All language subtitles for Wait in Beijing Episode 03

♫ Legend has it that humans long ago ♫

♫ Lived in the darkness far underground ♫

♫ They dispatched the dainty hummingbird ♫

♫ To find the tunnel leading to the light ♫

♫ Flying over the islands one by one ♫

♫ Really wanting a place to stop and rest ♫

♫ Creating dreams one by one ♫

♫ Will there be someone who will hear it? ♫

♫ The dream of finding the sun, overestimating myself to say ♫

♫ I have an idea of becoming the sun ♫

♫ Sometimes I am lonely, I can barely carry the burden ♫

♫ The words are stuck in my throat with no one to tell ♫

♫ What exactly are we pursuing? ♫

♫ Why do we continuously, unceasingly push forward? ♫

♫ The hands that are bleeding from clenching forgot that they can take a small step back ♫

♫ We always thought that we can have freedom ♫

♫ Turning back we see that world is still the same ♫

♫ When love arrives, clench your fist ♫

♫ Don’t forget to grab ♫

♫ That dream ♫

♫ That dream ♫

♫ That dream ♫

♫ The wings that flap in a place of loneliness ♫

♫ Finally found you to soar together ♫

♫ Insignificant yet brought us the legend ♫

♫ Look at this world with flowers blooming abundantly ♫

[Wait in Beijing]

[Episode 3]

Actually, in our subconscious, we aren't aware

that in order to protect those we love,

after a long time, all those countless quarrels and tears

deteriorate into self justification and excuses.

Closer to the wall.

No smile please.

Boss, how much is this?

¥600.

¥600?!

Come back if you like it, okay?

You think you can act as an arrogant CEO with just $30,000?

Have you ever watched a television drama?

Wait for the summons.

See you in court.

So, when those collected disappointments wear down the edges and corners of trust over time,

the doubts buried deep in the heart

then become seeds.

And they slowly start to grow.

He's definitely no match for us. Here.

Kaven, I know Ivy is amazing,

but I don't want to go to court because of this.

I don't want to either, but I don't think I should let him treat you like that.

You provoked him. What else could he say?

Are you blaming me?

I'm not blaming you. I just don't think you had to say all that to him.

Besides, this is my issue. I can deal with it myself.

You always draw such clear lines. When will you treat me like we're on the same team?

Please! These are two different issues, okay?

If you treated me like we're on the same team, then you would've called me as soon as this happened.

I told you a million times! My cell phone had run out of battery then!

You just didn't want to call me! How is that a reason?!

How is this not a good enough reason?

Stop arguing.

Kaven, you came here for a date, not to argue with her.

I know. I know.

What date has been arranged? Ask her.

Look at how nice the weather is outside.

Sheng Xia, why don't you put on your shoes and go hiking with Kaven?

I don't want to go.

I'm the one who provoked this. I'll handle it myself.

Kaven!

Sheng Xia! Sooner or later, you're going to drive Kaven away.

Xiaoduo, can't you stand on my side and think about my feelings?

Then the more so you shouldn't have gotten pissed at him.

If this really does go to court, wouldn't you still need to depend on him?

This is my own matter. I will deal with it myself.

Besides, I was the one who hit someone. I was wrong.

I'm going to find him right now and work this out. I don't want him to go to court.

Sit down. Sit. Sit.

Listen to me. Can't you just wait here for Kaven to take care of it?

Sit down.

Xiaoduo, you still don't understand? I can't rely on Kaven for everything.

How can you be so stubborn?

That Xu Tian clearly has malicious intentions.

Are you just waiting to be scammed by him?

You're not familiar with these natives. Do you think they're like the people you know in Beijing?

You're really lucky to have Shen Kai.

Why are you tormenting yourself? Will it kill you to stop doing that?

Do you think that if I didn't have Kaven,

I'd be nothing?

I just think that in this unfamiliar place,

to find such an awesome boyfriend like Kaven is like drawing a prize-winning ticket.

Enough!

Forget it. This is my business. You don't need to worry about it.

Fine. This is your business. I've worried too much about it.

Xu Tian! What are you doing?!

I'm mad. Why didn't you stay in the hospital to recover?

Xu Tian, what are you messing about with?

Hey. What are you writing?

Really? You're really going to sue Sheng Xia?

I just want to teach that entitled, rich boyfriend of hers a lesson.

Let him see how awesome us low-level lawyers are.

Right. That's right.

Exactly. I've always said that. I definitely won't have any mercy on her.

I want to see her in jail. Sit in jail until her reputation is totally destroyed.

Only when she can't get near you again will my anger be appeased.

If remember correctly, I'm the victim. What right do you have to send her to jail?

She attacked you.

Yes. She did attack me.

But she also saved me. Besides, she's not trying to escape responsibility.

- Yes, that's true. But she's still the one who attacked you... If it weren't for her--
- Okay, enough.

Don't get involved in my business.

Take care of your own business. Go on your dates if you're supposed to be on dates.

In short, I can handle my own affairs myself.

You're still not leaving?

I have to see you at the bar tonight.

Come! Eat some noodles!

Hurry, get up! Get up!

- Eat this bowl of noodles, I personally made it.
- I'm not hungry.

Do people eat only because they're hungry?

Only love and good food won't let you down.

Especially with my cooking skill, my cooking skills.

- That's my line!
- My cooking skill.

- Enough, enough.
- Try it.

It took a long time to cook it. Try a bite.

There's no taste to it at all.

Do you think cooking noodles is like making clothing? Look.

But I carefully put in these tomatoes. I spent half an hour carving them.

- Try it. It will replenish your vitamins.
- No, no, no. Don't. Don't.

- Just look. Recently, your skin has been so dry.
- I don't want to eat anything.

Come on. Take one bite.

Look at how many ingredients you wasted. Hurry and apologize to that cooling drawer.

And me. What are you going to do without me?

My goodness! What are you doing? I've got a knife. Be careful.

Xiaoduo,

I know you're doing this for my good.

I still don't know what's good for me. My mom told me so.

I'm like that rock inside a latrine: stinky and hard.

If you're so stinky, don't get so close to me.

I want to... stink you to death!

That's disgusting. Get back. Let me go.

I'll stink you up.

Stop messing around.

- Xiaoduo.
- What?

Thank you for accompanying me all this time.

I can only blame my own carelessness in choosing friends.

Ever since I was little, Tan Zhengzheng had said I was lucky.

Zhengzheng and I grew up together in Beijing.

And over here, I have you with me every day.

Please, please, I want to marry someone. Don't jinx it saying I'll be with you every day.

Oh, you're humiliating me.

Don't stop me. Don't stop me.

Let me come rescue you!

♫ That dream ♫

This design isn't like his original style.

I prefer his series from last season.

It has more room for imagination.

These designs are too flat.

Why are you looking at me like that?

Zhengzheng, your vision is quite fierce.

Is this a compliment?

Of course. As a famous designer, your vision must be different from the masses.

Designer? Are you talking about me?

Yeah. Don't you want to be a designer?

I'm not as amazing as you, nor am I as fortunate.

Can I really do it?

Of course. Let me tell you. As long as you put your entire heart and mind into doing something,

the entire world will come help you.

So you're saying I could be like this designer in here?

Yes. Then, others will say...

"I think her imagination is too flat."

"Her designs don't express anything."

You're making fun of me!

I'm sorry! I'm sorry! I was wrong!

If you get violent again, just see who wants you?

You want me. After this, wherever you go, I'll go too.

If I go abroad, will you go, too?

I will. Why wouldn't I go?

Okay. Then, we'll go abroad together and study design, dominate the fashion world.

Become the fashion world's new, most dazzling stars.

Okay. We'll become designers who attract the most attention.

Did you forget anything?

Coming! Coming!

Qiming, Sheng Xia and I are moving.

Please take care of this house for us.

Don't worry. Leave it to me. I'll look after it.

We've lived in this courtyard for so many years.

Leaving... is really, really difficult.

After we go, you and Zhengzheng should move into the bigger rooms.

That room is big. It will be a little more spacious and comfortable.

Okay. When we move, I'll pay you more rent.

What are you saying? I'm not raising the rent.

What? It's such a big room. How can I live there without paying more rent? No way.

Let's not talk about how difficult it is for you to take care of Zhengzheng all by yourself.

For so many years, how many of your home-cooked meals have Sheng Xia and I have eaten?

You cooked our porridge; now you're taking care of this house for me.

Looking at just that, I can't accept more rent from you.

Those are two separate things. Rent is rent...

Hey. Don't say anymore. If you keep that up, we'll have a falling out.

All right, all right. I won't say more.

When you're busy at the factory, I'll bring you a meal when I can and I'll help out a bit, too.

Okay, okay! Whatever pleases you.

Sheng Xia, hurry up! It's time to leave.

Zhengzheng, come over to the new house often to play.

We're leaving, goodbye.

Let the kids say a few words. Let's go ahead.

- We can load the car.
- Zhengzheng, I'm sorry.

I'm... leaving.

I will come over often to hang out.

You can also visit me at my new home.

This picture album is for you.

I hope that we can both come up with even better designs in the future.

Sheng Xia, hurry up! We need to leave!

You have to visit often, okay?

I'll let you know when I'm making a good meal and you can come back for a meal.

Goodbye, Qiming.

Goodbye.

- Kaven?
- Yes.

It's been a while. Do you want a drink?

I'll make an exception today. Whiskey.

That's what I said. Why quit drinking?

Do as you wish with life. If you're happy, that's the important thing.

Recently, some guy has been making accusations against Sheng Xia.

No wonder you look so unhappy.

It's because of Sheng Xia.

Hello, Kaven.

Hello Ivy.

Hello, do you want whiskey?

Water is fine.

Do you have what I need?

I investigated a bit.

This is the information I got. His name is Xu Tian.

He's Chinese. He has an office in the basement of a laundromat in a poor neighborhood.

He opened a low-class law office. But his income doesn't even cover his rent.

He also hasn't been in court in a while.

I'm guessing he's using this opportunity to make some money

and get some exposure at the same time.

Unfortunately, this person found the wrong opponent.

He has a good friend named Salina.

She owns a bar.

It's a few streets away from Xu Tian's law office.

What use does she have for me?

I don't suggest you go to court.

There's an old saying in China: "Bare legs aren't afraid to wear shoes."

It's "Bare feet aren't afraid to wear shoes."
(T/N: those who have nothing aren't afraid of losing anything else)

Okay. "Bare feet aren't afraid to wear shoes."

Let's put whether we'll win or lose aside for now. This case involves Sheng Xia.

You have to think this over carefully. Otherwise, it might cause her great trouble.

It might be worth it to just spend a bit of money.

Then, what do we do now? We can't retreat before a battle.

Why don't we settle this privately?

Privately? With this no-name lawyer? I can't do it.

Then, go and have a chat with Salina.

Salina?

Salina grew up with Xu Tian.

From what I know, Salina has always been very protective of Xu Tian. Xu Tian also values her very much.

She says she's Xu Tian's girlfriend, but... Xu Tian has never admitted to it.

When they see the amount of money, they won't worry about anything else.

A problem that can be solved with money is not a problem.

Yes.

The Chinese have another saying,

it says, "Wealth can make the mills turn a ghost."

It's "A ghost turn the mills."

It means the same thing.

Salina?

He still isn't here?

Hello, Xu Tian.

Didn't you promise me you'll come to the bar? It's been a while. How come you're not here yet?

What came up? I've been waiting forever.

Salina, long time no see.

Hi, Michael.

I miss you.

I missed you, too.

- Would you like a drink?
- Oh, yeah!

Whoa, you can have mine.

Oh, wow.

Good wine and beauty.

Oh, that's a good, fine tasting wine.

You know I have been thinking about you a lot.

Salina, I just think...

What's wrong? Do you need anything?

I originally wanted to speak with Mr. Xu, but speaking with you is the same.

I can't make any decisions for Xu Tian.

But you can make your own decisions.

How come you're back?

How come you didn't go to the bar?

Salina wouldn't let me go.

She's afraid I'll be in the way; be a hindrance to the relationship between you two.

Her world is so big; two people are definitely not enough.

Here, let me play.

You faked having amnesia this time. It really scared her. Have you apologized?

Why should I apologize to her?

What kind of woman is Salina?

Broad-minded, with high ambitions.

What I mean is, you should care about her more.

I don't care about her enough? I treat her like my closest little sister.

Think about it.

Every time she drinks too much, she pukes here.

I'm not talking about that kind of care.

If you were her boyfriend, then she wouldn't go around dating so many men.

You can't blame me for this.

This is someone else's way of doing things.

No matter what, we won't drop the charges. It doesn't matter how much money you offer.

If we go to court with Mr. Xu,

I can definitely beat him.

Don't forget Xu Tian is a lawyer.

I can find the world's best lawyer.

Xu Tian can't even be considered an opponent.

However, I don't plan on doing this.

Why?

Sheng Xia is my girlfriend.

I've been watching her strive for her dreams. I don't want to see her get hurt because of this.

Rather than spend time in a battle with Xu Tian in court,

I'd rather her not be disturbed by this.

Who would've thought

that you were so loving?

Aren't you the same?

When you found out Mr. Xu hadn't really lost his memories, although you were very mad,

yet you also felt relieved. There's nothing more important than that he remembered you, right?

Who would've thought that the person who understands my feelings the most would be you?

Cheers.

♫ I'm just waiting for you to come my way ♫

♫ I'm just waiting for you to see that your bright... ♫

Xiaoduo, how long have we been here?

Almost 5 years. Do you miss home?

Of course.

Don't worry. You have to believe that Shen Kai will provide you with a loving home.

What are you talking about?

My home is in Beijing.

It's so late. Who is it?

I'll go and take a look.

Coming.

Why did you drink so much?

What's wrong with him?

He drank too much.

I went to look for Salina.

Xiaoduo, where did you put the honey?

It's in the refrigerator's cooling drawer.

Xiaoduo, move him to the sofa first.

Slowly, slowly.

Here. Drink some honey-water.

Why did you drink again? Didn't you quit?

It's settled. They've dropped the charges.

They dropped the charges because you drank with them?

I just... drank and chatted a little and it was settled.

Impossible. Salina doesn't like me. How could she drop the charges so easily?

How is it impossible? Think about it. Why does Salina hate you so much?

Because... she loves Xu Tian?

I want to know what you guys talked about that led to her dropping the charges?

Just...

Just... about love and Xu Tian and...

Look, she's here.

- Xu Tian.
- Make sure she vomits in the bathroom.

Xu Tian, open the door.

How come you're all here?

Sit.

My goodness.

I'll get you a glass of water.

Xu Tian, let me tell you. I did something big!

What is it?

Shen Kai came to the bar looking for me.

I already agreed. Listen to me. We're dropping the charges.

Dropping the charges? Why?

I'm the victim here.

Let me ask you.

Aren't you a lawyer?

In an out-of-court settlement, you're fighting for the best rights and interests of the client, right?

- Yes.
- Okay. Then suppose you really move forward with the charges

and you win in the end.

That Sheng Xia or whatever ends up going to jail.

In the end... her reputation will be completely ruined. What do you get out of it?

Have you ever thought about what your true interest is in this?

Salina, did something happen between you and Shen Kai?

I hold him in contempt.

Seriously. Using one of your professional technical terms,

this is called an "out-of-court settlement."

What do you know about "out-of-court settlements"?

$50,000.

This isn't a matter of money.

$100,000.

Even if he wants to settle, he should...

$200,000.

I could consider it.

Okay.

$300,000?!

Awesome, right? Shouldn't you give me a kiss?

- Xu Tian!
- Careful.

Kiss me!

Careful, careful.

Don't throw up on the couch. It's a new couch.

Ivy, it's me.

It's done. $300,000.

That doesn't matter. For Sheng Xia, of course, it's worth it. Right?

I still need you to get them to sign the compensation contract to avoid them trying to back out.

Fine. Okay.

Pretty lady, this really suits you.

This sweatshirt is this year's most popular.

Look. It suits you really well.

It's cheap. I can give you a discount.

- These are my own designs. Originals.
- No thanks.

Don't go, pretty lady. Hey...

Pretty lady, I'll give you preferential treatment.

Heavens! This design is so awesome!

They say big things are hidden in the city.

I can't believe that here at a street vendor

you can find such a talented designer.

Handsome guy, you have good taste.

- Do you like it?
- I love it.

If you like it, I'll give you a discount.

- This clothing is really beautiful.
- All of these are my designs.

- Your own designs?
- Yes.

- Really?
- Look. This one really suits you.

It's this year's most popular fashion.

One of a kind. You'll never find someone else wearing the same thing.

Hey, look. This is really good.

- How much is this.
- That's ¥600.

¥600?

That's too expensive.

- Boss, how much is this
- ¥500?

That cheap?

This... This... is...

one of a kind? Nothing like it in the world.

Tell me. If I give this to my girlfriend to wear, she'll be super-beautiful.

This is also my own design.

- ¥500?
- Yes.
- I'll buy it.
- Thank you, sir.

Put it in a bag.

Brother, you're really good to your girlfriend.

- Really. Your girlfriend is so lucky.
- Don't say that.

I'm lucky to be her boyfriend, isn't that right?

- Whoa.
- You can tell they're cheaters at a glance. Let's go.

How embarrassing?! What is this?!

This... I...

Aren't you embarrassed?

When I got happy, I let it slip.

Tell me. Aren't you embarrassed?

I'm not a good actor.

Excuse me. This is your problem, you need to pay me for this.

Using the self-laundry service, we are not responsible for how your clothing turns out.

The washers are yours. It's your responsibility!

These jeans cost me $200.

You chose the self-service washer, okay?

We are not responsible for that, unless you chose the proxy service.

Oh, no, no, no. That's not the truth.

- This is---
- It's not our problem.

It's not our problem, okay?

- How much does she want?
- $200.

- How much?
- $200.

No way. Tell her.

We are not paying you. This is ridiculous.

No, $200 is too much.

- If this is what I paid for the jeans, then you need to pay for this. It's your responsibility.
- No, no, no.

Tell her to look at this.

This is a laundromat. We don't compensate for things like that.

No matter what, we don't compensate. Explain that to her.

See. Would you please take a look at this form.

First time using a laundromat, this is common sense.

It's impossible for no one to know this.

Why should I have to know about the policy of a laundromat?

Hey! Just because you're doing the laundromat all the time. Okay?

Uncle Yun, do you need my help to resolve this?

Go do whatever you have to do. Don't interfere with this.

Okay. You resolve it yourself. I won't interfere.

Don't tell her a bunch of nonsense. Just tell her

that these pants aren't worth $200. Go find whoever else she wants.

Your pants is not worth $200.

You're a lawyer?

This is my office. If you trust me, we can talk.

Why should I trust you when you two seem to know each other?

I'm a professional. I only protect the rights and interests of my clients.

- He says he'll help her sue you.
- Hey, what are you doing?

You little rascal.

I can add another charge: personal attack.

- I...
- Uncle Yun, don't get excited. I'll go settle this.

Ma'am, please! We will pay you.

You gonna pay me the $200?

Sorry, hon. Come on.

[Tian Xu Law Office]

Are you Xu Tian?

Donald's Law Firm.

One of the top three law firms.

Why are you here?

I just watched some drama and suddenly understood the term, "A genuine small person."
(T/N: a true villain)

It means people like you.

You even know "genuine small person."

Of course, I understand it. I studied Chinese in Taipei.

With your limited knowledge and experience in Chinese,

you can make inappropriate comments about someone you don't know. That's how you were brought up?

A person who was abandoned as an orphan since childhood,

whose foster parents depended on welfare,

graduated from a third-rate university on the west coast,

only able to live in poor neighborhoods,

helping loafers and swindlers from the lower classes.

A little lawyer doing business in this noisy laundromat,

how can you talk to me about my upbringing?

After studying a few years in a university in Taipei, and you can claim to know the language and idioms of many countries;

dress in custom-fit clothing, yet live in a crowded urban apartment,

earning a monthly salary the price of Donald's one dinner,

yet looking at me as if our difference is a hundred levels.

To tell you the truth, I'm not at all afraid of my current situation.

The ones who should be desperate are you guys. Those who've seen the peak but can only watch from halfway

and kiss someone's backside, Miss...

- Ivy.
- Ivy.

You have a sharp tongue. No wonder you're still around.

I don't have time to argue with you today.

I'm just entrusted by my client to do business.

If you have no objection, sign it.

I'll go out to get some air. Look it over. I'll be back in ten minutes.

[Compensation Agreement]

Kaven, you really don't need to worry.

I personally discussed this and I will be able to save you quite a lot of money.

Okay.

Bunch of hooligans!

Have you signed it?

You've put in quite a lot into this compensation agreement.

$300,00. I'm afraid you've never seen that kind of money.

Concerning this agreement, consider it me giving you a free lesson from a textbook.

Since I've already decided to drop the charges, I won't go back on my word.

But the terms in the contract

infringe on my rights, as well as racial discriminatory terms.

You want to discuss my professionalism?

Duh.

What? You don't dare discuss professionalism with a little lawyer from a poor neighborhood like me?

The reason I'm standing right here before you today isn't because you're a lawyer.

You are just an insignificant lawyer from a poor neighborhood.

Such a huge sum of money. If my client wasn't overly kind,

do you think you can count on the law to get what you want in a lawsuit?

Today, this little insignificant lawyer will give you a little lesson.

I understand your tactics extremely well.

$300,000 will make me pass out?

I know what your client wants to buy from me.

You're simply crazy.

We'll see each other in court. At that time, I'll give you a textbook lesson, too.

$300,000!? $300,000!?

Am I really crazy?

I need to go out and calm down a little.

Hello? Xu Tian, where are you? Why haven't you agreed to drop the lawsuit?

That's $300,000.

Salina, we've known each other for so long. You still don't understand me.

♫ Looking forward to my dreams becoming reality ♫

♫ I'll be a fighter ♫

♫ Let the waiting be relaxed ♫

♫ Time flows and blood boils over ♫

♫ Looking forward to stirring up the world ♫

♫ I’ll be a fighter ♫

♫ Please remember my actions ♫

Why aren't you washing the dishes?

In a joint rental, there are joint responsibilities.

Every day, you make me act like your housekeeper.

Shao Lin!

Shao Lin!

- What do you want?
- How am I supposed to use the sink with all your dishes in it?

I'll clean it tomorrow.

Hey, Bro, did you not sleep again last night?

I met the boss yesterday,

he asked me to get the game plan for the overseas contract ready to hand over to him today.

Does your company always assign work just before you get off work?

How can you call that work? That's abuse.

I think you must've offended your company's boss.

How could that be? It's work.

When you encounter it, you have to work a little harder.

No, no. My viewpoint is completely different from yours.

We don't work to become other people's vending machines. Press a button and a proposal comes out right away.

We must have a sense of accomplishment. Work should make us happy, bro.

Be happy. Do you understand?

You doing this will harm your health.

As long as you don't bother me while I'm working, I'll be happy.

Thanks.

For Zhengzheng, I have to get this project overseas! Go for it!

Lunatic.

The 8-treasured porridge was mine. ¥5. How do you want to pay?

I'll pay you all right!

That's going too far. Too far.

Miss.

What do you want?

Assault, injury, escape, and bribery. You have the right to hire a lawyer.

If you can not afford an attorney here, we can hire one for you.

For a bribe?

Why can't I get through to your cell phone?

I threw it away.

You threw it away?!

Fine. I'll buy you a new one. Take a look.

- What's this?
- Take a look.

How is it?

Isn't this her boyfriend?

Yes. Shen Kai.

A member of a rich and powerful family. A well-known investor.

His family's properties and business are extensive; worth hundreds of millions.

He's very wealthy.

What do you think? I got such detailed materials for you. I could be your partner, right?

What are you doing?

See for yourself.

[Kaven Shen]

This information is available everywhere. Do you still need to look for it?

That doesn't matter. I'm already your partner.

Who accepted you?

[SRG 4]

Sheng Xia, are you okay? Don't be scared.

I'm not scared. What's there to be afraid of?

That's good.

Oh right! Kaven went to arrange for a lawyer and asked me to come and get you released on bail.

They'll let you go soon.

Xiaoduo, there's something I want to ask you.

They informed me that besides assault, they also arrested me for bribery. Do you know what that's about?

Think about it. Why did they agree to withdraw the charges before?

That's what I guessed. How much did he offer them?

$300,000.

$300,000?! You're telling me Shen Kai bribed that bastard with $300,000?!

It's because of you.

But look at what happened.

That's why I was worried. He always uses money to intimidate others. Now, the others have leverage this time.

Okay. Let's get out of here first. We'll worry about this later.

Let's think of some other way to get the bail money for ourselves, okay?

I don't want to owe him anything.

He's your boyfriend. What's wrong with that?

I know that refusing Kaven's bail money might be misunderstood,

but this is about my principle.

Miss Policewoman, that's not right. I'm really innocent.

I didn't want to hit him. He–

Let me demonstrate this for you, okay?

You... look... There was this piece of clothing.

He came and grabbed my clothes. I told him not to grab it.

I said... I even apologized to him. I told him I wouldn't set up my vendor's stall.

Then, he pulled it and pulled it again. Miss, look.

He pulled like this. I pulled it back. He pulled, then I pulled it back.

Then... Then... I think he let go first.

When he let go, wouldn't I fall backward? So as I was falling,

I clutched onto him because I was afraid I'd fall to the ground.

Next... Next... I could have grabbed him then. I didn't hit him; really I didn't hit him.

Then this shirt... this shirt was torn.

Look, Miss Policewoman.

Enough. You go over there and pay a fine

- and then you can go.
- No. You wrote there that I hit an official. I didn't hit him. Miss Policeman, it was just a mistake.

- Miss Policeman...
- Zhengzheng.

Are you okay? Let me take a look.

Shao Lin called me and told me something had happened.

I went to Auntie Fengying's and she drove me over.

What happened?

Why don't you have any common sense? Why aren't you more careful?

You're still scolding me? My asthma is kicking in.

Mr. Policeman, look. She has asthma.

She didn't do it on purpose, right?

This... This... This matter has already passed. Just forgive her. You...

Dad... this clothing.

Clothing.

I'm sorry, Policemen. My mind is a little rattled. What I meant to say is,

no matter what, we should be law-abiding.

Look. As soon as we get home, I'll give her a good lecture. Hurry, let's go.

- No, Dad. The clothing.
- What about the clothing?

He should compensate me for tearing it.

- What clothing?!
- No, dad. Don't...

We haven't resolved the issue of clothing. Miss, what do we do about the clothing?

- Dad, don't push me!
- Let's go.

- What clothing?
- Dad, what are you doing? Don't push me.

- Let's go back home. Be good, my daughter.
- Dad, don't pull at me!

- We'll talk about the clothing when we get home.
- Why are you pulling on me?

I've got the receipt. Can we take her home?

Remember. Don't set up a vendor's stall without a license.

Okay. We'll remember. Of course, we'll remember. This won't happen again.

No, Policeman, they ruined my clothing.

Can't I just ask a couple of things?

- Zhengzheng, quit talking!
- We'll talk about it when we get home.

Young people can be arrogant. They aren't careful with their words. Don't take what she says to heart.

No. I'm asking... what do we do about my ruined clothing?

We'll talk about it at home. Didn't I already say that?

No, Dad. That's not okay. I've apologized for what I did wrong.

But my clothing isn't wrong, isn't that right? Can I pay a fine,

- so I can get my clothing back?
- Zhengzheng. Look, how about this?

The clothing that was confiscated, I'll pay you for the value of them. Will that do? Let's go home.

Auntie, why can't you understand?

What I want is my design, not your money!

Have you ever had this kind of feeling?

You use all the energy you have to prove yourself to safeguard others, to imagine your future.

But in the end, you never thought

that what causes your collapse isn't reality.

But your own ignorance.

So, reflecting on myself innumerable times,

I wonder if I still have the courage to continue to believe in my dreams.

To stay true to my original intentions.

Her asthma is acting up!

Subtitles and Timing brought to you by Team 7 @viki.com

♫ The last wisp of sunset accompanied by the moonlight ♫

♫ Spilled onto your face ♫

♫ I close my eyes and imagine ♫

♫ The wind blows to sway the moon ♫

♫ The tree leaves rustling ♫

♫ The entire world is filled with your appearance ♫

♫ I lean on your shoulder and look into the distance ♫

♫ My glances are overflowing ♫

♫ I really want to collect everything ♫

♫ Remember the words you said ♫

♫ Have them sprout in my heart ♫

♫ A world with you in it is heaven ♫

♫ Make use of your wings and take me soaring, I’m not afraid even if the wind is strong ♫

♫ I have you by my side ♫

♫ Going over the highest wall ♫

♫ So we can see the brightest light ♫

♫ I am no longer anxious living in your heart, your voice echos unceasingly ♫

♫ Telling myself to be strong ♫

♫ You are my safe haven ♫

♫ During my most desperate moment, you returned ♫

♫ Make use of your wings and take me soaring, I’m not afraid even if the wind is strong ♫

♫ I have you by my side ♫

♫ Going over the highest wall ♫

♫ So we can see the brightest light ♫

♫ I am no longer anxious living in your heart, your
voice echos unceasingly ♫

♫ Telling myself to be strong ♫

♫ You are my safe haven ♫

♫ During my most desperate moment, you returned ♫

♫ (During my most desperate moment, you returned) ♫