Original subtitles

Ranije... -Za�to ne idete ku�i?

Ostaju�i ovdje mi dajete vrijeme da prikupim veliku vojsku.

Izgubio si svoje zemlje, osvojio ih je Jarl Borg.

Sami Bogovi znaju kamo je pobjegla tvoja obitelj. -Moram ih na�i.

Ako �u biti od pomo�i kralju Horiku onda rado ostajem.

Onda neka tako i bude, tvoji prijatelji isplovljavaju sa zorom.

Njihove snage su razdvojene, �etiri broda su otplovila.

Ovo ti je sudbina, otpadni�e!

Sa�ekajte! Spustite ga.

Sretan sam �to se Ragnar Lothbrok vratio.

�elim ga ubiti!

Nemamo �anse da porazimo Jarla Borga. -Onda na�imo jo� ljudi.

Nemamo ih gdje na�i, poku�ao sam. -Pro�lo je mnogo vremena.

Zdravo, Ragnar.

Prijevod i obrada by Drazen www.prijevodi-online.org

VIKINGS sezona 2 epizoda 5/10

Lagertha, ti si zadnja osoba koju bih ovdje o�ekivao.

Tvoji ratnici i ti ste nam dobrodo�li poput

prolje�a nakon duge i te�ke zime.

Rollo, moj sin i ja smo samo radosni �to mo�emo pomo�i Ragnaru.

U ime svih Bogova, Bjorn,

Sad si veliko kopile.

Hvala ti, stri�e.

Ipak, brada ti jo� nije porasla.

Sada sve ide od po�etka.

Drago mi je vidjeti te, Bjorn.

Da... Da.

Ostao si na svom pravom putu.

Siggy! -Vidjela si ga, Helga? Odrastao je!

Nedostajao si mi mnogo. Izgleda� sna�niji od svog oca.

�ime su te to hranili?! Izgleda� kao da si jeo cijelu kravu svaki dan.

Ti mi to ka�e�...

Drago mi je vidjeti te.

Hvala, princezo Aslaug.

Princezo...

Moji sinovi, Ubbe i Hvitserk.

Drago mi je vidjeti vas.

Znala sam da �u jednoga dana

upoznati jo� Ragnarovih sinova.

Kako si to znala? -Bogovi su mi to rekli.

Ima� i bebu, mogu li ju vidjeti?

Zove se Sigurd sa zmijom u oku.

Po tvom ocu?

I prema njegovom ocu.

Dosta je sa brbljanjem, smislimo plan.

Pa? -�ak i sa tvojim dodatnim ratnicima, Lagertha,

ne mo�emo napasti Kattegat i nadati se uspjehu.

Jarl Borg ima �vrstu obranu. -�to predla�e�?

Moramo izvu�i Jarla Borga iz Kattegata.

Ne zna da smo poja�ani. -Za�to bi iza�ao iz Kattegata

u kojemu mo�e provesti zimu na sigurnom?

To �to bi zaprijetilo njegovom ostanku tamo.

�to je to?

Hrana.

Nekoliko nas �e u�i u grad i uni�titi zimske zalihe �ita.

Ja �u to uraditi! Ja �u oti�i.

Ne, to trebamo uraditi moj sin i ja.

Trebat �e nam samo nekoliko ljudi.

Kraljevstvo Wessex, Engleska.

Mislim da ne�e jo� dugo trajati.

Meni slu�aj izgleda prili�no jasan.

Uklju�ite i sve drugo o �emu smo razgovarali... -Da, da.

Hvala.

Ne vidim tvoje lice.

Ja sam biv�a Kristova supruga, redovnica.

Ne mogu pokazati svoje lice bilo kojem mu�karcu.

Pa, ja nisam bilo tko.

Ja sam kralj Ecbert i ti �e� mi pokazati tvoje lice

ili ne�u mo�i pravilno prosuditi govori� li mi istinu ili ne.

Tko ti je to uradio?

Moj suprug. -Za�to?

Tvrdio je da sam mu bila nevjerna.

Jesi li...ga prevarila? -Nisam.

�to pogani rade u ovakvim slu�ajevima?

Ako je slobodna �ena, povjerovali bi joj na rije�,

i donijeli pravdu u njeno ime.

Ali njen suprug ima pravo na nju?

O�ito mu ona pripada da radi sa njom �to �eli.

Ne prema poganima.

Onda su poganski zakoni napredniji od na�ih?

Ne u svakom slu�aju, gdine.

�eno, smatram da je nepravedno i besramno

da tvoj suprug izmi�lja takve optu�be protiv tebe.

Nije nam prikazao dokaze tvoje pohote.

Stoga, odbacujem njegov zahtjev da javno bude� ka�njena.

Hvala. Hvala vam, gospodaru.

Nemoj se meni zahvaljivati.

Zahvali se ovom poganinu.

Olrik, Erik, preko vode se dovucite do dokova.

Kad budete tamo, odvucite im pa�nju

kako bi ste uklonili stra�are od nas.

Moj sin i ja �emo uraditi ostalo.

Uskoro �e zora.

Ne boj se smrti. Ako do�e po tebe, prihvati ju

kao da le�i� pokraj divne �ene.

Neka vam sudbina bude naklonjena, Olrik.

Jo� od kad si imao samo 8 godina, govorio si samo: o�e, o�e,

�elim po�i sa tobom, spreman sam.

O�e, �elim se boriti.

Pa, sada smo ovdje.

U pravu si. -Na ju�noj strani...

Pogledaj �to moramo jesti.

Sada!

Tamo ispred!

Uzmite oru�je! -Ovuda!

Br�e!

Gdje su?! -Vidite li ih?

Razdvojimo se.

Stani!

Sada!

Ovamo! -Dovedite pse!

Ne vidim nikoga! -Pozovite jo� ljudi!

Tamo!

Ragnar.

Ja sam... -Olrik, br�e! Pomozi nam.

Idemo!

Koliko je lo�e? -Dobro sam, ne brinite za mene.

Ovamo! Netko je ovamo!

Vidite li ih?!

Uzmi.

Kamo su nestali?

Pazi!

Tamo! Brzo tamo! -Br�e!

Sa�ekaj, idemo sada.

�ito!

�to namjerava� uraditi?

Namjeravam progoniti one ljude koji su uni�tili na�e zimske zalihe.

Ovo je u�asno mjesto.

Ne �elim da me samu ostavi� tu.

Trudna sam!

Idemo.

Idemo!

Hajde.

Nemojte se povla�iti!

Sakupite se!

Budite spremni! Ostanite na svom mjestu!

Krenite!

Ustani! Di�i se!

Torstein!

Uz tebe sam, brate!

Ragnar!

Povla�enje! -Pratite Jarla Borga!

Povla�enje! -Br�e!

Idite ka konjima!

Oni bje�e! -Sa�ekaj!

Idemo! -Hajde!

Dobro si se borio danas, Bjorn. -Hvala ti, stri�e.

Jo� mnogo ima� za nau�iti.

Idemo.

Ragnar Lothbrok! Vratio se!

Pogledajte! -Ragnar se vratio ku�i!

Hajde, idemo!

Ragnar! Ragnar!

Floki! -Elisef!

Drago nam je svima �to vas vidimo.

Pro�li smo pravi pakao, sada je vrijeme za slavlje.

Uja�e!

Kako si? -Dobro sam. -Lagertha!

Ona se vratila! -Nedostajala si nam!

Lagertha! -Svima si nam mnogo nedostajala!

Da, prili�no je dobro! -Mogli bismo jo� trgovati.

Evo, �eli� li probati? -Svi su isti.

Gospodaru Aethelwulf.

�uo sam da su te pogani zarobili kad su oplja�kali Lindisfarne.

Odatle si, iz Sjeverne Umbrije?

Da. -Moj otac planira posjetiti kralja Sjeverne Umbrije.

Mo�da te mo�emo povesti sa nama.

Za�to? Otac Cuthbert je mrtav,

redovnici su oti�li, samostan je izgorio.

�to je to tamo ostalo za mene?

Mo�da si izgubio zanimanje za svog Nebeskog oca?

Istina je da si poganin sada?

Mi smo ovdje Kr��ani.

Moj otac je radio na dvoru Karla Velikog,

najpobo�niji od svih ljudi. Da sam na tvom mjestu...

ne bih zaboravio oti�i na misu...

To jest ako ti je stalo do tvoje du�e.

Kruh! Nema pijeska u ovom kruhu, najbolji koji mo�ete kupiti!

Dobro, uzet �emo jedan. -Upoznaj ih!

Marijo, majko Bo�ja...

Samo sam ti se �eljela zahvaliti.

To...

Nema na �emu.

Niti jedna �ena ne bi trebala patiti tako,

posebice ne Kr��anka.

Jo� jedan za nju i sinove.

Danas, nudimo �rtvu Odinu,

mo�nome, kako bismo mu se zahvalili na pobjedi nad Jarl Borgom.

Skinite mu veze.

Znam da �eli umrijeti na fin na�in.

Klekni.

U prisustvu Bogova te njima u �ast,

nudim im ovu �rtvu. -Stani!

O�e?

U prisustvu Bogova te njima u �ast,

nudim im ovu �rtvu.

Volim dvije �ene.

Obje su mi rodile djecu.

Smatra� da mora� odabrati jednu od njih?

Ne, ne �elim birati.

�elio bih ih imati obje. -Razumijem.

Naravno da zna� za pri�u o braku izme�u Njorda i Skadi?

Skadi je bila �enski div, njen otac je ubijen.

Oti�la je u Askard u potrazi za pravdom.

Bogovi su ju pitali �eli li zlato za smrt svog oca.

Rekla je: zadovoljit �u se sa mu�em,

te sa mnogo veselja. -Ovo �e biti duga�ka pri�a.

Ako ima� stotine godina,

onda je pri�a vrlo kratka.

Bogovi su razgovarali i slo�ili se

da Skadi mo�e odabrati mu�a me�u jednim od njih,

ali su postavili jedan uvjet.

Da ga odabere prema stopalima.

Njegovim stopalima?

Da i Skadi nije kasnila sa odabirom najprivla�nija stopala.

Vjerovala je da �e to biti Balderova,

najzgodnijeg od svih Bogova.

Ali nisu bila njegova?

Nisu, to su bila stopala Boga Njorda,

gospodara plovidbe i ribolova.

Njegova ko�a je bila stara i izborana.

O �emu to govori�?

Ne �elim birati izme�u njih dvije.

Ali ako uradim to...

�eli� mi re�i da odluku trebam donijeti na osnovu izgleda njihovih stopala?

Niti prema njihovim stopalima niti prema licima.

Treba� pregledati njihova srce, jetre i svaki drugi organ.

Kako god, to ne�e u�initi nikakvu razliku.

Samo se zavarava�, Ragnar Lothbrok,

ako misli� da je odluka na tebi.

Brzo! Brzo! -Do�i ovamo! -Imam te!

Mora� biti sna�niji od toga!

Hvitserk, kada naraste�, nau�it �u te loviti.

Fino ih je vidjeti da se igraju zajedno.

Mora� povu�i!

Tebi jeste. -To su sve moja djeca.

�to to vi, de�ki, radite?

Izvoli!

Rodit �u ti jo� jednog sina.

Znam. -�to to radi�?

Ali bojim se proro�anstva. -Imam te sada!

�to �e� uraditi u vezi sa Lagerthom?

Kako to misli�?

Sna�nije od ovoga!

To je njena odluka. Ja nikada nisam odlu�ivao ho�e li oti�i ili ostati.

Ne�u joj re�i da ode...

..ako ona to ne �eli.

Onda, ako �eli�, ja �u oti�i. -Prestani!

Ne sumnjam da ti je ona dra�a jer je ratnica.

Tako ti je mnogo sli�nija.

�to �e� sada uraditi?

Ne �elim da niti jedna od vas ode.

�elim da obje ostanete ovdje.

A ja �elim vjerovati da me voli�.

Onda mi povjeruj u to!

Mogu li u�i, molim te?

Hvala ti.

Do�ao sam razgovarati sa... -Svi znamo za�to si ovdje.

Pitao sam se... -Pitao si se �to namjeravam uraditi.

Da...u vezi sa mojim sinom.

Ne znam �to da uradim. On je vrlo sretan ovdje.

Onda bi trebao i ostati ovdje.

Oboje biste trebali ostati.

Tvoja supruga ne�e biti sretna sa tim.

Sla�em se sa tobom.

Mislim da je Ragnar jo� uvijek zaljubljen u Lagerthu.

A ti?

Na neki na�in...jesam.

Izgleda da postoji i drugi Rollo koji ju jo� uvijek voli.

Ja sam poput zmije koja je promijenila svoju ko�u.

Oblik je isti ali zmija je nova.

A ovaj novi Rollo ne voli Lagerthu, niti �udi za njom.

Odgovorio sam ti na pitanje?

Molim te, Gospode, usli�i moje molitve.

Slab sam, oja�aj me.

U�i u mene, Gospode, ushiti me.

Otvori moje o�e istini...

..tvom prisustvu.

Za�to mi se ne poka�e�?

Ispuni me ponovno, Gospode, Svetim duhom.

Vra�e!

Vra�e!

Mislim da nas optu�uje...

Pretpostavite da ga proglasimo krivim i zauzmemo njegovu zemlju. -Da! Da!

Ali, ovaj put,

smatram da on treba zadr�ati svoju zemlju...

A optu�itelji mu trebaju dati...

Tri ovce?

Svi koji ste za to, ka�ite: meee.

Ragnar!

Tiho! Thorvard.

Moj gospodaru Ragnar.

Nadam se da nosi� bolje vijesti no pro�li put.

Gospodaru, nakon �to si oti�ao, Saksoni su izdajni�ki napali

kamp kralja Horika u Wessexu.

Dogodio se u�asan pokolj. Mnogi sjajni ratnici su smaknuti.

Kralj i njegov sin su jedva spasili svoje �ivote.

�to je sa Athelstanom? �to se dogodilo Athelstanu?

Gospodaru, ne znam o kome govorite.

Za�to je trebalo tako dugo vremena da �ujem ove vijesti?

Gospodaru, lo�e vijesti putuju sporije od onih dobrih.

Sklonite se, u stranu...

To je Lagertha. -Pomjerite se, to je Lagertha.

Razgovarat �emo kasnije.

Hvala.

�to nije u redu?

Imam ti re�i ne�to vrlo bitno. -Trebamo li biti nasamo?

Ne, �elim ti re�i to pred svima.

Onda mi ka�i to �to ima� za re�i.

Donijela sam odluku.

Svjesna sam da moj sin Bjorn �eli ostati ovdje sa svojim ocem.

Tko ga mo�e kriviti za to?

Da je i va� otac poput Ragnara Lothbroka,

zar i vi ne bi �eljeli ostati?

Rado dajem dopu�tenje mom voljenom i jedinom sinu

da ostane ovdje sa svojim ocem i svojom polubra�om.

�to se ti�e mene...moram se vratiti svom mu�u.

To mi je du�nost, odgovorna sam osoba.

Ali svog sina ostavljam u tvojim rukama.

Pazi na njega, Ragnar. On je sve �to mi je ostalo.

Lagertha.

Hvala ti...

Ne postoje rije�i kojima bih opisala to �to si uradila za nas.

Dugovat �u ti zauvijek.

Dug je ve� pla�en.

Budu�nost je otvorena, vjeruj Bogovima.

�ivi za svaki trenutak.

Nemoj mu vi�e dopu�tati!

�to misli� da sam?!

Preuzeto sa www.titlovi.com