Original subtitles

Anteriormente em Vikings...

Assassinaste a minha m�e!

Pensei que o Ivar vinha para me matar.

Quero que sofras uma morte em vida.

Levem-no daqui!

Quero ir � Isl�ndia.

Quero que marques uma reuni�o com o viajante Othere.

Quando � que podes viajar?

Na minha cabe�a, Ubbe,

j� l� estou.

- Olhem quem eu trouxe. - Bem-vindos, bem-vindos.

Estou a ver, Bjorn, que est�s apaixonado pela Ingrid.

N�o podemos controlar o nosso destino. Temos de o aceitar.

O Rei Harald Finehair � agora o Rei da Noruega.

Querem que me demita como vosso rei?

Os deuses adoram Bjorn Ironside. Acredito.

Viva o Rei Bjorn!

A minha inten��o � enviar pequenos grupos de ataque

para a invas�o da Escandin�via.

O que � que isto significa?

Um dia eles v�o voltar. N�o como um grupo de assalto,

mas como um ex�rcito.

S06.E09 Resurrection

Othere.

Regressaste. Bem-vindo, bem-vindo.

Bem-vindo.

Othere.

Por favor, senta-te. Bebe.

Othere.

Apresento-te o Ubbe.

Filho de Ragnar Lothbrok.

Veio de muito longe para te conhecer.

�s o Othere.

Esta � a minha mulher, Torvi.

O Ubbe est� especialmente interessado nas tuas viagens para o extremo oeste daqui.

J� foi h� muito tempo.

Por favor, gostava de ouvir falar disso.

Gostava de saber acerca dessa nova terra que encontraste.

Muito bem, ent�o.

Navegava daqui para oeste, ao longo da terra,

quando uma tempestade fez o meu barco desviar-se da rota.

Quando a tempestade passou, j� n�o havia mais terra.

E n�o sabia onde estava.

Os dias foram passando.

Comecei a ficar sem comida e �gua.

Comecei a entregar-me � morte.

Mas ent�o...

Ent�o, numa manh�, o sol nasceu atr�s de mim.

E vi, vi uma nova terra.

Os ventos sopravam-me o dia todo pela orla costeira.

As terras eram altas,

com muitas montanhas altas, todas t�o bonitas

e de mil formas,

e cheias de �rvores t�o altas,

que parecia que iam tocar o c�u.

E vi maravilhosos pinhais e vastas e f�rteis plan�cies.

Digo-te, Ubbe, filho de Ragnar,

esta era de facto uma terra dourada.

Porque n�o paraste por a�?

As mar�s de Inverno eram muito fortes e fui arrastado.

E pela manh�, dei por mim de novo em mar aberto.

Tive a sorte de encontrar uma pequena ilha com ca�a e �gua,

e, por fim, as correntes trouxeram-me de volta aqui.

Mas nunca mais esqueci o que vi.

Tu, ficas connosco.

Vais tentar encontrar essa terra novamente.

Talvez, se achas que posso ser �til.

�s terras douradas!

�s terras douradas!

E o Floki?

Floki? Nunca conheci o Floki.

Floki desapareceu antes da chegada do Othere e navegado para oeste.

Tem sido um longo dia. Estou cansada.

Obrigado a todos pelo festim.

Estamos felizes por estarmos aqui na Isl�ndia, no limite do mundo.

- Durmam bem. - Boa noite.

Ele n�o precisa de saber tudo.

Rainha Gunnhild.

Erik.

S� Erik.

Estou t�o impressionado consigo.

Impressionado? Porqu�?

Que n�o est� com ci�mes, que permite que isto aconte�a.

Erik.

Salvaste a vida do meu marido, mas n�o salvaste a minha.

N�o me conheces suficientemente bem para conheceres os meus sentimentos.

Eles pertencem-me.

Desculpe, Rainha Gunnhild.

Perdoe-me.

�s jovem.

Ser� que conheces mesmo as hist�rias dos deuses?

Claro que conhe�o.

Ent�o conheces a hist�ria da Freyr.

Sim, � a deusa da fertilidade.

Vive no sal�o chamado Sessrumnir

e viaja numa carruagem puxada por gatos.

Sim, sim, sim. Todas as crian�as sabem disso.

O facto � que o colar dela, o Brisingamen,

foi pago com sexo com os elfos que o fizeram.

O Loki acusou-a de ter sexo com cada um dos elfos

em Aesir.

E partilha metade dos que foram mortos em batalha com Odin.

Mas quando o marido est� fora, ela chora.

Mas n�o l�grimas aguadas, Ingrid. L�grimas de ouro.

Um verdadeiro tesouro.

Se queres ir ter com ela, devias ir.

Esta � a tua noite de n�pcias. Ela vai estar � tua espera.

Estou gr�vida,

e sou casada com um semideus.

Tal como tu.

N�o me fales de coisas rid�culas,

dos ci�mes humanos,

das preocupa��es triviais e repetidas da humanidade.

Pensei que estavas acima deles.

Pensei que eras um esp�rito livre.

Agora, est�s livre.

Vai e casa com o meu marido, com a minha b�n��o.

N�o te queria magoar.

N�o tinha a certeza.

Receio que isso tenha sido o teu fracasso.

Mas agora, tens a certeza.

Tomaste uma decis�o. Vive com ela.

Acredita nela. Sen�o, como posso respeitar-te?

Sei que o Rei Harald vir� atr�s de mim.

Se quer ser rei da nossa Noruega, ent�o tem de me eliminar,

e nesse caso temos de redobrar a nossa patrulha no fiorde.

E tens de os liderar.

Eu?

Confio em ti porque precisas de me manter vivo

para que possas continuar vivo.

Isto est� a demorar muito tempo.

O que �?

Qual � o problema?

O beb� est� na posi��o errada.

A Torvi n�o o consegue ter naturalmente.

Vim para rezar pela mulher e pela crian�a.

Para que serve isso?

Posso ter de lhe cortar a barriga para tirar o beb�.

Quer dizer que vai morrer?

Ainda n�o.

Meu querido.

Sim, est� a chegar.

Est� bem.

Agora, for�a.

Consigo ver a cabe�a!

Mais uma vez, sim!

Continua, continua, sim!

Sim, est� aqui!

Quem s�o estas pessoas?

N�o sei.

Mas n�o s�o Vikings.

E n�o � um dos barcos do Rei Harald.

S�o batedores.

Mas de onde?

Cerquem-nos.

Bloqueiem a retirada deles!

Retirar!

Voltem para os barcos!

Est�s uma merda.

Sinto-me como se fosse.

Que roupa � essa?

Porque continuas a voltar?

Porque me persegues tanto?

N�o estou a perceber.

Mas estou feliz por te ver.

Muito feliz por te ver.

Quem s�o estas pessoas?

Russos, as mesmas pessoas que conhecemos em Kiev.

As mesmas pessoas com quem o Ivar est� a viver.

O que quer dizer?

Porque vieram fazer uma batida aqui?

N�o foi batida. Foi reconhecimento.

A sondar as nossas defesas.

Planeiam invadir o nosso pa�s.

J� ouvi hist�rias dos Russos.

S�o um vasto reino, rico em recursos.

Ex�rcitos enormes.

Talvez queiram invadir a Escandin�via.

Com a ajuda e conhecimento do Ivar. Que contente deve estar

por pensar que est� a regressar em triunfo.

N�o podemos resistir � invas�o de um inimigo t�o poderoso.

E ainda assim, temos de resistir!

N�o v�o mover os ex�rcitos no Inverno.

Temos at� � Primavera para decidir o que fazer.

No teu cora��o, sabes o que tens de fazer.

Harald � o rei da Noruega.

Tens de lhe estender a m�o, oferecer paz e uma frente unida.

Dizes isso por causa da tua hist�ria.

O que queres dizer?

Disseram-me que o Rei Harald pediu a tua m�o.

Com todo o respeito, que outra luta pode haver?

Kattegat n�o pode enfrentar os Russos.

Tens raz�o.

E a Gunnhild tem raz�o, temos de fazer uma causa comum com o Rei Harald.

Ordeno-te que partas urgentemente para o reino do Rei Harald.

Talvez ele ganhe ju�zo e acabe com a vaidade.

Em que acreditam os Russos?

Eles s�o crist�os.

Acreditam no deus crist�o.

Ent�o, n�o estamos s� a lutar por n�s,

mas pelos nossos deuses!

E com a ajuda de Odin, temos de ter sucesso.

Por mais imposs�vel que seja a tarefa.

Quero que brindem todos ao nascimento do nosso filho.

Decidimos dar-lhe o nome de Ragnar, em homenagem ao av� dele.

Viva, Ragnar! Longa vida a Ragnar.

- Skol. - Skol!

Quero agradecer-vos pela vossa ajuda.

E quero agradecer-te, Othere.

Pelas tuas ora��es pela minha mulher e filho.

Mas como vivi em Inglaterra, n�o pude deixar de as recordar.

Foram ora��es crist�s a um deus crist�o.

S� solicitei os nossos deuses. Porque devia de fazer ao contr�rio?

N�o sei. Diz-me tu.

Eu sou...

Ou melhor, eu fui, h� muito tempo, um monge a viver em Inglaterra.

O meu nome na altura era Athelstan.

Athelstan?

Fui enviado para um semin�rio em Roma.

Escolheram enviar-me ao mundo como mission�rio,

para levar a palavra de Deus �queles que nunca a tinham ouvido.

Ainda me lembro da minha viagem por mar at� � Escandin�via.

O povo local que descobriu o meu prop�sito quase me matou,

e expulsou-me.

E, assim, em seguida, para outros lugares,

tendo falhado em ser um mission�rio.

Tinha aprendido algum n�rdico

e entretanto conheci

um viajante dinamarqu�s chamado Othere.

Falou-me das suas viagens,

das maravilhas que tinha visto e dos milagres que tinha testemunhado

ao longo do caminho.

Mas estava doente e a morrer.

Enterrei-o.

E fiquei com o nome dele.

Depois, vim para aqui, para este jovem povoado.

Renascer.

Estava ent�o determinado a zarpar novamente,

e foi nesta viagem posterior

que vislumbrei a terra dourada.

Mas como sabem, voltei, derrotado,

resignado a viver esta falsa identidade para o resto dos meus dias.

Mentiste a todos aqui.

E tens vivido uma mentira desde ent�o.

�s crist�o.

�s inimigo dos nossos deuses.

Mereces morrer.

Mas ent�o, querido, nunca encontraremos a terra dourada.

Sem o Othere, n�o temos nenhuma hip�tese.

Mais vale desistir agora.

Aqui est� a cruz que usavas.

Como pudeste esquecer?

Foste baptizado como crist�o.

Rezaste em voz alta ao deus crist�o.

Quem �s tu?

Chamo-me Erik.

Venho como emiss�rio do Rei Bjorn. Aqui est� o anel dele para o provar.

Muito bem.

E porque � que o Rei Bjorn te enviou?

Ele quer fazer uma alian�a.

Uma alian�a?

N�o preciso de uma alian�a com o Bjorn.

Ele j� � meu vassalo, e sou o seu rei e senhor supremo.

Talvez se tenha esquecido.

Acho que n�o est�s a perceber.

- N�o conheces o inimigo que... - Pelo contr�rio!

Eu sei tudo.

Conhe�o-te, Skogarmaor da floresta.

Um foragido.

J� vieste ao meu reino.

Tinhas um com�rcio secreto com escravos.

E tens um historial de viol�ncia.

E assassinato.

Entraste aqui numa luta e mataste v�rios dos meus homens.

Todos sabem que um Skogarmaor, se ele vier da floresta,

pode ser morto impunemente.

Assim sendo, vais ser executado pela manh�.

O prazer � meu.

Levem-no daqui.

Acorrentem-no.

Despejem �gua fria sobre ele a noite toda

assim ele n�o ter� um momento para esquecer o seu destino.

N�o, tens de ouvir.

Ouve-me! Estamos todos em perigo.

O nosso irm�o envenenou-te a mente,

convencendo-te de que era teu inimigo. N�o sou teu inimigo.

Fica bem, fica forte.

Vamos soltar as nossas for�as contra os nossos irm�os.

Testemunhar�o o nosso triunfo.

Matei-a, Ivar.

Fui eu, n�o tu.

Eu.

Matei-a e agora est� morta.

Quem?

Sabem quem.

Lagertha.

A cabra.

Pensaste que era a tua luta.

Era a minha, Ivar.

Minha.

Matei-a.

Matei-a.

O que queres?

Trouxe-te uma coisa.

� um anel de casamento. E da�?

N�o � s� um anel de casamento. � o anel de casamento do Floki.

Porque tens o anel do Floki?

Encontrei-me com o Floki. Conhecia o Floki.

O Floki sabia que �s crist�o?

Sim, tenho a certeza.

O que aconteceu aqui? Porque desapareceu o Floki?

Sei que algo terr�vel deve ter acontecido... O que ele fez?

O Floki partiu porque j� n�o tinha esperan�a na humanidade.

Deu-te o anel dele?

Era o seu bem mais precioso.

Mas j� n�o o queria.

Ele saiu daqui nu.

Adorava o Floki.

J� te contei a verdade.

Pe�o-te que me leves contigo na viagem para encontrar a terra dourada.

� tudo para mim.

O teu nome � mesmo Athelstan?

N�o fazes ideia do que esse nome significa para mim.

O que queres, velho tolo?

Quase me esqueci que existias.

Uma vez disseste-me que s� me mantinhas vivo

porque um dia poderia dizer algo s�bio

a um velho tolo.

Ent�o, estou a dizer-te agora.

Ouve aquele homem.

Quem se importa que seja um Skogarmaor?

Somos todos Skogarmaors. Todos viemos da floresta.

Executa-o se quiseres,

mas, primeiro, ouve, ouve o que ele tem a dizer.

Arriscou a vida para voltar aqui.

�s demasiado orgulhoso para perguntar porqu�?

Os mesmos s�mbolos, as mesmas pessoas.

S�o os Russos.

Tens de perceber como s�o poderosos e como constituem uma amea�a.

Ainda assim,

incomoda-me e irrita-me que tenha de ouvir um criminoso como tu.

Ou um rei falhado como o Bjorn.

A minha maior ambi��o e prop�sito de vida

era tornar-me rei de toda a Noruega.

E agora que o consegui, n�o sei porque

devo ser arrastado para baixo, obrigado a confiar em aliados

que j� demonstraram ser fracos e pouco confi�veis.

Porque tem de ser assim?

Nos meus sonhos, nunca foi assim.

Palavras n�o podem afastar isto.

Os Russos v�m a�.

Muito bem, concordo.

Mas s� se as for�as do Bjorn, os seus guerreiros,

e as suas guerreiras vierem a mim,

para proteger a capital e n�o Kattegat, ent�o eu concordo.

Podemos ser aliados. Porque n�o? Porque n�o?

Tenho a certeza que o Bjorn vai concordar.

- Afinal, o mais prov�vel � que eles... - N�s concordamos.

Manda uma mensagem ao Bjorn para que mude as for�as para aqui.

Devo enviar uma palavra a todos os meus reis vassalos.

Parece que precisamos de toda a ajuda deles, afinal de contas.

Pr�ncipe Oleg!

Princesa Katia.

Vossas Altezas.

Permitam-me que vos apresente o meu irm�o, Hvitserk.

Recentemente ressuscitado dos mortos.

Vossas Altezas.

Outro filho de Ragnar Lothbrok.

S� bem-vindo.

Chegas em tempos interessantes.

Compreendo.

O meu irm�o disse-me que tenciona atacar a nossa p�tria.

J� foi a minha p�tria.

S� estou a reclamar o passado.

Confio em que te juntar�s a mim e ao Rei Ivar

neste grande empreendimento.

N�o tenho para onde ir.

Estou ao seu servi�o, Pr�ncipe Oleg.

Tamb�m preciso de recuperar o meu pr�prio passado.

O pr�ncipe e eu estamos t�o felizes por te ter na nossa corte, Hvitserk.

Ivar tem falado muito de ti.

Quando eram crian�as, quando saltaram do barco.

Disse-me que sempre acreditou que estavam destinados a ficar juntos,

por mais que o destino parecesse, muitas vezes, ter-vos separado.

Descobri que o destino funciona de formas misteriosas.

O nosso ex�rcito est� a reagrupar-se.

Esta noite, v�o ver parte dele

a desfilar � frente do pal�cio.

Deve ser uma experi�ncia interessante.

Ent�o?

Ent�o?

O que achas?

- Sobre o Oleg? - N�o, n�o sobre o Oleg.

Sobre a mulher dele.

Achei-a atraente, um tanto provocadora.

Mais nada?

N�o. Que mais?

Ela n�o te faz lembrar ningu�m?

Viste-a. Sabes quem ela �.

- Sei? - Claro que sabes, irm�o.

Ela � a Freydis.

A tua mulher?

A Freydis morreu, Ivar. Vi o corpo dela...

Sim, sim, sim. Eu sei, eu matei-a.

Mas agora voltou, e n�o sei como.

Mas � ela. Ela � igual.

Continuas louco, Ivar.

Ivar.

O Pr�ncipe Dir manda-te cumprimentos.

Ele sabe que o teu irm�o se juntou a ti.

Ele deseja sucesso a todos na vossa campanha.

Mas depois, quer que te juntes a ele no derrube do Pr�ncipe Oleg.

E resgatar o Pr�ncipe Igor da escravatura.

Se ainda concordas com este plano, basta acenares com a cabe�a.

�ptimo.

Sabes como o Pr�ncipe Dir te ama.

Quem consegue resistir a tal ex�rcito?

Ningu�m.

Nem o Rei Harald, nem o Bjorn Ironside.

S�o como crian�as.

Eles e os deuses deles ser�o destru�dos.

Isto, meus bons amigos, � o fim do paganismo.

O fim dos deuses pag�os.

Legendas imfreemozart

www.tvsubtitles.net