Original subtitles

Mistr Zhishan se mnou chce mluvit?

Ano.

San De, u� je tady Tong Qianjin?

Ano, mist�e.

Vejdi, brat�e Tongu.

Tong Qianjine,

slo�il jsi �sp�n� z�v�re�nou zkou�ku,

te� m��e� opustit na�e hory.

D�kuji za to, �e jste m� u�il.

B�hem tv�ho pobytu v shaolinsk�m chr�mu

jsem poznal, jak� opravdu jsi.

Odv�n�, av�ak lehkomysln�.

Nezapome� se dr�et stranou od boj� a h�dek,

mohlo by t� to st�t �ivot.

Mist�e, jsem Manchurian,

m�j otec zem�el, kdy� jsem byl je�t� mal� d�t�,

N�kte�� Manchurianov� m� a moji matky tyranizovali,

proto jsem se sem p�i�el u�it bojov� um�n�.

Po dobu, kterou jsem str�vil v kl�te�e

m� matka nebyla schopn� to t�r�n� d�le sn�et.

Sama si vzala �ivot a j� ji mus�m pomst�t!

Zn�m p��b�h tv� rodiny..

V�m i to, �e nen�vid� v�echny Manchuriany.

Shaolinsk� klan by t� jinak ani nemohl p�ijmout,

nebo� na��m �kolem je vzdorovat Qing�m.

Te�, kdy� Qingov� ovl�daj� soudn� dv�r,

mus� n� �kol z�stat mezi n�mi.

V�ichni mus�me �ekat, ne� nastane spr�vn� �as.

A ty mus� dr�et svoji nen�vist na uzd�.

Ale...

Hu Huigan pro�il n�co podobn�ho..

Jeho otec byl zabit �leny klubu bojovn�k�.

Kdy� se pot� i on tou�il pomst�t se,

necht�l jsem mu st�t v cest�.

Poda�ilo se mu zab�t Zhang Jinhonga

a Peng Tianciho, oba u�itele Wudangu.

Mezi wudangsk�m a shaolinsk�m klanem propukly velk� nepokoje.

Mist�e, ale wudangsk� klan m� podporu soudn�ho dvora.

Ale i p�esto, jak wudangsk� kn�z

B�l� obo��,tak i Feng Daode

se oba u�ili od stejn�ho mistra.

Po Huov� pomst� se vz�jemn� vztah zm�nil v nep��telsk�.

Povsta�..

Ty, spole�n� s tv�mi bratry

Li Jinlun, Xie Yafu, Fang Xiaoyu a

Fang Meiyu, brzy opust�te n� kl�ter.

Samoz�ejm�, SanDe se k v�m tak� p�ipoj�.

Jakmile doraz� do Cantonu, kontaktuj Hu Huigana.

Nesm� zapomenout na to, jak� je n� �kol:

Vzdorovat nadvl�d� dinastie Quing a vr�tit s�lu dinastii Ming.

�ekej, dokud nenastane ten spr�vn� �as, hlavn� nebu� zbrkl�.

Ano, mist�e.

Rozum�m.

M�m pocit, �e

na shaolinsk� kl�ter �ek� velk� pohroma,

To, co se d�je te�, je jen za��tek.

Na na�em vztahu s Wudang klanem z�le�� p�edev��m.

Od v�s se o�ek�v� hlavn� sebek�ze�.

Sly�el jste o tom, co se stalo v Cantonu?

Ano.

Jeden student ze Shaolinu, jm�nem Hu Huigan,

kter� je vyhl�en� pro jeho styl boje; naprosto zv�t�zil nad na�� �kolou,

dokonce zabil i dva u�itele;

Zhang Jinhonga a Peng Tianci.

N� wudangsk� klan ho nem��e jen tak nechat, aby n�s terorizoval.

Brat�e Lu, uklidni se..

N� mistr u� o v�em v�,

postar� se o to.

Kde je bratr Wei?

Chov� se po��d jako mal� d�t�.

Je p�ece mnohem mlad��, ne� jsme my.

Mysl�m si, �e tak trucuje proto, �e jste m�sto n�j poslal

na poch�zku Erhuan.

Z Erhuan a Weie by byl dobr� p�r.

Ale, brat�e Li,

kdyby se bratr Wei o�enil s tvoj� dcerou,

stal by ses jeho tch�nem, byl bys vlastn� jeho n��eln�k.

Mistr p�ich�z�..

Mist�e.

Posa�te se.

V�te, k �emu do�lo v Cantonu?

Ano.

Shaolinsk� klan je proti n�m,

krom toho je i proti soudn�mu dvoru.

Soudn� dv�r k n�m byl v posledn� dob� velice �t�dr�,

m�li bychom celu z�le�itost rychle vy��dit.

Wei Xinghongu..

Mist�e..

Kolik ti bylo, kdy� jsi vstoupil mezi n�s?

Jak je to dlouho?

Osvojili jste si m�, kdy� m� bylo 13,

je to u� 6 let.

Spr�vn�. Te� je ti 19,

brzo u� ti bude 20,

tak pro� se st�le chov� jako mal� kluk?

D�val jsi pozor, co jsem ��kal?

Tak d�val jsi pozor?

Pro� mi neodpov�d�?

Sly�el jsem to, ale...

Mysl�, �e jsem snad lhal?

To bych si nedovolil.

Ale myslel jsme, �e jste Vy a mistr Zhishan

byli z po��tku studenty stejn�ho klanu.

V�dy je lep�� dob�e spolu vych�zet.

Shaolinsk� odpor ke dvoru Qing� je spr�vn�,

m�li bychom v tom b�t zajedno.

Co se to opova�uje�! Kluku jeden!

Co ty o tom v�? Zhishan je tak tvrdohlav�!

Shaolinsk� postoj nen� spr�vn�,

klan Qing� u� dok�zal sjednotit celou zemi.

Jedn� se jen o jejich zbo�n� p��n�,

kter� se podob� sebevra�d�.

��kal jste mi, abych se nechoval tak d�tinsky,

ale potom jste mi stejn� pov�d�l, �e jsem je�t� kluk..

Tak, to by sta�ilo..

Posa� se, m�m pro ka�d�ho z v�s jeden �kol.

Dezongu!

Tady!

Jsi tu ze v�ech nejd�le a u� jsi se dok�zal nau�il

zp�sobu boje s unik�tn� zbran�.

Povede� dol� z hor prvn� mu�stvo,

jsem si jist�, �e m� nezklame�.

Ud�l�m, co bude v m�ch sil�ch.

V�born�! Okam�it� se vydejte do Cantonu a

po cest� zabijte v�ech �leny Shaolinu, na kter� naraz�te.

Ano, mist�e.

Bashane..

Yingbu..

Vy budete ve druh�m mu�stvu, jako Dezongova z�loha.

Ano, mist�e.

Xinghongu,po�kej na Erhuan,

budete t�et� mu�stvo.

Jste oba mlad� a plni energie,

dok�ete se o sebe postarat.

Ano, mist�e.

Kn�z b�l� obo��

ji� vyslal jeho nejstar��ho ��ka Gao Jinzhonga

spole�n� s bratry Yuany.

Jsem si jist�, �e v�ichni v�te o Gao Jinzhongov�ch schopnostech,

stejn� jako zn�te opi�� styl boj bratr� Yuan�.

S technikou Hu Huigana se jist� dok�ou vypo��dat.

Gao Jinzhong ji� mnohokr�t pomohl soudn�mu dvoru,

nechal pozav�rat zr�dce a te� stoj� v �ele arm�dy.

Krom toho je ve spojen� se soudn�mi ��edn�ky.

Nem�li by na sebe p��li� upozor�ovat a

v prav� �as se s v�mi spoj�.

Ano, mist�e.

Toto je magnetick� symbol, kter� je, jak v�te,

symbolem na�eho klanu Wudang.

Vezm�te si ka�d� jednu ��st,

a svolejte jej� pomoc� �leny

z ostatn�ch m�st na pomoc.

Tento z�klad je magnetick�.

A� budou op�t v�echny ��sti pohromad�,

bude to vyjad�ovat nastolen� absolutn�ho po��dku.

Te� vykonejte v�echny moje rozkazy.

Ano, mist�e.

Pomoc!

Koukej si hled�t sv�ho!

Star�m se o sv�!

Je mi jedno, co se tu d�je,

ale ty mi stoj� v cest�!

Jsi ze Shaolinu..

No tak, v�m, �e to bylo jenom divadlo..

Jak to m��e� v�d�t?

P��st� zkus b�t v�c p�esv�d�iv�..

Tak dobr�..

Nalijme si �ist�ho v�na.

Co jsi za�?

J�?

M� v�n� s�lu.

U� jsem sly�el o �lov�ku jm�nem Tong Qianjin,

�dajn� je velmi siln�; p�edpokl�d�m, �e jsi to ty.

Spr�vn�.

Na n�j!

J� jsem zase sly�el, �e n� n�kte�� �lenov� Wutang klanu neust�le obt�uj�,

p�edpokl�d�m, �e ti pitomci jste vy.

Na n�j!

Chy�te ho!

Vypad� to, �e je v�n� zran�n�!

To je Krvav� n��.

Rychle!

Odneste ho dovnit�!

Jsou venku n�jak� stopy krve?

Vy�ist�te je.

Ano.

Neh�bej se, ov�u ti tv� zran�n�..

Kde je bratr Jin?

Boj� se, �e t� sn� za�iva?

Tady jsem.

Tak co?

Byl to Li Dezong.

Kdo je Li Dezong?

Li Dezong byl p�vodn� �lenem Wudangsk�ho klanu,

potom se p�ipojil ke speci�ln� arm�d� c�sa�sk�ho dvora.

Krvav� n�� je jeho pozn�vac� znamen�,

m��e� mluvit o velk�m �t�st�, �e jsi z�stal na�ivu.

Tak m� p�epadli, o nic nejde..

Mysl�m si, �e jeho styl nen� nijak vyj�me�n�..

Kdybych byl po��dn� p�ipraven�, poradil bych si s nimi!

Opravdu si to mysl�??

Samoz�ejm�..

Vy dva vypad�te jako velmi �ikovn� bojovn�ci,

p�esto se ale dr��te stranou.

Asi toho o Li Dezongovi v�te je�t� v�c...

To je dlouh� historie..

N� zesnul� otec rovn� bojoval ve dvorn� arm�d�,

spole�n� s Li Dezongem.

Odm�tal b�t prost�m p��kem na zab�jen� lid�,

proto utekl z pal�ce a vedl

sv�j �ivot v �stran�.

V�dy ��kal, �e v�ichni mu�i

by m�li cvi�it poctiv� kung fu,

ne takov�, jako je to s l�taj�c�mi d�kami.

�eny jsou slab�� ne� mu�i,

tak�e jim znalost tohoto typu kung-fu neu�kod�.

To byl d�vod, pro� u�il jen moji mlad�� sestru,

j� tento styl neovl�d�m.

V�m jen, jak odvr�tit �tok,

v p��pad�, �e bych to pot�eboval.

�lenov� Wudang klanu jsou v�ude okolo n�s,

neust�le pron�sleduj� shaolinsk� studenty.

Jestli si nedok�e� poradit s Krvav�m no�em,

m��e� se dostat do velk�ch pot��.

U�te m�, pros�m.

Oh, jsem r�d, �e u� jste oba tady!

U� jste bojoval s Hu Huiganem?

To je�t� ne, ale u� jsem

bojoval s Tong Qianjinem,

zas�hl jsem ho sv�m Krvav�m no�em.

Mistr ��kal, �e je m�me oba zab�t.

Tong Qianjina jsem poranil, ale utekl n�m.

Zat�m jsem ho je�t� nena�el, ale jsem si jist�,

�e se brzy uk�e.

Tys m� ale polekal!

M� v pl�nu naj�t Li Dezonga?

Ano, mus�m mu d�t za vyu�enou.

Kam p�jde�?

Na to m�sto, kde jsem se s n�m setkal poprv�.

Jsem s�m zv�dav�, jestli ho tam najdu.

Bu� opatrn�

J� v�m..

Nemaj� na m�, jenom jedna r�na a

p�jdou k zemi.

Co se tu tak naparuje�??

Zase tak dobr� nejsi..

Tak poj�..

Co si budete p��t k j�dlu?

P�ich�z� Hu Huigan, rad�i zmiz�me!

Rychle...

Skv�le! Hu Huigan dost�l svoj� pov�sti!

Znemo�nil cel� m�stn� spolek!

P�ed malou chvilkou se tu v�ichni naparovali,

ale po tom, co sly�eli tv� jm�no, rad�ji vzali do zaje��ch.

Ty jsi...

Brat�e Hu, j� jsem Tong Qianjin..

Tong Qianjin..

Tong Qianjin..

Mistr m� po��dal, abych t� v Cantonu kontaktoval,

ale zapletl jsem se hned s tlupou wutangsk�ch student�.

Poranili m� v boji, ale u� jsem se zotavil..

Brat�e Hu, pokud m� na m� �as,

poj� se mnou tam, kde te� bydl�m

a j� ti pov�m dal�� podrobnosti.

Jist�..

Brat�e Hu, i b�hem dne tady chod�te

se zap�len�mi lucernami! Pro�?

Je tu moc temno..

Moc temno? Spr�vn�..

Co je to s v�mi dv�ma?

Uka�te ty n�pisy.

Oto�te je.

Hu Huigan z Xinhui, �ampion spolku bojovn�k�

Jsem v�n� ohromen..

Oba dva se vra�te,

chci si promluvit s bratrem Tongem.

P�jdeme?

Tak tady je to..

Jist�..

Ne�ekali jste m�??

V�n�?

V�d�li jsme, �e n�s sledujete.

Tak poj�te d�l.

Jist�. Nem�m z v�s strach.

Vy jste...

J� jsem Jin Tailai, moje sestra Jin Bier.

Mo�n� jste sly�el o na�em zesnul�m otci Jin Kunovi..

Tak d�ti Jin Kuna... Aha!

Tak proto chytal Tong moje no�e..

Cht�l jste p�evz�t pozici na�eho zesnul�ho otce..

Rad�ji ode�el na odpo�inek, ne� aby m�l s V�mi n�co spole�n�ho..

Mimoto, �ekl n�m, �e

do doby, dokud V�s nebudeme moci ovl�dat na�imi vlastn�mi no�i,

n� v�cvik nen� ukon�en�.

Tak�e vy si mysl�te, �e jste l�pe vycvi�eni,

ne� jsem j�?

Nemus�me se toho ani ��astnit,

i n� p��tel Tong V�s dok�e porazit.

Dobr�, uka�te mi, co um�te.

V�born�!

Tak to bylo v�n� dobr�!

Nebojte se. Nezabiju v�s..

Odneste si s sebou jeho t�lo a

vy�i�te va�i druh�m moji zpr�vu.

Jestli Wudang klan nep�estane obt�ovat

�leny Shaolinu... Uvid�te, co v�s �ek�..

Ano..

Tong Qianjin!

Tentokr�t dv�ma na�im voj�k�m dovolil vr�tit se..

Dob�e, p�ika�te jim, a� n�s vedou!

Zajdeme za n�m a pomst�me se!

Kdybychom �li mi k n�mu, byl by ve velk� v�hod�,

mus�me ho vyl�kat sem k n�m.

Zat�m budeme vy�k�vat.

Pod�vejte..

Co?

Upozorn�n�.

Hu Huigan a Tong Qianjin ze shaolinsk�ho klanu

opakovan� porazili �leny Wudang klanu.

Wudang�t� ��ci Li Bashan a Lu Yingbu

zvou Hu Huigana a Tong Qianjina

na p�dium p�ed kl�terem v Xiguanu..

Souboje jeden na jednoho se budou konat za t�i dny,

nebudou p�i nich uplat�ov�na ��dn� omezen� chr�n�c� zdrav� a �ivot bojovn�k�.

Nechv�tejte...

Tamhle..

Opatrn�..

Jd�te...

Blahop�eji..

Blahop�eji..

Bier, i ty m��e� bojovat, ale ��dn� l�taj�c� no�e.

Qianjine, zat�mco ostatn� man�elky

m��ou nanejv�� sklopit u�i,

ta tv� po tob� m��e h�zet l�taj�c� d�ky.

Neboj�m se, u� si s nimi um�m poradit.

Ale i kdybys neum�l,

tv�j �vagr by ti pomohl.

Ale nemysl�m si, �e by ti pomohl i o svatebn� noci,

kdyby se nev�sta nakonec rozhodla,

�e rad�ji pou�ije jej� d�ky.

Pane Hu, pane Tongu

Wudang klan zve�ejnil p�ed kl�terem v�zvu,

kterou v�s oba vyz�v� k boji mu� proti mu�i.

U� tady �ek�me cel� r�no,

vypad� to, �e z�stupci Shaolinu maj� nahn�no..

P�esn� tak.

T�m si nebu�te tak jisti,

v Shaolinu m�me mnoho dobr�ch bojovn�k�.

Co jste za�?

Ne�ekl bych, �e jste Hu Huigan nebo Tong Qianjin..

Oba dva tu budou co nevid�t.

Je je�t� moc brzo na to, abyste um�rali,

nenechte se zab�t..

Jste oba v�n� otravn�,

tak se do toho d�me!

Nechceme bojovat s v�mi, zmizte!

Vypad�te to sp�, �e vy dva se chcete nechat zab�t!

Nechte u� toho!

To j� jsem Tong Qianjin!

A j� Hu Huigan!

Brat�e Li, Tong Qianjin zabil m�ho star��ho bratra,

nech m� se s n�m vypo��dat.

Qianjine, nech m� pokra�ovat m�sto tebe.

S radost�..

Brat�e Tongu, bylo to opravdu dobr�..

Te� se dob�e d�vejte..

V�born�, brat�e Hu..

Dobr� finta..

U� je jasn�, kdo vyhr�l. Bylo jasn� d�no, �e

nebudou uplat�ov�na ��dn� omezen� chr�n�c� zdrav� a �ivot bojovn�k�.

Je�t� chce pokra�ovat?

Brat�e Hu, Qianjine, p�jdeme..

Pravidla byla jasn� dan�,

�ern� na b�l�m..

Duchovn� tabulka pro Li Dezonga

M�j bratr je mrtv�. Ta mlad� �ena to um� s l�taj�c�mi d�kami

stejn� dob�e jako jej� bratr. Kdy� ji nedok�eme porazit,

mus�me se j� zbavit..

Netu�� n�kdo z v�s, kdy p�ijedou

Erhuan a bratr Wei?

Potom budeme moci...

Te� mi pov�zte,

co v�echno se tu stalo v posledn� dob�..

Ano..

Poj�te d�l..

D�ky..

D�ky..

V�tejte u n�s..

Poj�te d�l, pros�m..

Poj� sem

To je neuv��iteln�!

P�ich�z� nev�sta..

Nev�sta je tu..

Poklekn�te..

Prvn� spole�n� �klon..

A do dna...

V tak vyj�me�n� den bych se r�d taky trochu pobavil.

Jist�..

Ale nechci, abyste se bavili jen na m�j ��et,

tak a� n�s taky bav� �enich.

Za �enichem..

Poj� ke mn�..

�enich dnes nem��e cvi�it kung-fu..

Ne? A pro�?

Boj�m se, �e by se to nev�st� nel�bilo..

Rad�ji se spolu napijeme,

potom bude shaolinsk� styl boje je�t� lep��..

Na zdrav�.

Nalejvej..

No tak..

V�echno u� je p�ipraven�, m��eme j�t..

U� je namol..

Je namol.

Jestli to takhle p�jde d�l,

pokaz� n�m celou hostinu..

Nic mi nen�, nejsem namol..

Jenom se trochu bav�m..

Zav�ete ho do skladi�t�,

hlavn� a� se sem nevr�t� zp�tky.

To od n�s nebude moc p�kn�..

A� vyst��zliv�, tak to pochop�..

Str�e!

M�jte se..

Hlavn� m� nepozvracej..

Vypad� v�n� p�kn�..

J� ale nejsem opilej..

Pros�m..

Bavte se..

Na zdrav�!

Co jsi za�?

M� teti�ka onemocn�la a musela odej�t,

j� ji tady zastupuju.

Co to d�l�?

Dnes je V� mimo��dn� den,

nem�la byste tu m�t ��dn� zbran�.

Odnesu je pry�..

Po�kej!

My jsme studenti kung-fu, na n�s se z�kaz nevztahuje.

Polo� je ihned zp�tky!

Ale..

�ekla jsem, abys je polo�ila zp�tky!

Cht�las v�d�t, kdo jsem,

tak ti ho te� �eknu.

Jsem Li Erhuan, dcera Li Dezonga.

Jsem tu proto, abych se pomstila.

Nejd��v zabiju tebe, potom Tong Qianjina.

Co se to d�je?

Co tu chcete?

Co? P�in��me dary.

Takto vej�t je velice nezdvo�il�..

Don�ka dar�..

A Vy jste..

Feng, Tong Qianjin�v nad��zen�..

Dal�� p��buzn� jm�nem Feng?

Na nikoho si nevzpom�n�m..

U� jsi zapomn�l v�echno o sv�ch mistrech.

O mistrech i o jejich ��c�ch..

Mistr Feng?

Feng Daode?

Tak ty si nevzpom�n�?

Mistr Feng Daode m� po��dal,

abych ti dnes p�inesl d�rek.

Li Bashan!

Bier!

Bier!

Kdo to ud�lal?

Ta tv� vrha�ka no�� u� je mrtv�.

Tong Qianjine, te� m��e� j�t do pekla za n�!

Vypad� to, �e se tu schyluje k boji..

Rad�i ute�eme..

Jdeme!

Jdeme!

A co te�?!

Kde jsou v�ichni?

�e by u� bylo po hostin�?

Opili m�, abych si z nich nemohl utahovat?

To snad nen� pravda!

Tong Qianjine, ty jsi ale kamar�d!

Tong Qianjine, Tong Qianjine!

Tong Qianjine!

Brat�e, Jinov� jsou mrtv� a my jsme dostali Tong Qianjina.

Abys mohl kone�n� odpo��vat v pokoji,

vy��zneme mu jeho srdce z t�la.

Brat�e Li, Erhuan..

Brat�e Wei, tak u� jsi zp�tky..

Kdo je to?

Tong Qianjin.

Brat�e Weii, sly�el jsem od Erhuan, �e

ti n� mistr pov�d�l, abys nav�t�vil kn�ze B�l� obo��.

Jak jsi dopadl?

Kn�z B�l� obo�� u� sem poslal bratra Gao Jinzhonga

a bratry Yuanovi.

Bohu�el jsem na n� zat�m nenarazil..

�ekl mi, �e V�m m�m d�t v�d�t o tom, �e

mnich SanDe a dal�� stoupenci Shaolinu

pr�v� dorazili do kl�tera Xichan,

kde si je vezme na starost bratr Gao.

M�me �ekat na dal�� zpr�vy a zat�m se

sami do ni�eho nepou�t�t.

Jist�.

Po�kejte!

Vypad� jako dobr� bojovn�k..

Brat�e Li, jak se v�m poda�ilo ho dopadnout?

Bratr Dezong zem�el pod jeho rukou..

Nastra�il jsem na n�j past na jeho svatebn� oslav�,

abych mohl ob�tovat jeho du�i pam�tce bratra Dezonga.

J� si mysl�m, �e na z�klad� toho, co n�m vzkazuje kn�z B�l� obo��,

bychom m�li �ekat na dal�� zpr�vy od bratra Gao.

Jen�e vy tady, jak vid�m, chcete prol�vat krev.

P�ed m�m p��chodem by bylo mo�n� to zd�vodnit t�m,

�e jsem se nestihl vr�tit v�as..

Ale kdy� Tong Qianjina zabijete pr�v� te�,

bude to znamenat neuposlechnut� jeho rozkaz�.

Ale my mus�me pomst�t bratra Dezonga!

Samoz�ejm�, ale zat�m bychom m�li je�t� po�kat.

Zkus se nejd��v spojit s bratrem Gao

a zeptat se ho, co m�me d�lat.

Mysl�m, �e n�m dovol� s n�m skoncovat..

Dob�e.

Erhuan, v�m, �e je ti moc smutno,

ale te� u� je v na�� moci.

P�r dn� to mus� je�t� vydr�et..

Odve�te ho!

A d�vejte na n�j dobr� pozor!

Ano!

Tak u� jste zjistili, kde je Tong Qianjin ?

Je�t� ne..

Jako by se po n�m slehla zem..

Je to v�echno moje vina. Byl jsem namol a

nev�d�l jsem, co se d�je.

Nemus� se z toho obvi�ovat..

Pro� jste je�t� neuklidili ty lampiony?

�pln� jsem na to zapomn�l..

Mnich SanDe u� dorazil do kl�tera Xichan.

Chce tam vybudovat novou z�kladnu.

Li Yasong, Xie Yafu, Fang Xiaoyu

Fang Meiyu a ostatn�

tam u� taky maj� nam��eno.

Bratr SanDe ti p�ikazuje, aby ses vyh�bal v�em pot��m.

Moc na sebe neupozor�uj, m�me p�ed sebou hodn� pr�ce.

Mus� ho poslechnout!

Ch�pu to..

Str�e!

Odneste ty lampiony dozadu.

Nebo je rovnou spalte..

Ano.

Vydej se do kl�tera Xichan a zjisti,

jestlu u� nem� bratr SanDe n�jak� zpr�vy o Tongovi.

Jist�..

Co se d�je?

Brat�e Hu, brat�e Li, arm�da Quing�

za�to�ila na kl�ter Xichan!

Co�e?

Dnes �asn� r�no

arm�da Quing� vpadla do kl�tera Xichan!

A kde je bratr SanDe?

Je v�n� zran�n�, �ekl n�m, �e m�me ihned ut�ct..

On z�stal v kl�te�e a bojuje..

��kal, �e bychom tam nem�li zem��t v�ichni..

A�koli n�s arm�da po�etn� p�eva�ovala,

bratr SanDe se state�n� br�nil,

nikdo z voj�k� ho nebyl schopen poranit.

Ale byl tam jeden maskovan� bojovn�k..

A dal�� t�i v opi��ch mask�ch.

Ti byli v�n� dob��,

pr�v� ti poranili bratra SanDe.

To znamen�, �e Wudang m� na m�st� sv� nejlep�� bojovn�ky..

Li Bashan tak dobr� nen�..

Proto m�li nasazen� masky,

aby je nikdo nepoznal.

To by mohlo b�t nep��jemn�..

Brat�e SanDe, jsi p�ece v�n� zran�n�!

Pro� jsi s sebou nesl celou cestu tu d�ev�nou n�dobu?

P�edstavuje na�e vrchni nad��zen�.

J� u� brzy zem�u,

ale vy mus�te udr�et na�e posl�n� p�i �ivot�.

Bojujte proti Qing�m a navra�te �est dynastii Ming.

Co jsi za�??

J� jsem Fang Xiaoyu

Fang Meiyu

Li Yasong

Xie Yafu

Li Jinlun. A jak se jmenuje� ty?

Tak kdo jsi?

Ty jsi z klanu Wudang!

Ty m� tedy kur�!

Ty mus� b�t Hu Huigan..

Ano..To jsem..

Hodn� jsem toho o tob� sly�el..

M��eme si promluvit o samot�?

Co pro m� m� tak d�le�it�ho?

Jestli se boj� mluvit se mnou mezi �ty�ma o�ima,

m��ete se na m� vrhnout v�ichni najednou,

nevadilo by m� to..

Neboj�m se.. Tak poj�..

Brat�e Hu!

Opravdu si chci poslechnout, co pro n�s m�

n� p��tel z klanu Wutang.

Po�kejte na n�s venku..

Ty tak�?

Tohle pat�ilo m�mu zesnul�mu otci...

��kal mi, �e a� uvid�m lidi modl�c� se k d�ev�n�mu v�dru,

tohle jim m�m uk�zat a oni u� budou v�d�t,

�e jsem v�rn�m stoupencem dynastie Ming.

Jak se jmenuje�? A kdo byl tv�j otec?

J� jsem Wei Xinghong, m�j zesnul� otec se jmenoval Wei Xiaoqin.

P�i�el o �ivot b�hem povst�n� proti Qing�m.

Pane Wei, pat�� k druh� generaci na�ich stoupenc�.

Vypad� velmi mlad�..

Jak jsi se stal �lenem Wudang klanu?

Kdy� m�j otec zem�al, byl jsem je�t� velmi mlad�..

M�j u�itel Feng Daode m� pot� p�ijal za vlastn�ho a

u�il m� bojov�mu um�n�. Jsem mu v mnoh�m vd��n�.

Kdo by si byl pomyslel, �e Wudang Clan

bude spolupracovat s Qingy!

Stoj�m te� na rozhran� obou stran..

Pane Weii, mus� m�t na pam�ti sv� z�sady.

V�, co se stalo Tong Qianjinovi?

Wudang klan ho uv�znil.

Cht�li ho ob�tovat pam�tce Li Dezonga,

ale zastavil jsem je.

Bu� bez obav, brat�e Hu.

J� Tong Qianjina zachr�n�m.

D�ky, pane Weii.

U� budu muset odej�t.

Proto�e st�le pat��m k Wudang klanu,

ne��kej o mn�, pros�m, ostatn�m.

Samoz�ejm�.

Ten maskovan� mu� v Xichanov� kl�te�e, to

byl Gao Jinzhong, ��k mistra B�l� obo��.

J� s�m jsem ho nevid�l, ani jeho t�i

pomocn�ky, bratry Yuany..

V�echno, co v�m, je to, �e Gao Jinzhong je skute�n� mistr.

Brat�i Yuanovi bojuj� opi��m stylem, cvi�� toti� opi�� kung fu.

Je to styl, kter� m� b�t u�inn� v boji proti tomu va�emu.

Bu�te velmi opatrn�.

Nechte ho odej�t, nezastavujte ho!

Brat�e Hu, pro� jsi ho nechal odej�t?

M�m proto sv� d�vody..

V�n�? Tak dob�e..

Dal�� kolo, rychle...

Tong Qianjine, p�i�el jsem t� vysvobodit..

Bu� �pln� potichu..

Ty...

Ty jsi p�ece jeden z nich..?

Ano, m�j kamar�de. Ale...

To je dlouh� historie..

J� se jmenuju Wei Xinghong..

Klidn� se zeptej Hu Huigana..

Bratr Wei...

Je v po��dku.

Mus�me j�t, rychle!

Moje nohy jsou je�t� trochu ztuhl�..

Kdo je to??

To jsem j�..

Xiaohongu.. Ahoj..

Co jsi d�lal?

Spal jsem..

Od t� doby , co jsi sem p�i�el, ses o nic nepokusil,

po��d jenom sp�..

Byl jsem na n�v�t�v� u mistra B�l� obo��.

Zp�tky jsem musel posp�chat, proto jsem byl tak unaven�..

Tak to jdi klidn� zase sp�t..

Necho� je�t�..

J� myslela, �e jsi unaven�..

Tak co?

To ti hned pov�m..

Pr�v� jsem se vyspal, te� si m��eme popov�dat..

Vezmi si u m� �aj..

Brat�e Hu, ��kal jsi, �e Tong Qianjin je hrdina,

ale j� mysl�m, �e je vypla�en� jako star� baba..

Tak je jeho �ena mrtv�, no a co?

Pod nadvl�dou dynastie Qing zem�elo tolik lid�..

Otec bratra Hu, tv� vlastn� matka a

bezpo�et na�ich bratr� ze Shaolinu..

To je skute�n� ztr�ta..

Nos

Ucho

Znovu

�elo

Brada

Zase jsi prohr�la

Je�t� �t�st�, �e piju �aj. Kdybych pila v�no,

tak u� bych byla namol.

Tak znovu.

Nose

Tong Qianjin unikl!

Za t�m mus� b�t n�kdo ze Shaolinu.

Hrob Jin Bier, ctnostn� �eny

Hrob Jina Tailai, mu�edn�ka

Hrob mistra SanDe

Znal jste je?

Ne..

Tak�e...

Jenom jsem proch�zel kolem..

Ty u� tu stoj� p�knou chvilku a smutn� kouk� na jej� hrob..

Je na n�m naps�no "ctnostn� �ena"..

Myslel jsem, �e jste si byli velmi bl�zc�,

uctil jsem ji tedy ��lkem vody.

N� mistr ji uctil ��lkem vody,

my u�in�me to sam�.

To je od v�s moc laskav�.

M��ete mi prozradit Va�e jm�no?

Gao Xiuwen

A jak se jmenuje� ty, v�le�n�ku?

Tong Qianjin

Je mi pot�en�m se s tebou setkat.

Necht�l by ses ke mn� na chvilku p�ipojit a n�co m�lo se mnou vyp�t?

Brat�e Tongu,

tak ty u� jsi tady!

V�ichni jsme sem p�i�li vzd�t ti �ctu,

nem�l bys truchlit o samot�.

M�m tady spole�nost..

Pana Gao..

P�edstav�m v�s.

Pan Gao

Hu Huigan

Li Jinlun

Li Yasong

Xie Yafu

Fang Xiaoyu, Fang Meiyu

To jsou moji v�rn� brat�i.

Pane Gao...

Nest�v� se tak �asto, �e se mi poda��

potkat tolik hrdin� najednou.!

Brat�e Tongu, posl��ek pana Gao

m� dobr� p�edpoklady pro bojov� um�n�

Va�n�? A jak� styl?

Opi�� box

Vy dva se chovejte slu�n�, m�me tu hosty..

Pane Gao, pros�m, nezlobte se na m� za to, co V�m te� pov�m.

Vy v�ichni vypad�te trochu jako opice,

to je opravdu zvl�tn�.

�e bych j� s�m byl opi�� v�dce?

Ty mal�, nest�j tam jako sloup,

p�ines n�m trochu v�na a ovoce!

Ano!

Kdy� v�s tak pozoruji, tak si mysl�m,

�e ti poh�ben� lid� museli b�t skute�n� hrdinov� �i hrdinky.

Je mi pot�en�m b�t tu te� s v�mi,

dovolte mi tedy projevit mou �ctu.

D�ky, jste velmi laskav�.

Pros�m..

D�ky..

Posa�te se a vezm�te si se mnou trochu ob�erstven�..

Pan Gao vypad� jako skute�n� gentleman.

S tolika sluhy a tak drah�mi n�dobami..

Jste jist� z velice bohat� rodiny..

Ale to v�bec ne..

Jen cestuji, truchl�ce pro moji vlast..

I m�j smutek m� svoje touhy..

Nemyslete si, pros�m, �e jsem po�etil�.

Na zdrav�!

Na zdrav�!

Na zdrav�!

Xiaohongu,

v�, pro� je bi�uj�?

Proto�e m�sto hl�d�n� hr�li o pen�ze a

Tong Qianjin jim uprchl.

M��u si p�j�it tvoji d�ku?

Samoz�ejm�..

Ale tu m�m j�.

Musela mi n�kde vypadnout,

kde jsi ji na�la?

Ti �ty�i jsou nevinn�,

to ty jsi osvobodil Tong Qianjina!

Tu d�ku jsi nechal v m�stnosti,

kde ho v�znili.

M�mu str�ci jsem je�t� nic ne�ekla,

kdyby to zjistil, zabil by t�!

Neboj�m se, jsem zav�z�n m�mu p�novi.

Kdy� v�, �e jsi zav�z�n tv�mu p�novi,

pro� jsi to tedy ud�lal?

V�ichni jsme ze stejn�ho rodu

Wudang Klan by nem�l pom�hat Qing�m

zbavovat se stoupenc� dynastie Ming .

U� jsem se n�kolikr�t pokou�el p�esv�d�it o tom na�eho mistra,

odm�nou by v�dy bylo jenom k�z�n�.

Mistr ��kal, �e shaolinsk� klan

m� p�ed n�mi trochu navrch.

Je snad tohle na�e jedin� �ance, jak dos�hnout uzn�n� p�ed soudn�m dvorem?

T�m, �e budem shaolinsk� klan utla�ovat??

Pohrd�me snad na��m vlastn�m rodem

jenom kv�li soupe�en�m se shaolinsk�m klanem??

Mistr ��kal, �e soudn� dv�r veden� Qingy sjednotil celou na�i zemi,

nem� smysl se proti tomu bou�it.

Vlastn� ani sama po��dn� nev�m, co se tu d�je,

ale mysl�m, �e mistr m� pravdu.

P�ijal t� za vlastn�ho syna,

m�l by ses chovat jinak.

V��m si toho, �e m� vychoval,

ale co moji skute�n� rodi�e?

Soudn� dv�r m� na sv�dom� smrt m�ho otce,

chci se proto pomst�t!

Ty s�m v�, �e se jednou pomst�..

Ale Tong Qianjin zabil m�ho otce,

pro� jsi mu pomohl uprchnout?

Kam jde�?

Zp�tky do Wudangu. Cht�la bych si promluvit s mistrem!

Pro� Erhuan ode�la?

Poh�dali jsme se..

Co?

Oba se n�kdy chov�te jako mal� d�ti.

Co se to tu d�je, brat�e Gao?

Jsem r�d, �e jsem na�el tolik nov�ch p��tel.

p�ik�zal jsem tedy m�m sluh�m, aby p�ipravili n�co dobr�ho k j�dlu

a pod�lili se o to s ostatn�mi..

U� jste n�s v�echny p�ece jednou pohostil,

dnes bychom V�s naopak m�li pohostit my.

Tohle nem��eme p�ijmout..

V�ichni z v�s jsou hrdinov�,

nen� d�vod k tomu b�t tak upjat�.

Tak�e...

Nevad�. Vezmeme si, kdy� je to tady v�echno p�ipraven�..

D�ky, brat�e Tongu..

P�ipijme si na zdrav�!

P�ipravil jsem pro v�s dar,

p�ijm�te ho, pros�m..

To opravdu nem��eme..

Nejd��v se jenom pod�vejte..

P�ineste dary!

Je v�s tady pohromad� sedm bojovn�k�,

uvnit� je sedm me��.

Tohle skute�n� nem��eme p�ijmout..

V�born� bojovn�ci pot�ebuj� v�born� me�e..

Skute�n� vynikaj�c�..

Je mi velkou ct�, �e jsem se s v�mi sezn�mil,

jsem opravdu pot�en..

Jsem velice ohromen va�� technikou..

To je od V�s laskav�...

Mysl�m, �e je impozantn�..

�koda jen, �e j� s�m o bojov�m um�n� nic nev�m..

Ale ne...

Co se to d�je?

��edn�ci!

Poj�te!

Pane Gao..

Co tady chcete?

M�me od gener�la rozkaz zatknout

shaolinsk� zlo�ince z Xichanova kl�tera

Toto jsou moji p��tel�,

pr�v� jsme spole�n� pop�jeli.

Nejsou to ��dn� rebelov�.

R�d V�m Va�e slova v���m,

co m�m ale ��ct gener�lovi?

P�edejte mu m�j osobn� vzkaz,

p�eb�r�m za v�e plnou odpov�dnost.

Dobr�..

P�jdeme!

D�kujeme V�m za pomoc..

Pan Gao, jak to..

Brat�e Hu,

moje rodina je bohat�,

a jeliko� jsme finan�n� podporovali soudn� dv�r,

tak si m� ��edn�ci velice v��.

Je�t� n�co bych v�m r�d �ekl..

Pov�zte n�m to, pros�m..

J� v�m, �e vy v�ichni,

tak jak to ��kal ten ��edn�k,

jste hrdinov� shaolinsk�ho klanu.

Jsem si v�dom v�ech rasov�ch konflikt�.

Ale proto�e Qingov� napadli na�i zemi,

ka�d� z n�s by jim m�l vzdorovat.

J� v�m, �e s�m toho moc neud�l�m,

ale v�dy jsem si to p��l.

Tak�e Vy jste tak� stoupenec Ming�?

To je opravdu skv�l�!

J� v�m, �e �lenov� Shaolinu jsou stoupenci Ming�,

proto jsem je tak� v�dy obdivoval.

a tak� z toho d�vodu jsou z n�s tak dob�� p��tel�.

A co se t�k� m�ho napojen� na soudn� dv�r,

tak to je jen z�st�rka.

Tak�e jste patriot..

Nezaslou��m si takovou pochvalu..

Po tom, co se tu odehr�lo v�era ve�er,

z�sk� soudn� dv�r ur�it� podez�en�.

Mysl�m, �e byste proto m�li co nejd��v odej�t.

Zn�m jedno m�sto, kter� je dob�e utajen�,

tam bude dost m�sta pro v�s v�echny.

Ne� uskute�n�me n� pl�n na povst�n�, bude to je�t� n�jakou dobu trvat.

Nejedn� se o v�c, kter� by bylo mo�n� dos�hnout p�es noc.

Mus�me m�t n�jak� v�choz� bod,

abychom mohli naverbovat v�ce lid� a vypracovat dal�� postup.

Jestli nem� nic proti tomu, brat�e Tongu,

z�tra t� na to m�sto odvedu.

A vyd�me se tam spolu rovnou odsud.

Jist�.

Kdo je to?

Ustupte!

Brat�i Yuanovi..

Pros�m, promi�te jim..

Chcete zase vyv�d�t hlouposti, nem�m pravdu?

Nechte toho!

Toto je bratr Gao Jinzhong

Ano.. A ty jsi..?

Wei Xinghong

Brat�e Wei, m�m informaci od m�ho mistra,

�e jsi studentem u mistra Fenga.

To m� v�n� ohromilo..

D�ky. Ale brat�i Yuanovi byli ke mn� shov�vav�.

Bratr Gao je tady.. A brat�i Yuanov�..

Toto je bratr Li Bashan..

Brat�e Li, u� jsem o tob� tolik sly�el..

Zdrav�m v�s, brat�e Gao a brat�i Yuanovi.

Poj�te za mnou, pros�m..

Pros�m..

Pros�m..

Posa�te se..

M�j mistr a kn�z B�l� obo�� n�m zadali ur�it� rozkazy,

vyslechneme si t�, brat�e Gao.

My v�ichni jsme brat�i.

V pr�b�hu n�kolika posledn�ch dn�

jsem se dozv�d�l mnoho o na�ich nep��tel�ch.

Proto jsem dovolil bratr�m Yuan�m

otestovat bojov� dovednosti �len� na�eho klanu.

Odpus� mi pros�m, brat�e LI.

M�li bychom v�d�t, jak� m�me �ance.

Abych byl up��mn�,

bratr Wei je skute�n� dobr�.

A�koli je po�etn� p�evy�ujeme,

jsou na jejich stran� ur�it� v�hody.

Jejich v�dci jsou Hu Huigan a Tong Qianjin,

krom nich je mezi nimi je�t� n�kolik dal��ch dobr�ch bojovn�k�.

Brat�i Yuanovi budou jist� spole�n� schopni

zne�kodnit Hu Huigana,

o toho n�m jde p�edev��m.

Bratr Li, bratr Wei a j�

se vypo��d�me s ostatn�mi.

Jist� nad nimi zv�t�z�me, ale

nem��eme je v�echny zab�t.

U Xichanova kl�tera jsem ud�lal velkou chybu,

n�kolika z nich se poda�ilo uprchnout.

To je pravda, brat�e Gao.

U� m�m p�ipravenou past, do kter� se

Tong Qianjin s�m chyt�.

Pot�, co se ho zbav�me,

se n�m spole�n�mi silami

jist� poda�� vypo��dat se se zbytkem.

Na z�t�ek m�m p�ipraven� prvn� pokus, jak se

vypo��dat s Tong Qianjinem.

Bratr Wei mi bude kr�t z�da.

Jist�.

Bratr Li a ostatn� p�ijdou pot� spole�n�

a zbav�me se jich jednou prov�dy.

Ud�l�me to podle pl�nu.

Co si mysl� o panu Gao?

Je to slu�n� mu�.

Jak slu�n�?

U�en�, uctiv�, p��telsk�..

Nem� o n�m v�bec ��dn� pochybnosti?

O �em to tady mluv�?

U�enec, kter� nev� nic o bojov�m um�n�,

p�esto se chce s n�mi p��telit.

�t�dr�, stoupenec Ming�..

Je to moc v�echno a� podez�ele dobr�..

Co se ti nel�b�?

To je zvl�tn�! Ty ho nem� r�d, proto�e je tak slu�n�?

Z�tra bu� opatrn�!

Vy z�sta�te tady.

Brat�e Hu, nejd��ve p�jdu s bratrem Tongem,

pot� se vr�t�m pro tebe.

D�ky, brat�e Gao.

Qianjine, bu� po cest� opatrn�..

J� v�m, nebu� po��d tak ustaran�..

Pros�m..

Brat�e Hu,

co si mysl� o panu Gao?

To ned�k�u p�esn� ��ct..

Tong Qianjinovi jsem �ekl, aby byl opatrn�.

Mo�n�, �e se pletu!

To jsi zase ty!

Hled�m Hu Huigana a Qianjina..

Pro� ses m� poprv� nezeptal, jestli tu jsou?

Nem� smysl pokou�et se sem takhle vkr�dat!

Toti�, te� je to trochu nal�hav�.

Nem��e� jen tak j�t d�l..

J� jsem Li Yasong. Nejd��v m� mus� porazit.

Je tu je�t� n�kdo dal��, kdo m� m��e sly�et?

Co tu chce�, ��ku Wudangu?

Je tu je�t� n�kdo?

Brat�e Hu, p�i�el sem d�lat pot�e!

Chy� ho!

Nech toho, Yasongu..

Pan Gao je Gao Jinzhong,

jeho poddan� jsou brat�i Yuanovi,

cht�j� spole�n� zne�kodnit Tong Qianjina.

Kde je Tong Qianjin te�?

Pr�v� s nimi ode�el!

Ale m��eme mu v�bec v��it?

Tady pan Wei

vysvobodil Tong Qianjina.

A stejn� jako my, i on je

stoupencem Ming�.

Gao Jinzhong je velmi prohnan� a dovedn� v bojov�m um�n�.

Poj�te se mnou,

j� v�m, kam jdou.

Vezm�te si zbran�!

Ano!

Rychle, ne� bude pozd�.

Jdeme!

Brat�e Tongu, p�ed n�mi je je�t� dlouh� cesta,

navrhuji, abychom si trochu odpo�inuli..

Kousek odsud je �ajovna.

�ekl jsem m�m sluh�m,

aby pro n�s p�ipravili n�co k j�dlu.

Mus�me si trochu odpo�inout.

Jist�, to je rozumn�..

Pros�m..

Nikdo tu nen�!

Pr�zdno..

Nen� tu nikdo...

Mo�n� je pl�n bratra Gao vyzrazen�,

pob�me mu na pomoc.

Na zdrav�!

Brat�e Tongu, tv� jm�no je Qianjin,

to znamen� vyj�me�n� sil�k; M� opravdu s�lu?

No, je to jenom jm�no, ale

stal se ze m� docela velk� sil�k...

Brat�e Gao, moc jsem t� asi nep�esv�d�il..

Pod�vej se na ten strom -

bude� mi v��it, kdy� ho vytrhnu ze zem�?

To samoz�ejm� budu..

Dobr�, p�edvedu v�m to..

Dob�e se d�vejte..

Opatrn�, brat�e Tongu..

Ta poh�dka o Lu Zhishenovi, kter� vytrhl ze zem� vrbu,

je jenom smy�len�.

Brat�e Gao!

Brat�e Wei, u� je tady bratr Li s posilami?

Vid�m, �e u� jsi Tong Qianjina zne�kodnil...

Zat�mco se soust�edil na vytrh�v�n� stromu,

zap�chl jsem mu do zad t�i otr�ven� jehly.

Skv�le. Bratr Li a ostatn� brzy p�ijdou, ale

p�ed chvilkou jsem zahl�dl, �e p�ich�z� i

Hu Huigan a jeho mu�i.

Zaj�malo by m�, jestli u� maj� n�jak� podez�en�!

Mo�n�..

Te� m��u zab�t Tong Qianjina

velmi lehce..

A potom zabiju i Hu Huigana..

Spole�n� s bratry Yuanov�mi

by to nem�l b�t probl�m.

Ale m�l by sis �et�it s�ly,

j� Tong Qianjina pohl�d�m.

Dokud ho budeme m�t jako rukojm�ho

Hu Huigan a jeho mu�i se neopov�� bojovat.

A i kdyby n�s necht�li poslouchat,

tak pokud zabijeme Tong Qianjina p��mo p�ed nimi,

v�ichni z nich zpanika��.

Na sv�j v�k jsi docela rozumn�.

Vezm�te si zbran�.

A odneste Tong Qianjina do �ajovny.

Jdeme!

Dejte mi n��!

Jd�te za bratrem Gao!

Brat�e Tongu, Gao Jinzhong na tebe za�to�il.

T�i ostr� jehly se dostaly do zraniteln�ch m�st ve tvch z�dech.

K tomu, abych je vyt�hl, budu pot�ebovat magnet.

A� opust�m z�kladnu,

m�j mistr mi d� �elezn� ��d,

ten je magnetick�.

Vydr�, zachr�n�m t�.

Hu Huigane,

vypad� to, �e jsi zjistil, jak se v�ci maj�.

Te� odho�te sv� zbra�.

Pokud neuposlechnete, vyd�m rozkaz, aby

Tong Qianjina zabili!

Tong Qianjin nev�, kdo v�echno je na na�� stran�,

jeho smrt nebude p��li� velikou ztr�tou..

Gao Jinzhongu, poslu� si..

Ale mysl�m si,�e Tong Qianjin se jen tak ned�,

nebude to s n�m tak jednoduch�..

Brat�e Wei, dej se do toho..

Je mi l�to, Gao Jinzhongu, ale

Tong Qianjin je m�j p��tel.

Napad� t�, jak mohl Hu Huigan p�ij�t na to,

�e jsi Gao Jinzhong?

To j� jsem mu to �ekl!

Wei Xinghongu, tak�e ty pat�� taky k povstalc�m?

Ano, p�esn� tak.. I j� jsem proti Quing�m.

Vy t�i se postarejte o Hu Huigana,

j� p�jdu na Wei Xinghonga.

Nenechte Gao Jinzhonga dostat se k Tong Qianjinovi!

Opatrn�, brat�e Hu, cvi�� opi�� styl,

te� pr�v� pou��vaj� opi�� hole.

Jsi v po��dku?

Te� ti vyt�hnu ty jehly..

Byl jsi zasa�en� na t�ech zraniteln�ch m�stech.

I kdy� u� jsem ty jehly vyt�hl,

st�le se nesm� p�em�hat,

jinak bude tv�j �ivot v ohro�en�.

Sami si s Gao Jinzhongem neporad�!

Jsem p�ipraven� se ob�tovat,

abychom se ho kone�n� zbavili!

Tong Qianjine!

Wei Xinghongu, ze��lel jsi snad?

Pro� pom�h� lidem z shaolinsk�ho klanu?

Klan Wudang by nem�l zab�jet stoupence Ming�!

Ty jeden zr�d�e!

Brat�e Li, i kdy� jsem se p�ipojil ke klanu a� po tob�,

nau�il jsem se toho mnohem v�c..

Nechci t� zab�t kv�li Erhuan,

nenu� m� k tomu!

Donutil jsi m� k tomu!

Omlouv�m se.

V�born�..

Pozor!

Xiaohongu!

Otec je mrtv�! M�j str��ek byl cel� moje rodina,

tys ho zabil..

Xiaohongu, choval jsi se ke m� tak p�kn�

ale nepomohl jsi mi pomst�t smrt m�ho otce..

Nam�sto toho jsi pom�hal nep��teli,

te� jsi dokonce zabil m�ho str��ka

Pro� jsi to ud�lal? Pro�?

Mistr t� p�ijal za sv�ho, kdy� jsi byl je�t� mal�,

vyr�stali jsme spolu..

Mistr mi p�ik�zal,

abych t� odvedla zp�tky do na�eho s�dla.

Ale te�, kdy� jsi se uk�zal jako zr�dce,

jak by ses se mnou mohl vr�tit?

D�l� to v�echno pro klan Shaolinu,

ale nem� s n�m nic spole�n�ho.

Zradil jsi v�echno a v�echny,

i na�eho mistra a m�.

Zabil jsi sv�ho bratra a mou rodinu!

Bo�e, co sis myslel?

Co se to s tebou stalo?!

Xiaohongu!

Xiaohongu!

U� jednou t� poranily m� jehlice,

chce� se znovu nechat zab�t?

Mysl�m, �e to bude� ty, kdo z n�s dvou zem�e jako prvn�!

KONEC