Original subtitles

Traducci�n: Leonnos (Argentina, 2018) avenidalibertad.es � apolocinegay.blogspot

Chicos, �necesitan hacer pis?

�S�, pap�!

�Te alcanzan cinco minutos, Bertille?

�S�, s�!

�Mierda!

�Qu� pasa?

Sylvie perdi� al beb�.

Mierda... �Cu�nto llevaba de embarazo?

Casi tres meses.

Es terrible...

�Si no est�s jugando, d�melo!

�Qui�n perdi� al beb�?

Para el auto cuando puedas, necesito llamarla.

Mam�... �Qui�n perdi� al beb�?

Sylvie, una amiga de la familia.

La viste una vez cuando ten�as 3 o 4 a�os.

�C�mo lo perdi�?

El embarazo no sali� bien.

Tuvo un aborto espont�neo.

Sabes, Tom, antes de tenerte, tambi�n tuve un aborto espont�neo, como Sylvie.

Tristemente, sucede, as� es como es.

�Puedes imaginarlo? Podr�as haber tenido un hermano o hermana mayor.

�Para ah�!

S�, igual necesito llenar el tanque.

As� que, chicos, usen este tiempo para ir a hacer pis.

�S�! �Lo logr�!

UN HERMANO Adaptaci�n del c�mic de Bastien Viv�s

UN HERMANO

�Se siente bien haber llegado!

�Mierda!

�Qu�?

Hay agua por todas partes.

Esperen un momento, no entren.

S�, y no bajes el equipaje.

Est� por todas partes.

Es una inundaci�n total.

Y la heladera no funciona.

Tomemos una foto para la compa��a de seguros.

�Vamos a la playa?

No, Bertille, �no ves que hay agua por todas partes?

Cari�o, �crees que Serge est� aqu�?

No los fines de semana.

Espero que no haya entrado en las habitaciones.

�Oh, no, los dormitorios no!

�Todos abordo!

�Damos vueltas!

�Espero que haya cangrejos!

Pero no hay cangrejos en el lago.

En ese caso, si los encuentro, ser�n todos m�os.

�Por qu� trajiste tus autos?

Voy a hacer un circuito en la arena.

Vas a arruinarlos.

�No!

�Quieres apostar?

Pr�xima parada...

�El lago!

�Arribando en tres minutos!

�Bertille!

�Bertille!

�S�!

Es casi mediod�a, nos vamos a casa.

�De acuerdo!

�Recogiste todas tus cosas?

Eh... No lo s�.

Oh, no...

He perdido un auto.

�Qu� te dije, Bertille?

Pero estuve jugando con �l...

Ahora est� perdido, no vamos a encontrarlo.

�Ven, v�stete!

Bien.

Mis zapatos est�n llenos de arena.

Era mi favorito, adem�s...

�Crees que alguien lo encontrar�?

No tengo ni idea, Bertille.

�Espera! �Disculpa!

�Disculpa!

�D�nde lo encontraste? Porque creo que es nuestro, lo perdimos en el lago.

�Qui�n te crees que eres? �Crees que soy un ladr�n?

No, en absoluto, s�lo que...

S�lo que, �qu�?

�Alg�n problema, cabr�n?

�Es mi auto!

�Vete a la mierda, es m�o!

Claro que no, mira, le falta un faro, es nuestro.

�Est�s loco o qu�? �Quieres que te pegue?

No, no, est� bien, est� bien.

No me toques, �quieres que te mate?

�No, para!

- �Peque�a puta! - �Est� bien!

Muestra que tienes pelotas.

�Suelta a mi hermano!

�Salgan de aqu�!

Qu� imb�cil...

- �De qui�n es? - No lo s�.

Estaba en el suelo.

Tal vez es de �l, debe haberse ca�do de su bolsillo.

Hay 60 euros. �Sabes qu�, Bertille?

No vamos a decirle nada a mam�, y con estos 60 euros

podemos comprar tantos autos como queramos, �de acuerdo?

Hmm...

- Pero si es suyo, va a volver. - No te preocupes.

- Son 30 para m� y 30 para ti. - S�, s�.

�Tenemos que esconderlos, conozco un gran escondite!

Me los quedar� yo, Bertille.

- �Estuvo bueno el lago? - S�.

- Bertille, pon la mesa, por favor. - �No!

- �Vamos, es tu turno, no discutas! - �Siempre es mi turno!

�Es el turno de Tom!

�Bertille, escucha a mam�!

�Bertille!

- �Tom? �Est�s aqu�? - S�.

- �D�nde escondiste el dinero? - No te lo voy a decir,

- si no, lo repetir�s. - Seguro lo pusiste dentro del c�mic.

No.

Ir� a ver a Darty.

- �Llevar�s a los chicos al mercado? - S�, s�.

�Bertille, deja el piano y ven a la mesa!

�Oh, no! �Por qu� comemos croque-monsieurs de nuevo?

No tenemos elecci�n, siempre comemos las sobras.

- Si comes bien, tendr�s un postre. - �Un Danette?

- S�, por ejemplo. - De acuerdo, comer�.

Cerrado del 1 al 31 de julio.

- Es una locura, no hay nadie disponible. - Buen comienzo de vacaciones...

Vamos, chicos, limpiemos la mesa y nos vamos a la cama.

Psst, Tom.

�Qui�n es?

No lo s�.

Ir� a ver a mam�.

No hagas ruido.

Vete.

�Mam�? �Pap�? �Qui�n es el chico?

- Mam�, �qui�n es el chico? - �Silencio! Sylvie duerme al lado.

�Sylvie? �La que tuvo el aborto?

�S�! �Silencio!

Llegaron anoche, as� que dej� dormir a Philippe en tu habitaci�n.

S� amable con �l,

porque no la est�n pasando bien.

Cuento con ustedes, �verdad, chicos?

- �Tom? �D�nde escondiste el dinero? - �Quieres parar, Bertille?

Como siempre, te lo guardas todo para ti,

y no recibir� nada.

Pero buscar� por todas partes y me lo quedar� todo para m�.

�Tom!

�Qu� hacemos? �Jugamos un juego?

Voy a ver a mam�.

Qu� pena...

- �C�mo est�s? �Dormiste bien? - S�, me las arreglo para descansar.

- Porque llegaste tarde ayer... - S�, muy tarde.

Te juro, fue un infierno salir de Par�s.

S�, lo s�...

- �Buen d�a, F�lix! - Buen d�a.

�Tom?

- �Dormiste bien? - S�.

�Vaya! �Es una locura cu�nto has crecido!

�Sabes? �No te habr�a reconocido!

- �Cu�ntos a�os tienes? - 15.

�15? �De verdad? S�lo dos a�os menos que F�lix.

Estaba seguro que eran m�s.

No, no. Los celebramos en junio.

Ah... �Eh, F�lix!

Tu tel�fono.

- Lo siento, tengo que responder. - �Qu� dijimos?

- �Dos segundos! - �Estamos desayunando!

�No tengo hambre, gracias!

Aqu� vamos de nuevo...

Mensajes, mensajes, amigos, amigas...

�Eh! �Ad�nde crees que vas?

�Sabes lo que vamos a hacer?

Pueden ir todos juntos al lago con Bertille esta tarde.

Lo siento, ya vuelvo. Ser� mejor que no lo haga durante toda la estad�a.

Tom... no hagas tonter�as con �l.

Adem�s, Bertille va contigo, as� que cuidado, �de acuerdo?

�Qu� bien! �No hay nadie!

�Tom! �Puedo usar el bote de pedales?

- No es nuestro, Bertille. - �Oh!

�Qu� est�s dibujando?

Gente y el paisaje.

�Puedo ver?

- Dibujas bien. - Gracias.

Practico para entrar a una Licenciatura en Artes Aplicadas.

Oh... Voy a matarla.

- �A qui�n? - �A mi mam�!

Me env�a 50 mensajes al d�a y luego dice que siempre estoy al tel�fono.

Mi mam� tambi�n tuvo un...

aborto espont�neo.

- �S�? - S�, justo antes de que yo naciera.

�Tienes alg�n hermano o hermana?

No, pero me hubiera gustado.

Es la segunda vez que tiene un aborto espont�neo.

�Es bueno tener una hermana?

Depende.

Y pasas todos los veranos...

S�, �hola? �Qu� quieres?

S�, est� bien, estaremos all�.

�Bertille!

- �S�? - Nos vamos.

�De acuerdo!

He a�adido algo de mostaza, algo de salsa de pescado...

S�, s�, totalmente.

Acordamos nada de Nintendo DS durante las comidas. Confiscada.

- No es justo... - Ponle un poco de ensalada, por favor.

- S�, dame tu plato, Bertille. - �No me gusta la ensalada, basta!

Vamos, s�lo un poco.

- �Tienes amigos por aqu�? - En realidad, no.

- Hay vecinos, pero llegan en agosto. - Hmm.

- Pero hay cosas interesantes, �verdad? - �S�, est� la Rayol!

�La rayuela?

Raaayol. Es la gran playa llena de cangrejos,

y olas tan grandes como esta. �Es hermosa!

- He ido muchas veces. - �S�, deber�an ir en bicicleta!

- Las arregl� todas. - S�lo la m�a a�n no funciona.

Muy buena idea.

As� podremos llevar a Bertrand a probar un poco de cerveza.

�Y yo qu�, tambi�n puedo ir?

Adem�s, tu hijo es un bebedor. �Felicidades!

Pero puedo acompa�arte, �no?

S�, si quieres, F�lix.

- �Qu� har�n el resto de ustedes? - �Vamos a la playa!

El tiempo no es muy bueno para ir a la playa. Mejor ma�ana, �no?

Chicos, �qu� har�n? �Vienen con nosotros? Nos vamos a las 14 h.

Voy contigo, eso seguro.

Vamos, sonr�e, no es tan malo.

Ma�ana iremos a la playa, �de acuerdo?

�D�nde est� Tom?

Est� afuera, creo.

- Si quieres, hay algo de coca. - No me gusta la coca.

�Quiero ir a Rayol!

Bueno, Bertille, olv�dalo o nos vamos a casa.

�Tom!

�Tom!

�Tienes la cabeza en las nubes?

Hm, no.

�Mira lo que tengo! La encontr� en el s�tano, est� abierta.

Pero si quieres, puedes ir a buscar otra.

Tal vez una botella sea suficiente.

No s�, est� medio vac�a...

- Bueno, no importa. - Espera, �qu� est�s haciendo?

- No lo s�, �no vamos a ir all�? - �Qu� hay de Bertille?

�Alguna vez te emborrachaste?

No.

Yo s�.

Con tequila.

Y la botella cuesta 25 euros, amigo.

Tenemos que conseguir otra.

Es agrio.

Hola, �qu� est�n haciendo?

- Estamos bebiendo. - �Podemos acompa�arlos?

- S�, si quieren. - Yo soy Iris, y ella es Pauline.

- �Hola! - Hola.

Entonces... �por qu� se esconden?

Nuestros padres est�n ah�, y la botella es robada, as� que...

�No es mejor sentarse en el pont�n? Es m�s bonito.

S�, porque ahora parecen vagabundos.

Est�bamos muy bien antes de que vinieran.

Tranquilo, era una broma.

Nos vamos, �vienen?

- Por cierto, �fuman? - S�.

�Vamos, Tom!

�No deber�amos comprar m�s botellas?

No te preocupes, estamos bien.

�Son de aqu�?

No, estamos en el campamento con unos amigos. Por cierto, �c�mo se llaman?

- Yo soy F�lix. - �Y t�? �C�mo te llamas?

�Tom!

�Bien! Vamos, acomod�monos cerca del barco.

Por cierto, �cu�nto se quedar�n aqu�?

Bueno, 10 d�as, o sea, hasta el baile.

�Qu�, hay un baile?

- �S�! - �Tienes papel para el porro, Iris?

S�, toma.

Gracias.

Pero no pongas demasiada hierba, hay que guardar algo para esta noche.

�No te sientas?

�Si quieres, hay sitio aqu�! �Te sientes bien?

Tengo que irme, Bertille est� sola.

Debo ir a verla.

Puedes quedarte un rato... Tranquilo, puedes volver m�s tarde.

Haz lo que quieras, Tom.

No, pero tengo que irme.

Bien, no te preocupes, nos vemos en otro momento.

S�, estuvo bien.

- �Adi�s! - �Adi�s!

�Tienes que beber Fine Flore, est� muy bueno!

- Es una cerveza local, �verdad? - �S�!

Ah, s�.

Es buena.

Creo que he tomado siete cervezas, �no?

Vamos, rel�jate, estamos de vacaciones.

- Espera, F�lix me mand� un mensaje. - S�, lo s�, est� con Tom.

- Est�n de camino a casa. - �Tienen las llaves?

�Est�n en la roca!

�Bertille! �Nos vamos!

S�, s�, esperen, ya voy.

�Tom!

Esp�rame, voy contigo.

- �No quer�as quedarte con ellas? - No, no, est� bien.

Ay�dame a terminarla, no podemos ir a casa con esto.

Es fuerte.

Est� bien.

Aqu�.

- �Est�s aguantando? - No es gracioso, todo da vueltas.

No hab�as vomitado todo.

- �Vamos, vomita! - �No, no, no quiero!

�Est�s seguro?

S�.

�Est�s bien?

Estoy mejor.

Te llevar� a la ducha, vamos a limpiarte. Vamos, ay�dame.

Qu�tate esto para empezar.

Tenemos que apurarnos.

Nuestros padres llegar�n pronto.

S�gueme.

Abre la boca.

�M�s grande!

- �No est� demasiado caliente? - No, no pasa nada.

Te lavaremos bien con champ�, como en la peluquer�a.

�Se siente bien?

S�...

Bien, enjuagu�moslo.

Perfecto.

Ahora te toca a ti.

�As�?

�Por qu� me miras?

Sabes, noto cuando me miras.

�Has besado a un chico?

�Has besado a un chico?

Hmm, no.

�Quieres saber c�mo se siente?

Cierra los ojos.

�Y bien?

Apur�monos, nuestros padres est�n en camino.

Basta.

�Ma�ana vamos a Rayol?

�Pap�, hola!

Ma�ana vamos a la playa, �verdad?

S�, ya veremos.

Esta cerveza es muy buena.

Hicimos bien en comprar dos cajas.

Tom, come, no has probado nada.

�Eh, F�lix!

F�lix, �est�s dormido?

- �No! - Necesito mostrarte algo.

Encontramos esto en el suelo con Bertille ayer, son 60�.

�Vaya!

�Qu� bien!

�En qu� van a gastarlo?

Toma, te doy 20.

- As� nos dividimos en tres. - �Seguro?

S�, es mejor si todos tenemos la misma cantidad.

No, pero no es mi dinero.

No, es mejor as�.

�Buenas noches!

UNA HERMANA

Bertille.

Sobre los 60 euros, pens� que como F�lix est� con nosotros,

podr�amos dividirlos en tres, para estar juntos.

�No, no, no!

�Bertille!

Yo los encontr�, as� que yo decido qu� hacemos con ellos.

Estaban cerca de mi cubo, no es justo. Siempre es lo mismo.

�Qu� est� pasando?

Ya basta, Bertille.

Soy la menor y siempre me est�n estafando, nunca a ti.

Hay muchas cosas que quer�a comprar.

�Qu� pasa, Bertille, es por los 60 euros?

Puedo devolverte mi parte si quieres, no es gran cosa.

�Los quieres?

Toma.

No.

Dime qu� puedo hacer para hacer feliz a Bertille.

Si cada uno tiene 20 euros, estamos juntos.

�No te hablo m�s!

Bien, intentemos otra cosa.

Podemos poner los 60 euros en un frasco com�n,

como una especie de tesoro, �ves?

Para que podamos comprar cosas juntos.

No tenemos 20 euros cada uno, sino 60 euros para los tres.

�De acuerdo?

�Significa que puedo comprar algo que cueste 60 euros?

Bueno... no lo s�.

�Ya s�! �Una Nintendo 3DS!

No cuesta 60 euros.

S�, una vez la vi.

Vamos.

Chicos, �pusieron la mesa?

S�, pusimos la mesa.

No seas irrespetuoso.

S�, pap�.

Toma, F�lix.

- �Para m�? - S�.

Es un autob�s muy lindo.

No es un autob�s, es una limusina.

Bueno, es una limusina muy linda, entonces.

�Sabes algo? En realidad soy muy bueno dibujando autos.

�Sabes dibujar autos? �Autos deportivos?

Claro, dame una hoja, te mostrar�.

�Dibujas muy bien!

�Puedo qued�rmelo? �Puedo? �Puedo? �Puedo?

Espera, d�jame firmarlo.

�Aqu� tienes!

�Mam�, mam�!

�Mira lo que me dibuj� F�lix!

�Sabes dibujar?

Para nada, s�lo convertibles.

En verdad apesto.

�Qu� est�s dibujando?

Mu�strame.

�Soy yo?

Bueno... s�.

�Por qu� no dibujaste mi cara?

Ten�as la cabeza gacha.

�Quieres dibujar algo para m�?

Bueno... s�. �Qu� es lo que quieres?

�Podr�as retratarme?

Puedo intentarlo.

De acuerdo.

Apesta, no hay cangrejos.

Deja de quejarte, Bertille. No podemos encontrarlos siempre.

Podr�amos hacer un castillo de arena.

�S�! Un castillo de arena gigante.

�Quieres hacer uno, Bertille?

S�.

Tom, �puedes ayudarnos?

Si quieren, pero...

Deber�amos ir a otro sitio, la arena est� demasiado h�meda aqu�.

Puedo hacer decoraciones con el rastrillo.

Lo que quieras, Bertille.

�La arena no est� muy h�meda aqu�?

No, est� bien, es compacta.

Est�s arruinando mis decoraciones.

Las har�s al final.

Entonces, �qu� hago?

Ensancho el foso.

Tenemos que reforzar las paredes, para que no se derrumbe.

�Lo s�! Traer� agua para el foso.

Buena idea, Bertille.

Tienes suerte de tener una casa junto al mar.

�D�nde pasas la mayor parte del tiempo?

Mi padrastro es un expatriado.

Nos mudamos todo el tiempo, alquilamos, siempre as�.

Vive en la India, pero nos mudaremos a Polonia el a�o que viene.

�Has estado en la India?

S�, varias veces.

Eres afortunado.

�D�nde est�s?

Espera, ya casi llego.

Creo que te siento.

S�, puedo sentir tus dedos.

Es extra�o.

S�, es divertido.

�R�pido! �El mar est� subiendo, debemos proteger el castillo!

�Tienes raz�n!

Voy a hacer una pared. Mu�vete, Bertille.

�Ay�danos, Bertille!

No, estoy terminando el castillo.

Primero tenemos que protegerlo.

�En qu� puedo ayudar?

Con tus manos.

A la vieja usanza.

�Por qu� tienes la pala?

Porque soy el mayor.

No, en verdad es F�lix.

�El castillo va a morir!

�Chicos, vamos a casa!

No funciona.

�Qu� est�s dibujando?

Intento dibujar tu retrato, pero...

No puedo, no es muy convincente.

Puedo posar para ti, puede que sea m�s f�cil.

Mierda, no funciona. �Mam�, tu cargador no funciona!

No importa.

�Vas a ir as�?

S�. No s�.

Vamos al baile. Seguro tienes mejor ropa que esa vieja camiseta.

�No tienes una camisa?

No creo.

Espera.

Encontrar� algo.

Esta es bonita.

�No me ver� como un turista?

Turista mi trasero. Un arrogante chico parisino.

Vamos, lev�ntate.

Subes las mangas, as� de f�cil.

Esta tambi�n.

Y arregla tu cabello.

�Ves? Eres guapo.

Vas a conquistar a todas las damas.

�La cena est� lista!

Ya vamos.

Ya bajo.

�Qu� es lo primero que miras de una chica?

Eh...

Sus ojos, supongo.

�Sus ojos?

Bueno, s�.

Pero eso apesta.

�Por qu�?

�Hola?

S�, voy al baile con Tom.

�Vamos, hasta las 12:30!

�12:30! Vamos, tengo 17 a�os.

Bien, hasta la medianoche.

S�, adi�s.

Por aqu�.

�Ad�nde vas? Es por aqu�.

No voy a ir a ese est�pido baile.

Vamos, Pauline va a dar una fiesta.

Pero les dijimos que �bamos al baile.

Como quieras, yo voy a casa de Pauline.

�Espera!

�Hola, chicos!

- �C�mo est�s? - Hola, F�lix.

Iris, mira qui�n est� aqu�.

Hola, �c�mo est�s?

�C�mo estuvo la fiesta sin m�?

�Est�s borracha?

�Tom! �C�mo est�s?

Vamos detr�s tuyo.

�Anouk! No, no, no.

Vamos, te ayudo con ella.

- D�melo. - No la conoces.

Le habl� una semana.

Como dije, no la conoces. S�lo quiere chup�rtela.

�D�melo!

�Qu� pasa?

Anouk no puede despegarse de Tinder.

�Amigo, mira a todas las chicas aqu�!

Deja Tinder por un minuto, eres insoportable.

�Quieres tu tel�fono?

S�.

Bueno, no.

�Anouk!

�Realmente crees que podemos conocer gente en l�nea?

Claro, �por qu�?

No lo s�, �no es triste?

No, no lo creo.

As� pas� con mi ex.

Y eso no te impide conocer gente en la vida real.

�C�mo se llamaba?

Quer�a preguntarles algo.

�Son hermanos?

�Por qu�? �Nos parecemos?

No lo s�, hay algo...

Vamos, s� bueno con tu hermano mayor.

- �Eh, prima! - �Primo!

- �C�mo est�s? - Bien, �y t�?

Chicos, este es Leo el Guapo.

Nos conocemos.

�Ya se conocen?

S�, nos conocimos en el lago.

�Mierda, Leo! �Escuchaste?

�Qu� hizo?

Nada.

- �Est�s seguro? - S�, no te preocupes.

Ven, vamos a bailar.

No, no me gusta bailar.

Vamos.

M�rame.

S�gueme.

�Vamos, rel�jate!

Cuidado con los brazos.

�Rel�jate!

F�lix, es casi medianoche.

Deber�amos volver a casa.

S�, espera. Tengo que hacer pis.

S�gueme.

Los amigos de Iris son buenos, �no?

�No quieres quedarte un poco m�s?

�No deber�as hacer pis tambi�n?

Nuestros padres deben estar muy borrachos. Seguro llegar�n tarde.

Podemos bailar una vez m�s.

No, yo me voy...

por si llegan.

�Qu� hora es?

11:55 p. m.

De acuerdo, vete a casa.

No tardar� mucho.

Tom.

�Est�s dormido?

No.

Te dije que no regresar�an temprano.

�No te quedaste?

No. Fue un desastre.

Vino la polic�a.

�Por qu� no te quedaste?

Estaba cansado.

�De hacer qu�?

Nada.

�Tienes novia?

No. Nunca tuve.

�Y novio?

No.

�Y t�?

Habla m�s alto, no te oigo.

Bertille est� durmiendo.

M�tete en la cama, no te oigo.

- �Hay suficiente espacio? - S�, no te preocupes.

�Qu� dec�as?

�Y t�? �Tienes a alguien?

Eso cre�a.

Pero en verdad no le importo.

�Qu� quieres decir?

Me dijo que quer�a algo casual y limitado.

No es divertido, �verdad?

S�, es raro.

Al menos es honesta.

Quiero fumar.

�No quieres ir afuera?

Pero est� lloviendo.

Vamos a la casa del �rbol.

P�same el farol.

�Es un cigarrillo?

No, es hierba.

Iris me dio un poco. �Quieres probar?

No te preocupes, no es muy fuerte.

Toma.

Este es un lugar muy bonito.

Me preguntaba...

�C�mo es que nunca tuviste una relaci�n?

Seguro hay mucha gente a la que le gustas en secreto.

Siempre fui el m�s joven de la escuela.

Todos tienen un a�o m�s que yo.

Hay un chico en mi clase, tiene 18 a�os y tiene barba.

- �En serio? - S�.

�Y t� tienes?

No, nada.

No es malo, en realidad. No tendr�s granos.

Y...

�Tienes algo de pelo ah� abajo?

Bueno... S�, un poco.

Vamos, mu�strame.

No me importa, puedo mostr�rtelo.

Vamos, tu turno.

Oh, s�.

Tienes un poco.

Me siento tan ligero.

�Te gusta?

S�.

Es extra�o.

Pero un poco da vueltas.

�Escuchas?

Grillos.

Est� bien aqu�, �no?

Creo que nuestros padres est�n en casa.

No quiero irme.

Vamos, dormiremos bien.

Apuesto a que s�.

No est� mal. Dos.

Eres muy bueno, hiciste al menos cinco.

�C�mo lo haces? Yo no puedo.

Espera, d�jame intentarlo.

No te preocupes, s�lo tienes que practicar. Mira.

�Ves? Hice como tres.

Es dif�cil.

D�jame otra vez.

Mi turno.

No, mira.

As�.

�Qu� es esto?

Una pelota.

Una pelota de madera.

Atada a una cuerda.

Y un trozo de madera.

�Para qu� sirve?

Les preguntar� a ellos.

No puedo hacerlo.

No lo rayes, mu�stramelo.

No, es malo.

Miren lo que encontr�.

Es un balero.

Mira, Tom. Encontr� un balero.

�Qu� es? No lo conozco.

Mu�strame tus dibujos.

M�tete en tus cosas, Bertille.

�C�mo funciona esta cosa?

Son geniales.

Te mostrar�, Bertille.

- No estoy satisfecho. - �Por qu�?

Creo que puedo hacerlo mejor.

Bueno, vamos a casa.

Me llevo mi cubo.

Toma, Bertille.

Dame mi toalla.

- No olvides nada esta vez. - No, no olvido nada.

Todos cometemos errores.

No puedo hacerlo.

- Este juego apesta. - D�jame mostrarte.

La cuerda tiene que estar quieta.

Y tambi�n la pelota.

�Y luego lanzas!

- �Qu� bien! - De acuerdo, tu turno.

Tienes que concentrarte.

He estado concentrada durante al menos 1000 a�os.

�F�lix?

- �C�mo est�s? - Bien, �y t�?

Con algo de resaca, pero bien.

Qu� pena que no te quedaras anoche, fue un desastre.

- �En serio? - S�.

Saldr� con unos amigos, �quieres acompa�arnos?

Tengo que comer con mis padres.

- �Te llamo a las 14 h? - S�, claro.

Genial.

- Nos vemos. - Nos vemos.

- �Mira, Tom! �Casi lo consigo! - Muy bien, Bertille.

- F�lix, �podr�as mostrarme otra vez? - En casa, �de acuerdo?

Toma mi mano.

�Est�s solo? �D�nde est�n F�lix y Bertille?

Bertille fue a su clase de surf,

y F�lix fue a ver a unos amigos.

�Por qu� no prende? Por lo general, prende f�cilmente.

Mierda.

Mierda.

�Est�s bien?

No.

�No sientes a veces que est�s totalmente solo?

Puedo ir a buscarte un helado, si quieres.

S�, estar�a bien.

Toma.

M�tete en la cama.

Toma.

Puedo estar con mucha gente, pero siempre me siento solo.

�Incluso con nosotros?

No, contigo es genial.

Siempre quise tener un hermanito o hermanita.

Puedo darte a Bertille, ya ver�s.

- En una semana no la aguantar�s m�s. - No digas eso.

�Quieres un poco?

Gracias.

- Toma. - Est� bien, puedes qued�rtelo.

Dame tu mano.

- �Hay alguien? - Mi padre est� cocinando afuera.

- �Crees que nos ha o�do? - No lo creo.

�Tom!

�Ouch!

�Puedes ir a buscar una bolsa de carb�n, por favor?

�S�, ya voy! Mierda, me romp� la cabeza.

�Tienes suficiente dinero?

- �Tom! - �S�, ya voy!

Mierda, eso duele.

- �D�nde est� el supermercado? - Est� cerca.

Ya casi llegamos. Justo despu�s de la pendiente.

Espera, b�jate.

S�gueme.

�Ad�nde vamos?

- �Has perdido algo, muchacho? - No, no, no.

- �Qu� est�n haciendo en mi campo? - �R�pido!

�Espera, la bicicleta!

�Pervertidos!

- �Crees que todav�a est� aqu�? - �Por qu� te paras? �R�pido, corre!

D�jame probar otra cosa. Uno, dos...

Int�ntalo.

De nuevo.

Casi. Volvamos a intentarlo. Uno, dos...

- �No se sientan con nosotros, chicos? - No, estamos bien.

- Una chica en mi clase qued� embarazada. - �De verdad?

S�. Tuvo un aborto, ten�a 16 a�os.

- Toda la escuela lo supo. - �De verdad?

Bertille, �sabes lo que significa "aborto"?

Claro que s� lo que significa.

�Qu� significa entonces?

Significa que la misi�n ha sido abortada.

- No significa eso en este caso. - S�.

�Mam�, mam�!

Podemos decir: "La misi�n ha sido abortada", �verdad?

S�, podemos.

�Ves?

�Y c�mo lo s�? Gracias al Pok�mon azul.

No me quedar� con ustedes, no son lo suficientemente inteligentes.

Odio cuando hace eso.

Ma�ana es mi �ltimo d�a aqu�.

�En serio? �Vas a ir a la India?

No, ir� a Burdeos a ver a mi padre.

Pero...

el a�o que viene podr�a mudarme a Polonia.

Mi padrastro piensa que la distancia caus� el aborto espont�neo.

No quiero ir.

Tal vez podr�as quedarte en Par�s con nosotros.

Deber�a preguntarle a mis padres.

Eso estar�a bien.

�No quieres entrar? Los mosquitos me est�n comiendo vivo.

Claro.

- �Est�s haciendo un "rompocabezas"? - �Un qu�?

- Un "rompocabezas". - Se llama rompecabezas.

Podemos hacer otra cosa, si quieres.

�Sabes jugar al "The American War of Tears"?

Estoy bromeando.

Podemos encontrarnos con Iris en el lago.

Si quieres.

Parece complicado.

Son 1000 piezas.

Ha estado aqu� desde siempre. Nunca lo terminamos.

Es aburrido.

A m� me gusta.

- �Qu� est�s haciendo? - Separando los bordes.

Estas dos van juntas, creo.

No estoy seguro.

- No encuentro bordes. - Los amonton� aqu�.

Si encuentras piezas con partes de barco, d�melas.

De acuerdo.

�Est�n armando un rompecabezas? �Cu�l?

"La gran ola de Kanagawa", de Hokusai.

Es muy bueno. Nos vamos a dormir. Buenas noches.

Buenas noches.

�Puedo jugar con ellos?

No, Bertille, jugaste toda la noche con tu consola. Vamos a dormir.

S�.

- �Nunca miras la imagen? - No, ser�a demasiado f�cil.

No lo terminaremos antes de irnos a la cama.

�Qu� hora es?

- Casi las 2:00. - �En serio?

�No quieres ir a dormir?

Ma�ana es mi �ltimo d�a aqu�.

Claro.

Soy tan feo.

�Puedes acariciarme la espalda?

S�.

- �Qu� est�n haciendo? - �Bertille, vete a dormir!

�Se est�n besando?

Bertille, c�llate. Nuestros padres est�n al lado.

�Por qu� se r�e?

Bertille.

Vete a dormir.

�Por qu� yo tengo que dormir y t� no?

�Sabes qu�, Bertille? Todos estamos cansados.

As� que todos vamos a dormir, �de acuerdo?

De acuerdo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Miren, miren! �Lo consegu�!

- No lo vimos, no cuenta. - S�, s� cuenta.

Est� bromeando, Bertille. Te creemos, no te preocupes.

De acuerdo.

Podemos proceder por eliminaci�n.

No. Eso ser�a hacer trampa.

- �Puedes hacerlo, Tom? - �Hacer qu�?

Embocar el balero.

No quiero hacerlo ahora.

�Por qu�?

Dios, no puedo encontrar la correcta.

F�lix, �crees que podemos jugar al balero con los pies?

No lo s�, nunca lo intent�.

Pero creo que ser�a muy dif�cil.

No creo que sea posible, a menos que seas un mono.

�Qu� hacemos hoy?

Lo que t� quieras.

Podemos ir a la playa.

Reyol o Gauret.

�Reyol! �Por favor, F�lix, Reyol!

Listo.

Esta pieza era un grano en el culo.

Bien hecho.

- �El almuerzo est� listo! - �Ya vamos!

Bertille, �puedes poner tu plato en el fregadero?

Bien, volvamos a lo nuestro.

Esta no va aqu�.

- �Puedo ver la imagen? - No, Bertille.

- �Por qu�? - Porque ser�a hacer trampa.

Vamos a casa de un amigo, �van a ir a la playa?

- S�. - Bien, dejamos las llaves bajo la roca.

De acuerdo.

�Ad�nde va esta?

Seguro que ir�n a ver a su amigo el cervecero.

- Hacemos cerveza, Bertille. - Bueno, no.

Dime, Bertille, �tienes novio?

S�. Tengo cuatro. No, cinco.

- �Tienes varios? - S�.

Uno en la clase de judo, dos en la escuela.

Uno en mi clase de nataci�n.

Y eso es todo.

Eso suma s�lo cuatro.

�Espera, tengo dos en mi clase de nataci�n!

No, dos en mi clase de judo, eso es todo.

�Cu�l es tu favorito?

Quiero decir, con el que quieres casarte y tener hijos.

Por cierto, �d�nde est�n los 60 euros?

Los gastamos, Bertille. Compramos helados,

Coca-Cola, caramelos...

- Eso no cost� 60 euros. - S�, Bertille.

Como siempre, lo gastaste todo y yo no recib� nada.

Primero, era para nosotros tres.

Luego, te lo gastaste todo.

Ya basta, Bertille.

No, porque...

�Dije basta!

Est� bien, est� bien, me callo.

�Siguen haciendo ese rompecabezas?

Es tu �ltimo d�a aqu�, F�lix, est� soleado.

S�, ya casi terminamos.

Espera.

Falta una pieza.

�La tengo yo!

Quer�a completarlo, as� que la tom�.

Listo.

Se lo voy a decir a mam�.

�Mam�, mam�! �Terminamos el rompecabezas!

Voy a ducharme y a llamar a Iris.

Dijo que har�a algo esta noche.

Ma�ana salimos a las 9:00, F�lix, as� que vuelvan a la medianoche.

�De acuerdo!

- �Tienes la botella? - S�, est� en mi mochila.

�Listo?

- S�. - Vamos.

Estas bicicletas apestan.

�C�mo est� tu asiento?

Bien...

El m�o es demasiado grande.

�Vamos, con una mano, con una mano!

Vamos, Tom, int�ntalo.

Me da miedo.

Vamos, conc�ntrate.

Ahora la otra.

Cuidado.

No te preocupes.

�C�llate!

- �Est�s bien? - S�, no te preocupes, estoy bien.

Estoy bien, puedo caminar.

Espera.

Ay�dame a caminar.

- �Vamos? - �Est�s seguro?

S�, no te preocupes, levantar� mi bicicleta.

Eres tonto.

- No es mi culpa, es la bicicleta. - Te lo dije.

Al menos fue un buen golpe, �no?

�Est�s bromeando?

- No vayas muy r�pido. - De acuerdo, vamos.

�Hola, chicos!

Miren lo que nos trajo Tom.

Incre�ble.

�S�, es genial!

Muy bueno.

S�rveme un trago.

�No quieres sentarte, Tom?

S�, s�.

- Cuidado, �de acuerdo? - S�, s�.

Hola, �c�mo est�s?

Estoy bien.

Lamento lo de la �ltima vez.

Fui un imb�cil.

- Lo siento. - Est� bien.

�Eres de aqu�?

- S�. Mi casa est� a 20 minutos en bici. - Bien.

- �Tienes fuego? - No.

- Amigo, �tienes fuego? - S�.

Hay una chica que te est� mirando, ahora mismo.

- �Cu�l? - La de p�rpura.

- No seas imb�cil, me gusta. - S�, est� buena.

�Qu� hay de Sophie?

- D�melo. No seas idiota. - Vamos, aguafiestas.

�Miren, chicos, Valentin est� drogado!

- Dejaste de beber, �no? - No estoy tan borracha.

- �No quieres fumar? - Oh, s�.

�Fumas?

- �Qu� es? - Prueba, ya ver�s.

No tengas miedo.

Ag�rralo. Pon tu dedo aqu�,

y respira hondo. �Listo?

Est� bueno, �verdad?

- No le hagas fumar eso, es muy joven. - Est� bien.

Amigo, �est�s bien?

Me qued� sin cigarrillos. �Sabes d�nde puedo comprar?

Hay una tienda cruzando el r�o.

- �Te atreves? - �Me compras un paquete?

Claro.

Chicos, Leo y Bapt cruzar�n a nado el r�o para comprar cigarrillos. Son tan tontos.

�Mierda! Esp�renme, ya voy.

- F�lix, �vienes? - No puedo, me lastim� con la bicicleta.

Ay, pobrecito.

Tom, �vienes?

- �Ap�rate, prima! - �Ya voy!

�Tom!

�Vienes?

- Claro. - �Bien!

- Tom, no tienes que hacerlo. - Est� bien, no est� lejos.

- �Est�s seguro? - S�.

- �De regreso tambi�n? - S�, d�jame en paz.

�Vamos, Tom!

�No pienses, salta!

De verdad no tienes que hacerlo.

�D�jame en paz, no eres mi hermano mayor!

�C�mo vamos a regresar con los cigarrillos?

�Tom, no vayas! �Regresa!

Tom, �qu� est�s haciendo?

- Le tengo miedo al agua. - �Cierra la boca, Leo!

No tiene gracia.

�Te vas?

Tom, apestas. Prepara las toallas, maric�n.

�Mierda, hace tanto fr�o!

Lo siento, no me gusta que hagas esto.

- Igual no pinto nada ac�. - No digas eso.

- Vamos. - Deber�a haberte dejado solo.

C�brete.

Vamos a casa, te vas a resfriar.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Cre� que estabas castigada. - S�, pero ayudo a limpiar la mesa.

�Puedes ponerla en la mesa de luz, por favor?

S�.

Mi almohada.

Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�F�lix?

No tengo sue�o.

Yo tampoco.

Hazte a un lado.

No quiero que te vayas.

Yo tampoco.

- �Puedo sostener tu bolsa? - Es demasiado pesada. Toma mi mano.

- �Cu�nto tiempo te quedar�s? - Hasta finales de agosto.

- �No tienes Facebook? - Ver� si puedo crear una cuenta.

Eso ser�a genial.

Adi�s, Bertille.

Adi�s.

- P�rtate bien, �de acuerdo? - Siempre me porto bien.

Espera.

- �Qu� es esto? - �brelo en el tren.

- �Es mi retrato? - Ya ver�s.

Vamos, F�lix, nos vamos.

Entonces...

nos vemos.

�Cu�ntame! �Qu� pasa?

Tres chicos se ahogaron anoche, cerca del muelle.

�Eran de aqu�?

S�.

Hab�a una chica. Ten�an 17 a�os.

�Te imaginas a los padres?

Traducci�n: Leonnos (Argentina, 2018) avenidalibertad.es � apolocinegay.blogspot

�F�lix!

UN HERMANO

Adaptaci�n del c�mic "Una hermana" de Bastien Viv�s