Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,837 --> 00:00:07,864
Production
CAPI-FILMS. LA SEPT
2
00:00:10,710 --> 00:00:12,803
Marceline Loridan presents
3
00:00:14,848 --> 00:00:19,148
A Tale of the Wind
4
00:00:31,064 --> 00:00:33,464
Scenario
Marceline Loridan and Joris Ivens
5
00:00:33,867 --> 00:00:35,664
In collaboration with
Elisabeth D.
6
00:00:41,241 --> 00:00:44,267
Photography
Thierry Arbogast, Jacques Loiseleux
7
00:00:46,212 --> 00:00:49,704
Sound
Jean Umansky
8
00:00:51,217 --> 00:00:53,583
Editing
Genevieve Louveau
9
00:00:54,954 --> 00:00:57,286
Music
Michel Portal
10
00:00:58,925 --> 00:01:03,362
A film by
Joris Ivens and Marceline Loridan
11
00:01:05,965 --> 00:01:11,562
The Old Man, the hero of this tale,
was born at the end of the last century...
12
00:01:11,771 --> 00:01:16,174
...in a land where man has striven
to tame the sea and harness the wind.
13
00:01:16,543 --> 00:01:19,603
He traveled the 20th century,
a camera in hand.
14
00:01:19,746 --> 00:01:22,715
He has witnessed the
stormy history of our time.
15
00:01:23,116 --> 00:01:26,882
In his twilight years, at the age of 90,
having survived the wars...
16
00:01:27,020 --> 00:01:30,615
...and shown what he has filmed,
the old filmmaker sets off for China.
17
00:01:30,790 --> 00:01:33,281
His foolish plan is to film the invisible wind.
18
00:02:45,932 --> 00:02:48,662
Mummy, I'm going to fly away!
19
00:02:50,203 --> 00:02:51,693
To China!
20
00:04:42,415 --> 00:04:47,580
Storms and tornadoes have been
occurring throughout the world...
21
00:04:47,787 --> 00:04:50,585
In France,
winds have stirred up fires...
22
00:04:50,790 --> 00:04:53,953
...1,000 acres of forest have been lost.
23
00:04:54,160 --> 00:04:57,891
In Great Britain
motorways are flooded.
24
00:04:58,097 --> 00:05:00,964
There are floods in Texas...
25
00:05:01,167 --> 00:05:04,967
...150 houses destroyed,
cars swept away...
26
00:05:05,171 --> 00:05:07,571
...and 500 people homeless.
27
00:05:07,774 --> 00:05:09,765
Japan's in chaos.
28
00:05:09,976 --> 00:05:14,936
After the China Sea typhoon
many fishing boats are still missing...
29
00:05:15,181 --> 00:05:18,116
In New Zealand
torrential rain has destroyed...
30
00:05:18,318 --> 00:05:20,809
...a store sheltering 100 people.
31
00:05:21,020 --> 00:05:23,648
5 dead and 40 injured.
32
00:05:23,856 --> 00:05:28,623
A Mexican woman was carried
100 meters by the wind.
33
00:05:28,828 --> 00:05:31,820
The weather will be fine
throughout China.
34
00:05:32,031 --> 00:05:35,558
The temperatures for the main cities:
35
00:05:35,735 --> 00:05:37,498
Beijing: 28?C.
36
00:05:37,704 --> 00:05:39,171
Shanghai: 30?C.
37
00:05:39,372 --> 00:05:40,964
Canton: 33?C.
38
00:05:41,174 --> 00:05:42,766
Last minute news:
39
00:05:42,975 --> 00:05:47,105
A satellite has just
filmed solar winds.
40
00:05:47,680 --> 00:05:50,649
That's all from the
National Meteorological Office.
41
00:06:25,184 --> 00:06:28,347
TEN SUNS WERE
THREATENING TO BURN THE EARTH
42
00:06:28,988 --> 00:06:33,482
HIS HEAVENLY MAJESTY SENT
HOU YI TO FIRE NINE ARROWS
43
00:06:35,261 --> 00:06:37,729
NINE SUNS DIED:
THE EARTH AND MANKIND WERE SAVED
44
00:08:00,146 --> 00:08:03,946
I'm looking for the secret
of how you breathe.
45
00:08:04,250 --> 00:08:06,741
I'm an old asthma sufferer.
46
00:08:07,386 --> 00:08:09,286
I've a ways had it.
47
00:08:09,622 --> 00:08:12,955
Since my youth,
I'm afraid of breathing out.
48
00:08:15,027 --> 00:08:16,324
That's it...
49
00:08:17,763 --> 00:08:21,164
For you, breathing represents death.
50
00:08:21,534 --> 00:08:26,494
For a long life, you must hold
your breath at the stomach.
51
00:08:28,407 --> 00:08:30,739
It must move around your body.
52
00:08:34,213 --> 00:08:38,513
This energy is what
you are looking for, isn't it?
53
00:08:39,051 --> 00:08:40,985
I'm 90 years old...
54
00:08:41,187 --> 00:08:45,385
...and I only have half
a lung at my disposal.
55
00:08:45,625 --> 00:08:50,688
The secret of breathing lies
in the rhythm of the autumn wind.
56
00:09:45,718 --> 00:09:47,583
Thank you.
57
00:09:48,888 --> 00:09:53,018
Nothing's wrong.
It's just a banana skin.
58
00:09:53,926 --> 00:09:56,053
Thank you for the dance.
59
00:09:56,262 --> 00:09:59,561
The dance was wonderful.
Thank you.
60
00:09:59,765 --> 00:10:03,394
Breathing's very important
for my life. Thank you.
61
00:12:59,211 --> 00:13:03,671
THE BUDDHA OF DAZU COMFORTS
WITH A THOUSAND HANDS
62
00:13:06,819 --> 00:13:09,947
AND WATCHES
WITH A THOUSAND EYES
63
00:18:42,654 --> 00:18:44,246
What's wrong?
64
00:18:44,456 --> 00:18:47,084
No, doctor, it's nothing.
Really.
65
00:18:47,292 --> 00:18:49,123
Let me see.
66
00:18:58,637 --> 00:19:03,802
The wind's on its way...
You must be careful.
67
00:19:04,009 --> 00:19:07,410
Yes, but "Feng"... it's the wind!
It isn't coming, doctor!
68
00:19:15,487 --> 00:19:20,220
The wind will not be here
for several days yet.
69
00:26:15,173 --> 00:26:18,301
Can you not see...
70
00:26:21,513 --> 00:26:24,505
...that the gleaming mirrors...
71
00:26:25,884 --> 00:26:29,843
...of the Upper Room...
72
00:26:33,525 --> 00:26:37,256
...are sad to see your white hair?
73
00:26:38,129 --> 00:26:42,589
At dawn, it was dark silk.
74
00:26:43,368 --> 00:26:46,667
At dusk, it's white as snow.
75
00:27:20,171 --> 00:27:24,631
ONE DRUNKEN NIGHT,
WHEN HE WANTED TO EMBRACE THE MOON...
76
00:27:27,479 --> 00:27:30,380
...A REBELLIOUS POET DROWNED.
77
00:27:35,453 --> 00:27:39,446
FOR A THOUSAND YEARS SINCE,
ON THE ANNIVERSARY OF HIS DEATH,
78
00:27:39,958 --> 00:27:44,122
THE RICE THROWN TO THE FISH
STOPS THEM FROM DEVOURING HIM.
79
00:28:05,383 --> 00:28:08,978
What are you looking for, old man?
80
00:28:10,655 --> 00:28:12,122
Who are you?
81
00:28:13,825 --> 00:28:18,023
My name is Chang'e.
82
00:28:18,697 --> 00:28:24,636
I'm the wife of Hou Yi,
who fired the arrows at the nine suns.
83
00:28:32,877 --> 00:28:34,105
One day...
84
00:28:34,646 --> 00:28:39,447
...I'd had enough of
my strict husband and life on earth.
85
00:28:43,354 --> 00:28:46,790
I drank the elixir of life
and flew to the moon.
86
00:28:49,994 --> 00:28:52,485
But, unfortunately...
87
00:28:52,731 --> 00:28:55,564
...life one the moon's
even more boring than on earth.
88
00:28:56,034 --> 00:28:59,060
There's no wind to caress me.
89
00:28:59,571 --> 00:29:03,029
Not the slightest breath.
90
00:29:06,544 --> 00:29:09,911
Never any wind!
That must be unbearable!
91
00:30:09,641 --> 00:30:14,271
At night when a strong
wind's blowing on earth...
92
00:30:14,479 --> 00:30:18,745
...I hear it whistling along
the Great Wall and I shiver!
93
00:30:18,950 --> 00:30:20,542
Listen!
94
00:30:24,989 --> 00:30:26,320
Look!
95
00:31:53,845 --> 00:31:55,836
Villagers.
96
00:31:56,547 --> 00:31:58,378
Comrades.
97
00:32:09,093 --> 00:32:11,527
The meeting will soon be starting.
98
00:32:35,753 --> 00:32:38,950
Villagers. Comrades.
99
00:32:39,490 --> 00:32:43,051
Today's meeting aims...
100
00:32:43,761 --> 00:32:46,252
...to rally all the villagers...
101
00:32:46,764 --> 00:32:50,700
...in order to develop agricultural production.
102
00:32:53,604 --> 00:32:56,732
The 3rd session of the
11th Party Congress has laid out lines...
103
00:32:57,475 --> 00:33:03,539
...for reform and the people's enrichment.
104
00:33:03,748 --> 00:33:07,479
Our district's
in excellent economic condition.
105
00:33:17,829 --> 00:33:23,563
A crescent moon shines down
on the town of Kang Ding.
106
00:33:23,768 --> 00:33:27,932
The daughter of the Li Family
is a beautiful girl.
107
00:33:28,139 --> 00:33:32,007
The Zhang's son has fallen for her.
108
00:33:47,058 --> 00:33:51,518
The use of scientific techniques
in farming...
109
00:33:51,729 --> 00:33:54,664
...has been a great success here.
110
00:33:55,133 --> 00:33:59,160
Our district has
doubled agricultural production.
111
00:34:03,674 --> 00:34:07,838
Small companies
and factories in our...
112
00:34:13,885 --> 00:34:16,479
...at great speed!
113
00:34:39,410 --> 00:34:43,210
Come back, everybody!
The meeting isn't over yet!
114
00:34:43,414 --> 00:34:47,976
We are the young
Communist Pioneers.
115
00:34:48,186 --> 00:34:53,146
We follow in the glorious footsteps
of former generations.
116
00:34:53,357 --> 00:34:58,556
Full of love for the fatherland,
full of love for the people.
117
00:35:11,576 --> 00:35:18,209
Always ready to perform feats
and exterminate the enemy.
118
00:35:18,382 --> 00:35:23,615
We march bravely towards our death,
the young Communist Pioneers.
119
00:36:37,061 --> 00:36:40,622
THE RETURN TO MANKIND
120
00:37:02,386 --> 00:37:04,354
I've come a long way.
121
00:37:04,555 --> 00:37:06,648
I can't speak your language.
122
00:37:06,891 --> 00:37:08,449
It's a pity, isn't it?
123
00:37:08,659 --> 00:37:10,217
I can feel your hand.
124
00:37:10,428 --> 00:37:13,829
Your hand is gripping my fingers.
125
00:37:14,031 --> 00:37:15,692
That's good, isn't it?
126
00:37:15,900 --> 00:37:17,333
I understand you.
127
00:37:24,442 --> 00:37:27,809
We're speaking the language of hands.
128
00:38:06,717 --> 00:38:08,685
We've been expecting you.
129
00:39:28,232 --> 00:39:30,996
We've been expecting you.
130
00:39:40,411 --> 00:39:42,311
We've been expecting you.
131
00:41:20,911 --> 00:41:25,109
I want to meet the man
who made this mask.
132
00:42:00,484 --> 00:42:04,250
May this mask give you
the strength to carry on.
133
00:42:08,359 --> 00:42:11,192
And what's that?
134
00:42:11,395 --> 00:42:16,833
In ancient China, they said that
a dragon lived in the south...
135
00:42:17,034 --> 00:42:19,832
...and a phoenix in the north.
136
00:42:26,710 --> 00:42:29,008
Yes, it's wonderful.
137
00:42:31,248 --> 00:42:34,342
That's the legend. I've read it.
138
00:44:32,870 --> 00:44:35,168
The weather's bad. We're tired.
139
00:44:35,372 --> 00:44:37,237
It's hard to carry on.
140
00:44:37,474 --> 00:44:39,101
Yes, go on!
141
00:45:45,509 --> 00:45:49,878
Has the old man got to the top yet?
142
00:46:26,917 --> 00:46:28,782
Gently. Gently.
143
00:48:35,212 --> 00:48:40,172
I'm the wind of the Sierra Madre.
I freeze you and make you cry.
144
00:48:41,585 --> 00:48:43,052
But you desire me.
145
00:48:43,253 --> 00:48:45,221
For I'm the suffering
which makes you exist.
146
00:48:45,422 --> 00:48:50,553
I'm the wind of the wheat-field
I laugh, I laugh, I laugh...
147
00:48:50,761 --> 00:48:52,729
...I laugh all day long.
148
00:48:52,930 --> 00:48:56,058
I'm the Forbidden Circle.
149
00:48:56,266 --> 00:48:59,599
He who steps through
will gasp for breath.
150
00:49:06,443 --> 00:49:08,502
- I am the Foehn.
- The Mistral.
151
00:49:08,745 --> 00:49:11,077
The Devil of Gothic Europe.
152
00:49:11,281 --> 00:49:13,749
Van Gogh went mad
trying to paint me.
153
00:49:13,951 --> 00:49:16,078
The Tunisians call me Chili...
154
00:49:16,286 --> 00:49:18,550
...the Egyptians, Khamsin.
155
00:49:18,822 --> 00:49:20,517
I'm the dreaded Simoun.
156
00:49:20,991 --> 00:49:22,458
I'm El Nino.
157
00:49:22,826 --> 00:49:25,795
The moody, cruel child of Argentina.
158
00:49:32,602 --> 00:49:35,935
My secret will, alas, never be told.
159
00:49:36,239 --> 00:49:39,606
Pay tribute to the keepers of secrets.
160
00:49:39,910 --> 00:49:43,311
I'm the One Day Lover.
I'm the Light Breeze.
161
00:49:43,513 --> 00:49:47,040
Clouds and rain.
A sigh in the Chinese sky.
162
00:49:47,250 --> 00:49:49,241
I'm the Mosque of Cadiz.
163
00:49:49,453 --> 00:49:52,616
I push the heavy air
away from the city.
164
00:49:53,991 --> 00:49:58,121
I'm the breath of the first day of Creation...
165
00:49:58,328 --> 00:50:01,388
...which floated on the waters.
166
00:50:21,184 --> 00:50:25,143
CHINA AT WAR WITH
THE JAPANESE INVADER
167
00:50:27,224 --> 00:50:30,489
FILMED BY JORIS IVENS IN 1938
168
00:51:37,727 --> 00:51:41,060
THE GREAT WALL OF CHINA
169
00:51:41,531 --> 00:51:45,661
BUILT 200 YEARS BEFORE CHRIST
170
00:51:46,103 --> 00:51:50,005
BY THE EMPEROR QIN SHI HUANG
171
00:51:57,581 --> 00:52:00,778
THE ARMY OF 7,000 WARRIORS
172
00:52:01,785 --> 00:52:04,879
GUARDIANS OF QIN SHI HUANG'S TOMB
173
00:52:43,460 --> 00:52:46,327
THE MUSEUM ENTRANCE
174
00:53:06,883 --> 00:53:09,750
It's forbidden to film in the hall.
175
00:53:10,120 --> 00:53:13,317
We have a permit for the lower hall.
176
00:53:13,990 --> 00:53:17,016
You must wait for Mr Wang in the other room.
177
00:53:17,827 --> 00:53:19,317
- Mr. Wang.
- Oh, yes.
178
00:53:19,529 --> 00:53:20,826
He's in the restroom.
179
00:53:21,031 --> 00:53:23,761
We can go downstairs, can't we?
180
00:53:24,301 --> 00:53:26,166
We have got a permit.
181
00:53:26,369 --> 00:53:29,930
They said they have to write a report.
182
00:53:30,140 --> 00:53:33,541
They need your signature on it.
183
00:53:33,743 --> 00:53:36,769
My signature. I'll sign right away.
184
00:53:36,980 --> 00:53:39,949
That's why they're waiting for you.
185
00:53:41,718 --> 00:53:43,379
There's Mr. Wang.
186
00:53:46,189 --> 00:53:50,125
THE FIRST DAY OF NEGOTIATIONS
187
00:53:53,730 --> 00:53:57,826
You can shoot from 8 points...
188
00:53:58,168 --> 00:54:01,228
...and film for 10 minutes in all.
189
00:54:02,172 --> 00:54:04,504
Shooting will last 10 minutes?
190
00:54:04,708 --> 00:54:06,699
For the 8 points?
191
00:54:07,177 --> 00:54:09,304
For the 8 shooting points.
192
00:54:09,512 --> 00:54:11,673
10 minutes per point, or in all?
193
00:54:11,881 --> 00:54:13,542
10 minutes in all.
194
00:54:13,750 --> 00:54:17,242
Here are the details. The staircase...
195
00:54:18,922 --> 00:54:21,550
...in the eastern corner.
196
00:54:21,758 --> 00:54:23,726
That's one minute.
197
00:54:24,527 --> 00:54:27,496
- How long? 10 minutes?
- One minute.
198
00:54:28,131 --> 00:54:33,535
For... and in excavation site no. 1...
199
00:54:33,737 --> 00:54:37,070
...you have 4 minutes for 4 points.
200
00:54:37,540 --> 00:54:40,907
There's a point
on the wall for one minute.
201
00:54:41,645 --> 00:54:44,773
You have 2 minutes at the dig...
202
00:54:44,981 --> 00:54:48,178
...and 2 minutes in the
restoration workshop.
203
00:54:48,385 --> 00:54:49,909
That's 10 minutes in all.
204
00:54:50,820 --> 00:54:54,449
I can't sign. It's impossible.
205
00:54:54,724 --> 00:54:58,182
Humanly and professionally impossible.
206
00:54:58,395 --> 00:55:02,695
It would be wrong to
sign because... I just can't.
207
00:55:02,899 --> 00:55:06,426
It's the same here.
For a film...
208
00:55:06,803 --> 00:55:11,638
...I need footage
and different viewpoints...
209
00:55:11,808 --> 00:55:14,971
...and time to prepare things.
210
00:55:15,178 --> 00:55:18,238
So, if I don't have enough footage.
211
00:55:18,448 --> 00:55:21,281
I've been filming for 50 years...
212
00:55:21,484 --> 00:55:24,078
I know what footage I need.
213
00:55:24,287 --> 00:55:26,221
I know what I need...
214
00:55:26,423 --> 00:55:29,722
...and what viewpoint to choose.
215
00:55:30,760 --> 00:55:32,728
I know all that.
216
00:55:32,929 --> 00:55:36,126
How can I assume this responsibility...
217
00:55:36,333 --> 00:55:40,292
...towards the people
and the Chinese government...
218
00:55:40,470 --> 00:55:43,803
...who are expecting me
to make a high-quality film?
219
00:55:48,445 --> 00:55:52,905
THE FOURTH DAY OF NEGOTIATIONS
220
00:56:03,460 --> 00:56:07,419
Cinema and archeology
are two separate trades.
221
00:56:07,630 --> 00:56:09,757
In China, we say that...
222
00:56:09,966 --> 00:56:12,992
...there is a mountain between trades.
223
00:56:14,371 --> 00:56:17,932
It's very difficult
to understand each other.
224
00:56:18,842 --> 00:56:21,436
I'm fighting for my art...
225
00:56:21,644 --> 00:56:26,172
...and for my freedom of expression!
226
00:56:27,484 --> 00:56:30,942
He's a little taken aback...
227
00:56:31,154 --> 00:56:34,146
...because we've done so much.
228
00:56:35,425 --> 00:56:38,485
He hopes you will have the courage...
229
00:56:38,695 --> 00:56:43,064
...and confidence to make
the most of these...
230
00:56:43,266 --> 00:56:45,393
- 10 minutes.
...these 10 minutes.
231
00:56:47,504 --> 00:56:50,132
THE EIGHTH DAY OF NEGOTIATIONS
232
00:56:51,341 --> 00:56:54,310
Don't look like that. I can't do it.
233
00:56:54,511 --> 00:56:57,674
I haven't got the right conditions here.
234
00:56:57,881 --> 00:56:59,542
Give me the conditions.
235
00:56:59,749 --> 00:57:02,047
And if you can't, tell me so.
236
00:57:02,252 --> 00:57:05,744
I can't do it.
Goodbye and thank you.
237
00:57:05,955 --> 00:57:08,014
I will remove my team.
238
00:57:22,405 --> 00:57:24,566
300 yuan. Take it or leave it.
239
00:57:24,774 --> 00:57:26,708
I won't sell for 300.
240
00:57:26,910 --> 00:57:30,778
You really like it.
You can have it for 300.
241
00:57:32,649 --> 00:57:37,609
100, 200, 300...
242
00:57:38,154 --> 00:57:41,055
40, 50, 60...
243
00:57:42,058 --> 00:57:43,082
How much?
244
00:57:47,397 --> 00:57:50,560
Where are the others? There? Good!
245
00:57:53,470 --> 00:57:57,099
You have found them! Wonderful!
246
00:58:01,144 --> 00:58:02,236
Thank you.
247
00:58:05,982 --> 00:58:08,246
That's enough, boss!
248
00:58:15,024 --> 00:58:17,254
Have you got any statues?
249
00:58:19,429 --> 00:58:21,090
That's good!
250
00:58:22,532 --> 00:58:25,467
There, that's good! There, yes!
251
00:58:26,202 --> 00:58:30,400
There! We'll do it!
We will!
252
00:58:30,607 --> 00:58:32,097
Let's go!
253
00:58:40,016 --> 00:58:42,280
Is this one all right?
254
00:58:43,152 --> 00:58:45,620
Is this the right position?
255
00:58:56,399 --> 00:59:00,597
Now we need a good head,
one that looks like a general.
256
00:59:33,169 --> 00:59:35,797
I'd like her to recite the poem now.
257
00:59:40,944 --> 00:59:45,313
The grass of Yan
seems woven of azure threads.
258
00:59:45,515 --> 00:59:48,575
The bough of
the mulberry tree bends...
259
00:59:49,419 --> 00:59:53,082
...whilst you long to return.
260
00:59:53,723 --> 00:59:57,921
At that very moment,
my heart aches.
261
00:59:58,928 --> 01:00:02,091
And you,
mischievous spring wind?
262
01:00:02,398 --> 01:00:05,526
What are you doing
here in my chamber?
263
01:00:06,936 --> 01:00:10,702
She's used to reciting ancient poetry.
264
01:00:20,617 --> 01:00:23,347
Is everything all right here?
265
01:00:27,423 --> 01:00:28,720
Action!
266
01:03:53,095 --> 01:03:57,998
We are mad to be filming the wind.
267
01:03:58,201 --> 01:04:01,762
Filming the impossible
is what is best in life.
268
01:04:02,138 --> 01:04:03,605
All of my life I have tried...
269
01:04:03,973 --> 01:04:06,908
...to capture the wind,
to tame the wind.
270
01:04:07,376 --> 01:04:09,776
You will see when it comes.
271
01:04:09,979 --> 01:04:12,504
We have tamed it with the cameras.
272
01:04:12,715 --> 01:04:14,842
It will not expect this.
273
01:04:15,051 --> 01:04:19,249
It seems to be sleeping
somewhere in the desert.
274
01:04:19,512 --> 01:04:20,512
Let it come.
275
01:05:01,564 --> 01:05:05,466
Zhang, go and see
what that woman wants.
276
01:05:22,752 --> 01:05:24,982
What is she muttering about?
277
01:05:30,259 --> 01:05:34,161
She says she can
draw a magic figure...
278
01:05:34,363 --> 01:05:36,558
...to call up the wind.
279
01:05:37,633 --> 01:05:40,602
She says it will cost a lot.
280
01:05:41,971 --> 01:05:43,768
Ask her how much.
281
01:05:48,878 --> 01:05:50,937
She wants two fans.
282
01:05:51,147 --> 01:05:52,546
Two fans!
283
01:05:52,915 --> 01:05:54,382
Strange.
284
01:05:54,617 --> 01:05:57,848
Give her two fans, then.
285
01:06:36,425 --> 01:06:39,258
Do you believe in this magic figure?
286
01:06:39,462 --> 01:06:43,398
No, she's a witch.
I think it's witchcraft.
287
01:06:43,632 --> 01:06:45,497
I must tell you.
288
01:06:45,701 --> 01:06:49,330
Throughout the 20th century, I...
289
01:06:49,505 --> 01:06:51,939
At the end of it I believe in magic.
290
01:06:52,008 --> 01:06:55,466
It's not just science
that works wonders.
291
01:07:18,401 --> 01:07:21,097
We need a tidal wave of sand!
292
01:07:21,303 --> 01:07:24,431
Let the sand come at us from all sides!
293
01:07:24,840 --> 01:07:27,638
Let the sky threaten to fall!
294
01:07:27,843 --> 01:07:30,869
Let the clouds be black with anger!
295
01:07:31,247 --> 01:07:34,944
I don't know what else to do.
This calm!
296
01:07:52,401 --> 01:07:55,666
I want everything to move!
297
01:07:56,038 --> 01:07:59,166
And stifle and destroy this desert!
298
01:08:16,792 --> 01:08:18,851
Wind, blow strong!
299
01:08:38,814 --> 01:08:40,941
What's that noise?
300
01:08:43,052 --> 01:08:45,213
It's coming...
301
01:09:17,686 --> 01:09:20,382
It's the wind...
302
01:12:16,665 --> 01:12:20,726
Wait a moment,
I'll give you back my asthma!
303
01:12:22,104 --> 01:12:23,662
Wait a moment!
304
01:12:36,285 --> 01:12:38,810
I can stop you whenever I want.
305
01:14:31,233 --> 01:14:32,393
The End
22303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof