Original subtitles

IJOY

HJXF HEROIC VANGUARD CULTURAL MEDIA

SINOPSIS | TRAILER | SUB-UPDATE follow instagram @broth3rmax

Akhir-akhir ini, Kelompok Shura diam-diam berkembang.

Mereka berencana melakukan pemberontakan.

Meski aku telah berhasil menangkap ketua Huo Yan

namun dia tak memberi info apa-apa.

Siapa yang berkoalisi dengan Huo Yan?

Ini masalah gawat.

Harus kulaporkan pada kaisar.

Huo Yan kabur!

Kapten Shen! Kapten Shen!

Huo Yan... Huo Yan kabur!

Junior.

Huo Yan!

Kau tak bisa lolos dari kami.

Keluar kau!

Kapten Shen.

Kau kira penjara sekecil itu bisa membatasiku?

PERSAUDARAAN PEDANG: PEPERANGAN JIN

terjemahan broth3rmax

Ayah angkat?

Ayah.

Ayah!

Ayah!

Kau yatim.

Monster! Yatim!

Monster! Yatim!

Apa yang kalian lakukan? Jangan rundung anak lain!

Siapa namamu nak?

Luo Lianwu.

Mana orangtuamu?

Kemarilah, makan ini.

Mulai sekarang ikutlah aku.

Bawa komandan kita kembali ke Kota Utara Fusi. Buru Hun Yan di seluruh kota!

Siap!

Paduka, semua sudah beres.

Tapi... Luo Lianwu menemukan daftar nama pada Shen Qianchi.

Disitu tertulis soal bubuk saltpeter dan nama Jenderal Zhou.

Begitu ya?

Untungnya, ketutupan bercak darah.

Jadinya tak terbaca.

Paduka, Huo Yan berhasil masuk di penginapan di pinggiran timur.

Awasi dia. Dia terlalu banyak tahu.

Kalau begitu... hamba akan bunuh dia.

Tak usah.

Aku ada rencana lain.

Pesan dari Istana Kaisar

sang Kaisar sakit kritis. Hanya berbaring di ranjang

tak mempedulikan apapun.

Tuan Puteri bersikeras keluar istana untuk mencari tabib yang sakti.

Kau suruhlah orang untuk ikuti dia.

Ya, Paduka!

Paduka, lalu soal kenaikan jabatan hamba sebagai kapten?

Tak perlu cemaskan itu.

Tak akan kuperlakukan kau secara tak adil.

Bereskan saja urusan di Kota Utara ini.

Jangan sampai salah.

Siap!

Kak, lihatlah, rantai besi ini tak rusak sedikitpun.

Kalau aku tak salah

dugaanku mungkin saja ada yang membantu dia kabur.

Hampir kayak omonganmu.

Bagaimana dengan tadi malam?

Tuanku, tadi malam Chen San yang bertugas.

Namun dia kebakar api.

Kau mau apa, Huo Yan?

Bubuk Sulfur Saltpeter.

Kak, kurasa...

ini...

Kak!

Kurasa ini terasa janggal.

Apa Huo Yan punya ilmu sihir?

Karena dia berasal dari Wilayah Barat, ini cuma tipuan yang dia pakai.

Tapi Sulfur dan Saltpeter ini sungguh aneh.

Tuanku Kapten, Kapten Ji datang, mari kita ke sana.

Baiklah, ayo.

Baik.

Kakak. / Kakak Kedua.

Junior.

Kapten Ji datang.

Paduka.

Kapten Shen tewas saat bertugas.

Maka sekarang aku yang memimpin Kota Utara Fusi.

Kali ini ada tahanan yang kabur.

Kapten Shen juga terbunuh.

Sungguh sangat disayangkan.

Kalian anggotanya Kapten Shen yang kompeten.

Tak akan kuperlakukan buruk.

Liang Zhuo,

berusahalah menyelidiki pembunuh Kapten Shen.

Baik, Paduka.

Zhang Ranglei.

Kau akan bertanggung jawab atas kasus Kapten Zhang di Kementrian Pajak.

Baik, Paduka.

Baiklah, ada lagi? Kalau tak ada semua boleh pergi.

Kak, ayo pergi.

Kapten Shen belum lama tewasnya.

Kapten Ji mempercepat kenaikan jabatannya.

Kakak berdua, rasanya ini tak segampang itu.

Ranglei, sebaiknya kau selidiki kasusnya Kapten Zhang.

Ya.

Pertama yang mesti kau lakukan adalah menemukan Huo Yan secepatnya.

Jangan khawatir.

Akan kutemukan dia secepatnya, lalu mencari tahu kebenarannya.

Ayo berangkat.

Salam Kapten.

Bagus sekali.

Lalu bagaimana denganku?

Setelah kembali ke markas

akan kupromosikan kau jadi wakil kapten.

Di waktu lokal Wu, kau pergilah ke Kuil Rakshas

maka kau akan tahu yang terjadi.

Terima kasih.

Akhir-akhir ini, Kelompok Shura diam-diam berkembang.

Mereka berencana melakukan pemberontakan.

Meski aku telah berhasil menangkap ketua Huo Yan

namun dia tak memberi info apa-apa.

Paduka.

Aku telah menerima pesan rahasia.

Luo Lianwu diam-diam berkomunikasi dengan Kelompok Shura,

membunuh Kapten Shen.

Kalian berdua bawalah anak buah untuk menangkap dia secepatnya!

Tak mungkin...

Siapa?

Saudara kami tak mungkin membunuh ayah angkatnya, apa lagi berkomunikasi sama Huo Yan.

Lantas?

Apa kau meragukan perintahku?

Kami tak berani begitu.

Ayah angkat kami memperlakukan kami dengan baik. Kak Luo tak mungkin berbuat begitu.

Perintah militer tak boleh dibantah. Berani sekali kau membangkang.

Jika korban kabur, kau akan kupidanakan!

Baik, Paduka.

Humph!

Junior.

Sudahlah.

Ayo berangkat.

Siapa yang mengutusmu kemari?

Huo Yan?

Kak,

apa yang terjadi?

Saat aku ke sini, dia sudah mati.

Kak,

kau yang menulis ini?

Aku tak pernah berbuat begitu.

Aku dipancing seseorang sampai kemari.

Lalu dimana orang itu?

Dia kabur. / Kabur?

Kak, apakah kau benar

atau salah

maka ikutlah kami. Aku yakin Paduka Ji bisa cari tahu.

Ya benar. Ikut kami saja.

Kami akan bantu kalau kau tak bersalah.

Kita sudah bertahun-tahun menjadi saudara, kalian tak mempercayaiku?

Kak, kenapa kau masih ngeyel?

Pasti aku dijebak oleh seseorang.

Maka tak ada gunanya kembali.

Kondisi sudah berubah.

Junior, bila begitu

kau jangan salahkan kami.

Tangkap dia! / Ah, Kakak Kedua!

Jangan gegabah.

Kak.

Kak.

Kita semua bersaudara.

Aku tak mau melawan kalian.

Jangan paksa aku!

Liang Zhuo...

dasar anjing kotor!

Sedang apa kalian? Ayo lawan!

Kondisi sudah berubah.

Jadi kau meragukan perintahku?

Hentikan!

Jadi kau juga ingin membunuhku?

Kak, maaf...

Kau masih kecil mau jadi anak malas?

Berdiri tegak selama 6 jam.

Tak boleh makan.

Junior, cepet Junior ayo.

Jangan sampai ketahuan guru kita.

Paduka,

Luo Lianwu sudah terbunuh.

Paduka, hamba ada kabar

Tuan Puteri memang meninggalkan Beijing ke arah selatan.

Gadis sekecil itu, tak perlu dikhawatirkan.

2 BULAN KEMUDIAN

Pria ini tak dikenal.

Kita telah melanggar aturan dengan menyelamatkan dia.

Harus lebih berhati-hati.

Tapi kurasa dia bukan seperti orang jahat.

Bagaimana kalau jahat? / Baiklah, ayah.

Aku akan ingat-ingat.

Baiklah.

Hati-hati ya.

Kak Shen, obatnya sudah siap.

Ayo minumlah sekarang.

Terima kasih banyak.

Kau belum pulih benar, sebaiknya banyak beristirahat.

Tak apa.

Kuingin berterima kasih pada Xu'er dan Ayah Cai

atas bantuan selama 2 bulan ini.

Sama-sama.

Saat kami menemukanmu...

Ayah, apa semua sudah disiapkan dengan baik?

Tentu.

Hati-hati. Ayah saja yang periksa.

Kak Shen, apa kau ingat yang terjadi waktu itu?

Tidak.

Sebagai Mentri Pajak

aku setia pada Kaisar.

Bagaimana mungkin aku berniat memberontak?

Kaulah yang menjebak mentri setia, dasar licik!

"Kapten Zhang Mentri Perpajakan,

dia merencanakan pemberontakan

melakukan bunuh diri karena takut dihukum."

Ji Yuankun! Dasar bajingan licik!

Matilah kau kayak anjing!

Kapten Ji.

Kapten Ji.

Tuan Puteri telah mengirim pesan.

Mereka telah menemukan tabib yang sakti.

Besok jam 4, mereka akan pergi ke Beijing dari rumah tabib di Kota Wutong.

Kirim Rakshas Keempat, hindari masalah yang muncul nanti.

Siap, Paduka.

Kak.

JOIN CHANNEL TELEGRAM t.me/broth3rmax

Kak Shen, seni ilmu pedangmu begitu indah.

Gurumu pasti tak ada tandingannya.

Jangan memujiku.

Beruntung saat aku kecil, dibimbing oleh seseorang.

Lalu dimana orang itu?

Tunggu.

Kau tak boleh mempengaruhi putriku Xu'er.

Saya tak berani begitu.

Sebaiknya begitu.

Mari makan.

Kak, apa kau yang menulis ini?

Kak, apakah kau benar

atau salah

maka ikutlah kami!

Aku yakin Kapten Ji bisa cari tahu masalahnya.

Ayah Cai, Xu'er.

Ayah Cai?

Xu'er?

Ayah Cai?

Xu'er?

Dari semula aku bepergian sama ayah kemana-mana.

Sekarang kami akan melanjutkan perjalanan ke arah selatan.

Kau juga sudah pulih.

Pasti punya rencana sendiri.

Kami buru-buru melanjutkan perjalanan kami. Makanya tak sempat berpamitan.

Semoga kau baik-baik saja.

Xu'er?

Hari mulai gelap. Kita harus berangkat.

Ayo.

Waspada!

Kembali masuk, Xu'er!

Lancang sekali kau.

Siapa yang menyuruhmu? / Aku khawatir kau tak sempat mengetahuinya.

Awas!

Jangan berlama-lama disini. Cepat berangkat.

Mengapa dirimu seorang Pengawal Kerajaan berada disini?

Siapa dirimu sebenarnya? Mengapa kau diburu?

Lalu, identitas Xu'er itu...

Dia adalah Tuan Puteri Keenam.

Terima hormat hamba Tuan Puteri. / Duduklah.

Sejujurnya, nama hamba Luo Lianwu.

Mantan Gubernur Kota Wusi Utara, Shen Qianshi adalah ayah angkat hamba.

Dia telah tewas, karena dijebak oleh bajingan itu.

Saat hamba menyelidiki kasus ini

hamba menemukan surat yang ditulis ayah angkat sebelum dia meninggal.

SINOPSIS | TRAILER | SUB-UPDATE follow instagram @broth3rmax

Kapten Ji. Kapten Ji.

Ada apa?

Paduka.

Rakshas Keempat yang dikirim semua tewas.

Dasar anjing budug!

Paduka, hamba kirim orang lagi untuk menangkap dia.

Sudah lupakan saja. Aku ada rencana lain.

Kalian semua mundur saja.

Baik.

Datangi aku di istana bila kau butuh bantuan.

Terima kasih karena menyelamatkanku di Hutan Bambu tempo hari.

Terima kasih karena Tuan Puteri telah menolong hamba di sungai.

Xu'er.

Hari mau malam. Kita harus berangkat.

Hiya!

Hiya!

Junior, ini aku!

Junior,

apa yang sebenarnya terjadi?

Pada hari itu...

Junior,

terima kasih.

Berkat dirimu aku selamat.

Kalau tidak, pasti aku sudah mati.

Kak.

Lalu, menurutmu...

apa yang mesti kita lakukan selanjutnya?

Lihat ini.

Ini diperoleh di penyimpanan berkas kasus.

Meski tak ada catatan mengenai Huo Yan

tapi

aku menemukan banyak tempat mencurigakan.

2 tahun ini, aman-aman saja.

Hanya beberapa peperangan.

Saltpeter untuk membuat bubuk mesiu

diimpor sebanyak tahun-tahun sebelumnya.

Tapi jumlah bubuk mesiu yang di produksi di tiap akhir tahun oleh pemerintahan kita

berbeda tipis.

Meskipun perbedaannya selalu tipis,

kalau sering lama-lama jumlahnya besar juga.

Saltpeter ini

bisa memproduksi banyak sekali bubuk mesiu.

Bubuk mesiu ini selalu dalam pengawasan Kota Fusi Selatan.

Kak,

bukankah menurutmu Huo Yan ada kaitannya sama Kota Fusi Selatan?

Junior

setelah kau kembali, teruskanlah mengamati Ji Yuankun.

Termasuk Kakak Kedua.

Aku tahu.

Kak, kalau begitu aku pergi dulu. / Baiklah.

Jaga dirimu. / Baik.

Paduka.

Bagaimana arsip yang kuminta kau cari di gudang arsip kasus?

Paduka,

aku melihat seseorang yang tak seharusnya ada di sana.

Paduka.

Apa yang kamu lakukan tadi malam?

Paduka, semalam hamba patroli.

Patroli ya.

Kau bersama Luo Lianwu, benar begitu?

Junior

Kakak, kau ini...

Suruh dia berlutut.

Ini tak mudah di dapat di sungai Wilayah Barat.

Kalau orang memakan obat ini, orang itu akan patuh.

Hari ini kau memang beruntung.

Tuan Puteri, ada surat dari luar istana.

Baginda Kaisar kita baru pulih dari penyakit berbahaya.

Besok, dia akan keluar istana dan berlayar ke arah selatan.

Setelah keluar dari istana, jika dia terus ke arah selatan

Hutan Bambu di selatan kota satu-satunya jalan yang pasti dilewati.

Hamba paham. Akan berangkat sekarang.

Tunggu.

Besok kau harus pandu Zhang Ranglei. Kau harus bunuh si Luo Lianwu.

Jaga-jaga, barangkali dia menghancurkan rencanaku.

Percayakan pada hamba.

Ranglei, kenapa denganmu?

Junior, siapa yang berbuat ini terhadapmu?

Junior!

Apa yang kau lakukan?

Paduka-mu Ji

cuma menghukum dia dengan ringan.

Menyalahkannya karena dari awal dia sudah menyelamatkanmu.

Liang Zhuo!

Kita bertiga sudah jadi saudara bertahun-tahun.

Tapi cuma Ji Yuankun yang kau anggap Kapten.

Kau membunuh ayah angkatku,

lalu menjebakku.

Kau ini memang... / Dia memang pantas mati!

Sejak kecil kita sudah bersama. Melaksanakan tugas bersama.

Kenapa kau bisa lebih kuat dariku?

Dia sudah menjanjikan banyak keuntungan padamu.

Bukan cuma seorang Kapten,

mulai sekarang

seluruh Pengawal Kerajaan adalah milikku!

Kalian berdua harus mati.

Akan kubunuh kau!

Demi ayah angkat kita! / Baik.

Jadi sekaranglah kita putuskan.

Junior!

Junior! / Kakak...

sakit sekali rasanya...

tolong bunuhlah aku sekarang.

Sekarang! Rasanya amat tersiksa... kakak...

Aku tersiksa.

Junior.

Kak, tolong aku...

Bunuhlah aku...

Kak, tolong aku...

Kak...

kita akan jadi saudara di kehidupan selanjutnya...

Hiya!

Hiya!

Paduka.

Paduka.

Kapten Cai. / Kapan kita sampai di pos?

Sekitar 1 jam.

Whoa!

Lindungi Yang Mulia!

Hiya!

Luo Lianwu,

demi kenaikan jabatan kau sudah membunuh kapten Shen.

Sudah tak ada solusi bagimu.

Hari ini apa kau ingin membunuh Yang Mulia?

Sebagai seorang utusan Kota Fusi dari Kota Selatan

kau tak mengabdi pada Yang Mulia,

tapi diam-diam mendirikan Kelompok Shura. Berniat melakukan pemberontakan,

merancang penjebakan Kota Fusi Utara.

Jahat dan kejam kau,

Ji Yuankun! Kau akan terima akibat perbuatanmu!

Tak usah ngelantur dan mengelabui orang.

Aku komandan jenderal,

hari ini akan menerapkan hukuman mati di tempat!

Kapten Cai, kau...

Ji Yuankun

para bawahan kapten Zhou sudah ditangkap.

Sejak awal Yang Mulia sudah tahu ini.

Benar.

Tak bisa kupercaya kau pelakunya.

Setelah kapten Shen tewas, Yang Mulia pura-pura sakit.

Tuan Puteri pura-pura keluar istana untuk mencari tabib.

Semua itu hanya untuk memancing pembunuh agar keluar.

Betapa cerdiknya dirimu.

Sampai sekarang, akhirnya kau muncul.

Jangan kau kira aku siap menyerah.

Ji Yuankun, sudah kubersihkan bubuk mesiu di tempat ini.

Orang-orangmu, semua telah ditangkap.

Sebaiknya kau menyerah sambil angkat tangan.

Kalau memang begitu, tak ada akan yang selamat!

Salam Yang Mulia.

Tn. Luo begitu setia padaku.

Kau memecahkan masalah berat bagiku kali ini.

Kontribusimu tak boleh diabaikan.

Memiliki seorang menteri jujur dan berdedikasi di dinasti kita seperti ini

aku begitu senang.

Kunyatakan kau diberi hadiah sebagai komandan Pengawal Kerajaan.

Kau akan membantuku dalam urusan kerajaan.

Menciptakan perdamaian dunia untuk seluruh rakyat.

Bagaimana menurutmu?

Yang Mulia sungguh murah hati.

Hamba khawatir bila hamba kurang pantas.

Hamba harap Yang Mulia bisa memilih orang lain.

Apa yang kau pikirkan, Tn. Luo?

Hamba tidak ragu.

Hanya saja hamba bosan dengan perselisihan di istana.

Hamba hanya ingin mencari tempat jauh untuk hidup sebagai orang biasa.

Bila demikian, Xu'er... / Yang Mulia

Tuan Puteri adalah daun giok.

Pejabat militer yang sederhana.

Tak mungkin berkhayal.

Sekarang, terserah padamu saja.

Terima kasih Yang Mulia.

BEHIND THE SCENES...

BEHIND THE SCENES...

BEHIND THE SCENES...

BEHIND THE SCENES...

broth3rmax, 26 Pebruari 2020

NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT broth3rmax, 26 Pebruari 2020

SINOPSIS | TRAILER | SUB-UPDATE follow instagram @broth3rmax

JOIN TELEGRAM CHANNEL t.me/broth3rmax

TAMAT