Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,375
Anteriormente, em Vikings...
2
00:00:01,375 --> 00:00:04,894
Todos, sa�dam o Rei Harald.
Rei de toda a Noruega!
3
00:00:04,895 --> 00:00:06,495
O teu filho tirou-me
tudo o que tinha.
4
00:00:06,496 --> 00:00:08,448
Se tiver de morrer,
vale a pena.
5
00:00:13,055 --> 00:00:16,510
E como pensas cumprir
todas as promessas?
6
00:00:16,512 --> 00:00:17,759
Velho est�pido.
7
00:00:17,760 --> 00:00:19,934
O meu destino era ser
Rei da Noruega,
8
00:00:19,936 --> 00:00:21,407
e eis-me aqui.
9
00:00:21,408 --> 00:00:22,527
O Harald vai matar-te.
10
00:00:24,448 --> 00:00:25,856
Vem comigo.
Tenho um barco � espera.
11
00:00:26,719 --> 00:00:28,318
Vou regressar a Kattegat.
12
00:00:28,318 --> 00:00:29,439
Tenho de ver o meu filho.
13
00:00:29,440 --> 00:00:31,839
Est�s doente, Hvitserk.
Se sa�res, o que vais fazer?
14
00:01:26,557 --> 00:01:30,524
S06.E07The Ice Maiden
15
00:01:57,598 --> 00:01:58,558
Lagertha.
16
00:02:01,215 --> 00:02:01,983
Quem a matou?
17
00:02:01,984 --> 00:02:03,710
Ningu�m sabe, Lorde Ubbe.
18
00:02:03,712 --> 00:02:04,959
O que estava a fazer aqui?
19
00:02:05,632 --> 00:02:07,263
Sozinha, sem companhia?
20
00:02:09,118 --> 00:02:09,855
Pobre Lagertha.
21
00:02:10,975 --> 00:02:11,902
Onde est� a Gunnhild?
22
00:02:14,271 --> 00:02:16,063
Os meus filhos!
Ser� que os sonhos eram reais?
23
00:02:16,864 --> 00:02:18,495
- N�o podes saber.
- N�o.
24
00:02:18,496 --> 00:02:19,807
Tenho de ir.
Tenho de saber.
25
00:02:22,527 --> 00:02:23,360
Vai ajud�-la.
26
00:02:27,487 --> 00:02:28,448
Onde est� o meu irm�o?
27
00:02:30,463 --> 00:02:31,360
Onde est� o Hvitserk?
28
00:02:33,375 --> 00:02:34,207
Procurem-no.
29
00:02:34,752 --> 00:02:35,998
Sim, Lorde Ubbe.
30
00:02:36,415 --> 00:02:37,055
Quero-o aqui.
31
00:02:50,719 --> 00:02:51,840
Mataste a minha m�e...
32
00:02:56,096 --> 00:02:58,432
Mas ainda posso chorar
pela Lagertha, a guerreira.
33
00:03:06,366 --> 00:03:07,135
O que �?
34
00:03:12,768 --> 00:03:13,950
Temos de ir a Kattegat.
35
00:03:28,223 --> 00:03:29,568
Temos de ir a Kattegat.
36
00:04:08,192 --> 00:04:09,727
N�o encontr�mos o Hvitserk.
37
00:04:10,111 --> 00:04:12,158
N�o parece estar em Kattegat.
38
00:04:14,526 --> 00:04:15,360
Continuem a procurar.
39
00:04:19,456 --> 00:04:20,384
Vou encontr�-lo.
40
00:04:34,816 --> 00:04:36,831
A Torvi disse-me que est�s
apaixonada pelo Bjorn.
41
00:04:39,295 --> 00:04:40,192
Talvez esteja.
42
00:04:41,855 --> 00:04:44,351
Espero que n�o desejes
o mal � Gunnhild.
43
00:04:45,024 --> 00:04:45,983
Claro que n�o.
44
00:04:46,687 --> 00:04:47,552
Respeito-a.
45
00:04:48,192 --> 00:04:49,728
Quero que ela esteja
s� e salva.
46
00:04:50,336 --> 00:04:51,935
Ela est� gr�vida do Bjorn.
47
00:04:53,439 --> 00:04:55,391
Est� gr�vida
do homem que amo.
48
00:05:23,168 --> 00:05:24,319
Onde est� o Hvitserk?
49
00:05:26,367 --> 00:05:28,192
N�o sei.
50
00:05:34,271 --> 00:05:35,711
N�o sei.
51
00:05:36,863 --> 00:05:39,840
N�o o vi o dia todo.
52
00:05:43,935 --> 00:05:46,624
VESTFOLD, NORUEGA
53
00:05:48,800 --> 00:05:50,560
Meu caro Rei Olaf.
54
00:05:52,064 --> 00:05:54,112
Suponho que vieste
prometer a tua lealdade.
55
00:05:54,816 --> 00:05:56,415
N�o foi bem feito.
56
00:05:56,992 --> 00:05:58,718
N�o foi como arranjaste.
57
00:05:59,552 --> 00:06:01,151
No entanto, agora sou o Rei.
58
00:06:03,199 --> 00:06:04,192
O Rei da Noruega.
59
00:06:04,831 --> 00:06:06,720
Deves-me lealdade.
60
00:06:07,935 --> 00:06:09,088
N�o posso.
61
00:06:12,319 --> 00:06:16,735
O que � t�o dif�cil
para ti, velho?
62
00:06:19,999 --> 00:06:21,310
Foi uma vota��o genu�na.
63
00:06:22,814 --> 00:06:23,648
Eu ganhei.
64
00:06:24,447 --> 00:06:28,064
Queria que o Bjorn fosse
o primeiro Rei da Noruega.
65
00:06:30,654 --> 00:06:32,192
Muitos pensaram
de outra maneira.
66
00:06:33,312 --> 00:06:34,720
N�o queriam o Bjorn.
67
00:06:35,807 --> 00:06:38,399
Era muito �bvio
que votassem no Bjorn.
68
00:06:39,487 --> 00:06:42,048
Eles queriam algu�m
que representasse
69
00:06:42,783 --> 00:06:44,095
pessoas comuns.
70
00:06:45,279 --> 00:06:48,255
Foi por isso
que votaram em mim.
71
00:06:49,983 --> 00:06:51,648
Mas n�o aceitas.
72
00:06:53,086 --> 00:06:53,632
N�o.
73
00:06:54,528 --> 00:06:56,096
N�o aceito.
74
00:06:57,182 --> 00:06:59,327
� uma trag�dia.
75
00:07:06,014 --> 00:07:08,927
Tenho de te fazer
o que me fizeste, Olaf.
76
00:07:15,966 --> 00:07:21,086
Tenho de te atirar para a pris�o
at� veres o erro dos teus caminhos.
77
00:07:23,072 --> 00:07:26,752
Ou at� morreres.
Tanto faz.
78
00:07:27,391 --> 00:07:28,288
Deixem-me em paz.
79
00:07:29,600 --> 00:07:34,144
Caminharei at� � eternidade
com os meus pr�prios p�s.
80
00:08:06,846 --> 00:08:09,600
Afinal, era verdade
que a morte de Ragnar
81
00:08:10,367 --> 00:08:12,319
iria trazer calamidades
al�m da imagina��o.
82
00:08:13,023 --> 00:08:14,656
S� vejo coisas.
83
00:08:15,742 --> 00:08:17,214
N�o as fa�o.
84
00:08:17,726 --> 00:08:19,391
Sofro-as,
85
00:08:19,838 --> 00:08:23,519
deitado na terra h�mida
por baixo destas paredes.
86
00:08:25,375 --> 00:08:26,687
Disseste � Lagertha
87
00:08:26,687 --> 00:08:28,927
que ela seria morta
por um filho de Ragnar.
88
00:08:29,439 --> 00:08:31,870
S� vejo o que vejo,
89
00:08:31,870 --> 00:08:36,447
e sei que a humanidade n�o pode
suportar demasiada realidade.
90
00:08:40,671 --> 00:08:41,647
Foi o Ivar?
91
00:08:41,648 --> 00:08:47,102
Foi o Ivar e no entanto
n�o foi o Ivar.
92
00:08:47,104 --> 00:08:50,687
Ivar � culpado e inocente
ao mesmo tempo.
93
00:08:51,167 --> 00:08:52,287
Tenho de saber.
94
00:08:53,150 --> 00:08:54,336
Vais saber,
95
00:08:54,943 --> 00:08:57,695
e depois vais desejar
n�o ter sabido.
96
00:08:59,135 --> 00:09:00,222
Como o Hali...
97
00:09:01,344 --> 00:09:04,639
estamos todos a caminho
de Valhalla.
98
00:09:09,311 --> 00:09:10,078
O Hali?
99
00:09:13,792 --> 00:09:14,527
N�o.
100
00:09:15,744 --> 00:09:16,798
N�o, Torvi.
101
00:09:17,342 --> 00:09:18,528
O Hali morreu.
102
00:09:36,355 --> 00:09:37,220
Adeus, Hali.
103
00:09:38,754 --> 00:09:39,715
Adeus, meu filho.
104
00:09:41,923 --> 00:09:43,713
Os deuses decidiram levar-te
105
00:09:43,715 --> 00:09:44,707
antes de eu estar pronta.
106
00:09:46,371 --> 00:09:48,610
Mas pelo menos em breve estar�s
novamente com a Lagertha
107
00:09:49,764 --> 00:09:51,011
nos Sal�es de Aesir.
108
00:09:57,988 --> 00:09:58,914
Doce Hali...
109
00:10:03,075 --> 00:10:04,259
N�o partiste,
110
00:10:04,259 --> 00:10:06,179
porque estar�s sempre
no nosso cora��o.
111
00:10:11,139 --> 00:10:12,067
E n�s amamos-te.
112
00:10:43,586 --> 00:10:44,227
Torvi.
113
00:10:46,274 --> 00:10:47,107
Est�s ferida.
114
00:10:48,868 --> 00:10:50,562
N�o pode haver um fim
para este luto?
115
00:10:51,490 --> 00:10:52,130
A Lagertha?
116
00:10:53,411 --> 00:10:54,466
Ela chegou a Kattegat.
117
00:10:56,899 --> 00:10:58,147
Mas algu�m a matou.
118
00:11:03,139 --> 00:11:05,604
Sabes porque ela queria tanto
ir a Kattegat?
119
00:11:08,514 --> 00:11:10,114
Ela queria dizer-te
que lut�mos
120
00:11:10,115 --> 00:11:11,716
e vencemos o White Hair
e os seus bandidos.
121
00:11:12,515 --> 00:11:14,866
Ela queria que soubesses
da coragem do teu filho.
122
00:11:14,868 --> 00:11:16,451
Devias orgulhar-te.
123
00:11:25,251 --> 00:11:27,106
A Lagertha merece
um grande funeral.
124
00:11:28,099 --> 00:11:29,923
Era muito importante
para muitas pessoas.
125
00:11:32,290 --> 00:11:35,842
- Vou voltar para isso.
- N�o. Ainda est�s fraca.
126
00:11:36,515 --> 00:11:39,267
Fui fraca quando n�o regressei
a Kattegat com a Lagertha.
127
00:11:40,739 --> 00:11:42,370
Talvez lhe pudesse ter
salvado a vida.
128
00:11:43,491 --> 00:11:45,859
N�o serei fraca agora,
quando nos despedirmos dela.
129
00:11:49,187 --> 00:11:49,923
N�o chore.
130
00:12:00,226 --> 00:12:01,698
Amanh� partimos
para Kattegat.
131
00:12:52,995 --> 00:12:53,859
Hvitserk.
132
00:13:10,052 --> 00:13:11,267
Por favor, vive, Hvitserk.
133
00:13:28,807 --> 00:13:29,703
Ivar!
134
00:13:31,174 --> 00:13:32,071
Aquece-te.
135
00:13:32,519 --> 00:13:33,798
Bebe algo forte.
136
00:13:38,054 --> 00:13:40,903
N�o h� nada a fazer a n�o ser
esperar pela Primavera.
137
00:13:43,975 --> 00:13:45,095
Mas a vida continua.
138
00:13:46,822 --> 00:13:48,519
Devemos suportar o Inverno.
139
00:13:50,726 --> 00:13:52,678
Tamb�m temos de nos divertir.
140
00:13:53,447 --> 00:13:55,750
Quero patinar no gelo.
141
00:13:56,423 --> 00:13:59,047
Quero cortar a garganta
do primeiro porco.
142
00:13:59,527 --> 00:14:02,311
E quero pendurar o visco
para a Missa de Cristo.
143
00:14:02,918 --> 00:14:06,695
E eu quero tomar banho nua
numa fonte quente...
144
00:14:07,623 --> 00:14:10,727
com o vapor quente a subir,
145
00:14:11,239 --> 00:14:13,414
mas com gelo e neve
por todo o lado.
146
00:14:15,143 --> 00:14:17,958
E a minha respira��o
ser� um g�iser
147
00:14:18,886 --> 00:14:24,072
e a minha alma banhar-se-� ali
e saciar� a sua sede.
148
00:14:26,438 --> 00:14:28,038
E tu, caro Ivar,
149
00:14:28,486 --> 00:14:30,311
futuro Rei
de toda a Escandin�via?
150
00:14:31,623 --> 00:14:32,711
O que gostavas de fazer?
151
00:14:35,719 --> 00:14:36,678
Gostava de andar.
152
00:14:39,176 --> 00:14:40,678
Isso seria um milagre.
153
00:14:42,855 --> 00:14:45,606
Ouvi dizer que o teu Deus
faz milagres.
154
00:14:47,623 --> 00:14:50,822
Jesus Cristo
ressuscitou um homem.
155
00:14:52,167 --> 00:14:53,894
Fez um aleijado andar.
156
00:14:53,894 --> 00:14:56,806
Alimentou um milhar de pessoas
com alguns p�es e peixes.
157
00:14:56,807 --> 00:14:58,725
N�o acho que seja pedir muito
para ele curar
158
00:14:58,726 --> 00:14:59,911
um simples manco. N�o �?
159
00:15:02,503 --> 00:15:04,038
Vamos todos rezar
por esse milagre...
160
00:15:04,870 --> 00:15:06,086
Ivar, O Desossado.
161
00:15:09,479 --> 00:15:10,663
E tu, Pr�ncipe Oleg?
162
00:15:12,263 --> 00:15:14,630
O que te diverte?
163
00:15:15,719 --> 00:15:16,934
O que � que queres?
164
00:15:17,702 --> 00:15:19,975
Como costume,
quero o imposs�vel.
165
00:15:23,270 --> 00:15:25,798
Quero voltar
para o ventre da minha m�e.
166
00:15:28,230 --> 00:15:29,671
Quero flutuar ali.
167
00:15:30,822 --> 00:15:32,551
Naquele pequeno universo
sem limites.
168
00:15:34,215 --> 00:15:35,527
Entre as estrelas.
169
00:15:37,543 --> 00:15:39,143
Sem come�o e sem fim.
170
00:15:40,551 --> 00:15:42,726
� espera que o novo mundo comece.
171
00:15:45,414 --> 00:15:47,495
Eu sei que j� todos estivemos
aqui antes.
172
00:15:49,062 --> 00:15:50,855
Estamos constantemente
a renascer.
173
00:15:53,318 --> 00:15:54,567
� o que eu acredito.
174
00:15:59,047 --> 00:15:59,934
N�o acreditas, Ivar?
175
00:16:04,423 --> 00:16:05,062
Sim.
176
00:16:06,215 --> 00:16:07,591
� tamb�m nisso que acredito.
177
00:16:42,023 --> 00:16:42,663
Ubbe!
178
00:16:43,335 --> 00:16:44,038
Asa!
179
00:16:44,711 --> 00:16:47,687
Querida. Est�s bem.
180
00:16:48,294 --> 00:16:49,591
O Hali morreu.
181
00:16:49,591 --> 00:16:50,534
Eu sei.
182
00:16:52,582 --> 00:16:54,485
Mas foi um guerreiro
muito corajoso.
183
00:16:54,486 --> 00:16:56,870
Tenho a certeza de que vai
a caminho de Valhalla.
184
00:17:10,823 --> 00:17:12,006
Desculpa.
185
00:17:12,007 --> 00:17:13,383
Devia ter-te deixado ir.
186
00:17:15,207 --> 00:17:16,006
Eu amava-o.
187
00:17:16,007 --> 00:17:17,159
Tens de saber isso.
188
00:17:18,438 --> 00:17:19,143
Eu sei.
189
00:17:20,775 --> 00:17:21,734
Todos n�s o am�vamos.
190
00:17:23,207 --> 00:17:24,487
Agora est� � espera da Lagertha.
191
00:17:34,694 --> 00:17:36,967
Este tem de ser
um funeral magn�fico.
192
00:17:38,471 --> 00:17:40,903
Maior do que qualquer outra coisa
na mem�ria do nosso povo.
193
00:17:44,519 --> 00:17:47,719
A vossa Senhora, a famosa
guerreira Lagertha, morreu.
194
00:17:48,615 --> 00:17:50,823
Mas n�o a podemos deixar navegar
at� Valhalla sozinha.
195
00:17:51,750 --> 00:17:53,478
Algu�m deve servi-la
no pr�ximo mundo,
196
00:17:53,479 --> 00:17:54,566
e acompanh�-la at� l�.
197
00:17:55,431 --> 00:17:57,125
N�o quero sacrificar
uma escrava
198
00:17:57,126 --> 00:17:59,654
que possa n�o estar disposta
a cumprir estes deveres sagrados.
199
00:18:00,583 --> 00:18:03,270
Acredito que deve ser feito
de boa vontade e com alegria,
200
00:18:03,750 --> 00:18:06,022
e que uma de v�s est� fadada
a ser essa pessoa.
201
00:18:07,590 --> 00:18:09,413
Quem se sacrificaria
de bom grado
202
00:18:09,414 --> 00:18:10,566
para ir com a Lagertha?
203
00:18:10,567 --> 00:18:12,103
- Eu vou!
- Eu vou!
204
00:18:13,446 --> 00:18:14,182
Eu vou.
205
00:18:22,694 --> 00:18:23,782
Eu vou com ela.
206
00:18:31,527 --> 00:18:32,711
N�o posso permitir isso, Torvi.
207
00:18:33,542 --> 00:18:34,598
Est�s gr�vida.
208
00:18:35,493 --> 00:18:38,055
A crian�a n�o concordou em ir
para o pr�ximo mundo com a Lagertha.
209
00:18:45,798 --> 00:18:46,886
Tem de ser uma de v�s,
210
00:18:47,718 --> 00:18:49,606
e os deuses j� fizeram
a sua escolha.
211
00:18:51,239 --> 00:18:52,103
Eles que nos mostrem.
212
00:19:11,143 --> 00:19:12,326
Como te chamas?
213
00:19:12,326 --> 00:19:13,190
Gyda.
214
00:19:14,439 --> 00:19:16,103
Recebi o nome
da filha da Lagertha,
215
00:19:16,518 --> 00:19:18,214
que morreu numa praga
quando ela era jovem.
216
00:19:18,982 --> 00:19:20,165
A minha m�e disse
que o meu destino
217
00:19:20,166 --> 00:19:21,606
estaria sempre ligado
� Lagertha.
218
00:19:23,142 --> 00:19:24,391
Est�s feliz, Gyda?
219
00:19:25,159 --> 00:19:26,086
Como � que pode perguntar?
220
00:19:26,951 --> 00:19:28,199
Ser escolhida pelos deuses!
221
00:19:29,095 --> 00:19:30,182
Quem n�o estaria feliz?
222
00:19:56,903 --> 00:19:58,182
Tenho uma mensagem para ti,
223
00:19:59,111 --> 00:20:00,230
Ivar, O Desossado.
224
00:20:00,837 --> 00:20:02,567
O Pr�ncipe Dir manda sauda��es.
225
00:20:03,750 --> 00:20:05,606
Est� seguro, bem e curado.
226
00:20:06,438 --> 00:20:08,230
Mas, por enquanto,
continua escondido.
227
00:20:10,055 --> 00:20:13,255
No entanto, espera que um dia
esteja suficientemente forte
228
00:20:13,925 --> 00:20:16,134
para te ajudar a alcan�ar
a tua ambi��o,
229
00:20:16,967 --> 00:20:18,631
que � tamb�m a ambi��o dele.
230
00:20:28,550 --> 00:20:29,733
Mandou-te esta cruz.
231
00:20:31,301 --> 00:20:33,190
pelo qual o conhecer�s,
e � uma prova
232
00:20:33,191 --> 00:20:34,502
da sua amizade duradoura.
233
00:20:36,038 --> 00:20:37,030
Agora tenho de ir.
234
00:20:37,925 --> 00:20:39,527
Por favor, n�o te vires
ou me vejas partir.
235
00:20:56,999 --> 00:20:57,733
Quem era aquele?
236
00:20:59,270 --> 00:21:00,423
N�o me disse o nome.
237
00:21:01,255 --> 00:21:04,549
Mas disse-me que o Pr�ncipe Dir
est� a salvo
238
00:21:05,222 --> 00:21:07,815
e que est� preparado para nos ajudar
quando chegar o momento.
239
00:21:09,414 --> 00:21:11,686
Ent�o � um anjo
enviado por Deus.
240
00:21:15,814 --> 00:21:16,582
Tens raz�o.
241
00:21:17,382 --> 00:21:19,078
� um anjo enviado pelos deuses.
242
00:21:22,575 --> 00:21:23,631
Ele n�o tem falado.
243
00:21:24,461 --> 00:21:25,518
Quase nem come.
244
00:21:26,829 --> 00:21:28,174
�s vezes, grita enquanto dorme.
245
00:21:29,393 --> 00:21:30,351
O que ele diz?
246
00:21:30,959 --> 00:21:32,558
Nada que fa�a sentido.
247
00:21:33,583 --> 00:21:34,222
Irm�o.
248
00:21:35,502 --> 00:21:36,207
Hvitserk.
249
00:21:38,253 --> 00:21:38,958
Fala comigo.
250
00:21:40,942 --> 00:21:42,351
Porque foste para a floresta?
251
00:21:43,886 --> 00:21:44,782
Querias morrer?
252
00:21:45,933 --> 00:21:46,926
Porque querias morrer?
253
00:21:47,919 --> 00:21:48,910
A Lagertha morreu.
254
00:21:51,823 --> 00:21:53,166
Sabes que a Lagertha morreu?
255
00:22:00,398 --> 00:22:01,837
Tenho de dormir.
256
00:22:02,445 --> 00:22:03,790
Fala comigo.
257
00:22:04,365 --> 00:22:06,030
N�o quero falar, quero dormir.
258
00:23:05,775 --> 00:23:06,510
Olhem!
259
00:23:07,694 --> 00:23:08,878
Vejo a minha senhora
260
00:23:09,326 --> 00:23:10,542
sentada no Para�so.
261
00:23:10,925 --> 00:23:12,846
O Para�so � lindo e verde.
262
00:23:13,871 --> 00:23:15,405
H� guerreiras com ela.
263
00:23:16,269 --> 00:23:17,326
Est� a chamar-me.
264
00:23:19,150 --> 00:23:20,335
Levem-me at� ela.
265
00:23:21,454 --> 00:23:22,269
Gyda.
266
00:23:22,270 --> 00:23:24,015
Amada dos deuses,
267
00:23:24,942 --> 00:23:27,021
tens de beber � sa�de
da tua Senhora
268
00:23:27,022 --> 00:23:29,230
e em honra a Frey e Freya.
269
00:23:30,095 --> 00:23:33,038
Com prazer vou beber � sa�de
da minha Senhora Lagertha.
270
00:23:33,838 --> 00:23:35,676
E a Frey e Freya
271
00:23:35,677 --> 00:23:37,679
e a todos os deuses
reunidos aqui hoje.
272
00:23:38,349 --> 00:23:39,677
Temos de te preparar
273
00:23:39,679 --> 00:23:43,150
para que estejas pronta para ser
recebida em Valhalla pelos deuses.
274
00:24:11,597 --> 00:24:12,205
Gyda.
275
00:24:14,574 --> 00:24:15,471
�s a Gyda.
276
00:24:17,646 --> 00:24:20,270
Declaraste-te a um sacrif�cio
volunt�rio.
277
00:24:21,902 --> 00:24:24,623
Desejas acompanhar a tua Senhora
para o outro mundo.
278
00:24:25,806 --> 00:24:26,383
Sim.
279
00:24:26,766 --> 00:24:28,269
Ent�o sabes quem eu sou.
280
00:24:29,741 --> 00:24:32,047
Sou chamada de Anjo da Morte.
281
00:24:32,911 --> 00:24:34,798
Sim, eu sei.
282
00:24:36,782 --> 00:24:38,733
Posso matar-te com uma faca,
283
00:24:39,950 --> 00:24:41,838
ou com uma corda
� volta do pesco�o.
284
00:24:44,462 --> 00:24:46,030
Qual preferes?
285
00:24:46,958 --> 00:24:47,663
A faca.
286
00:24:48,911 --> 00:24:49,615
Obrigada.
287
00:24:57,807 --> 00:24:58,990
Est�s com medo?
288
00:25:00,397 --> 00:25:01,069
N�o.
289
00:25:03,471 --> 00:25:05,006
Eu sei que a morte
n�o � o fim.
290
00:25:06,095 --> 00:25:07,342
Ent�o n�o tenho medo.
291
00:25:09,326 --> 00:25:15,309
As Valqu�rias v�o acompanhar-te
e guiar-te at� Valhalla.
292
00:25:31,630 --> 00:25:32,974
Olha para os meus olhos.
293
00:25:42,830 --> 00:25:43,566
Olha.
294
00:27:38,705 --> 00:27:40,211
Agora est�s feliz, meu amor?
295
00:27:41,010 --> 00:27:41,618
Claro.
296
00:27:42,067 --> 00:27:43,377
Este era o meu sonho.
297
00:27:44,082 --> 00:27:45,555
E tornaste-o realidade.
298
00:27:46,834 --> 00:27:48,947
Este era o sonho
mais simples de todos.
299
00:27:51,506 --> 00:27:53,170
Mas o resto vir� a seguir.
300
00:27:57,298 --> 00:27:58,547
Entendes, n�o entendes?
301
00:28:05,425 --> 00:28:06,738
� s� o come�o.
302
00:28:13,810 --> 00:28:15,794
� s� o come�o!
303
00:29:48,690 --> 00:29:49,874
Adeus, Lagertha.
304
00:29:50,515 --> 00:29:53,105
Rainha de Kattegat,
M�e da Noruega.
305
00:29:54,193 --> 00:29:55,730
Que os deuses te amem
e te guardem.
306
00:29:56,786 --> 00:29:59,154
Que a tua reuni�o com o Ragnar
seja alegre,
307
00:29:59,922 --> 00:30:02,386
barulhenta e cheia de amor.
308
00:30:04,849 --> 00:30:05,778
Adeus, Lagertha.
309
00:30:07,026 --> 00:30:09,394
Meu escudo, minha hero�na.
310
00:30:10,481 --> 00:30:13,184
Um dia voltaremos a encontrar
nos Sal�es de Aesir
311
00:30:13,185 --> 00:30:16,241
e me ensinar�s uma vez mais
como lutar como mulher
312
00:30:16,242 --> 00:30:17,554
e como prevalecer.
313
00:30:18,481 --> 00:30:20,082
Porque as mulheres
sempre prevalecem.
314
00:30:20,657 --> 00:30:22,865
Foi o que me ensinaste.
E esta � a verdade.
315
00:30:36,018 --> 00:30:36,753
Eu amo-te.
316
00:30:39,089 --> 00:30:41,009
N�o h� mesmo mais nada
a dizer, Lagertha.
317
00:30:42,962 --> 00:30:46,289
Sei que vais olhar pelos meus
rapazes, Hali e Guthrum.
318
00:30:48,145 --> 00:30:52,337
Ter�s tanto para fazer...
mas n�o te esque�as deles.
319
00:30:53,522 --> 00:30:54,897
O Hali est� sempre com fome.
320
00:31:00,242 --> 00:31:02,001
Tenho de viver no mundo sem ti.
321
00:31:04,529 --> 00:31:07,602
Mas onde quer que eu v�,
tu vais comigo...
322
00:31:09,105 --> 00:31:12,241
e d�s-me coragem e esperan�a.
323
00:31:47,665 --> 00:31:48,945
Adeus, av�.
324
00:31:49,362 --> 00:31:50,289
N�o se preocupe.
325
00:31:50,290 --> 00:31:53,651
As Valqu�rias v�o acompanh�-la
e gui�-la at� Valhalla.
326
00:32:42,546 --> 00:32:43,218
O que �?
327
00:32:45,394 --> 00:32:46,481
O mundo mudou.
328
00:32:53,938 --> 00:32:55,153
Acho que sei,
329
00:32:57,298 --> 00:32:58,673
mas n�o quero saber.
330
00:33:45,041 --> 00:33:45,713
Bjorn.
331
00:33:47,153 --> 00:33:48,753
N�o precisas de me dizer, Ubbe.
332
00:33:50,322 --> 00:33:51,506
J� sei.
333
00:33:54,450 --> 00:33:55,826
A minha m�e morreu.
334
00:34:13,873 --> 00:34:15,922
E nada voltar� a ser o mesmo.
335
00:34:44,889 --> 00:34:46,489
Esperava
que nunca chegasse o dia
336
00:34:48,666 --> 00:34:50,458
em que tivesse
de me despedir de ti.
337
00:34:52,826 --> 00:34:54,233
Sempre foste a minha for�a,
338
00:34:55,289 --> 00:34:56,250
a minha guia.
339
00:34:58,777 --> 00:35:00,762
Ensinaste-me a continuar,
acontecesse o que acontecesse.
340
00:35:04,889 --> 00:35:06,650
Ensinaste-me a n�o ter medo.
341
00:35:10,552 --> 00:35:15,097
E agora vejo que, como eu, a pr�pria
terra n�o est� disposta a deixar-te ir.
342
00:35:15,481 --> 00:35:16,954
Mas os deuses chamam-te
para casa.
343
00:35:18,297 --> 00:35:20,538
Aguardam ansiosamente
a tua chegada a Valhalla...
344
00:35:21,914 --> 00:35:23,097
tal como o meu pai.
345
00:35:28,184 --> 00:35:29,496
Quem me dera poder estar l�...
346
00:35:32,057 --> 00:35:33,146
na tua reuni�o,
347
00:35:33,882 --> 00:35:38,170
secretamente, no sal�o brilhante
e dourado de �din,
348
00:35:38,969 --> 00:35:40,378
rodeado por todos os deuses.
349
00:35:43,034 --> 00:35:44,730
J� �s uma lenda.
350
00:35:45,945 --> 00:35:47,802
A maior guerreira
de todos os tempos.
351
00:35:49,561 --> 00:35:51,257
Uma hero�na
para milhares de mulheres.
352
00:35:53,306 --> 00:35:55,257
Mas, para mim,
ser�s sempre a minha m�e...
353
00:35:57,786 --> 00:35:58,777
que me deu � luz...
354
00:36:00,538 --> 00:36:01,594
que me criou...
355
00:36:04,250 --> 00:36:05,721
que protegeu e lutou por mim.
356
00:36:05,722 --> 00:36:07,577
E juro,
que vou lutar por ti agora!
357
00:36:17,626 --> 00:36:19,161
N�o te protegi em vida,
358
00:36:19,161 --> 00:36:21,210
mas posso castigar
o teu assassino.
359
00:36:26,282 --> 00:36:27,083
Adeus.
360
00:36:31,865 --> 00:36:34,170
Amei-te mais do que amei
qualquer outro.
361
00:36:37,465 --> 00:36:38,713
Adeus, Lagertha.
362
00:36:40,570 --> 00:36:41,338
Adeus.
363
00:36:49,050 --> 00:36:49,818
Amo-te.
364
00:36:52,730 --> 00:36:53,722
Vou ter saudades tuas.
365
00:36:58,266 --> 00:36:59,577
Vou vingar-te.
366
00:38:43,922 --> 00:38:44,786
Preparar!
367
00:38:49,050 --> 00:38:49,688
Atirar!
368
00:38:55,202 --> 00:38:55,873
Atirar!
369
00:39:01,369 --> 00:39:02,072
Atirar!
370
00:39:13,418 --> 00:39:14,025
Puxem!
371
00:41:16,728 --> 00:41:20,634
Nos meus sonhos
estamos sempre juntos.
372
00:41:42,780 --> 00:41:46,780
Legendas
imfreemozart
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
25351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
