Original subtitles

Ol�!

Importa-se que eu lhe tire uma foto?

O que � que achas?

Vai ou n�o?

N�o sei.

Ok

Est�s a brincar!

Isso foi r�pido.

Em que canal?

Meu Deus!

... foi encontrado por um passeante esta manh�.

Um aparente suic�dio. A policia afirma que este n�o � o corpo do Estrangulador de Bay City,

Um homem respons�vel pela morte de...

N�o. O cabelo dele era curto.

E tinha um dente de ouro.

Eventualmente, Warshaw come�ou a procurar noutros lados as suas vitimas,

encontrava-as nos becos e parques onde � costume os gays se encontrarem � noite.

Ent�o... um fim � loucura.

Ontem � noite, Mark Warshaw matou-se com um tiro na cabe�a.

Com o seu suic�dio, Mark acabou com as esperan�as de uma explica��o.

Qualquer esperan�a em saber porqu� � que ele fez o que fez.

Desliga o telefone Jeff.

Posso ligar-te depois?

Sim.

Ok, at� logo.

Os pol�cias j� sa�ram?

Sim.

Finalmente.

Encontraram a minha c�mara?

N�o sei.

Jeff, queres explicar-me o que estavas a fazer no parque hoje?

O Sr. Granny disse que eu podia faltar ao primeiro tempo.

Desde que fosse para o meu projecto de arte.

E quando eu ligar ao Sr. Granny ele vai confirmar isso?

Claro.

Conta-me de novo como encontraste este tipo.

Simplesmente aconteceu?

Eu estava a tirar fotografias perto do lago.

Foi onde o encontrei.

Fotografias ao qu�?

Ao local onde encontraram Kyle.

Para o meu projecto.

Muito bem! Quem � o Kyle?

O primeiro!

O primeiro qu�?

A primeira v�tima do Estrangulador de Bay City.

Do que....

Pai!

O que �?

E � disto que queres fazer arte?

Al�!

N�o, n�o, est� tudo bem.

A Alice falou, quando os pol�cias vieram procur�-lo.

Sim, sim, � esse!

Assassino em s�rie!

Quais eram as hip�teses, certo?

Eu... eu n�o sei o que vai naquela cabe�a.

Espera... n�o digas isso!

Nem sequer digas isso.

Eu n�o sei o que fa�a ou n�o.

O passeante!

O qu�?

Bem... � isso que te chamam nas not�cias, certo?

O passeante?

O rapaz que encontrou o estrangulador de Bay City.

Certo!

Vai causar-te pesadelos.

Ent�o...?

�s praticamente famoso.

Sou?

Sim.

Vais constar em todos os livros,

v�o entrevistar-te para um daqueles programas sobre assassinos em s�rie.

Acha mesmo?

Sim, podes apostar a vida.

Voc�, meu amigo...

� o fim da hist�ria!

Onde � que est� o meu pai?

Est�s acordado!

Pensei ser melhor deixar-te dormir.

J� vi que conheceste o David.

N�o fomos correctamente apresentados.

Ol�, sou o David.

Jeff.

Prazer em conhecer-te Jeff.

Prazer em conhece-lo.

O David � consultor em...

bem... ele est� a ajudar-me.

Pois!

A tentar salvar-te a pele.

Aquela angaria��o de fundos que te falei?

No Palace?

Vou vir tarde.

Vais ficar bem?

H� comida no frigor�fico, ou podes encomendar uma pizza.

Deixei dinheiro na mesa.

Est� bem.

Desculpa, mas tenho que fazer isto.

Tens a certeza que ficas bem?

Cristo! Pai!

Tenho dezassete anos!

N�o sou um mi�do est�pido.

Sim, eu sei.

Eu amo-te filho!

Obrigado.

Ol�.

Ol�.

Gosto do teu quarto.

Uau!

Obrigado.

A maioria das pessoas n�o me consegue ver.

Eu consigo.

Sim. Mas a maioria n�o.

Ent�o...

como � que �?

Disto?

� Ok.

Matava por um cigarro.

Posso atravessar paredes e outras coisas.

Espiar as pessoas e coisas assim.

Vi o Justin Timberlake nu.

Fixe.

Excepto...

o que acontece quando ficas aborrecido com a rotina de voyeur?

N�o fa�o ideia.

Acho que ainda n�o pensei bem nisso.

Merda! Talvez matar o tempo...

Muito obrigado.

Desculpa p�.

Tudo bem.

Estou a gozar contigo.

Ent�o como � que foi quando o gajo te assassinou?

Aquele gajo?

Aquele gajo. O maluco que te matou.

Como foi?

O nome dele � Mark.

Quando lhe chamas "maluco" � como todos os outros.

Ent�o...

Ent�o o qu�?

Queres conhec�-lo esta noite?

Quero.

Conta-me.

N�o. N�o gosto de beijar e contar.

Tenho que ir.

Espera! N�o v�s!

N�o fales com estranhos!

Jeff, a tua hist�ria est� no jornal. Se vais ficar em casa o dia todo limpa o teu quarto. Cheira mal. E afasta-te do parque. Amor. Pai.

Estrangulador de Bay City encontrado morto

A apreciar as vistas?

Ol�.

N�o sabia que vinha aqui.

O qu�?

Gosta deste local?

Eu adoro este local.

Agora est�s no circuito nocturno mi�do.

Posso oferecer-te uma bebida?

Pode ser.

Posso arranjar-te o n�mero dele se quiseres.

O que disse?

Aquele tipo ali.

Ent�o?

N�o � necess�rio.

Apenas a ver as vistas. Certo.

Estou curioso.

Sim, aposto que est�s.

Tal como a tua volta pelos bosques ontem.

Estava a tirar fotos para o meu projecto de arte. Para a escola.

Ohhh! Sim.

Tirar fotografias.

Com certeza.

Eu s� pergunto...

porque � um parque de malucos.

Ai �?

� o que as minhas fontes dizem.

Toma!

Bebe isso. � bom para ti.

Goela abaixo!

O que foi?

O namorado em ac��o.

Vai atr�s dele!

Pergunta-lhe como se chama.

Deita-te de barriga para baixo.

Merda!

Que foi?

Est� algu�m l� fora!

Atr�s da porta!

� apenas o meu colega de quarto.

Est�s t�o nervoso.

Acalma-te.

Relaxa.

Apenas relaxa.

Gostas disso?

Adoro!

Vamos. Abre-te. Relaxa.

E que tal...

apenas met�-lo?

Despe-te para mim.

Sim. � como eu gosto.

Relaxa!

Deixa-te ir.

Maldi��o!

Desculpa.

Imagino que n�o sejas fodido com muita frequ�ncia.

Pois!

Talvez desta maneira.

O que foi?

Nada.

N�o!

N�o quero fazer isto.

Vamos...

S� quero abra�ar-te.

Estou um bocado aberto em baixo.

Vem c� Nancy Drew.

Est�s pr�ximo agora.

Parece melhor.

Eu conhe�o-te.

�s o colega de quarto do David?

Fixe!

Ainda cheira como tu.

Trabalhou imenso.

� como se todo o quarto fosse uma obra de arte.

Teria sido um excelente artista.

Eu sei!

� triste, sabes?

Dev�amos roubar algumas destas coisas.

Completamente.

Desculpem!

Ol�!

�ramos amigos do Jeff.

Ol�!

Eu sei.

Mas acho que seria melhor que voc�s ficassem l� em baixo com o resto das pessoas, ok?

Sim. Claro.

Obrigado.

Ol� Paul.

Prazer em ver-te.

Pai?

N�o sei se me consegues ouvir, mas...

deixa o meu quarto exactamente como est�.

Est� bem?

N�o mexas nele.

Agora est� da maneira que eu gosto.

Ent�o... n�o me disseste que era o filho do Bruce.

Sim. Sim, era.

Seu porcalh�o!

Adoro!

Meu Deus! S�o t�o male�veis naquela idade.

Sim, uns mais que outros.

Ent�o, conta-me... como foi?

Fizeste alguns v�deos armado em ama?

S�rio?

Interessante!

Bem...

- Ele s� tinha dezasseis anos. - Dezassete!

Completamente desfasado do corpo.

N�o fazia nada, apenas...

era para al�m de passivo!

N�o passava de um coelhinho assustado.

Seu coelho mau! Desviador de mi�dos!

Apertado!

N�o quero dizer apertado-virgem, era apertado como uma armadilha de ursos.

Ningu�m entrava l�.

� t�o assustador por vezes.

Tenho medo de te deixar entrar em mim.

Eu quero-te.

Quero mesmo, mas...

O corpo � muito trai�oeiro.

Para veres o confuso que eu sou.

N�o devias ter corrido comigo depois.

Agarra-te a mim.

Tamb�m o senti.

N�o me sinto muito bem.

Nem sequer � a meu respeito.

Jesus!

Voc�s nem sequer est�o a pensar em mim.

N�o se importam que eu tenha sido assassinado?

O meu corpo � como...

Deixa ir! Deixa ir! Deixa ir!

Tradu��o e adapta��o: NomadaPT

Visite: www.glsportugal.com

Visite: http://filmestemag.blogspot.com/