Original subtitles

JOHNNY Y CLEMENTINA EN EL OESTE

Bueno, que me d� el moquillo si no est�n aterrorizados.

No tendr�is miedo de Ursus... y del Flaco.

Al primero que hable, lo fr�o.

�Ay, qu� susto!

Venga, no hag�is caso al Flaco.

Siempre est� con ganas de re�rse de vosotros.

�Bu!

- Gusanos. - Gusanos.

�Eh, t�, hijo de tonel!

Whisky para Ursus y para el Flaco.

Brindemos a la salud de nuestro y vuestro jefe.

Y sonre�d...

cuando se menciona al Mal�simo.

- �Fuera los sombreros! - Gusanos.

- �Salud! - �Salud!

�Salud!

Gusanos.

Eres un gallina.

Un gallina que se muere de miedo.

�Ah, esa voz! La voz de una mujer con clase.

Nuestra querid�sima Esmeralda.

Es usted el sol de esta miserable choza.

�Qu� andares de jaguar!

�Qu� es un beso?

El espacio entre las palabras "te" y "amo".

Venga, rec�tame algo, divina criatura.

La cama es una rosa...

Aunque uno no duerma, reposa.

�Maravillosa! �Es maravillosa! �Estupenda!

Conc�dame el gozo de un gesto afectuoso.

Toma, gordinflas.

�Oh, estos grandullones, siempre dispuestos a partirse la cara por m�!

Les dejo solos. As� podr�n discutir sin lastimar mi pudor.

Les gusto, �eh, babosas?

Recuerdos al Mal�simo.

�Eh, t�, Beethoven!

�No sabes que el silencio es una cosa muy fea?

Toca algo. Si es posible, desde fuera.

Sal y toma una bocanada de aire...

Salubre.

Estamos entre amigos.

�Me has o�do?

�Sentadito!

Algo conmovedor.

Pero cuidado con desafinar. No lo soporto.

Hab�a desafinado.

Hay ciertas cosas que...

me destrozan el sistema nervioso.

Y � lo hab�a hecho adrede.

Dolor, aflicci�n, pena, luto,

amor por el hogar, angustia, suplicio...

Embalaje y portes por cuenta del cliente.

�Los bandidos, sheriff! �Los bandidos!

S�, asesinad, robad, linchad, se�is quienes se�is...

Todos a pedirme consejo.

Ya son las cuatro y esos dos a�n no han vuelto.

�Bah! Matar� una mosca.

�Adelante!

�L�rgate, est�pida larva!

No cabe duda...

Sigo siendo el mejor tirador de todo el Far West.

Dedo de terciopelo.

S�, s�, asesinad, robad...

�Qu� metedura de pata! �Es usted, sheriff?

Bien, encantado de que tambi�n usted me regalara sus tierras.

Casi me arrepiento de haber ordenado que quemaran su casa.

�C�mo? �Otro pianista?

Estos chiquillos...

Paz y armon�a.

Quien posee la tierra...

tiene el oro.

�M�o!

�Todo lo que veo es m�o!

S�lo me falta aquella granja.

El �nico terreno f�rtil del valle.

�Mi querida peque�a y dulce Clementina!

Pero tambi�n sus tierras ser�n pronto m�as.

Ahora que soy el �nico buen partido del lugar, no podr� rehusar mi mano.

La tendr� a ella, su casa...

Y tambi�n...

la tierra verde y f�rtil.

�Calma, calma, pueblo cornudo!

�Alguna vez os he mentido?

�Tendr�is el codiciado pasto ma�ana a m�s tardar!

�Bien! �Bravo!

�Viva el jefe! �Muy bien!

Gracias, gracias...

�Bobadas!

Mira, jefe...

�Qu� es? D�jame probarlo.

�Maldici�n!

Han vuelto a abrir la veda de la caza de diligencias.

�Idiotas, sub�os los pantalones y seguidme!

Tenemos nuestra cita de costumbre con Clementina.

Con Tchaikovski la producci�n de leche ha mejorado cualitativamente.

La buena m�sica produce buena leche.

Los malditos yey�s me estropean la nata.

Lo mejor de mi leche.

A m� esta m�sica hace que me baje la leche hasta las corvas.

En cambio, un buen ritmo afrocubano...

�Puedes poner uno?

�Dios no lo quiera!

�Pitas, pitas, pitas!

S� bueno, S�crates. No espantes a los pollitos.

Y no bebas tanto. A este paso terminar�s siendo alcoh�lico.

Encended los motores, chicas.

Es la hora de la leche.

Buena chica, esta Clementina, a la que el Cielo tenga en su gloria.

Eso es. Yo me quedo aqu�.

Id all� y le ped�s las tierras y su mano.

Si se niega, metedle un poco de miedo.

Y entonces llegar� yo a imponer la paz.

Enamorado, �eh?

�Silencio!

Y obedeced.

Yo soy todo.

He visto cazar bisontes a lazo.

Lo hacen as�. Uno, dos...

�Zas! Y lo lanzan.

D�jame en paz el rabo.

Adem�s, a los bisontes no los cazan as�. Les pegan un tiro.

Clementina est� montando un espantap�jaros.

No es un espantap�jaros, es un espantabandidos.

Si eso no espanta ni a una vaca...

Pues yo estoy preocupada por Clementina.

Para m� que ese Mal�simo, con la excusa de la boda

quiere quedarse con las tierras.

Tienes raz�n. Ese Mal�simo me parece muy mal asunto.

Claro que es un hombre. Y con toda su fealdad, tampoco est� mal.

�Mirad!

Llegan los pretendientes. �Qu� emoci�n!

Toca la alarma, r�pido.

�Otra vez aqu� a pedir mi mano?

Saludos, se�orita.

Nuestro jefe, que est� escondido detr�s de aquellas pe�as,

nos env�a de nuevo a que pidamos su mano y sus tierras verdes y f�rtiles.

Le interesa mucho esta granja, ya sabe usted.

�Pobrecillo, se muere por usted!

O mata a los dem�s...

�Pam, pam!

Pod�is decirle a vuestro feo jefe que se pegue un tiro en la cabeza.

Si se negaba usted, el jefe ha dicho...

"�Metedle un poco de miedo!"

�Es que se han vuelto locos?

Corre, hermanita.

�Te apetece un buen cigarro?

�Malditos bandidos!

�D�nde estar� el rifle? El desorden me ataca los nervios.

�nimo, hermanita.

Sigue as�, que ahora explota.

Ahora lo cargo, si es que puedo...

Y luego les pego un tiro.

�Eh, t�, ladr�n, devu�lveme mi rifle!

�Es m�o!

�Cobardes!

�Se acab�!

Sea usted proclive al perd�n, Graciosa Majestad.

Son todav�a como ni�os grandes.

Y vosotros, largo.

Ya os ajustar� las cuentas luego, en casa.

S�lo un pulso de hierro como el m�o puede mantenerlos a raya.

Pero en el fondo, muy en el fondo, son buenos chicos.

Y tambi�n yo soy bueno por ahora.

Pero si no se casa usted conmigo, podr�a escap�rseme alguna chispa.

�Ha visto qu� cosas?

�Muy bien!

Querida Clementina, yo la amo a usted.

Y no lo oculto, tambi�n a sus tierras.

Tengo grandes planes para el futuro de este valle.

Grandiosos.

Vea, querida...

Todo esto ser� nuestro.

�Quiere?

�Puedo decirle lo que pienso?

Estoy pendiente de sus labios.

�Ah�rquese!

Eh, Flaco...

Al jefe le ha dado un mareo.

Habr� sido el amor.

Ha sido una bota.

As� aprender� a ser bueno.

S�.

Su rostro est� marcado por una desilusi�n amorosa.

Una profunda desilusi�n amorosa.

El curso del destino...

ha sellado nuestras mentes y nuestros rostros...

profundamente.

Pueblo del valle...

Hoy Clementina...

me ha negado...

su mano por en�sima vez.

- �Viva el jefe! - �Bien, bravo!

�Bien, bravo, viva!

Nuestra paciencia ha durado...

demasiado, me parece.

Se ve venir...

Esto acaba mal.

Y no podemos permitir de ninguna manera que nuestras manos sean rechazadas.

Mal�simo...

�T� somos todos!

�Todos!

Y ahora...

Ahora pregunto...

�Est�is dispuestos a que os arreen un zapatazo en la cara?

�Nooo!

�Y acaso est�is dispuestos a permitir que a vuestro jefe...

le arreen un zapatazo en la cara?

�Eh?

Vamos a ver...

Lo que os estoy preguntando...

es que si quer�is que me arreen a m� un zapatazo en la cara.

�Nooo!

En tal caso...

trataremos a esa mujer

como hemos venido tratando hasta hoy al resto de los habitantes del valle.

La evoluci�n del progreso...

no puede detenerse ante un tonto sentimentalismo.

Esa mujer, Clementina...

no sab�a que era una privilegiada, pero a partir de esta noche lo sabr�.

�A vosotros os toca explic�rselo!

�Mali-mal�simo! �Chachach�!

�Malo-mal�simo! �Chach�-chach�!

�Mal�simo, cha!

�Mali-mal�simo! �Chachach�!

�Malo-mal�simo! �Chach�-chach�!

�Vaya modo de llover!

Dicen que es bueno para el campo.

Chicas, �ninguna de vosotras tiene un cigarro?

Casi casi empezaban a gustarme.

�Dolly, por favor!

�Sois unas mofetas, unas serpientes, unos coyotes!

�Y ahora, largo! �Largo de aqu�! �No quiero volver a veros!

�Desvergonzados!

Adi�s.

Mal rayo te parta, gallo.

�Eh, m�s gente!

Esto parece una pensi�n. �Alarma!

Esta vez ya est� cargado.

�Fuera! Cuento hasta tres y disparo.

Uno...

Dos...

Dos y medio...

Dos y tres cuartos...

Dos y tres cuartos y medio...

�Ya est� muerto?

Eh, t�, pon un disco a prop�sito.

Hay un difunto.

�Qui�n ser�?

Nunca antes lo hab�a visto.

Si bien se mira, parece muerto...

Pero fuma.

Y si no est� muerto, puede que todav�a est� vivo.

O sea, que es se�al de que a�n no est� muerto.

Eh, usted... �Est� muerto?

Vivo y agotado.

�Y qu� hace ah�, tirado en el suelo?

Acabo de caerme.

Ya lo he visto.

Mil trescientas ochenta y una millas he cabalgado.

Creo que deber�a irme.

Usted no va a ninguna parte.

Necesita descanso y vitaminas.

Mientras tanto, d�game qui�n es, de d�nde viene y ad�nde va.

Le gustar�a saberlo, �verdad?

Si cree que me interesa, est� muy equivocado.

Entonces, �a qu� vienen todas estas confidencias, eh?

De todos modos, me llamo Johnny.

�Ay, cuanto m�s lo miro, m�s lo mirar�a!

�Chist!

Cuanto m�s lo miro, m�s lo mirar�a.

�Atiza!

Disculpe, he disparado sin darme cuenta.

�Atiza, menudo colador!

Un pistolero como usted no me vendr�a nada mal tal como est�n las cosas.

�No!

No me pida que vuelva a disparar contra un hombre.

No puedo hacerlo de nuevo, no.

�Y por qu�?

�Traumas! Mi pasado me persigue.

Johnny, �por qu� ha dejado en casa las pistolas?

�No se siente indefenso?

Bueno...

A decir verdad, me siento un poco desnudo.

Entro a recoger unas provisiones.

Por favor, Johnny, no se aleje mucho.

Con sus ideas y sin pistolas no va a tener una vida f�cil por aqu�.

Bien ca�do, forastero.

Tenga cuidado con los traspi�s.

Uno no siempre vuelve a levantarse,

Eh, t�, el de la barra con la ropa beige. S�, a ti te digo.

Pareces nuevo por aqu�, �o me equivoco? Eres nuevo, �verdad?

Habla, muchacho. �De d�nde vienes?

Vaya, vaya...

Y ahora, �ad�nde te diriges?

Bien, bien...

Y dime, �no ser�s por casualidad un sucio esp�a industrial?

�Sabes qu� te digo, Flaco?

Debe ser una seta que ha crecido con la lluvia de anoche.

S�...

�Eso es, una seta!

No nos gustan los listillos, �te enteras?

- Se zurran, �eh? - S�.

- A modo... - Ya.

- �Qu� cosas! - Cierto.

- �Es un forastero? - Parece.

�A saber lo que dir� de nuestro pueblo!

�Qu� silencio tan extra�o!

Deben haber acabado con alguno.

Dolor, aflicci�n, pena, luto,

amor por el hogar, angustia, suplicio...

Embalaje y portes por cuenta del cliente.

�Cobardes! �Canallas!

Os met�is con un hombre desarmado.

�sta me la pag�is.

Venga, Johnny, vamos a coger las pistolas

y se van a enterar estos dos borrachuzos de qui�nes somos.

Me asombra usted, Esmeralda.

A su edad, andar con cierta gente.

La consumici�n... No he pagado la consumici�n.

Mejor que hubiera acabado con esos dos.

Cuando se enfada, se pone a�n m�s guapa.

�Mira!

Mira lo que perdido el forastero.

�Oro!

Oro puro...

Es una pepita extraordinaria.

Yo la he encontrado, jefe.

Yo se la he arrancado y no este idiota del Flaco.

As� que para ti soy un idiota, �eh?

Pues t� eres una mofeta y voy a arrancarte la columna vertebral

y la pondr� secar al sol y luego...

Y yo te reventar� la cabeza a pu�etazos...

�Callaos, idiotas!

Y poned a trabajar un poco el cerebro, si es que lo ten�is.

Quiero a ese hombre vivo.

Y quiero saber d�nde ha encontrado esta pepita.

�Qui�n sabe! Puede que todav�a queden muchas.

Y a m�, estas pepitas que brillan

siempre me han gustado a rabiar.

�Qu� silencio!

El silencio es, antes que nada, un fen�meno tel�rico.

�Atiza!

Johnny...

- �Qu� quiere decir? - No lo s�.

Nunca s� exactamente lo que digo.

Despierta usted mi curiosidad, �sabe?

Ya lo hab�a adivinado.

Antes de que me lo pregunte, le contar� que tengo un leve defecto f�sico.

�Lo ve? Tengo urticaria.

D�game...

�A qu� se debe su trauma? �Ha matado a alguien?

Eh... S�.

�Usted? �Atiza, no me lo puedo creer!

�Contra qui�n dispar�?

Ah, nada...

Contra un amigo. Quer�a matarme.

�No ha probado a ir a un psicoanalista?

S�, fue a �l a quien le dispare.

Y desde aquella terrible noche he ahogado en m� cualquier instinto de violencia.

�Malditas manos!

Y no he vuelto a disparar contra un hombre.

S�lo contra frascos.

- �Frascos? - Frascos.

�Bang, bang!

�Lo ha visto?

Muerto.

Sin embargo, tira usted muy bien.

Estupendamente.

Tambi�n as�... �Bang, bang!

Y as�... �Bang, bang!

�Oh!

�Tonter�as! Con un poco de entrenamiento, cualquiera aprende.

�Bang, bang!

Es usted un poco raro.

Se dir�a que est� chiflado.

�Qu� bien me comprende usted!

Un destello de esperanza.

�Cu�ntos a�os hac�a que conoc�a a aquel psicoanalista?

Cinco a�os, creo.

Puede que hubiera debido usted hab�rselo sacado de dentro antes.

�Qu� escena, muchachos!

Ahora s�lo falta ponerse cari�osos, �verdad, Clementina?

�Puedo pedirle una cosa?

�No!

Si es mi mano, se le he dicho ya mil veces.

No.

Se trata de una pregunta a la cual...

debe responder su revientafrascos.

Pero en privado.

Entonces, �quiere seguir o prefiere que utilicemos la fuerza?

�Y bien...?

En seguida me he dado cuenta de que ten�a usted cara de idiota.

�Lo quiero vivo! �Lo quiero vivo!

�Patapim, patapam!

�Johnny!

Hecho. El se�or est� servido.

- �Y si me niego a hablar? - Vas listo.

Venga, vamos. Nos lo llevamos.

Entonces, �qu�?

Hace ya siete d�as que esperamos.

�A�n no te has decidido?

�D�nde encontraste esta pepita, eh?

Alguien que dispara contra los perros no es digno de mis confidencias.

�No me interesan tus confidencias!

�Quiero saber d�nde encontraste el oro!

Eh, jefe, he tenido una idea fulminante.

�Por qu� no nos deja a nosotros machacarlo?

Me lo cargo de cuatro pu�etazos.

Eres tan idiota que ni siquiera te contesto.

Yo, en cambio, conozco m�todos

tan salvajes y refinados para acabar con �l que podr�a incluso....

�No! Callaos los dos de una vez.

�Es que no comprend�is que para hablar uno tiene que estar vivo?

No tiene sentido que sigamos aqu� esperando.

En esta zona hay insectos que har�an hablar a una piedra.

�Fant�stico!

Devoradlo lentamente, chicas.

Oye, morro de caballo...

Es in�til que intentes detener a las hormigas con jueguecitos rid�culos.

Las har�s enrabietarse y nada m�s.

Venga, dime el nombre de la mina en la que encontraste esta hermosa pepita.

Total...

Llegados a este punto, el hero�smo est�pido vale de bien poco.

�Qu� me dices?

No es por hero�smo, es que estoy a gusto aqu� dentro.

Hay gente que paga por estos ba�os de arena.

Tiene ri�ones.

Dentro de poco se los habr�n comido.

�Venga, escupe el nombre de la mina!

S�lo te quedan unos instantes de vida.

Jefe, �y ahora?

�Silencio!

Se lo comen, se lo comen...

�Exhibicionistas!

Ha escapado.

�No es posible! Flaco, ve a ver.

Vac�o.

Se ha escapado bajo nuestras narices.

�Idiotas, est�pidos, imb�ciles!

�No s� por qu� no os cuelgo!

Quiero saber d�nde encontr� esa pepita.

�Quiero, quiero, quiero...!

�Estrujaros los sesos, perros!

�Me hab�is o�do?

Y t�, piensa un poco tambi�n.

�Estr�jate!

Jefe, ma�ana lo sabr� usted todo.

He tenido una idea formidable.

�Esc�pela!

Pidamos ayuda a la bella Esmeralda.

�Esmeralda?

�Qu� quieres decir?

Que las mujeres saben hacer hablar a los hombres.

�Johnny!

�Guapo cowboy! S�, usted.

Tengo que decirle algo importante.

Muy importante.

Suba, por favor.

�Lo has visto? Est� a�n vivo.

S�, pero mejor no perderlo de vista.

�se es trabajo seguro.

�Ejem!

Adelante.

- Paso, eh. - Adelante.

Adelante, Johnny. No te preocupes de los velos.

No me los rompas... Cuestan un ojo de la cara.

Adelante, estoy aqu�. Aqu� detr�s.

Este brazo es el m�o.

Tambi�n el colgante es m�o.

Y ahora, cierra la puerta.

Pega un portazo, Johnny.

El pestillo est� oxidado.

�Cuc�, sorpresa!

Tengo un par de cositas que preguntarte, Johnny.

Vaya por delante que no conozco al Mal�simo, ese hombre soez y vulgar.

Ven aqu�. Ven a mi lado.

No tendr�s miedo de Esmeralda, �verdad?

Bastan tres pasitos... Tic, tic, tic.

�Alehop! Ya voy yo, Johnny. Voy junto a ti.

�Alehop! Acert�.

Y ahora, h�blame de la mina.

�De qu� mina?

Venga ya, sabes perfectamente de qu� estoy hablando, �no?

S�, la mina donde encontraste esa pepita gord�sima que llevabas al cuello

y que has permitido que te arrebataran vergonzosamente.

�Cu�nto valdr�a...!

No, se�ora. Ver�, yo no...

No te oigo. Ven a mi vera a cont�rmelo.

No hay ninguna mina.

�Qu� situaci�n tan degradante, por favor!

Mi reputaci�n...

Mira qu� hermosa soy, Johnny.

Venga, dime el nombre de tu mina.

Bueno, Johnny, �me vas a decir el nombre?

Y si tiene noticias de Johnny, av�seme.

Johnny, ven conmigo al balc�n. �Aprisa!

Has sido terriblemente amable al venir hoy a verme.

�Pero qu� cosas dices! Vas a hacer que me sonroje.

No digas nada.

Ron, ron, ron... Oh, no, Johnny.

No puedo huir contigo.

�Oh, no, ser�a una locura!

�Loco, loco!

�Competir conmigo esa posadera de la pradera!

Johnny...

�Johnny!

�Ad�nde vas, Johnny?

�El nombre de la mina!

Johnny, estoy aqu�. �Me golpean!

�Johnny!

El nombre de la mina...

Me golpean...

�Y yo que cre�a que le hab�an secuestrado! �Que estaba qui�n sabe d�nde y en qu� l�o!

Y resulta que estaba usted tonteando con esa mujer en el pueblo.

�Menuda cara tiene usted!

Disc�lpeme, Clementina, pero...

Le recog� cuando cay�, le cur�, le aliment�...

Y usted, a la primera ocasi�n, se olvida de todo.

- No es verdad, porque yo... - No, Johnny, no diga nada.

Ni una palabra. Ser�a una dolorosa mentira.

Yo que cre�a haber encontrado un hombre diferente a los dem�s...

Y me encuentro con un mujeriego. Eso es lo que es usted.

Puede que no debiera haber dicho eso.

Para m� que Clementina est� coladita por �l.

Lo trata demasiado mal.

�Aqu� est�n sus cosas!

�Y ahora, m�rchese! Que no vuelva a verle por aqu�.

Me las arreglo mucho mejor sola.

�Basta!

�Maldita pandilla de idiotas!

T�, especie de mujer, que lo has dejado escapar por la ventana.

�Por la ventana! Es de locos.

�Y vosotros dos, tarados!

S� perfectamente lo que deber�a hacer con vosotros.

�Permitir que escapara bajo vuestras propias narices...!

�Con lo que val�a ese hombre!

Ahora ser�a rico.

Hoy podr�a estar nadando en oro.

�S�, disp�rale en las narices! �Disp�rale en las narices!

Tambi�n yo tengo ganas de pegaros un tiro.

�Augh!

Han pasado unos indios y han raptado a Esmeralda.

Se han llevado lo que se merec�an.

Y ahora, escuchadme.

Johnny se ha escapado.

�Pero Clementina no!

Antes de ma�ana al anochecer esas tierras tienen que ser m�as.

Esta vez dirigir� yo mismo las operaciones...

Y con Clementina ser� implacable.

�Socorro! �Socorro!

�Auxilio, Johnny!

Lo he matado como a un perro.

No se dispara contra los perros. Se lo advert� el otro d�a.

Pantalones...

Botas...

Camisa...

Guantes...

Sombrero...

Pistolas...

Cigarrillo.

Clementina...

Lamento que se haya enojado por este peque�o incidente...

�nimo, querida. Baje. Yo no me como a nadie.

�Por qu� me reh�ye?

Al fin y al cabo, s�lo le estoy pidiendo que se case conmigo.

Me da usted asco.

Clementina, Clementina... No creo que sea el momento de empezar a exagerar.

No le ser� f�cil salir de esta casa.

Y aunque Ursus y el Flaco est�n en el pueblo, con usted me basto solo.

Adem�s...

Soy monstruosamente fascinante.

�Qu� horror!

Sostengo e insisto en que tiene usted cara de cretino.

- �Johnny! - �Yuju!

Lleg� el S�ptimo de Caballer�a.

Johnny, �qu� piensa hacer?

�Remata r�pido o esperamos aqu� fuera?

�Johnny!

Johnny, qu� contenta estoy de volver a verle.

- �Se escapa! - Disculpe, tengo faena.

B�jeme de aqu�, se�orita. Yo tambi�n quiero verlo.

�Bang, bang!

Esos dos le est�n dando duro.

Debemos prepararnos para cualquier contingencia.

No se ve nada.

Ser� porque estamos a oscuras.

�C�mo vamos a disparar as�?

Pruebe a encender un f�sforo.

�Ah, ya!

�Ah, no! Desde quince metros, no.

�Idiota! Has hecho que me pegara una costalada.

Eso ya lo he visto.

Y te est� bien empleado, asesino revientacaballos, que eso es lo que eres.

Para ser justos, ese tipo merece morir.

Lo abatir� al vuelo con un tiro rasante.

�Por all�, r�pido!

�Chist!

�Para, para!

Estaba aqu�, estoy seguro. Estaba sobre esta mancha m�s clara.

Prueba a mirar debajo.

S� perfectamente lo que ha ocurrido aqu� sin mirar debajo.

Es un robo, eso es lo que es.

Ese muerto gord�simo era nuestro por derecho.

�Diablo asqueroso!

�Dec�a?

Nada, nada.

Nosotros nos volvemos al pueblo. P�nganos a los pies de su se�ora.

De su se�ora y de sus hijos.

�Qu� diablillos!

Venga, v�monos.

Mira qui�n vuelve por aqu�...

Nuestro cowboy disfrazado de cuervo.

Cra, cra...

El t�pico duelo de idiotas.

Payaso.

�Caramelos, bomb�n helado!

�Caramelos, bebidas!

Estoy desolado.

No sab�a que estuvieran cargadas.

Un calmante, por favor.

�Y la pepita?

Bobadas...

La encontr� en un paquete de detergente.

F I N