All language subtitles for Whitechapel S02E02 pt2 x264 RB58

Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today

What do you think?

I think you're gonna need another
whiteboard.

This is exactly the same as in 1966.

Ronnie Kray was thirsting for blood.

George Cornell was sitting right
there drinking a light ale

when Ronnie came in and shot him in
the head. Our victim was a lager man.

Two warning shots fired to clear
everyone out

and he gets a bullet in the head.

The only witness to the Cornell
murder in '66 was the barmaid.

And she went into witness
protection. They can't get her.

What did Billy Bunhill do 40 years
ago to deserve this?

And who waits that long to take
revenge?

Barmaid so everything but wouldn't
talk. A stroll through history!

She wouldn't talk to me but she said
she'd talk to you.

Look, I saw Jimmy Kray, all right?

Jimmy Kray shot him.

What are you waiting for? He only
lives round the corner!

Move into position.

OK. Go!

Compromised. Compromised.

Don't just stand their gawping.
Jimmy's expecting ya.

The builder who fixed the ceiling in
the incident room! How's your boy?

Still got a sore arse, has he?

Arrest him and get him out of here.
Hang on. Gotta say my goodbyes.

Be back in time for dinner, love.

OK?

Come on.

Gentlemen.

He was here all night so whatever
you think he did, he didn't.

Jimmy Kray. Come on.

Everyone knows there aren't any more
Krays. They're all dead.

He's a Kray all right. Every time I
do the Karaoke, I call myself Elvis.

But it don't make me the King.
I can prove it.

I used to write to Ronnie Kray when
he was in prison.

He invited me to visit him so I did
for a couple of years.

Then one day he was talking about
how he wanted an heir.

A son to carry on the legend.

I offered to help.

Ronnie Kray was a misogynistic
homosexual

who thought all women were dirty.

How could you get pregnant?

Because he'd kept a deposit in a
special type of bank.

If you know what I mean.

And I made a withdrawal.

There's no father's name.

Because the father has to be present
to register the birth.

He could hardly do that from prison,
could he?

You had Ronnie Kray's son and no-one
knew until now?

I had to keep it a secret till they
was old enough to look after
themselves.

On account of people like you.

And others that would see harm
done to 'em.

Themselves?

How many Krays did you have?

Just my twins.

Two perfect boys.

You believe her story? Yeah. The
legend said there was a sperm bank.

Storing the legacy of Ron and Reg
waiting for the day.

It was a scary bedtime story for
East End kids.

You had a panic attack when you
thought it was a copy cat.

You're fine with it being the real
Krays. I'd rather die a lion

than live like a mouse. Really?
Well, not the dying part.

But you know what I mean.

Jimmy and Johnny Kray.

What a pair.
What do you know about them?

They surfaced recently swearing they
are Ronnie Kray's sons.

Promising to take back the East End
but it's all bluff.

They're just trading on their
father's name. So they are genuine?

The real thing? Real in body but not
in spirit.

Jimmy and Johnny Kray are only
interested in the glamour

of the gangster lifestyle.

They are celebrity offspring who
lack the talent and wit

of their father. I have a witness
who says Jimmy shot a man dead.

A witness who is probably £50 richer
for giving you Jimmy's name.

Why would anyone pay a witness to
say they committed murder?

When you are as useless as Jimmy and
Johnny Kray,

the only thing you can steal
is credit.

If they can get arrested for murder,
it makes them look good.

You won't be able to charge and
they'll walk free

but with bigger reputations.
No.

They ARE their father's sons.

And they are revenging him.

They attacked one of my detectives
and infiltrated my offices.

They've turned half the uniforms
against me.

I'm not the kind of man who starts a
fight but I won't walk away from one.

You're making them into what
they want to be.

You're falling for the fantasy
they've created.

Be careful, Joe. Your career won't
survive another error of judgement.

He's not leaving that cell let alone
this station!

I mean, look at you in your tailored
suit and gold watch!

It's clear what you are in this
business for.

You are holding my client without
basis. He should be released.

To cause more mayhem?! More murders
for us to mop up?!

Calm down before you hurt yourself.
Jimmy Kray's solicitor.

And I believe that he should be
released immediately.

Why would we do that?
My client is an identical twin.

I defy any one to tell one brother
from the other

and yet to arrest my client on the
basis of an hysterical woman

hiding behind the bar crying.

She does not know whether she saw
Jimmy Kray, Johnny Kray
or Mickey Mouse.

Jimmy shot a man in front of her.
She knows what she saw. Really?

Why not ask her to tell them apart?
Fine. We shall.

If she can't, you will concede you
do not know who committed the crime

and you will free my client.

(GROANS)

Kent.

We weren't expecting you back
so soon.

I heard you made an arrest. I wanna
see who did this to me.

Now remember. This ain't a line-up.

All you have to do is look
at Jimmy and Johnny Kray.

And pick Jimmy.
Yeah.

The one that shot Billy Bunhill.

Right?

ANGIE'S VOICE: Two perfect boys.

She couldn't do it.

I couldn't tell 'em apart. I don't
think their mother can.

So that's it? They're free?

If our only witness is unreliable,
we can't hold them.

This way, boys.

Come on, Jimmy.

You'll never be this lucky again.

Consider this a war, gentlemen!

A war? Oh, we love ourselves a war,
don't we, Johnny?

Oh, we do. We do.

This liver's all scar tissue.
Mr Bunhill was quite the drinker.

The bullet's gone to ballistics.
I'll let you know.

It'll be from a Luger. Ronnie's
favourite gun.

Is there any DNA to prove which twin
was responsible?

Well, no. Twins are basically two
halves of the same person.

So not only do they look the same
but they share the same DNA.

Forensics can't help us, then?
I'm afraid not.

You'll have to do this one the
old-fashioned way.

Witnesses. Confessions. And luck.

Jimmy and Johnny Kray are prime
suspects

in the murder of Lennie Cobb,
Slasher Daneford and Billy Bunhill.

What about Stephen Dukes? Dukes is
no longer of primary interest.

Now Lennie Cobb and Slasher Daneford
were witnesses against Ron and Reg.

Their deaths were revenge.
Billy Bunhill...

We haven't found the link between
him and Ronnie and Reggie.

There's a reason why he was shot.

This board is blank. I want to know
everything there is to know

about Jimmy and Johnny - friends,
associates, business interests.

I want it all, down to the smallest
detail, in the next 48 hours.

The builder who fixed the ceiling
was Jimmy, Johnny or both.

How would they have got in? The job
would have been put out to tender.

Then it would have been authorised.

Nothing happens without forms filled
in triplicate.

Follow the paper trail. See whose
signature is on it. Sir.

Ed.

Ed. It's me. Joe.

I can see you, Ed. Open the door.

Are you alone?
Yes.

Were you followed? No.
Now let me in. This is ridiculous.

Quickly! They may have a bead
on you.

Not much to offer you by the way
of sustenance, I'm afraid.

Haven't been out to the shops much
since Slasher's murder.

Mum has some fruit teas. Past their
sell-by.

It's all a bit last resort here now.
I'm fine.

Have you thought about opening a
window? No!

No, I'm staying away from the
windows.

I'm not answering the phone either.

These people are killers.

I can't be too careful.

I'm sure they have no interest
in harming you. I was warned!

They gave me Slasher's lighter to
show they know who I am.

I can't be part of this
investigation any more! I quit!

It's over for me.

If the Krays have a hit list, I've
put myself at the top of it.

You must try and relax.

This is all I have by way of
research on the Krays.

I had to swat up for the documentary
and all my notes are there.

Take it.
I'm washing my hands of it all.

The detective who caught the Krays,
Nipper Read,

said it was attention to detail that
was the key to making the arrests.

I'm willing to bet you already have
the answer

you just haven't realised it yet.

You must look at everything again
very...VERY closely.

The key is there. Ha! Not another
word from me.

Ever.

(KETTLE WHISTLES ON HOB)

Thanks.

You know, a gang is like any other
business.

You start at the bottom and you work
your way up to the top.

You can't just walk in and be chief
executive.

I'm sure the Kray name opened doors.

Still. It's a closed world.
Invitation only.

Someone will have vouched for those
boys when they were coming up.

Like Dickie Morgan did for Ronnie and
Reggie? Yeah.

The King maker. It's a good idea.
Put it on the board.

Legibly.

Hello, son. How are you?

You on the mend?
Yeah, I'm much better thanks.

That's great. How can I help you?

What do you need? An ergonomic
chair?

I can request that for you.
No, thanks.

I'm looking for the records on the
builder who did the work

in the incident room. The leaky
roof? Stuff like who hired him.

Bad job, was it?

These things are put out for tender,
you know.

You get the cheapest which is not
always the best.

(THE OFFICERS AT THE DOOR WHISPER)

No authorisation form.

No invoice either.

Must have got lost in the system.
It'll turn up sooner or later.

I'll put a flag on it. All right.
Thanks. I'll see you in a few days.

Weeks more like.
You look after yourself.

Out of the way, lads.

Cheers.

You leave him alone.
That paperwork'll never turn up.

(PHONE RINGS)

Hello. No.

Here. Have a look at this.

No.

Found something, boss!

What have you got? I've found
something that proves

Jimmy and Johnny Kray are managing
directors of Multiple Investments.

Here's a list of the business they
own. Chinese restaurants.

Some Turkish places in Green Lanes.

And a Russian tea room.
All these are a front.

For what?

Ronnie Kray wanted to create the
federation of crime.

The idea was to have all the gangs
working together

instead of competing. They pool
expertise and their combined strength

would make them unstoppable.

What we have
is the new federation of crime.

All these restaurants represent a
gang - the Russians, Triads, Turkish.

All under the control of Jimmy and
Johnny Kray.

They're on their way to realising
their father's dream.

What's on your mind? I was just
thinking. When my dad disappeared.

If it'd been investigated properly,
we may have found out what happened.

He just wasn't important enough.

(TUBE TRAIN SCREECHES PAST)

(UNLOCKS CAR REMOTELY)

(ENGINE REVS)

What are you doing?

Now get in the car.
You can't just take me.

Go!

Hm. DI Chandler. You made it.

Please.

I'm Johnny.
This is my brother Jimmy.

What do you want? Well, we need to
come to an understanding.

An accommodation. You know.

This is a small town. And we all
need to learn to get along.

Stop stepping on each other's toes.

What do you suggest?

Me and my brother are businessmen.

We work with the local community and
we'd like to continue

to grow our business. And you will
carry on being a policeman.

That's what I am doing. But you're
the wrong sort of policeman.

Oh. You mean the sort who
investigates you.

(SLURPS HIS DRINK)

I'm afraid I'm the kind of man who
doesn't care what people think.

I'm the one who marches out of time.

So even if you get every police
in London in line, you won't get me.

Well, you've made your point
perfectly clear.

Now I'm gonna make mine.

Disappear.
(JIMMY RUSTLES HIS SPENT EGG)

Take a holiday.
Or what?

Sssh-ssh!

You're not gonna play funny buggers
with us, are you?

Well, get him out of here.

How mad is he?

Mad enough to shoot a man
for sitting on the wrong bar stool.

Billy Bunhill was a total innocent.
A nobody.

He was just unlucky.
Wait.

Before we go any further,

I need to you register as a covert
intelligence source.

I don't think so. I am a snout.

And that is all, officially,
there is to know.

Well, I'm afraid I can't use you.

Or have anything more to do
with you.

This investigation has to be
by the book.

That's a shame. For you. I was gonna
tell you about the Congo. What?

Why? What's in the bloody Congo?

Mercenaries.

I have a job for you.
I made myself clear. Go away!

Come on, Ed. It's urgent.
(DOOR UNBOLTS)

I need you to find out about Miles's
father Freddie The Dip.

Nothing is more important than
finding the truth.

Do not tempt me.

You'll be safe. You'll only have to
worry about the ghosts.

Come on. This is the siren call of
detection, remember?

Boss, we've looked.

But we can't find anything to
connect Billy Bunhill to the Krays.

Ever. Nothing.
And you won't find anything.

Billy Bunhill was a random bloke who
fancied a pint

and sat on the wrong bar stool.

When Jimmy walked in, he was gonna
shoot whoever was there

because that is
where George Cornell sat.

The motive wasn't revenge like the
others? It was madness.

I had a meeting with Jimmy and
Johnny. Are you serious?

I think Johnny is relatively normal.

He's the businessman. He wants to
run the Federation of Crime.

But Jimmy's completely insane.

Like father like son. When Ronnie
went paranoid, the murder
count shot up.

He called himself The Colonel and
plotted to eliminate his enemies.

It's been made clear to me
that we are the enemies now.

Jimmy and Johnny spent time in the
Congo as mercenaries.

Find out when, for how long and who
they fought with.

I'll start straightaway.

Get on the ball, Liam!!

Give a go, Liam! Give a go!

Good boy.
He's got a good left foot.

Yeah, it's not bad.

He's not consistent, though.
He's got natural ability.

Yeah. Maybe. Had a bit of interest
of the clubs. Really?

Which one is your son?
Oh, I haven't got a boy here.

I've just come to have a good look
at yours.

What are you? A scout? No.

Who are you, then?

I'm the man that'll break Liam's
legs if you don't behave.

Liam. Sorry, ref. You'll have to get
a sub on. He's coming with me.

Come on. I'll get you home.

(VOICES ECHO)

# FRANKIE VAUGHAN:
There Must Be A Way

# There must be a way

# To stop...

# ..you...

# ..reflect in your eyes...

# I just don't know how to...

(HORN BLARES)

Oi! McCormack!

# ..to be with somebody new...

# Oh, there must be a way!

Bang. You're dead.

# ..without you!! #

(NEEDLE STICKS)

You.

You did this?

You were told to go on holiday
but you didn't.

I made sure they didn't kill you.

Here.

You can't afford to lose this war.

What is this?
Ammunition

Think of it as you're last stand.

Now...

..shall I show you how to get out
of here?

I just wanted to ask you. How did
you become Mad Danny The Disposer?

I had a big boot on my car. I wasn't
squeamish either.

So it just sort of fell to me.

I wasn't killing no-one.
I was a kind of...

caretaker.

Where did you take the bodies?
I liked to use woods. Pig farms.

I like working in the countryside.

Pig farms?
Yeah.

I'd chop the body up. Joint it
really.

Freeze it then put the parts
through a wood chipper.

You get a good slurry you can feed
to the pigs. They love it.

Why did you freeze them?

It's practical.
Cuts down on the splatter.

I've been asking around
all my old contacts

but people seem very reluctant
to talk this time.

It ain't reluctant. Nobody knows.

Hardly anyone knows what happened
to Freddie The Dip. You do.

(CLEARS THROAT) Well, I know that
Ron invited Freddie to go fishing.

Freddie thought
he was being stepped up.

When they got there, Ron had him
shot in the head. Why?

Why would he do such a thing?
I don't know.

I never asked.

You should talk to the man who
pulled the trigger.

But you better hurry. His days
are numbered.

What happened?
I don't know.

It's all gone. Burglary in a police
station? And you?

I was ambushed. Woke up in Epping
Forest. You're lucky to be alive.

That's where Ronnie and Reggie
disposed of bodies.

Anyone sent a message last night?
They threatened my family.

Are they OK? I sent them away last
night. Judy's in bits.

I had a gun pointed at me.

Well, I didn't get threatened. I did
get a bunch of flowers.

A lucky horseshoe.

That was a wreath. You were looking
at it upsidedown.

How about you?
No. Nothing.

Clean slate. Fresh start.

Great (!) Where DO we start?

With this.

I've got to go
and change my clothes first.

Lord Hessel. Sorry to turn up
unannounced.

I'm DI Chandler.
This is DS Miles.

You'd better have a damn good reason
for this

or I'll have you back in uniform
patrolling estates in a week.

Actually, I have half a dozen
excellent reasons.

Well, you can't prove that's me.

Oh, hell's bells!

Do you know how many laws you are
breaking in that picture?

Look, the thing is, I didn't know
they were gangsters to begin with.

We were introduced.

We had drinks. And before I knew
they were threatening me.

Blackmail?

My own mistake. Obviously.

An indiscretion which placed me
in their power.

And I am not alone.

They are on all sides of the house.
I need your testimony.

Enough to arrest, charge and bring
this to an end.

I can guarantee your anonymity.
Even your wife won't know.

Do you really think my word is going
to be enough to stop them?

You're a peer of the realm.
A good place to start.

I know it's irregular for the Crown
Prosecution Service to do this,

but if Jimmy and Johnny Kray find
out people are talking,

they'll have them killed. We want to
guarantee our witnesses' anonymity

and keep their statements sealed and
confidential until the trial.

Many witnesses will be criminals
so we require discretion

to overlook minor crimes.

Didn't the police make the same
arrangement in 1967?

Nipper Read did. It was the only way
he could bring the case to trial.

Funny how history repeats itself.
I'm sure we can draw up an
agreement.

Thanks for coming. All you need is a
witness to get the ball rolling.

We have one.
Really?

Must be a brave man or someone
desperate for revenge.

He's being blackmailed.

The quality of a witness really
matters in court.

I hope for your sake your man
is of good standing.

He's a peer. Excellent. That'll play
well with the jury.

This calls for a small celebration.

Are you buying? I'll get dolled up.

DI Chandler?
That's me. Can I help you?

Yes. I'm from the CPS.
We have a meeting.

Well, an hour ago.
I'm sorry. My tyres were slashed.

And then someone stole my mobile.
I had to bus it from Acton.

We just had a CPS lawyer here
called Wayland.

No, you couldn't have.
I'm Wayland.

Then who the hell were we just
talking to?

HEY! YOU!

Stop!
They never stop! Get your car!

My car. Where's my car?

Well, I ain't chasing him on that.

So it's true? You shot Freddie
Miles?

None of us ever refused Ron
anything.

But Freddie did.
He... He had to.

And he paid the price for it.

(COUGHS)

But he didn't deserve to die.
No.

You can take it to the grave or
you can make it right.

Make your peace.

I did what I was told.

It didn't matter if I agreed with it
or not.

But...

..I can't carry it any more.

Bless you.

Bless you.

..19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29...

30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40

41,42,43,44,45,46,47...

48,49,50...

51,52,53,54,55,56...

57... Er...57

58,59,60...

61,62,63,64,65,66,67... Lord Hessel
has had a change of heart.

He won't talk.
I know.

Are you OK?

I know how this looks.

I just get a bit OCD sometimes.

It's just something I do when I'm
under stress.

I'm not crazy.

There's nothing wrong with me.
I can do the job.

If tidying eases your stress, come
round to my house.

I think there might be a reason
for our bad luck.

Last night, when everyone was
intimidated and this place ransacked,

Kent was working here on his own...
and nothing happened to him.

I asked him to look into who hired
the builder and he found nothing.

I asked him to contact the Congo
about what Jimmy and Johnny Kray

got up to out there.
And he found nothing.

Hello.

Tell me I'm wrong.

He's just a kid.

And they hurt him badly. I almost
can't blame him.

You want me to tell him?
No.

No, he should hear it from me.

Put the phone down.

I've got a lead on the Congo. Put
the phone down and pack your things.

Sir?

You're suspended pending
an investigation. Go home.

You think I'm a mole.

Out of everyone, I really wish it
hadn't been you.

(FIGHTS BACK THE ANGUISH)

26,27,28,29...

(BUCHAN RAPS ON DOOR)

May I...er...?
I'd rather you didn't.

Oh. Well, I have some results
to show you.

I saw young Kent in tears.
Yes. I know.

Crying. Next to a donkey.

I know.
Didn't see your car anywhere.

I'm totally aware of my current
situation.

It's like we're cursed.

I can't trust anybody around me

and the only person helping me
is a villain.

Who's the villain? He's part of
Jimmy and Johnny's firm.

He's also a double agent working for
me. I'd be wary of accepting help.

Back in the '60s, there was a man
called Alan Cooper

who worked for the Krays as an
armourer.

He provided them with bombs and
guns.

What they didn't realise is that he
was working

for the head of the murder squad,
John Du Rose. I am being wary.

If it wasn't for his leads, this
investigation would have stalled.

Alan Cooper also worked for the US
State Department.

He was a man of shadows.

You need to find out who else your
man is working for.

Perhaps he could be from the dark
side too.

If I don't use him, I've got nothing
except the past.

I've been over every detail
like you said.

I still don't see how you can use
history to catch the Krays.

(EXHALES IN EXASPERATION)
OK.

We must free our minds and rely on
instincts and intuitions.

Anything is possible.

Let us detect.

Please. We can hardly pluck the
answer from thin air. Tusk! Tusk!

Ronnie and Reggie Kray were tried
together.

In my opinion, this would never
happen again.

Ronnie was insane and not fit to
stand trial

and Reggie should have argued he was
coerced into murder by Ronnie.

Yes, but they refused to betray
one another. Exactly.

They remained inside until they
died.

But no-one would want to repeat that
bit of history.

That's it.

Divide and conquer.

I want you to set up a meeting
between me and Johnny Kray.

Just Johnny.

What makes you think Johnny wants to
betray Jimmy?

He doesn't want to spend 30 years
in prison.

They're twins. But they're not alike
any more, are they?

Just talk to Johnny.

Johnny'll be in touch. He'll send
someone to contact one of us.

Driving a wedge between the twins
is a good idea.

Bold.

Buchan's. Oh, Jesus! I'll keep my
fingers crossed then.

(DOORBELL RINGS)

You're the messenger? Yeah. Well,
they don't give you a choice.

(MOBILE TRILLS)
Miles?

Carpenter's Arms. Do you know it?
I'll find it.

Where is he, then?

He's on his way.

Yeah, well... Johnny won't give him
a second chance.

He'll be here.

Come on!

Cheers.

He's bottled it.

Any second now.

So this is your revenge, is it?

Swapping sides?

Putting me back in uniform meant
I lost a lot of pay.

I had to make up the mortgage
somehow.

Humpf.

An open bar and you choose that?

I couldn't see any tea making
facilities.

Do you want ice?

Someone's looking after you, then.

Someone in high places.

That's all I know.

Where's Fitz?

I can't hear a heartbeat.

Wait a minute. He's wearing...

He's wearing body armour!

You bastard!

Come on. Wake up!

You knew this was an ambush!

You KNEW we could have got killed!

What do you want me to do, eh?

Die with you?!

I got family.

Yeah. So have I!
You are under arrest.

You are the only person in the world
who is trying to stop them.

The only one who doesn't get it.

So go on. Arrest me.

Come on!

You're on borrowed time.

DI Chandler.

You're a dead man.

As of now, consider the Krays allies
rather than targets.

What they got on you? Money? Sex?
What is it?

You've been drinking. You're not fit
to lead any enquiry.

See anything you like?

Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles