that's all.
312
00:19:38,067 --> 00:19:40,733
JOSEPH:
Let Maintenance come up here
and take care of this,
313
00:19:40,767 --> 00:19:43,100
uniforms can deal with her.
314
00:19:43,133 --> 00:19:46,133
Come on, Miles,
let's get out of here.
This is bloody dangerous.
315
00:19:52,533 --> 00:19:54,533
-Meg.
-Mmm?
316
00:19:54,567 --> 00:19:56,700
Do you remember her?
317
00:19:56,733 --> 00:20:00,200
-From Buchan's book launch.
-Yes, she was a right old cow.
318
00:20:00,233 --> 00:20:02,467
-You spoke to her?
-Well, I'd had a few drinks.
319
00:20:02,500 --> 00:20:03,867
What did she say?
320
00:20:03,900 --> 00:20:07,767
Well, she asked me
um, why I wasn't worried
about dying on the job.
321
00:20:07,800 --> 00:20:11,033
I thought
it was a bit personal
so I just got away from her.
322
00:20:11,067 --> 00:20:13,333
-She wobbled you, didn't she?
-(CHUCKLING) No.
323
00:20:13,367 --> 00:20:15,300
-Really?
-Yeah.
324
00:20:15,333 --> 00:20:16,767
Then what's this hand
all about,
325
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
not wanting
to leave your desk?
326
00:20:19,800 --> 00:20:22,533
-Didn't she?
-Yeah, you're right.
327
00:20:23,100 --> 00:20:25,333
She started me off.
328
00:20:25,367 --> 00:20:27,167
-God, I'm such a mug.
-No, no.
329
00:20:27,200 --> 00:20:29,067
-That's what she does.
-(SNIFFLING)
330
00:20:29,100 --> 00:20:30,633
She comes over
like a sweet old lady
331
00:20:30,667 --> 00:20:34,200
and she places
an idea in your head,
like poison.
332
00:20:34,233 --> 00:20:35,467
Hey!
333
00:20:37,233 --> 00:20:39,700
-Have a look at this.
-Hmm. She looks familiar.
334
00:20:39,733 --> 00:20:42,833
-Yeah, from your book launch.
-Oh, yes, that's right.
335
00:20:42,867 --> 00:20:46,467
Yeah. She's a proper
wind-up merchant.
She must've had a go at you.
336
00:20:46,500 --> 00:20:49,233
Let me think.
It was a very busy evening.
337
00:20:49,267 --> 00:20:51,767
I signed a book for her
but I can't remember
what she said.
338
00:20:51,800 --> 00:20:54,167
You signed a book for her?
What was her name?
339
00:20:54,200 --> 00:20:57,067
-Lucy?
-No. Think!
340
00:20:57,100 --> 00:21:00,500
-It's important.
-All right, give me a moment.
341
00:21:00,533 --> 00:21:03,267
EDWARD:
Er... "From one crime friend
to another..."
342
00:21:04,633 --> 00:21:06,233
Louise...
343
00:21:06,267 --> 00:21:08,233
...Iver. That's it.
Louise Iver.
344
00:21:08,267 --> 00:21:11,133
Louise Iver.
Hey, Mansell,
do you remember this?
345
00:21:11,167 --> 00:21:13,133
We should all be focused
on finding Josie.
346
00:21:13,167 --> 00:21:14,567
We've got a name
for this woman now.
347
00:21:14,600 --> 00:21:16,933
She's caused enough disruption
to this investigation already.
348
00:21:37,567 --> 00:21:39,200
(CLANKING)
349
00:22:01,467 --> 00:22:02,567
(DOOR OPENING)
350
00:22:07,100 --> 00:22:08,400
Who's there?
351
00:22:18,133 --> 00:22:19,433
You're back!
352
00:22:22,600 --> 00:22:24,300
EDWARD: Are you okay?
353
00:22:25,433 --> 00:22:27,167
Look, look.
354
00:22:28,767 --> 00:22:33,267
Louise either banged
six of these
into the water pipes upstairs,
355
00:22:33,300 --> 00:22:34,733
but you can't go
into your local hardware store
356
00:22:34,767 --> 00:22:37,433
and buy nails like these,
so where'd she get 'em?
357
00:22:38,133 --> 00:22:40,133
The Vatican gift shop?
358
00:22:40,167 --> 00:22:43,567
That's what it looks like.
Don't you think?
359
00:22:43,600 --> 00:22:46,300
Well, it doesn't say
"Made in Calvary".
360
00:22:46,333 --> 00:22:49,433
-Maybe she just found them
lying around?
-No, no, no.
361
00:22:51,367 --> 00:22:52,733
This is old.
362
00:22:53,900 --> 00:22:55,667
This is very old.
363
00:22:55,700 --> 00:22:58,133
Not everything
is a holy relic.
364
00:22:58,167 --> 00:23:01,533
Sometimes a big nail
is just a big nail.
365
00:23:01,567 --> 00:23:02,933
And she's old, too.
366
00:23:02,967 --> 00:23:05,900
-No, it's not polite
to discuss a lady's age.
-All right, all right.
367
00:23:05,933 --> 00:23:07,767
I'll say it.
368
00:23:09,433 --> 00:23:12,800
Each of those dots
is linked to a murder, right?
369
00:23:12,833 --> 00:23:15,100
-Yes.
-So what if
370
00:23:15,133 --> 00:23:16,667
each of the murderers
371
00:23:16,700 --> 00:23:19,400
was compelled
372
00:23:19,433 --> 00:23:22,233
to commit their crimes
by a provocateur?
373
00:23:23,533 --> 00:23:27,433
What if someone
placed the idea
in their heads?
374
00:23:28,067 --> 00:23:29,500
Louise Iver?
375
00:23:29,533 --> 00:23:31,667
She visited
Washington's bakery.
376
00:23:32,633 --> 00:23:34,433
Did she tell him
that he was cursed?
377
00:23:34,467 --> 00:23:37,167
And you told me
that someone else
378
00:23:37,200 --> 00:23:40,067
was talking to Diggory
about books of skin.
379
00:23:41,267 --> 00:23:42,500
What if it was her?
380
00:23:43,433 --> 00:23:46,067
Interesting. It's possible.
381
00:23:46,067 --> 00:23:49,733
And what if she's been
doing it for years
and years and years?
382
00:23:50,933 --> 00:23:53,733
Look, Matthew Hopkins,
383
00:23:53,767 --> 00:23:57,467
the Witch-finder General,
at one of the trials.
384
00:23:57,500 --> 00:23:58,767
Recognise anyone?
385
00:23:59,300 --> 00:24:00,367
No.
386
00:24:01,533 --> 00:24:03,067
All right,
387
00:24:03,067 --> 00:24:05,533
the Ratcliffe Highway murders.
388
00:24:05,567 --> 00:24:07,067
There she is again.
389
00:24:07,100 --> 00:24:09,433
(CHUCKLING)
Are you being serious?
390
00:24:09,467 --> 00:24:11,067
Bear with me.
391
00:24:12,067 --> 00:24:14,200
The Ripper murders. Look!
392
00:24:15,100 --> 00:24:16,633
These are terrible drawings.
393
00:24:16,667 --> 00:24:18,733
You can't even see
the faces properly.
394
00:24:18,767 --> 00:24:21,267
-You'd hardly
call them photo fits.
-Okay.
395
00:24:21,300 --> 00:24:23,733
There she is
with the Kray brothers
396
00:24:23,767 --> 00:24:26,400
just before they murdered
George Cornell.
397
00:24:27,600 --> 00:24:28,700
RAY: Look!
398
00:24:34,833 --> 00:24:37,167
No!
399
00:24:37,200 --> 00:24:39,467
All little old ladies
look the same, that's all.
400
00:24:39,500 --> 00:24:41,800
I'm always losing my mother
in bake sales.
401
00:24:41,833 --> 00:24:43,200
It's not one person.
402
00:24:43,233 --> 00:24:47,067
Then why is it that so many
terrible murders happen here?
403
00:24:47,733 --> 00:24:49,067
Why Whitechapel?
404
00:24:49,100 --> 00:24:52,267
Because, you said it yourself,
someone opened
the gates of hell,
405
00:24:52,300 --> 00:24:53,800
-and she's the one...
-I didn't want to say that.
406
00:24:53,833 --> 00:24:55,733
My publishers made me.
It was coercion.
407
00:24:55,767 --> 00:24:57,200
-Look at it!
-No!
408
00:24:58,500 --> 00:25:01,067
She's not immortal,
she's not the devil!
409
00:25:01,100 --> 00:25:04,100
She's just
a very nasty old lady.
410
00:25:04,967 --> 00:25:07,533
Evil is human.
411
00:25:09,200 --> 00:25:11,300
It always has been.
412
00:25:18,367 --> 00:25:20,700
MAN:
Will an angel of the Lord
413
00:25:20,733 --> 00:25:22,533
stay my hand?
414
00:25:32,900 --> 00:25:34,133
(SIGHS)
415
00:25:43,667 --> 00:25:45,167
(SIGHS)
416
00:25:47,967 --> 00:25:49,633
(TELEPHONE RINGING)
417
00:25:52,133 --> 00:25:53,300
DI Chandler.
418
00:26:03,967 --> 00:26:05,300
JOSEPH:
It's the Reverend Maude.
419
00:26:05,333 --> 00:26:08,500
And by the looks of it,
his organs
have been removed, too.
420
00:26:10,433 --> 00:26:12,067
Don't you think
it looks like a sacrifice?
421
00:26:13,600 --> 00:26:15,767
MEGAN: The first victim,
Thomas Griffin,
422
00:26:15,800 --> 00:26:19,100
was killed in the sewer
directly under St Michael's.
423
00:26:19,133 --> 00:26:20,800
JOSEPH: Anne Ayres
was found in the sewer.
424
00:26:20,833 --> 00:26:22,233
Was that under a church, too?
425
00:26:22,267 --> 00:26:24,233
I'll get Riley on it.
426
00:26:24,267 --> 00:26:26,500
Human ritual sacrifice.
427
00:26:26,533 --> 00:26:28,567
There are examples
going back to pre-history.
428
00:26:28,600 --> 00:26:32,967
Satanists, pagans, Aztecs,
they all practised it
for various reasons.
429
00:26:33,067 --> 00:26:37,133
To summon the devil,
to guarantee a good harvest,
to appease an angry god.
430
00:26:37,167 --> 00:26:38,700
But why take
the victim's organs?
431
00:26:38,733 --> 00:26:39,933
Burnt offerings.
432
00:26:39,967 --> 00:26:41,833
Consumed by fire
and sent to the heavens.
433
00:26:41,867 --> 00:26:44,767
Sir, Anne Ayres was killed
under St Helen's Church.
434
00:26:46,267 --> 00:26:48,533
-It fits.
-I'm glad it's not cannibals.
Ugh!
435
00:26:48,567 --> 00:26:50,400
All the victims were killed
near holy ground.
436
00:26:50,433 --> 00:26:53,133
Human sacrifice
is very Old Testament.
437
00:26:53,167 --> 00:26:55,467
It's used to wash away
the sins of man.
438
00:26:55,500 --> 00:26:58,533
We need to search in, under
and around every church
in Whitechapel.
439
00:27:02,500 --> 00:27:04,667
KENT: There's something
wrong with me.
440
00:27:04,700 --> 00:27:07,433
I just hate seeing
other people happy.
441
00:27:07,467 --> 00:27:09,300
It just eats away at me
and makes me angry.
442
00:27:09,333 --> 00:27:12,067
-Why am I like that?
-MANSELL: I dunno.
443
00:27:12,100 --> 00:27:15,333
Maybe other people's happiness
reminds you
of what you're missing.
444
00:27:18,067 --> 00:27:19,733
KENT: Hang on.
445
00:27:19,767 --> 00:27:21,600
I'm just gonna check this one.
446
00:27:30,100 --> 00:27:32,267
MANSELL: Nah, nothing.
447
00:27:32,300 --> 00:27:34,333
Right, let's get out of here.
448
00:27:34,367 --> 00:27:37,167
There's a chicken McCluck's on
the way to St John's.
449
00:27:48,067 --> 00:27:49,433
KENT: Mansell.
450
00:28:03,800 --> 00:28:05,733
(PEOPLE TALKING INDISTINCTLY)
451
00:28:05,767 --> 00:28:08,067
RAY:
A house with no windows.
JOSEPH: Yes, I can see that.
452
00:28:08,100 --> 00:28:09,600
And people walk past
all the time,
453
00:28:09,633 --> 00:28:12,567
going to their playgroups
and dance classes,
and they never saw her.
454
00:28:12,600 --> 00:28:15,200
Jacqui was right,
and you know it.
455
00:28:15,233 --> 00:28:19,300
Look, Miles, the fact is
her information only seems
relevant retrospectively,
456
00:28:19,333 --> 00:28:21,067
which isn't very useful
at all.
457
00:28:25,367 --> 00:28:27,433
-Sir.
-JOSEPH: Well done.
458
00:28:30,567 --> 00:28:32,933
(SIGHS) Er...
459
00:28:32,967 --> 00:28:35,833
I'm afraid
this is Josie Eagle.
460
00:28:35,867 --> 00:28:37,600
She was killed here.
461
00:28:37,633 --> 00:28:41,433
And like the others,
her internal organs have been
harvested very carefully.
462
00:28:41,467 --> 00:28:44,133
-Is that a wedding ring?
-No. It's her purity ring.
463
00:28:44,167 --> 00:28:48,233
It's a symbol of her promise
to God to remain a virgin
till her wedding.
464
00:28:48,267 --> 00:28:50,367
I'm not gonna be able to give
an approximate time of death
465
00:28:50,400 --> 00:28:52,467
until I've run
the usual tests.
466
00:28:53,167 --> 00:28:55,067
Do you mind if...
467
00:28:56,967 --> 00:28:58,200
Can I have a moment alone?
468
00:29:00,600 --> 00:29:02,300
Well, yeah, of course.
469
00:29:03,333 --> 00:29:04,567
(SIGHS)
470
00:29:17,633 --> 00:29:19,067
I'm sorry.
471
00:29:33,800 --> 00:29:35,100
JOSEPH: Mrs Maude?
472
00:29:37,400 --> 00:29:39,433
I'm sorry to intrude
at such a difficult time,
473
00:29:39,467 --> 00:29:42,200
but I need to ask you some
questions about your husband.
474
00:29:42,233 --> 00:29:44,467
I want to help you,
475
00:29:45,200 --> 00:29:48,567
but I don't know
who did it. I...
476
00:29:48,600 --> 00:29:53,067
I don't know
how anyone could be capable.
477
00:29:53,067 --> 00:29:55,133
I know this is
a terrible crime,
478
00:29:57,133 --> 00:29:58,867
but we're working
on the theory that
479
00:29:58,900 --> 00:30:00,333
the people we're looking for,
480
00:30:00,367 --> 00:30:02,100
they think they're doing
God's will.
481
00:30:03,233 --> 00:30:04,867
But...
482
00:30:04,900 --> 00:30:06,733
"Thou shalt not kill."
483
00:30:06,767 --> 00:30:10,667
RAY: Unless blood is spilt
to wash away sins.
484
00:30:16,667 --> 00:30:19,133
The killers may have
a different take on the Bible.
485
00:30:20,033 --> 00:30:21,500
Oh...
486
00:30:22,867 --> 00:30:25,033
We didn't take him seriously.
487
00:30:26,833 --> 00:30:29,200
-Who?
-Gerard.
488
00:30:29,233 --> 00:30:30,733
Tell me about him.
489
00:30:30,767 --> 00:30:33,467
He'd call Nicholas
490
00:30:34,167 --> 00:30:36,700
in the middle of the night,
491
00:30:36,733 --> 00:30:39,933
wanting to talk over
492
00:30:39,967 --> 00:30:43,400
his interpretation
of certain passages.
493
00:30:43,433 --> 00:30:47,200
He... Saw things
that weren't there.
494
00:30:48,500 --> 00:30:50,233
The end of days.
495
00:30:50,867 --> 00:30:52,367
When was this?
496
00:30:52,400 --> 00:30:53,667
Months ago.
497
00:30:53,700 --> 00:30:57,267
He took his family
and some of the congregation
498
00:30:57,300 --> 00:30:59,233
and left the church.
499
00:31:01,300 --> 00:31:03,467
They still stand outside,
500
00:31:05,067 --> 00:31:06,800
giving out leaflets.
501
00:31:13,567 --> 00:31:15,233
Here, boss, boss.
502
00:31:18,367 --> 00:31:22,467
"Seven seals, seven trumpets,
seven bowls...
503
00:31:22,500 --> 00:31:24,267
"Locusts with faces"?
504
00:31:24,300 --> 00:31:27,200
It's Revelations,
the last book
of the New Testament.
505
00:31:27,233 --> 00:31:29,633
It describes the apocalypse.
506
00:31:29,667 --> 00:31:31,500
It's a doomsday cult?
507
00:31:31,533 --> 00:31:33,633
They're preparing for
the end of the world.
508
00:31:35,533 --> 00:31:38,833
Yeah. Gerard Watts,
50 years of age,
509
00:31:38,867 --> 00:31:41,500
married to Judith Watts.
510
00:31:41,533 --> 00:31:44,267
Three children.
Kate, Teresa and Paul.
511
00:31:44,900 --> 00:31:46,067
Have you got an address?
512
00:31:46,067 --> 00:31:48,367
They had a council house
but they gave it up.
513
00:31:48,400 --> 00:31:50,133
-Did they give a reason?
-No.
514
00:31:50,167 --> 00:31:52,867
They just upped and left.
They took the kids
out of school, too,
515
00:31:52,900 --> 00:31:54,967
so no-one knows
where they went.
516
00:31:55,067 --> 00:31:56,767
Oh, there's another thing.
517
00:31:56,800 --> 00:32:00,567
Gerard Watts was
one of the sewer workers
who found Thomas Griffin.
518
00:32:00,600 --> 00:32:04,133
That's how the bastard
knew where the churches were,
even underground.
519
00:32:05,300 --> 00:32:07,233
If he's created
his own church,
520
00:32:07,267 --> 00:32:10,067
the least he could do is
leave his address
on this thing.
521
00:32:10,067 --> 00:32:12,233
Follow the leaflets.
522
00:32:19,967 --> 00:32:21,700
JOSEPH: The trail ends here.
523
00:32:24,333 --> 00:32:26,367
WOMAN:
Praise him for his greatness.
524
00:32:26,833 --> 00:32:28,200
There they are.
525
00:32:28,233 --> 00:32:30,833
WOMAN: And the time has come
for him to judge mankind.
526
00:32:30,867 --> 00:32:33,233
RAY: Must be
some of his followers.
527
00:32:33,267 --> 00:32:35,333
JOSEPH: Too young for Gerard.
528
00:32:35,367 --> 00:32:39,100
The meteors,
the rivers running red.
529
00:32:39,133 --> 00:32:41,267
Do you know
what an Abrahamian is?
530
00:32:41,300 --> 00:32:43,333
Well, a follower of Abraham,
I suppose.
531
00:32:43,367 --> 00:32:44,767
I didn't go to Sunday School.
532
00:32:44,800 --> 00:32:46,600
I only know the one story.
533
00:32:46,633 --> 00:32:50,633
God asked Abraham to sacrifice
Isaac, his only son,
534
00:32:50,667 --> 00:32:54,233
as a test of faith.
It sort of foreshadows
the death of Christ.
535
00:32:54,267 --> 00:32:57,333
The father giving up
his own flesh and blood
for the greater good.
536
00:32:57,367 --> 00:33:02,333
Only the blood of the innocent
can wash away our sins.
537
00:33:02,367 --> 00:33:04,533
Doomsday cults are groups
538
00:33:04,567 --> 00:33:07,433
that believe in prophetic,
apocalyptic theories.
539
00:33:07,467 --> 00:33:09,833
Yeah, but the world never ends
when they say it will.
540
00:33:09,867 --> 00:33:12,233
Which is why these groups
often bring about
541
00:33:12,267 --> 00:33:14,300
catastrophic events
by themselves.
542
00:33:14,333 --> 00:33:15,633
What do you mean
by catastrophic?
543
00:33:15,667 --> 00:33:20,067
Extreme violence
on other people,
or on the group itself.
544
00:33:20,067 --> 00:33:21,767
Mass suicides?
545
00:33:21,800 --> 00:33:24,133
Oh, God. The boss
does not need to hear this.
546
00:33:24,167 --> 00:33:27,233
Jonestown, Solar Temple,
Heaven's Gate.
547
00:33:28,067 --> 00:33:29,467
Everyone dies.
548
00:33:30,567 --> 00:33:32,200
So what's the trigger?
549
00:33:32,233 --> 00:33:34,167
Every cult
is looking for a sign.
550
00:33:34,200 --> 00:33:37,333
Could be the passing
of a comet to the birth
of the antichrist.
551
00:33:37,367 --> 00:33:40,067
Even something as simple as
a date in the calendar.
552
00:33:40,100 --> 00:33:42,300
I wonder what this cult
is waiting for?
553
00:33:42,700 --> 00:33:44,533
Thanks.
554
00:33:44,567 --> 00:33:47,333
Buchan thinks they could be
waiting for a message
from God.
555
00:33:47,367 --> 00:33:49,467
The Abrahamians.
556
00:33:49,500 --> 00:33:51,533
RAY: When Abraham was visited
by an angel,
557
00:33:51,567 --> 00:33:53,367
it told him
not to kill his son.
558
00:33:53,400 --> 00:33:55,267
What, you think
they're waiting
to see an angel?
559
00:33:55,967 --> 00:33:57,633
I guess.
560
00:33:57,667 --> 00:34:00,567
Or maybe
they're gonna keep on killing
until it tells them to stop.
561
00:34:00,600 --> 00:34:03,767
MAN:
Only the blood of the innocent
can wash away our sins.
562
00:34:06,133 --> 00:34:07,700
I think they're
out of leaflets. Come on.
563
00:34:07,733 --> 00:34:10,300
-Keep your distance.
-I don't wanna lose them.
564
00:34:10,333 --> 00:34:12,433
We don't wanna
spook them, either.
565
00:34:18,867 --> 00:34:20,467
Wait.
566
00:34:33,200 --> 00:34:35,400
We've lost them!
We should've stayed closer.
567
00:34:35,433 --> 00:34:37,433
RAY: We can't have done.
It's a dead end.
568
00:34:40,933 --> 00:34:42,333
Boss?
569
00:34:43,933 --> 00:34:46,067
(CLANKING)
570
00:34:49,800 --> 00:34:51,333
(SQUEAKING)
571
00:34:53,667 --> 00:34:55,067
(GROANS)
572
00:34:55,067 --> 00:34:56,633
Ahhh!
573
00:35:03,100 --> 00:35:04,867
RAY:
Well, it's not as wet here.
574
00:35:04,900 --> 00:35:06,800
It still stinks.
575
00:35:06,833 --> 00:35:08,333
Listen.
576
00:35:10,967 --> 00:35:12,600
Down this way.
577
00:35:15,967 --> 00:35:17,467
The first victim was
a charity runner,
578
00:35:17,500 --> 00:35:20,233
then a woman who cared
for the elderly,
then a virgin,
579
00:35:20,267 --> 00:35:22,233
-and then a man of God.
-So?
580
00:35:22,267 --> 00:35:23,433
Well, it's an escalation,
isn't it?
581
00:35:23,467 --> 00:35:26,200
Each victim's
more public the last!
582
00:35:26,233 --> 00:35:28,067
-Damn it!
-It'll wash off, boss.
583
00:35:28,067 --> 00:35:29,367
No.
584
00:35:29,400 --> 00:35:31,600
Ugh! God!
585
00:35:31,633 --> 00:35:33,133
It's ruined!
586
00:35:33,633 --> 00:35:34,967
(CLANGING)
587
00:35:35,067 --> 00:35:36,433
Boss!
588
00:35:39,067 --> 00:35:40,533
(CLANGING CONTINUES)
589
00:36:11,800 --> 00:36:13,400
Dad?
590
00:36:14,567 --> 00:36:15,700
Yes, Paul.
591
00:36:17,267 --> 00:36:18,733
This is the Last Supper.
592
00:36:21,833 --> 00:36:23,067
Yes, it is.
593
00:36:25,700 --> 00:36:27,433
Where is the lamb?
594
00:36:32,133 --> 00:36:35,467
God himself
will provide the lamb
for a burnt offering, my son.
595
00:36:57,133 --> 00:36:59,100
(PEOPLE SINGING INDISTINCTLY
IN THE DISTANCE)
596
00:36:59,767 --> 00:37:01,233
(WHISPERING) Miles!
597
00:37:05,300 --> 00:37:07,167
JOSEPH: It comes off.
598
00:37:13,767 --> 00:37:16,100
(SCREAMS)
599
00:37:19,100 --> 00:37:22,067
Don't think about it.
Don't think about it. Move!
600
00:37:22,067 --> 00:37:24,067
Just keep moving. Keep moving.
601
00:37:33,167 --> 00:37:34,600
(WRETCHING)
602
00:37:38,367 --> 00:37:40,100
(SINGING IN THE DISTANCE
CONTINUES)
603
00:37:40,867 --> 00:37:42,267
(PANTING)
604
00:38:00,667 --> 00:38:02,367
Boss!
605
00:38:05,067 --> 00:38:08,800
* Hallelujah, hallelujah
606
00:38:12,767 --> 00:38:14,867
* Hallelujah
607
00:38:14,900 --> 00:38:18,067
* Lord most high
608
00:38:20,300 --> 00:38:23,467
PAUL: (CRYING)
Please!
609
00:38:23,500 --> 00:38:25,400
Dad,
you don't have to do this.
610
00:38:26,767 --> 00:38:28,433
It'll be okay.
611
00:38:29,667 --> 00:38:30,767
It won't hurt.
612
00:38:31,667 --> 00:38:33,633
GERARD: God loves you,
613
00:38:33,667 --> 00:38:35,467
and he has asked for you.
614
00:38:37,933 --> 00:38:40,067
And then the angels
will come and they will
carry you to him,
615
00:38:40,067 --> 00:38:44,067
and you will be by his side.
616
00:38:45,733 --> 00:38:47,533
Because you have
saved the world.
617
00:38:52,533 --> 00:38:56,367
Will an angel of the Lord
stay my hand!
618
00:39:04,067 --> 00:39:05,733
JOSEPH: Stop!
619
00:39:12,267 --> 00:39:13,633
Don't...
620
00:39:15,100 --> 00:39:16,767
Don't take your son's life.
621
00:39:27,200 --> 00:39:29,133
It is the messenger.
622
00:39:31,067 --> 00:39:32,733
Be not afraid.
623
00:39:33,800 --> 00:39:36,300
It is he!
624
00:39:36,333 --> 00:39:39,233
And the sins of the chosen
have been washed away!
625
00:39:41,300 --> 00:39:43,233
And there is a new heaven!
626
00:39:46,067 --> 00:39:49,533
And there'll be
no more suffering or death!
627
00:39:49,567 --> 00:39:51,333
Lord!
628
00:39:51,367 --> 00:39:54,133
Thank the Lord. It's done.
629
00:39:55,167 --> 00:39:58,167
GERARD: Thank the Lord!
Thank the Lord!
630
00:40:00,867 --> 00:40:02,333
(CRYING)
631
00:40:09,833 --> 00:40:11,333
Come on, I'll drive you back.
632
00:40:11,367 --> 00:40:12,767
(SIREN WAILING
IN THE DISTANCE)
633
00:40:14,300 --> 00:40:15,467
Are they all going
in the same van?
634
00:40:15,500 --> 00:40:18,000
No. Child Protection
are taking Paul.
635
00:40:18,033 --> 00:40:20,400
Gerard and the rest
have got an escort.
636
00:40:20,433 --> 00:40:23,067
Nothing's going to happen
between here and the station.
637
00:40:28,167 --> 00:40:29,800
(BREATHING HEAVILY)
638
00:40:39,500 --> 00:40:40,600
(GROANS)
639
00:41:11,600 --> 00:41:13,067
(EXHALES)
640
00:41:14,967 --> 00:41:16,233
RAY: There he is!
641
00:41:16,267 --> 00:41:18,733
JOSEPH: No, no, come on.
This was a team effort.
642
00:41:18,767 --> 00:41:21,200
I should thank all of you.
Well done, Miles.
643
00:41:21,733 --> 00:41:23,067
Well done, boss.
644
00:41:23,067 --> 00:41:25,100
Riley, are the custody
suites ready?
645
00:41:25,133 --> 00:41:26,833
The solicitors
are on their way.
646
00:41:26,867 --> 00:41:29,967
Don't worry, it's all done.
I'm just gonna let
this little fella go.
647
00:41:30,067 --> 00:41:34,167
Sir, a few of us
are going to the pub,
a bit of a celebration.
648
00:41:35,167 --> 00:41:37,900
Would you like to join me, us?
649
00:41:37,933 --> 00:41:42,133
-I'd love to.
-Oh, great.
I'll see you there.
650
00:41:42,167 --> 00:41:46,233
PEOPLE: (SINGING)
* Nearer, my God, to thee
651
00:41:47,500 --> 00:41:51,067
* Nearer to thee
652
00:41:52,467 --> 00:41:57,467
* Even though it be a cross
653
00:42:07,067 --> 00:42:11,133
* Nearer, my God, to thee
654
00:42:12,767 --> 00:42:15,300
* Nearer, my God...
655
00:42:15,333 --> 00:42:17,800
Tell that lot to shut up!
656
00:42:17,833 --> 00:42:19,267
(KNOCK AT DOOR)
657
00:42:19,300 --> 00:42:21,700
Eight arrests, no deaths.
658
00:42:21,733 --> 00:42:25,367
I reckon you've broken
your duck...
And you got worshipped.
659
00:42:25,400 --> 00:42:27,233
-That's got to feel good.
-(CHUCKLES)
660
00:42:32,433 --> 00:42:33,600
(SIGHS)
661
00:42:58,067 --> 00:42:59,633
-Congratulations.
-Thanks.
662
00:42:59,667 --> 00:43:00,967
A good result.
663
00:43:01,067 --> 00:43:03,467
Um, regarding the matter
of Wingfield's files...
664
00:43:03,500 --> 00:43:06,733
You haven't thrown them out?
No, but I don't know
where to store them.
665
00:43:06,767 --> 00:43:11,700
Do I file Louise Iver
under "sociopaths"
or "the unexplained"?
666
00:43:11,733 --> 00:43:13,267
Time will tell.
667
00:43:50,500 --> 00:43:54,567
(SINGING)
* Nearer, my God, to thee
668
00:44:04,133 --> 00:44:05,833
-(GROANS)
-(BRAKES SCREECHING)
669
00:44:05,867 --> 00:44:07,600
(ALL SCREAMING)
670
00:44:13,433 --> 00:44:15,267
-(SCREAMS)
-(GLASS SHATTERING)
671
00:44:17,067 --> 00:44:18,433
(TELEPHONE RINGING)
672
00:44:21,067 --> 00:44:22,667
MAN: (SCREAMING)
No! No!
47105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
