Original subtitles

Anteriormente, em Vikings...

Todos, sa�dam o Rei Harald. Rei de toda a Noruega!

O teu filho tirou-me tudo o que tinha.

Se tiver de morrer, vale a pena.

E como pensas cumprir todas as promessas?

Velho est�pido.

O meu destino era ser Rei da Noruega,

e eis-me aqui.

O Harald vai matar-te.

Vem comigo. Tenho um barco � espera.

Vou regressar a Kattegat.

Tenho de ver o meu filho.

Est�s doente, Hvitserk. Se sa�res, o que vais fazer?

S06.E07 The Ice Maiden

Lagertha.

Quem a matou?

Ningu�m sabe, Lorde Ubbe.

O que estava a fazer aqui?

Sozinha, sem companhia?

Pobre Lagertha.

Onde est� a Gunnhild?

Os meus filhos! Ser� que os sonhos eram reais?

- N�o podes saber. - N�o.

Tenho de ir. Tenho de saber.

Vai ajud�-la.

Onde est� o meu irm�o?

Onde est� o Hvitserk?

Procurem-no.

Sim, Lorde Ubbe.

Quero-o aqui.

Mataste a minha m�e...

Mas ainda posso chorar pela Lagertha, a guerreira.

O que �?

Temos de ir a Kattegat.

Temos de ir a Kattegat.

N�o encontr�mos o Hvitserk.

N�o parece estar em Kattegat.

Continuem a procurar.

Vou encontr�-lo.

A Torvi disse-me que est�s apaixonada pelo Bjorn.

Talvez esteja.

Espero que n�o desejes o mal � Gunnhild.

Claro que n�o.

Respeito-a.

Quero que ela esteja s� e salva.

Ela est� gr�vida do Bjorn.

Est� gr�vida do homem que amo.

Onde est� o Hvitserk?

N�o sei.

N�o sei.

N�o o vi o dia todo.

VESTFOLD, NORUEGA

Meu caro Rei Olaf.

Suponho que vieste prometer a tua lealdade.

N�o foi bem feito.

N�o foi como arranjaste.

No entanto, agora sou o Rei.

O Rei da Noruega.

Deves-me lealdade.

N�o posso.

O que � t�o dif�cil para ti, velho?

Foi uma vota��o genu�na.

Eu ganhei.

Queria que o Bjorn fosse o primeiro Rei da Noruega.

Muitos pensaram de outra maneira.

N�o queriam o Bjorn.

Era muito �bvio que votassem no Bjorn.

Eles queriam algu�m que representasse

pessoas comuns.

Foi por isso que votaram em mim.

Mas n�o aceitas.

N�o.

N�o aceito.

� uma trag�dia.

Tenho de te fazer o que me fizeste, Olaf.

Tenho de te atirar para a pris�o at� veres o erro dos teus caminhos.

Ou at� morreres. Tanto faz.

Deixem-me em paz.

Caminharei at� � eternidade com os meus pr�prios p�s.

Afinal, era verdade que a morte de Ragnar

iria trazer calamidades al�m da imagina��o.

S� vejo coisas.

N�o as fa�o.

Sofro-as,

deitado na terra h�mida por baixo destas paredes.

Disseste � Lagertha

que ela seria morta por um filho de Ragnar.

S� vejo o que vejo,

e sei que a humanidade n�o pode suportar demasiada realidade.

Foi o Ivar?

Foi o Ivar e no entanto n�o foi o Ivar.

Ivar � culpado e inocente ao mesmo tempo.

Tenho de saber.

Vais saber,

e depois vais desejar n�o ter sabido.

Como o Hali...

estamos todos a caminho de Valhalla.

O Hali?

N�o.

N�o, Torvi.

O Hali morreu.

Adeus, Hali.

Adeus, meu filho.

Os deuses decidiram levar-te

antes de eu estar pronta.

Mas pelo menos em breve estar�s novamente com a Lagertha

nos Sal�es de Aesir.

Doce Hali...

N�o partiste,

porque estar�s sempre no nosso cora��o.

E n�s amamos-te.

Torvi.

Est�s ferida.

N�o pode haver um fim para este luto?

A Lagertha?

Ela chegou a Kattegat.

Mas algu�m a matou.

Sabes porque ela queria tanto ir a Kattegat?

Ela queria dizer-te que lut�mos

e vencemos o White Hair e os seus bandidos.

Ela queria que soubesses da coragem do teu filho.

Devias orgulhar-te.

A Lagertha merece um grande funeral.

Era muito importante para muitas pessoas.

- Vou voltar para isso. - N�o. Ainda est�s fraca.

Fui fraca quando n�o regressei a Kattegat com a Lagertha.

Talvez lhe pudesse ter salvado a vida.

N�o serei fraca agora, quando nos despedirmos dela.

N�o chore.

Amanh� partimos para Kattegat.

Hvitserk.

Por favor, vive, Hvitserk.

Ivar!

Aquece-te.

Bebe algo forte.

N�o h� nada a fazer a n�o ser esperar pela Primavera.

Mas a vida continua.

Devemos suportar o Inverno.

Tamb�m temos de nos divertir.

Quero patinar no gelo.

Quero cortar a garganta do primeiro porco.

E quero pendurar o visco para a Missa de Cristo.

E eu quero tomar banho nua numa fonte quente...

com o vapor quente a subir,

mas com gelo e neve por todo o lado.

E a minha respira��o ser� um g�iser

e a minha alma banhar-se-� ali e saciar� a sua sede.

E tu, caro Ivar,

futuro Rei de toda a Escandin�via?

O que gostavas de fazer?

Gostava de andar.

Isso seria um milagre.

Ouvi dizer que o teu Deus faz milagres.

Jesus Cristo ressuscitou um homem.

Fez um aleijado andar.

Alimentou um milhar de pessoas com alguns p�es e peixes.

N�o acho que seja pedir muito para ele curar

um simples manco. N�o �?

Vamos todos rezar por esse milagre...

Ivar, O Desossado.

E tu, Pr�ncipe Oleg?

O que te diverte?

O que � que queres?

Como costume, quero o imposs�vel.

Quero voltar para o ventre da minha m�e.

Quero flutuar ali.

Naquele pequeno universo sem limites.

Entre as estrelas.

Sem come�o e sem fim.

� espera que o novo mundo comece.

Eu sei que j� todos estivemos aqui antes.

Estamos constantemente a renascer.

� o que eu acredito.

N�o acreditas, Ivar?

Sim.

� tamb�m nisso que acredito.

Ubbe!

Asa!

Querida. Est�s bem.

O Hali morreu.

Eu sei.

Mas foi um guerreiro muito corajoso.

Tenho a certeza de que vai a caminho de Valhalla.

Desculpa.

Devia ter-te deixado ir.

Eu amava-o.

Tens de saber isso.

Eu sei.

Todos n�s o am�vamos.

Agora est� � espera da Lagertha.

Este tem de ser um funeral magn�fico.

Maior do que qualquer outra coisa na mem�ria do nosso povo.

A vossa Senhora, a famosa guerreira Lagertha, morreu.

Mas n�o a podemos deixar navegar at� Valhalla sozinha.

Algu�m deve servi-la no pr�ximo mundo,

e acompanh�-la at� l�.

N�o quero sacrificar uma escrava

que possa n�o estar disposta a cumprir estes deveres sagrados.

Acredito que deve ser feito de boa vontade e com alegria,

e que uma de v�s est� fadada a ser essa pessoa.

Quem se sacrificaria de bom grado

para ir com a Lagertha?

- Eu vou! - Eu vou!

Eu vou.

Eu vou com ela.

N�o posso permitir isso, Torvi.

Est�s gr�vida.

A crian�a n�o concordou em ir para o pr�ximo mundo com a Lagertha.

Tem de ser uma de v�s,

e os deuses j� fizeram a sua escolha.

Eles que nos mostrem.

Como te chamas?

Gyda.

Recebi o nome da filha da Lagertha,

que morreu numa praga quando ela era jovem.

A minha m�e disse que o meu destino

estaria sempre ligado � Lagertha.

Est�s feliz, Gyda?

Como � que pode perguntar?

Ser escolhida pelos deuses!

Quem n�o estaria feliz?

Tenho uma mensagem para ti,

Ivar, O Desossado.

O Pr�ncipe Dir manda sauda��es.

Est� seguro, bem e curado.

Mas, por enquanto, continua escondido.

No entanto, espera que um dia esteja suficientemente forte

para te ajudar a alcan�ar a tua ambi��o,

que � tamb�m a ambi��o dele.

Mandou-te esta cruz.

pelo qual o conhecer�s, e � uma prova

da sua amizade duradoura.

Agora tenho de ir.

Por favor, n�o te vires ou me vejas partir.

Quem era aquele?

N�o me disse o nome.

Mas disse-me que o Pr�ncipe Dir est� a salvo

e que est� preparado para nos ajudar quando chegar o momento.

Ent�o � um anjo enviado por Deus.

Tens raz�o.

� um anjo enviado pelos deuses.

Ele n�o tem falado.

Quase nem come.

�s vezes, grita enquanto dorme.

O que ele diz?

Nada que fa�a sentido.

Irm�o.

Hvitserk.

Fala comigo.

Porque foste para a floresta?

Querias morrer?

Porque querias morrer?

A Lagertha morreu.

Sabes que a Lagertha morreu?

Tenho de dormir.

Fala comigo.

N�o quero falar, quero dormir.

Olhem!

Vejo a minha senhora

sentada no Para�so.

O Para�so � lindo e verde.

H� guerreiras com ela.

Est� a chamar-me.

Levem-me at� ela.

Gyda.

Amada dos deuses,

tens de beber � sa�de da tua Senhora

e em honra a Frey e Freya.

Com prazer vou beber � sa�de da minha Senhora Lagertha.

E a Frey e Freya

e a todos os deuses reunidos aqui hoje.

Temos de te preparar

para que estejas pronta para ser recebida em Valhalla pelos deuses.

Gyda.

�s a Gyda.

Declaraste-te a um sacrif�cio volunt�rio.

Desejas acompanhar a tua Senhora para o outro mundo.

Sim.

Ent�o sabes quem eu sou.

Sou chamada de Anjo da Morte.

Sim, eu sei.

Posso matar-te com uma faca,

ou com uma corda � volta do pesco�o.

Qual preferes?

A faca.

Obrigada.

Est�s com medo?

N�o.

Eu sei que a morte n�o � o fim.

Ent�o n�o tenho medo.

As Valqu�rias v�o acompanhar-te e guiar-te at� Valhalla.

Olha para os meus olhos.

Olha.

Agora est�s feliz, meu amor?

Claro.

Este era o meu sonho.

E tornaste-o realidade.

Este era o sonho mais simples de todos.

Mas o resto vir� a seguir.

Entendes, n�o entendes?

� s� o come�o.

� s� o come�o!

Adeus, Lagertha.

Rainha de Kattegat, M�e da Noruega.

Que os deuses te amem e te guardem.

Que a tua reuni�o com o Ragnar seja alegre,

barulhenta e cheia de amor.

Adeus, Lagertha.

Meu escudo, minha hero�na.

Um dia voltaremos a encontrar nos Sal�es de Aesir

e me ensinar�s uma vez mais como lutar como mulher

e como prevalecer.

Porque as mulheres sempre prevalecem.

Foi o que me ensinaste. E esta � a verdade.

Eu amo-te.

N�o h� mesmo mais nada a dizer, Lagertha.

Sei que vais olhar pelos meus rapazes, Hali e Guthrum.

Ter�s tanto para fazer... mas n�o te esque�as deles.

O Hali est� sempre com fome.

Tenho de viver no mundo sem ti.

Mas onde quer que eu v�, tu vais comigo...

e d�s-me coragem e esperan�a.

Adeus, av�.

N�o se preocupe.

As Valqu�rias v�o acompanh�-la e gui�-la at� Valhalla.

O que �?

O mundo mudou.

Acho que sei,

mas n�o quero saber.

Bjorn.

N�o precisas de me dizer, Ubbe.

J� sei.

A minha m�e morreu.

E nada voltar� a ser o mesmo.

Esperava que nunca chegasse o dia

em que tivesse de me despedir de ti.

Sempre foste a minha for�a,

a minha guia.

Ensinaste-me a continuar, acontecesse o que acontecesse.

Ensinaste-me a n�o ter medo.

E agora vejo que, como eu, a pr�pria terra n�o est� disposta a deixar-te ir.

Mas os deuses chamam-te para casa.

Aguardam ansiosamente a tua chegada a Valhalla...

tal como o meu pai.

Quem me dera poder estar l�...

na tua reuni�o,

secretamente, no sal�o brilhante e dourado de �din,

rodeado por todos os deuses.

J� �s uma lenda.

A maior guerreira de todos os tempos.

Uma hero�na para milhares de mulheres.

Mas, para mim, ser�s sempre a minha m�e...

que me deu � luz...

que me criou...

que protegeu e lutou por mim.

E juro, que vou lutar por ti agora!

N�o te protegi em vida,

mas posso castigar o teu assassino.

Adeus.

Amei-te mais do que amei qualquer outro.

Adeus, Lagertha.

Adeus.

Amo-te.

Vou ter saudades tuas.

Vou vingar-te.

Preparar!

Atirar!

Atirar!

Atirar!

Puxem!

Nos meus sonhos estamos sempre juntos.

Legendas imfreemozart

www.tvsubtitles.net