Original subtitles

Doelwit in het vizier.

Begrepen Artemis, U heeft toestemming voor lanceren.

Is het hier niet prachtig, Mikey?

Kijk eens naar het uitzicht.

Di, je moet toch toegeven dat het spectaculair is.

Ja het is geweldig, maar het zeikt van de regen.

Michael, wil je mij een yoghurt geven schat?

Het was hier of Cardiff.

Ik dacht dat dit een betere plek was om te wonen.

Luister, je hebt het ons niet eens gevraagd!

Sorry.

Nee niet die. Wat is het eigenlijk?

Kan je er een voor me vinden met muesli?

Terreur in Stockholm.

Ben Johansson, CEO van Estrada Industries

werd vandaag vermoord voor het oog van de wereldpers.

Ben je aan het winnen? - Ja.

Ze zeggen dat het een miniatuur bom was.

Zet dat uit lieverd.

Straks ben je klaar met je spel en dan heb je niets meer te doen.

Ik ben al klaar.

Probeer het toch eens.

Nee!

Ryan, laat hem!

Het is een Engelstalige school. Je maakt nieuwe vrienden.

Ik wil niet.

Hallo?

Hoi, Paul. Ja hij is er.

Nee, met mij gaat het goed.

Dank je Paul. Oké.

Ik geef je Ryan.

Het is Paul.

Hallo Paul.

Dat was een keurig klusje, maat.

Ik dacht dat je problemen zou krijgen met die reporters.

Het was een vraagtekentje

maar er was een goeie kans dat hij met zijn profiel meebewoog.

Hij is niet het type om stil te staan en met de pers te praten. Tenminste: was.

Het was een perfect schot in ieder geval.

Hier geen problemen.

Ik heb het bericht in de wereld gebracht

dat het een miniatuur bom was, geplaatst door onbekende elementen.

Dus dat zal wel loslopen.

Ik dacht dat ze Duits spraken waar jij bent?

En Frans.

Ook goed.

Ik neem over een paar dagen contact met je op

als we weten of dit werkte als gepland.

Tot dan, neem het ervan, geniet van de zon.

En zorg dat je zoon naar school gaat.

Ja, komt goed hij doet nog een beetje moeilijk.

Ik spreek je snel, oké?

Mazzel Paul.

Ben Johansson, CEO van Estrada Industries

werd vandaag vermoord voor het oog van de wereldpers.

Di, heb je nog wat nodig uit de winkel?

Haal brood, er zit geld in mijn jaszak.

Wil jij iets?

Zullen we een paar fietsen kopen?

Meneer Trooper.

Zeg liever Ryan. - John.

Hallo Michael.

Ik heb je bijna niet gesproken

toen je hier was met je vrouw. Diana heet ze toch?

Ja, Diana. - Hoe gaat het met jullie hier?

Ik hoop dat ik hem binnenkort op de school zie.

Ik weet dat de andere kinderen hem graag willen ontmoeten.

En hij wil hen graag zien, nietwaar jongen?

Dat zou voor het eerst zijn, maar hij zal het best naar zijn zin hebben.

Wist je dat de kinderen hele jaar door twee keer per week gaan skiën?

Dat hoorde ik ja.

Ja boven op de gletscher, fantastisch.

De ouders zijn ook welkom, kom eens met ons mee.

Werk jij hier, Ryan?

Nee, ik werk niet meer.

Ik had een bedrijf in batterijen. Dat ging erg goed.

Ja, een hoop vernieuwingen in de batterijen wereld de laatste tijd.

Ja, zeker.

Maar ik hou jullie op.

Geeft niet, leuk om je te spreken.

Ja gezellig.

Als jij of Diana mij willen bellen over Michael of wat dan ook

ik woon hier al heel lang, je weet mij te vinden.

Goed, ik moet gaan.

Tot ziens. - Ja tot ziens.

Goed hmm, Saft bitte.

Hallo? Ryan, het is Paul.

Neem jij het over? - Ik zou niet durven.

Hallo, makker.

Ja, op het andere toestel.

Romario Estrada, 41 jaar oud.

Heeft vrouw en een kind, woont in Chili.

Vrouw heet Eudiza.

Zij is een beetje labiel.

Heeft een geschiedenis van psychische problemen.

Eetstoornissen. Zelfmoordpoging, niet bevestigd.

De dochter heet Yanina.

Estrada komt twee keer per jaar naar Londen.

Hij verblijft in een vast appartement in Kensington.

Kost 2000 pond per maand.

Dat is het zover.

Job doet een verkenning vannacht, dan kunnen we morgenochtend droog oefenen.

Ik stuur de documenten later vanavond per koerier.

Ik bel je nog.

Erg grappig Paul.

Gaat het?

Heb je zin om zaterdag met mij een nieuw spel te kopen?

Pap, kom je skiën als ik naar school ga?

Tuurlijk jongen.

Goed, dan ga ik.

Mooi.

Job, kun jij er voor zorgen dat die parkeerplaats vrij blijft voor hem?

Dat is zijn rode sportwagen toch?

Ja, komt voor elkaar.

Wat is de afstand van deur tot deur?

Ongeveer negen meter.

Hij is 1 meter 86. Paul, hoe snel denk je dat hij loopt?

Anderhalve meter per seconde.

Ryan, we hebben CCTV online.

Job, je wordt werkloos kerel.

Zes seconden, dat is krap.

Maar goed, lukt wel.

Job, jij zal het verkeer in de gaten moeten houden

Als we live gaan mag er niemand bij het doelwit komen

Hij mag niet heen en weer bewegen als we zo'n kleine marge hebben.

Job, doe eens een stap achteruit?

Ja, goed.

Goed, op mijn teken. Nu.

Boem!

Ryan!

Welkom. - Hallo.

Fijn je te zien, hier is hij. - Michael.

Goed, hierlangs...

Wat is er?

Heb je het niet koud?

Nee, gaat goed.

Je bent een dwaas, soms. Dat weet je toch?

Ja ik weet het.

Je doordenkt de dingen niet.

Wat doe je?

Stop alsjeblieft, Michael zal het zien.

Nietwaar, Michael is op school.

Je bent echt een dwaas. - Ja.

Dit is I-4. Hij is nu op weg naar huis.

I-1, hij is van jullie. Succes!

I-1 hier. Bevestigen. Ik zet zijn ETA op drie minuten.

De auto is geparkeerd en de weg is vrij.

Job, omgeving afsluiten alsjeblieft.

Bevestiging.

Bevestigd, Artemis.

Toestemming voor lanceren.

Artemis is nu online.

Artemis klaar. Doelwit in het vizier

Oh, Jezus!

Zij horen daar niet te zijn.

Job, leid hem af!

Job, we gaan door.

Heeft hij er met jou over gepraat?

Nee, hij heeft nauwelijks met me gesproken.

Luister, het was een afschuwelijke vergissing.

Absoluut onvoorspelbaar.

Ryan had dit onmogelijk kunnen zien aankomen.

En wat nu?

Nou gelukkig heeft het doelwit zijn verwondingen niet overleeft.

Jullie zouden er even uit moeten gaan. De zinnen verzetten.

Een wandeltocht maken of zoiets.

Ja natuurlijk.

Luister, ik doe dit niet graag

maar we weten allebei dat Ryan nogal onvoorspelbaar kan doen soms.

Je moet ervoor zorgen dat hij niets stoms doet.

Afgesproken?

Natuurlijk Paul, ik zou toch wel...

Nee Di, wat ik bedoel is

we kunnen ons niet permitteren dat iemand weet van Ryan

van wat hij doet.

Jij moet dat verzekeren.

Voor de bestwil van jou en Michael.

En natuurlijk Ryan.

Het is Paul, wil je hem spreken?

Je moet later maar met hem praten Paul. Goed, tot later.

Ik heb gesproken met hoofdmeester Curtis.

Hij zei dat Mike zijn draai gevonden heeft.

Mooi.

Je weet toch dat jullie morgen gaan skiën?

We zijn samen uitgenodigd

en ik dacht dat het leuk zou zijn als ik meega.

Ga jij maar.

Ik weet dat het moeilijk voor je is, maar ga morgen mee skiën, alsjeblieft.

Het had niet moeten gebeuren Di.

Verdomme Ryan, genoeg!

Het was een ongeluk, dat is alles.

Je deed je werk, dus laat het zitten!

Wat zou jij doen als het jou overkwam?

Als Mikey en ik... zo maar?

Ik weet het niet.

Nee?

Ik weet wat ik zou doen.

Ik weet wat ik zou doen.

Hallo, ja...

Ik wil een vliegticket voor Londen alstublieft.

Mikey, zeg tegen papa dat we klaar zijn om te gaan.

Hallo? - Hoi jongen, met papa.

Papa! - Wil je mama even geven?

Mam, papa aan de telefoon.

Het is Ryan, ik bel je zo terug Paul.

Ryan, waar ben je? - Ik ben in Londen, ik heb niet veel tijd.

Ik wil dat je iets voor mij nakijkt op de computer.

Natuurlijk. Is alles goed?

Ja prima.

Er is een lijst met nummers

die de Estradas belden vanuit hun huis in Kensington

en een daarvan is de stomerij.

Ik heb de naam en het adres nodig.

Goed. Hang jij straks op lieverd.

Royal Dry Cleaners. Young Street 32.

Gaat het echt goed met je?

Heeft Paul gebeld? - Ja natuurlijk heeft hij dat.

Zeg hem niets.

En wat denk jij nou dat die vrouw tegen je gaat zeggen?

Ik ga niet met haar praten.

Ik wil alleen maar zien hoe ze...

Dit kan je niet maken!

God, je bent echt een dwaas.

Ik moet gaan. Ik hou van je.

Nee Ryan wacht. Wacht alsjeblieft!

Denk alsjeblieft na voor je iets doet.

Doe ik.

Chiswick High Street, alstublieft.

Ja?

Hallo, spreek ik met mevrouw Estrada?

Ja?

Sorry dat ik u stoor, dit is uw stomerij.

We denken dat we hier papieren van uw man hebben

en we vroegen ons af of u zou kunnen komen om ze op te halen.

Nu schikt het niet.

Het is alleen... Ze lijken nogal belangrijk.

En het lijkt ons beter als u zou komen

zodat u zelf kunt zien of ze van u zijn.

Goed, ik kom eraan.

Ze is onderweg.

Naar de stomerij?

Luister, als ik haar zou kunnen spreken

heel even maar, van mens tot mens...

Ryan je had wat beloofd...

Ze zullen je niet bij haar in de buurt laten komen.

Ze zullen niet eens weten dat ik het gedaan heb.

Ik moet gaan, wens mij succes... - Ryan...

Dutch subtitles by Govert Overbeeke