Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,840 --> 00:00:46,155
THE LEPER
2
00:07:04,040 --> 00:07:05,075
Miss Stefania...
3
00:07:05,280 --> 00:07:06,236
Good morning!
4
00:07:06,760 --> 00:07:08,194
Why are you out so early?
5
00:07:11,120 --> 00:07:12,952
I'll see you back to Slodkowice.
6
00:07:14,080 --> 00:07:16,549
It would be too great an honour,
mylord.
7
00:07:16,880 --> 00:07:18,314
I'll get there on my own.
8
00:07:22,680 --> 00:07:24,114
You can ride.
9
00:07:24,400 --> 00:07:25,799
L'llfollow likea page.
10
00:07:26,080 --> 00:07:27,434
Or let us both ride.
11
00:07:28,280 --> 00:07:29,475
Are you running away?
12
00:07:29,640 --> 00:07:32,837
You are thefirst girl to be
so plainly alarmed by me.
13
00:07:37,920 --> 00:07:39,274
You presume too much.
14
00:07:39,840 --> 00:07:41,399
I often presume far more
15
00:07:42,320 --> 00:07:45,199
without arousing such fear.
16
00:07:45,400 --> 00:07:46,629
You think it is fear?
17
00:07:46,880 --> 00:07:48,473
Such pride!
You arouse my...
18
00:07:48,800 --> 00:07:49,915
- Loathing!
- Yes!
19
00:07:53,560 --> 00:07:54,516
Thankyou...
20
00:07:54,640 --> 00:07:56,119
for at least being frank.
21
00:07:57,320 --> 00:07:59,675
5o much spleen in one so young.
22
00:08:51,920 --> 00:08:54,275
Jacenty...
Asparagus, please.
23
00:08:57,000 --> 00:08:59,799
It is not done to take second helpings.
24
00:09:00,120 --> 00:09:02,191
The firstshould suffice.
25
00:09:04,000 --> 00:09:06,196
Jacenty, I asked for the asparagus.
26
00:09:26,600 --> 00:09:27,556
Lucia...
27
00:09:33,240 --> 00:09:34,469
Will you not...
28
00:09:34,960 --> 00:09:36,553
stay the night after all?
29
00:09:37,160 --> 00:09:38,912
Iwould upset myaunt.
30
00:09:41,080 --> 00:09:42,957
But if Miss Stefania wishes it...
31
00:09:45,680 --> 00:09:47,956
I would stay on as
hertennis partner.
32
00:09:51,400 --> 00:09:52,959
I would be your
instructor.
33
00:09:54,080 --> 00:09:55,957
I guarantee excellent progress.
34
00:10:01,840 --> 00:10:03,751
I'll take mytea in the boudoir.
35
00:10:14,120 --> 00:10:15,633
Lucia, time for revision.
36
00:10:15,880 --> 00:10:17,154
I've already done it!
37
00:10:18,320 --> 00:10:20,789
"No soonerdid I seeyou,
38
00:10:20,920 --> 00:10:23,036
Than my heart was on fire..."
39
00:10:23,160 --> 00:10:24,355
Bravo!
Bravo, Lucia!
40
00:10:25,000 --> 00:10:27,992
You were not so keen and diligent
with Clara.
41
00:10:30,200 --> 00:10:31,235
Go on upstairs!
42
00:10:39,600 --> 00:10:42,638
Thankyou for being such
agreeable company at table.
43
00:10:46,960 --> 00:10:47,916
Oh well...
44
00:10:48,240 --> 00:10:50,800
"She slapped my spirit in the face
and left!"
45
00:10:50,920 --> 00:10:53,480
"My spirit she slapped in the face
and left."
46
00:10:53,600 --> 00:10:55,034
That is how it goes.
47
00:10:55,360 --> 00:10:56,316
A minute...
48
00:10:56,800 --> 00:10:57,756
I know more.
49
00:10:58,480 --> 00:11:01,199
"Rzecznicki shouts hurrah!
Fantazy wants to go.
50
00:11:02,360 --> 00:11:04,636
But the game remains unplayed."
51
00:12:03,760 --> 00:12:05,558
Will you not stay afterall?
52
00:12:06,320 --> 00:12:08,675
You can make it up
with aunt ldalia.
53
00:12:09,640 --> 00:12:11,551
Forgive me, grandpapa...
54
00:12:11,680 --> 00:12:13,990
What she is concerned about
55
00:12:14,240 --> 00:12:15,389
is not asparagus.
56
00:12:15,600 --> 00:12:17,318
But calling on the Barskis.
57
00:12:18,160 --> 00:12:20,231
And proposing to the daughter!
58
00:12:21,280 --> 00:12:23,191
Not necessarily,
59
00:12:24,000 --> 00:12:27,834
but at least developing
a closer relationship.
60
00:12:30,360 --> 00:12:31,714
Tell me, grandpapa...
61
00:12:34,920 --> 00:12:37,116
ls this conversation
your own idea
62
00:12:38,480 --> 00:12:41,279
or has there been
a family powwow
63
00:12:41,440 --> 00:12:43,272
presided over by grandmama?
64
00:12:44,040 --> 00:12:46,953
It is a matter of
ourinterests.
65
00:12:47,280 --> 00:12:48,236
Yes.
66
00:12:48,960 --> 00:12:51,952
Of mating the right male
of one family
67
00:12:52,120 --> 00:12:54,270
with the right female
of another.
68
00:12:56,400 --> 00:12:58,232
Those, alas, are the rules...
69
00:12:59,520 --> 00:13:00,954
in our...
70
00:13:01,560 --> 00:13:02,675
sphere of society.
71
00:13:03,520 --> 00:13:06,990
They brought you, too,
into the world.
72
00:13:09,800 --> 00:13:10,870
I seem to hear...
73
00:13:11,480 --> 00:13:13,551
a hint of bitterness
in those words.
74
00:13:14,440 --> 00:13:17,478
It does not, at any rate,
concern your birth.
75
00:13:20,600 --> 00:13:22,716
As for lady Melania Barska...
76
00:13:25,480 --> 00:13:27,756
All regard you as betrothed.
77
00:13:29,800 --> 00:13:30,756
All but me.
78
00:13:31,560 --> 00:13:33,153
I did not give my word.
79
00:13:33,920 --> 00:13:34,876
Wladermar!
80
00:13:35,480 --> 00:13:36,436
I apologize.
81
00:13:40,360 --> 00:13:42,670
I find everyone trying
my patience today,
82
00:13:42,800 --> 00:13:43,790
even Miss Rudecka.
83
00:13:43,920 --> 00:13:46,560
Sheis a good child.
84
00:13:47,080 --> 00:13:49,959
Iwould not wishto see
hersuffer
85
00:13:50,680 --> 00:13:52,273
any wrong from you.
86
00:13:53,760 --> 00:13:55,398
Another pearl
87
00:13:55,720 --> 00:13:58,360
in our treasury of principles.
88
00:13:58,680 --> 00:13:59,829
DonJuanism!
89
00:14:00,160 --> 00:14:03,915
It springs from my respect for tradition,
grandpapa.
90
00:16:04,120 --> 00:16:09,115
Out of my sight
91
00:16:10,120 --> 00:16:13,476
At once I'll obey
92
00:16:14,280 --> 00:16:18,353
Out of my heart
93
00:16:20,000 --> 00:16:23,709
And my heart will obey
94
00:16:24,400 --> 00:16:28,837
Out ofmy memory!
95
00:16:29,480 --> 00:16:33,713
No, that is an order
96
00:16:34,280 --> 00:16:38,353
Neither your memory
97
00:16:39,000 --> 00:16:43,312
Normine will ever obey
98
00:16:44,000 --> 00:16:48,073
Out ofmy memory
99
00:16:48,560 --> 00:16:52,918
No, that is an order
100
00:16:53,520 --> 00:16:57,559
Neither your memory
101
00:16:58,320 --> 00:17:03,156
Normine will ever obey
102
00:17:13,120 --> 00:17:17,751
As shade gets longer
103
00:17:18,760 --> 00:17:22,310
When cast from afar
104
00:17:22,960 --> 00:17:27,238
Furtherthe circle
105
00:17:28,160 --> 00:17:31,710
Of mourning extends
106
00:17:32,240 --> 00:17:36,029
5o is my figure
107
00:17:36,480 --> 00:17:40,474
The further it goes
108
00:17:40,920 --> 00:17:44,800
Thethickertheshroud
109
00:17:45,280 --> 00:17:49,353
YOU!' memory COVETS
110
00:17:50,320 --> 00:17:54,678
5o is my figure
111
00:17:55,040 --> 00:17:59,273
The further it goes
112
00:17:59,800 --> 00:18:04,158
Thethickertheshroud
113
00:18:04,440 --> 00:18:09,640
YOU!' memory COVETS
114
00:18:21,240 --> 00:18:25,518
In every place
115
00:18:26,800 --> 00:18:30,270
At every time
116
00:18:30,720 --> 00:18:35,317
We shared a tear
117
00:18:36,560 --> 00:18:40,349
We shared a laugh
118
00:18:40,960 --> 00:18:44,874
Always, forever
119
00:18:45,240 --> 00:18:49,677
I'll stand with you
120
00:18:50,440 --> 00:18:55,071
For I left a piece
121
00:18:55,200 --> 00:19:00,354
Of soul that belongs to you
122
00:19:00,880 --> 00:19:04,999
Always, forever
123
00:19:05,520 --> 00:19:09,957
I'll stand with you
124
00:19:10,760 --> 00:19:15,118
For I left a piece
125
00:19:15,640 --> 00:19:18,359
Of soul...
126
00:19:20,000 --> 00:19:23,516
that belongs to you
127
00:19:50,480 --> 00:19:51,470
Waldemar!
128
00:19:52,320 --> 00:19:53,276
Waldemar!
129
00:19:56,280 --> 00:19:58,191
Mamagrandpi!
130
00:19:58,360 --> 00:19:59,873
Waldemafis come!
131
00:20:02,960 --> 00:20:04,473
All week
132
00:20:04,680 --> 00:20:05,909
I was in two minds.
133
00:20:06,400 --> 00:20:07,356
I was afraid.
134
00:20:08,080 --> 00:20:10,196
Nervous ofcoming,
but too homesick.
135
00:20:12,120 --> 00:20:14,191
You would sooner
lhad not come.
136
00:20:15,600 --> 00:20:16,590
On the contrary.
137
00:20:18,680 --> 00:20:20,751
Because your grandfather
138
00:20:20,880 --> 00:20:21,950
missed you.
139
00:20:25,400 --> 00:20:27,357
You craved it for grandpapa...
140
00:20:27,680 --> 00:20:29,159
That is too strong a word.
141
00:20:29,560 --> 00:20:30,516
Looked forward.
142
00:20:32,720 --> 00:20:33,755
Another let-down.
143
00:20:35,560 --> 00:20:36,709
And I had such hopes.
144
00:20:36,840 --> 00:20:39,400
In your company it is safest
to say nothing.
145
00:20:40,360 --> 00:20:41,509
Please, forgive me.
146
00:20:57,600 --> 00:20:58,999
You are angry with me.
147
00:21:00,960 --> 00:21:02,189
One can only be angry
148
00:21:02,360 --> 00:21:05,637
with those on whom one
is not dependent.
149
00:21:07,280 --> 00:21:09,556
You are not dependent on me,
150
00:21:09,960 --> 00:21:11,359
dear Miss Stefania.
151
00:21:11,640 --> 00:21:13,790
Please, do not call me like that.
152
00:21:13,960 --> 00:21:14,916
Whatthen?
153
00:21:24,320 --> 00:21:25,754
Ido not like
154
00:21:26,120 --> 00:21:28,031
her being seated
next to him.
155
00:21:28,360 --> 00:21:29,998
People will talk.
156
00:21:30,120 --> 00:21:31,440
You exaggerate, ldalia.
157
00:21:31,600 --> 00:21:33,716
You didn't want Lucia
to sit with us.
158
00:21:33,960 --> 00:21:36,554
And there wouldn't be a place
forthe dog.
159
00:21:50,760 --> 00:21:53,115
You do not seem overjoyed
by my company.
160
00:21:54,120 --> 00:21:56,236
But the dog is too big.
161
00:21:56,920 --> 00:21:58,479
Why then did you bring him?
162
00:22:00,760 --> 00:22:02,831
Lucia, sit down oryou
will fall out.
163
00:22:03,240 --> 00:22:04,196
Iwon't!
164
00:22:04,320 --> 00:22:06,152
Lucia,you will fall out!
165
00:22:06,400 --> 00:22:07,834
Mum, I will not.
166
00:22:08,080 --> 00:22:09,036
Calm down.
167
00:22:10,560 --> 00:22:12,631
I do not care for
this escapade.
168
00:22:12,920 --> 00:22:15,230
We have not been
to Glebowice in ages.
169
00:22:15,360 --> 00:22:18,398
Waldemar wanted to please us,
for Lucia it is joy...
170
00:22:18,520 --> 00:22:21,239
And Miss Stefania has never seen
the chéteau.
171
00:22:22,200 --> 00:22:23,235
Miss Stefania...
172
00:22:23,960 --> 00:22:27,351
She is being allowed
too many liberties.
173
00:22:27,880 --> 00:22:29,678
She is well brought up
174
00:22:30,160 --> 00:22:31,309
and knows her place.
175
00:22:31,600 --> 00:22:33,352
It is very easilyforgotten
176
00:22:33,560 --> 00:22:36,359
when granted privileges...
177
00:22:37,400 --> 00:22:38,435
above her state.
178
00:22:48,680 --> 00:22:50,273
Miss Stefania, please, look!
179
00:22:50,400 --> 00:22:51,470
This avenue leads
180
00:22:51,760 --> 00:22:52,716
to Glebowice.
181
00:23:47,120 --> 00:23:48,076
Take a look!
182
00:23:48,440 --> 00:23:49,794
Marvellous, isn't it?
183
00:23:50,680 --> 00:23:52,637
I must have a castlejust like it!
184
00:23:53,120 --> 00:23:54,554
And a park!
And terraces!
185
00:23:55,960 --> 00:23:58,190
It's my destiny in life.
186
00:23:59,440 --> 00:24:00,396
I so love it!
187
00:24:00,840 --> 00:24:02,160
Pomp and opulence!
188
00:24:03,000 --> 00:24:04,718
- I like itso much!
- Lucia!
189
00:24:05,520 --> 00:24:06,954
Lucia, come to us.
190
00:24:08,960 --> 00:24:10,109
Mama is calling me.
191
00:24:10,640 --> 00:24:13,280
Run along.
I will see the terraces on my own.
192
00:28:25,960 --> 00:28:27,234
I was looking foryou.
193
00:28:27,680 --> 00:28:28,636
You were?
194
00:28:30,000 --> 00:28:31,718
Why did you not send
a lackey?
195
00:28:32,120 --> 00:28:33,076
Ilooked
196
00:28:33,400 --> 00:28:34,595
first in the gardens,
197
00:28:34,920 --> 00:28:36,069
then in the house.
198
00:28:36,480 --> 00:28:38,949
I got lost and found myself here.
199
00:28:39,920 --> 00:28:41,354
What can ldoforyou?
200
00:28:41,560 --> 00:28:42,789
I was looking foryou.
201
00:28:43,960 --> 00:28:45,633
I was simply looking for you.
202
00:28:51,520 --> 00:28:54,399
I've seen the same portrait
in the count's study.
203
00:28:55,720 --> 00:28:57,393
It's my grandmother Gabriela,
204
00:28:58,440 --> 00:28:59,555
his wife.
205
00:29:01,160 --> 00:29:02,116
She died young.
206
00:29:03,120 --> 00:29:04,349
She was not allowed
207
00:29:04,520 --> 00:29:06,079
to marrythe one she loved.
208
00:29:06,240 --> 00:29:07,560
Nor was grandfather.
209
00:29:08,800 --> 00:29:09,835
It was a tragedy
210
00:29:10,040 --> 00:29:11,713
he has never got over.
211
00:29:12,160 --> 00:29:14,720
They should have fought
for their happiness.
212
00:29:17,520 --> 00:29:19,272
You do not realize
213
00:29:19,600 --> 00:29:22,035
how mighty is the will
of the family.
214
00:29:24,760 --> 00:29:26,831
No power on Earth could force me
215
00:29:27,520 --> 00:29:29,477
to marrya man I did not love.
216
00:29:31,800 --> 00:29:33,473
Norcould itforce me.
217
00:30:13,480 --> 00:30:14,675
Out of my sight!
218
00:30:15,200 --> 00:30:16,349
At once I'll obey.
219
00:30:17,360 --> 00:30:18,509
Out of my heart!
220
00:30:19,040 --> 00:30:20,474
And my heart will obey.
221
00:30:21,080 --> 00:30:22,400
Out ofmy memory!
222
00:30:23,040 --> 00:30:23,996
No,
223
00:30:24,240 --> 00:30:25,196
it is an order,
224
00:30:25,680 --> 00:30:27,239
neither your memory,
225
00:30:27,800 --> 00:30:29,359
nor mine will ever obey.
226
00:30:30,080 --> 00:30:31,434
As shade gets longer
227
00:30:31,760 --> 00:30:33,159
when cast from afar.
228
00:30:34,000 --> 00:30:36,469
Furtherthe circle,
of mourning extends.
229
00:30:37,440 --> 00:30:38,589
5o is my figure.
230
00:30:38,880 --> 00:30:40,154
The further it goes,
231
00:30:40,640 --> 00:30:43,792
the thicker the shroud
your memory covers.
232
00:30:46,600 --> 00:30:47,795
In every place.
233
00:30:48,080 --> 00:30:49,229
At every hour.
234
00:30:49,800 --> 00:30:51,120
We shared a tear.
235
00:30:51,680 --> 00:30:52,909
We shared a laugh.
236
00:30:53,600 --> 00:30:56,035
Always, forever,
I'll stand with you.
237
00:30:56,480 --> 00:30:59,313
For I left a piece,
ofsoul that belongs to you.
238
00:31:00,200 --> 00:31:03,238
We have seen nothing ofWaldemar
forso long.
239
00:31:05,840 --> 00:31:07,399
The weather is awful.
240
00:31:07,960 --> 00:31:10,520
Today.
But yesterday and the day before...
241
00:31:11,360 --> 00:31:15,035
I hope has called on
The Barskis.
242
00:31:15,720 --> 00:31:16,676
I doubt it.
243
00:31:17,080 --> 00:31:18,878
He does not want
that marriage.
244
00:31:19,800 --> 00:31:22,553
He will.
Ways can befound.
245
00:31:22,800 --> 00:31:26,077
He will not bethefirst
to bend to his elders' will.
246
00:31:27,280 --> 00:31:29,794
What does he have
against Melanie?
247
00:31:29,920 --> 00:31:31,831
Educated abroad...
248
00:31:33,280 --> 00:31:35,112
And apart from that...
249
00:31:40,760 --> 00:31:42,159
Bear upon him, father.
250
00:31:42,600 --> 00:31:44,876
That is the last thing
lwould do.
251
00:31:46,120 --> 00:31:48,077
Your motherand I
were unhappy
252
00:31:48,400 --> 00:31:50,277
precisely on account of that.
253
00:31:54,680 --> 00:31:55,636
Incredible.
254
00:31:56,080 --> 00:32:00,153
Melania turns down the best matches
in Europe and he is choosy...
255
00:32:20,440 --> 00:32:21,475
Miss Stefania...
256
00:32:22,720 --> 00:32:24,199
Will you playfor us
257
00:32:24,800 --> 00:32:25,756
today?
258
00:32:26,160 --> 00:32:27,878
If that is your wish.
259
00:32:29,080 --> 00:32:31,151
It is not a wish,
260
00:32:31,960 --> 00:32:32,916
but a request.
261
00:32:33,600 --> 00:32:35,830
Doing as you wish is
an honourforme.
262
00:32:37,200 --> 00:32:38,156
Thankyou.
263
00:32:38,280 --> 00:32:40,396
Butfirst would you come...
264
00:32:41,520 --> 00:32:42,430
into my study.
265
00:32:42,560 --> 00:32:43,516
For a moment?
266
00:32:51,600 --> 00:32:53,352
Sit down, my child.
267
00:33:27,960 --> 00:33:30,634
This is a likeness of me
in the old days.
268
00:33:31,560 --> 00:33:34,200
Waldemar happened upon it
269
00:33:34,400 --> 00:33:36,596
in Glebowice.
270
00:33:37,760 --> 00:33:38,955
In myyouth,
271
00:33:39,640 --> 00:33:42,519
my happy days,
brief as they were.
272
00:33:46,840 --> 00:33:48,239
What is the matter?
273
00:33:49,480 --> 00:33:50,595
I seem to have seen
274
00:33:51,400 --> 00:33:54,074
this miniature somewhere before.
275
00:33:54,480 --> 00:33:55,914
That is impossible.
276
00:33:56,640 --> 00:33:57,914
There were only two.
277
00:33:58,400 --> 00:34:00,277
The other was with
the person
278
00:34:00,960 --> 00:34:02,553
whom you cannot
have known.
279
00:34:03,520 --> 00:34:04,476
Nevertheless...
280
00:34:04,920 --> 00:34:07,594
- I have an impression...
- We often imagine...
281
00:34:07,760 --> 00:34:09,751
that we have seen or experienced
282
00:34:10,040 --> 00:34:13,715
things which we could not have seen
or experienced.
283
00:34:16,000 --> 00:34:16,956
Perhaps.
284
00:34:18,680 --> 00:34:19,636
My child...
285
00:34:20,000 --> 00:34:22,753
You remind me of someone
whom I loved.
286
00:34:23,880 --> 00:34:25,359
5o greatly
287
00:34:26,320 --> 00:34:29,312
that I want to offer you
a likeness of me
288
00:34:29,520 --> 00:34:31,557
at a time when, fleetingly,
289
00:34:32,280 --> 00:34:33,236
l was happy-
290
00:34:34,600 --> 00:34:37,592
May you be as happy
all your life
291
00:34:38,720 --> 00:34:39,994
as I was...
292
00:34:40,120 --> 00:34:41,076
then.
293
00:34:48,920 --> 00:34:49,876
Thankyou.
294
00:36:40,080 --> 00:36:41,036
Good morning.
295
00:36:41,160 --> 00:36:43,629
What have you been doing
with yourself?
296
00:36:43,760 --> 00:36:45,512
5o long since your last visit!
297
00:36:46,560 --> 00:36:49,074
I do hope you have called
on the Barskis.
298
00:36:50,080 --> 00:36:51,115
No, aunt ldalia,
299
00:36:51,280 --> 00:36:52,236
lhave not.
300
00:36:54,120 --> 00:36:55,394
DearWaldemar...
301
00:36:56,800 --> 00:37:00,316
Your behaviour towards Barski
and his daughter is,
302
00:37:00,600 --> 00:37:02,159
to say the least, improper.
303
00:37:02,560 --> 00:37:05,359
I have no obligations
towards them.
304
00:37:06,560 --> 00:37:08,676
But I am giving a garden party
305
00:37:09,040 --> 00:37:10,838
and shall invite them.
306
00:37:11,200 --> 00:37:13,157
As well as all otherfamilies.
307
00:37:14,680 --> 00:37:16,478
Are you satisfied?
308
00:37:17,120 --> 00:37:19,236
Will you invite me?
309
00:37:19,480 --> 00:37:20,595
You especially.
310
00:37:21,080 --> 00:37:23,833
You know I organize
itjust foryou.
311
00:37:27,560 --> 00:37:28,880
And here?
312
00:37:29,960 --> 00:37:31,394
Is everything all right?
313
00:37:32,640 --> 00:37:35,712
You see usall, we lack
for nothing.
314
00:37:36,920 --> 00:37:39,230
God be praised.
315
00:37:45,600 --> 00:37:47,511
Excuse me.
lmust go and change.
316
00:37:59,840 --> 00:38:00,875
Miss Stefania...
317
00:38:01,640 --> 00:38:02,869
I came here...
318
00:38:03,000 --> 00:38:04,229
To see you.
319
00:38:06,360 --> 00:38:09,159
In the portrait gallery,
in Glebowice...
320
00:38:09,320 --> 00:38:11,152
There is some mistake.
321
00:38:11,720 --> 00:38:14,189
I have never been there.
322
00:38:16,720 --> 00:38:17,755
It was not me...
323
00:38:18,120 --> 00:38:19,793
You took me for someone else.
324
00:38:20,360 --> 00:38:21,316
I understand.
325
00:38:21,920 --> 00:38:24,196
- Please forgive me...
- One more thing.
326
00:38:25,040 --> 00:38:26,269
Ifyou haven't been
327
00:38:26,480 --> 00:38:27,436
in the gallery.
328
00:38:27,800 --> 00:38:29,837
You could n't have been
to Glebowice.
329
00:38:29,960 --> 00:38:31,758
Will you allow me
to invite you?
330
00:38:31,880 --> 00:38:34,759
- No.
- Lucia has agreed to come.
331
00:38:36,040 --> 00:38:38,554
Chaperoning her is one
of your duties.
332
00:38:39,080 --> 00:38:41,230
There was no need to
invite me then.
333
00:38:41,520 --> 00:38:42,715
I shall be there...
334
00:38:43,680 --> 00:38:45,353
underduty, lord Waldemar.
335
00:40:09,920 --> 00:40:11,149
Are there here yet?
336
00:40:11,600 --> 00:40:12,556
No,aunt ldalia.
337
00:40:38,760 --> 00:40:40,478
Welcome!
Good morning.
338
00:40:41,160 --> 00:40:43,834
Hello!
Howareyou?
339
00:40:44,360 --> 00:40:47,512
That governess here
is surely too much.
340
00:40:48,360 --> 00:40:50,590
It is another of Waldemafis whims.
341
00:40:51,440 --> 00:40:52,953
He invited Lucia...
342
00:40:53,080 --> 00:40:56,072
Because he could not invite
the governess alone.
343
00:40:57,240 --> 00:40:59,390
Good morning!
344
00:41:00,840 --> 00:41:02,717
You will remain with us, Lucia.
345
00:41:02,840 --> 00:41:05,229
Welcome, sweetheart!
346
00:41:06,520 --> 00:41:08,591
Please do not stand
on ceremony.
347
00:41:08,880 --> 00:41:11,952
Welcome.
lfyou are needed, I will send foryou.
348
00:41:31,120 --> 00:41:32,155
It's a scandal!
349
00:41:33,080 --> 00:41:34,036
Look there.
350
00:41:34,800 --> 00:41:36,791
A mere teacher.
351
00:41:37,080 --> 00:41:38,036
A teacher?
352
00:41:38,520 --> 00:41:39,476
Pretty.
353
00:41:39,920 --> 00:41:40,876
Pit)!-
354
00:41:41,040 --> 00:41:42,075
Pity she's pretty?
355
00:41:43,400 --> 00:41:44,754
Pity she is a teacher.
356
00:41:47,200 --> 00:41:48,634
The duchess Podhorecka!
357
00:42:04,000 --> 00:42:06,037
Aren't you afraid that
358
00:42:07,280 --> 00:42:09,874
our riding clothes at such party
359
00:42:10,840 --> 00:42:13,036
might shock some people?
360
00:42:13,200 --> 00:42:15,999
You didn't haveto ride
and I do not give afig.
361
00:42:17,840 --> 00:42:20,070
As long as myguardian,
the duchess,
362
00:42:20,200 --> 00:42:22,032
does not object, no one may.
363
00:42:22,680 --> 00:42:24,034
They even may admire.
364
00:42:44,920 --> 00:42:46,593
No sign of the Barskis.
365
00:42:57,200 --> 00:42:58,156
Well.
366
00:42:59,200 --> 00:43:00,156
We will be late.
367
00:43:02,240 --> 00:43:04,959
Iam not sure we should
have accepted.
368
00:43:05,960 --> 00:43:07,720
Afterall, he has not visited us.
369
00:43:07,720 --> 00:43:07,959
Afterall, he has not visited us.
370
00:43:08,960 --> 00:43:10,837
You must be his countess.
371
00:43:11,920 --> 00:43:13,433
But my pride. Papa"-
372
00:43:14,880 --> 00:43:16,678
The lady Melania Barska,
373
00:43:17,400 --> 00:43:21,240
mistress of Glebowice, that is pride!
374
00:43:21,240 --> 00:43:22,674
Paris is worth a mass,
375
00:43:23,960 --> 00:43:25,758
as cousin Henryk used to say.
376
00:43:46,800 --> 00:43:50,350
Stefania, let me present you
to grandma, the duchess.
377
00:43:50,520 --> 00:43:51,669
Should you?
378
00:43:52,000 --> 00:43:53,911
Grandmama wants you to meet you.
379
00:43:54,160 --> 00:43:55,240
I have told her so much about you.
380
00:43:55,240 --> 00:43:56,230
I have told her so much about you.
381
00:43:59,000 --> 00:44:01,560
The likes of her being admitted
to society!
382
00:44:05,280 --> 00:44:06,236
Grandma!
383
00:44:06,720 --> 00:44:07,240
Grandma!
384
00:44:07,240 --> 00:44:07,672
Grandma!
385
00:44:08,280 --> 00:44:09,509
Grandmama, allow me
386
00:44:10,200 --> 00:44:11,599
to present my governess.
387
00:44:11,760 --> 00:44:13,194
Do not intrude, Lucia.
388
00:44:28,520 --> 00:44:30,477
Allow me, grandmama, to present...
389
00:44:30,600 --> 00:44:31,240
Miss Stefania Rudecka.
390
00:44:31,240 --> 00:44:32,036
Miss Stefania Rudecka.
391
00:44:32,600 --> 00:44:34,273
Ofwhom you heard
from Lucia.
392
00:44:34,720 --> 00:44:36,438
It is a pleasure to meet you.
393
00:44:37,080 --> 00:44:38,753
Lucia is enchanted with you.
394
00:44:39,320 --> 00:44:41,311
She cannot go on without you.
395
00:44:41,720 --> 00:44:43,240
Notonly her, duchess.
396
00:44:43,240 --> 00:44:43,274
Notonly her, duchess.
397
00:44:43,520 --> 00:44:45,238
I must confess the same.
398
00:44:46,120 --> 00:44:48,760
The duchess is conversing
with a mere teacher.
399
00:44:48,920 --> 00:44:50,399
Hard to believe.
400
00:44:50,520 --> 00:44:53,273
It is indeed incredible.
401
00:44:53,840 --> 00:44:54,760
Quite as ifa teacherwas human.
402
00:44:54,760 --> 00:44:57,354
Quite as ifa teacherwas human.
403
00:44:58,480 --> 00:45:01,677
How her sort is given entrée
baffles me.
404
00:45:04,920 --> 00:45:05,876
"Maitresse"
405
00:45:06,360 --> 00:45:06,760
is French for teacher,
406
00:45:06,760 --> 00:45:08,478
is French for teacher,
407
00:45:09,120 --> 00:45:10,349
but also for mistress.
408
00:45:11,360 --> 00:45:12,634
5o that is her game!
409
00:45:14,760 --> 00:45:15,795
I was onlyjoking.
410
00:45:15,920 --> 00:45:18,760
In very poortaste.
lam not speaking to you!
411
00:45:18,760 --> 00:45:19,272
In very poortaste.
lam not speaking to you!
412
00:45:20,840 --> 00:45:22,274
As no-one introduced us,
413
00:45:22,400 --> 00:45:26,155
let me introduce myself.
Margarita Szeliga.
414
00:45:26,280 --> 00:45:27,509
Pleased to meet you.
415
00:45:27,800 --> 00:45:28,790
Stefania Rudecka
416
00:45:29,320 --> 00:45:30,674
Let me carryyou off!
417
00:45:35,960 --> 00:45:38,315
I thought it most unnecessary
418
00:45:38,480 --> 00:45:41,074
to present her to the duchess
like that.
419
00:45:42,040 --> 00:45:42,760
You make Miss Stefania
sound like a servant.
420
00:45:42,760 --> 00:45:45,673
You make Miss Stefania
sound like a servant.
421
00:45:47,840 --> 00:45:49,160
At this rate
422
00:45:49,280 --> 00:45:51,954
even servants will soon be received
in salons.
423
00:46:00,560 --> 00:46:02,153
Take an old aunt's advice.
424
00:46:03,120 --> 00:46:06,280
Do nothing that might cause
needless gossip.
425
00:46:06,280 --> 00:46:06,553
Do nothing that might cause
needless gossip.
426
00:46:09,080 --> 00:46:10,036
I am afraid
427
00:46:10,560 --> 00:46:12,039
I cannot take your advice.
428
00:46:12,680 --> 00:46:14,159
You are still soyoung.
429
00:46:22,840 --> 00:46:24,478
Will you have a drink?
430
00:46:24,840 --> 00:46:25,796
Well l will.
431
00:46:26,880 --> 00:46:29,520
MrTrestka even thinks
thatl drinktoo much.
432
00:46:29,800 --> 00:46:33,040
Isn't it?
433
00:46:33,040 --> 00:46:34,314
Say something.
434
00:46:34,920 --> 00:46:36,274
You have forbidden me.
435
00:46:37,080 --> 00:46:38,718
Indeed.
A Starka, please.
436
00:46:42,280 --> 00:46:43,634
How do you feel here?
437
00:46:44,080 --> 00:46:46,310
Nottoo good.
lknow no one.
438
00:46:46,440 --> 00:46:49,558
I feel the same.
Because I know everyone.
439
00:46:50,160 --> 00:46:51,116
Let's see.
440
00:46:51,800 --> 00:46:53,800
Duke Zaniewski and count Morykoni.
441
00:46:53,800 --> 00:46:54,278
Duke Zaniewski and count Morykoni.
442
00:46:54,560 --> 00:46:58,269
Blew it all at Monte Carlo
and looking for heiresses.
443
00:46:59,200 --> 00:47:00,838
Baron and baroness Cwilecki.
444
00:47:01,240 --> 00:47:04,232
The title is dubious,
the millions genuine.
445
00:47:05,480 --> 00:47:05,800
The duchess Zaslawska,
an old flame ofWaldemar's.
446
00:47:05,800 --> 00:47:08,918
The duchess Zaslawska,
an old flame ofWaldemar's.
447
00:47:09,920 --> 00:47:12,753
There are more here mad about him.
Me too.
448
00:47:13,880 --> 00:47:15,518
It is unrequited, of course.
449
00:47:16,520 --> 00:47:17,749
Please take a look.
450
00:47:18,360 --> 00:47:21,318
Iam in love withwaldemar
andthat count with me.
451
00:47:21,440 --> 00:47:22,669
Is it not ironic?
452
00:47:24,320 --> 00:47:26,072
You are neglecting the ladies.
453
00:47:26,320 --> 00:47:27,276
Here you are.
454
00:47:28,920 --> 00:47:29,800
I told you not to speakto me.
455
00:47:29,800 --> 00:47:30,710
I told you not to speakto me.
456
00:47:32,000 --> 00:47:33,399
Why are you dogging me?
457
00:47:34,120 --> 00:47:36,316
Don'tjust stand here.
Say something.
458
00:47:38,000 --> 00:47:38,956
Miss Rita,
459
00:47:40,080 --> 00:47:41,639
will you become my wife?
460
00:47:42,840 --> 00:47:44,069
MY d°Wry is paltry.
461
00:47:44,800 --> 00:47:45,915
I do not care.
462
00:47:46,560 --> 00:47:47,789
I only care for you.
463
00:47:47,920 --> 00:47:50,036
Moving, in our materialistic world.
464
00:47:50,160 --> 00:47:52,720
But I care about a dowry,
not you.
465
00:47:52,960 --> 00:47:53,800
I shall pretend
466
00:47:53,800 --> 00:47:53,914
I shall pretend
467
00:47:54,560 --> 00:47:55,516
not to notice.
468
00:47:56,360 --> 00:47:57,759
What ifl were untrue?
469
00:47:58,000 --> 00:47:59,115
Iwould kill you.
470
00:48:00,080 --> 00:48:01,036
Him and myself.
471
00:48:01,560 --> 00:48:02,516
Encouraging.
472
00:48:02,800 --> 00:48:04,950
What if it were Waldemar Michorowski?
473
00:48:05,520 --> 00:48:07,477
It would be thrice the pleasure.
474
00:48:08,440 --> 00:48:10,192
What are you talking about?
475
00:48:11,560 --> 00:48:12,755
You, of course.
476
00:48:14,160 --> 00:48:15,116
Yes.
477
00:48:16,280 --> 00:48:17,320
The Barskis at last.
478
00:48:17,320 --> 00:48:18,276
The Barskis at last.
479
00:48:19,120 --> 00:48:21,031
I was afraid they would not come.
480
00:48:21,280 --> 00:48:22,270
Is lord Waldemar
481
00:48:22,480 --> 00:48:23,914
not going to greet us?
482
00:48:24,960 --> 00:48:27,429
Ifyou had pottered any longer,
483
00:48:27,920 --> 00:48:29,320
we would have missed
the end.
484
00:48:29,320 --> 00:48:30,390
We would have missed
the end.
485
00:48:30,960 --> 00:48:31,916
0h, papa.
486
00:48:32,480 --> 00:48:33,436
You know...
487
00:48:34,240 --> 00:48:37,039
I had to make sure that I looked
exceptional.
488
00:48:37,160 --> 00:48:39,117
You are the belle ofthe ball.
489
00:48:39,680 --> 00:48:41,079
All this will be ours.
490
00:48:43,480 --> 00:48:44,629
Look, the Barskis!
491
00:48:46,360 --> 00:48:48,920
And they say girls
take after theirfathers!
492
00:48:49,200 --> 00:48:51,794
- Ravishing!
- But not foryou.
493
00:48:52,000 --> 00:48:53,320
You need the Michorowski's millions.
494
00:48:53,320 --> 00:48:54,355
You need the Michorowski's millions.
495
00:48:55,560 --> 00:48:56,516
My respects.
496
00:49:03,280 --> 00:49:04,429
Where is the host?
497
00:49:09,200 --> 00:49:10,554
Who is thatwith him?
498
00:49:11,080 --> 00:49:14,436
Miss Rita and count Trestka.
499
00:49:15,000 --> 00:49:16,229
Thatl know,
500
00:49:17,240 --> 00:49:18,435
but the other girl?
501
00:49:20,040 --> 00:49:21,678
She is nobody.
502
00:49:22,160 --> 00:49:23,878
That is why I passed her over.
503
00:49:24,200 --> 00:49:25,315
Thatl understand.
504
00:49:26,080 --> 00:49:27,115
But even a nobody
505
00:49:27,240 --> 00:49:28,840
must be called somehow.
506
00:49:28,840 --> 00:49:29,079
Must be called somehow.
507
00:49:30,000 --> 00:49:32,196
She is Lucia Elzonowska's teacher.
508
00:49:34,480 --> 00:49:35,914
A teacher.
509
00:49:37,200 --> 00:49:39,032
A mere teacher.
510
00:49:39,560 --> 00:49:40,840
Iam surprised
511
00:49:40,840 --> 00:49:41,079
lam surprised
512
00:49:41,720 --> 00:49:43,552
he admits heramong society.
513
00:49:46,320 --> 00:49:48,834
I will leave you
in these gentlemen's care.
514
00:49:49,040 --> 00:49:51,680
I must go and pay my respects
to the duchess.
515
00:49:57,160 --> 00:49:58,673
How nice to see you.
516
00:49:59,160 --> 00:50:01,117
Where is your lovely daughter?
517
00:50:01,320 --> 00:50:04,840
She has been detained bya bevy
of admirers.
518
00:50:04,840 --> 00:50:05,238
She has been detained bya bevy
of admirers.
519
00:50:06,280 --> 00:50:07,236
My greetings.
520
00:50:09,880 --> 00:50:12,440
That teacher seems to enjoy
521
00:50:13,080 --> 00:50:14,309
special advantages.
522
00:50:15,240 --> 00:50:16,196
Melania...
523
00:50:16,800 --> 00:50:19,235
Lady Barska in hervery
own presence.
524
00:50:20,360 --> 00:50:23,318
Your duties as host
are calling you.
525
00:50:23,720 --> 00:50:26,678
That teacher looks quite pretty.
526
00:50:27,160 --> 00:50:28,360
In her walkoflife looks
are a cheap appendage.
527
00:50:28,360 --> 00:50:31,034
In her walkoflife looks
are a cheap appendage.
528
00:50:33,000 --> 00:50:35,469
Iam delighted to see you.
529
00:50:35,760 --> 00:50:37,990
I was honoured to have your invitation.
530
00:50:38,120 --> 00:50:40,236
You should have visited us first
531
00:50:40,360 --> 00:50:42,351
on returning from abroad.
532
00:50:42,520 --> 00:50:46,070
I meant to, but I was occupied.
533
00:50:46,280 --> 00:50:48,317
Asplendid couple.
534
00:50:50,400 --> 00:50:52,198
Just made for each other.
535
00:50:55,720 --> 00:50:57,791
What conclusions do you draw?
536
00:51:01,760 --> 00:51:03,797
They are self-evident.
537
00:51:04,360 --> 00:51:07,716
Let me introduce Miss Stefania Rudecka.
538
00:51:09,200 --> 00:51:13,637
What a pity we did not meet abroad.
539
00:51:14,080 --> 00:51:15,400
We would havetaken
540
00:51:15,840 --> 00:51:15,880
a gondola on the Canale Grande...
541
00:51:15,880 --> 00:51:17,996
a gondola on the Canale Grande...
542
00:51:18,160 --> 00:51:20,037
Bathed in moonlight.
543
00:51:20,680 --> 00:51:21,954
How romantic!
544
00:51:23,040 --> 00:51:26,954
What do you know or understand
of scenery?
545
00:51:27,600 --> 00:51:27,880
Horses are your only interest.
546
00:51:27,880 --> 00:51:29,314
Horses are your only interest.
547
00:51:29,440 --> 00:51:31,636
And sometimes the people riding them.
548
00:51:36,320 --> 00:51:37,594
Could you show me
549
00:51:38,400 --> 00:51:39,880
around your magnificent terraces?
550
00:51:39,880 --> 00:51:40,312
Around your magnificent terraces?
551
00:51:42,360 --> 00:51:44,670
Ishould be honoured to.
552
00:51:52,360 --> 00:51:53,634
It is beautiful here.
553
00:51:54,320 --> 00:51:56,072
In such perfect taste.
554
00:51:57,080 --> 00:51:58,673
That was grandma's doing.
555
00:52:02,640 --> 00:52:03,880
Women are more sensitive
to beauty.
556
00:52:03,880 --> 00:52:04,950
Women are more sensitive
to beauty.
557
00:52:05,840 --> 00:52:09,549
Yourwife will step into a dream
already made.
558
00:52:09,960 --> 00:52:11,473
Unless, that is,
559
00:52:12,040 --> 00:52:13,553
she wants to make changes.
560
00:52:14,560 --> 00:52:15,400
Would you
561
00:52:15,400 --> 00:52:15,559
Would you
562
00:52:15,800 --> 00:52:18,519
allow yourwife to make changes?
563
00:52:19,600 --> 00:52:20,556
Ido not know.
564
00:52:22,000 --> 00:52:22,956
I understand.
565
00:52:23,320 --> 00:52:26,551
Will it depend on the depth
of yourfeelings?
566
00:52:27,560 --> 00:52:29,836
Great love demands
567
00:52:30,520 --> 00:52:31,954
the greatest sacrifices.
568
00:52:33,240 --> 00:52:34,639
You, for example...
569
00:52:34,800 --> 00:52:36,950
What would you sacrifice for love?
570
00:52:40,000 --> 00:52:41,673
You ask strange questions.
571
00:52:42,680 --> 00:52:44,079
As ifyou doubted
572
00:52:44,440 --> 00:52:46,078
the strength of my feelings.
573
00:52:47,000 --> 00:52:49,196
Yet the man I love
574
00:52:51,720 --> 00:52:53,233
willjudgethem aright.
575
00:53:04,400 --> 00:53:07,119
Matters are beginning
to fall into place.
576
00:53:12,720 --> 00:53:15,400
Waldemar, it is time you opened
the ball.
577
00:53:15,400 --> 00:53:15,434
Waldemar, it is time you opened
the ball.
578
00:53:19,680 --> 00:53:21,956
Tonight you may forget etiquette.
579
00:53:22,560 --> 00:53:24,278
Do as your heart bids.
580
00:53:57,880 --> 00:53:59,439
May I have the pleasure?
581
00:54:00,680 --> 00:54:01,636
Me?
582
00:54:22,960 --> 00:54:24,837
Would you be capable of that?
583
00:54:25,520 --> 00:54:26,476
Of course.
584
00:54:27,400 --> 00:54:28,834
May I have the pleasure.
585
00:54:29,920 --> 00:54:30,876
Fool!
586
00:56:04,400 --> 00:56:05,549
Come on, smile.
587
00:56:09,120 --> 00:56:10,633
Please smile.
588
00:58:32,320 --> 00:58:33,276
Why?
589
00:58:34,520 --> 00:58:35,840
Why did you do that?
590
00:58:37,680 --> 00:58:39,034
Because I love you.
591
00:58:43,320 --> 00:58:44,276
Iloveyou.
592
00:58:49,360 --> 00:58:50,794
And I know you love me.
593
00:58:51,240 --> 00:58:52,196
Me?
594
00:58:52,880 --> 00:58:53,836
I000
595
00:58:54,840 --> 00:58:55,830
do not love you.
596
00:58:56,000 --> 00:58:57,911
Ido not!
ldo not loveyou.
597
00:58:58,040 --> 00:58:59,758
No, I do not loveyou!
598
01:00:39,120 --> 01:00:41,873
You understand
that after what has happened
599
01:00:42,200 --> 01:00:44,794
she must leave ourhouse.
600
01:00:44,920 --> 01:00:46,593
It was not herfault.
601
01:00:47,000 --> 01:00:50,391
I know, but thing have gone
too far.
602
01:00:52,280 --> 01:00:53,395
I cannot understand.
603
01:00:54,480 --> 01:00:57,279
He knows how to handlewomen.
604
01:00:57,400 --> 01:00:59,994
5o he could have arranged it
605
01:01:00,120 --> 01:01:01,758
more discreetly.
606
01:01:01,880 --> 01:01:02,836
Idalia!
607
01:01:04,200 --> 01:01:06,794
Bringing you up,
neither your mother nor I...
608
01:01:06,920 --> 01:01:07,876
I am sorry.
609
01:01:11,560 --> 01:01:13,392
The whole world
is outraged.
610
01:01:15,120 --> 01:01:16,155
And the Barskis...
611
01:01:18,640 --> 01:01:19,710
It is a shame...
612
01:01:21,200 --> 01:01:23,714
as I was veryfond of
her myself.
613
01:01:25,960 --> 01:01:27,712
But after what has happened...
614
01:01:29,000 --> 01:01:30,638
she must be sent packing.
615
01:01:31,760 --> 01:01:33,831
I will save you the trouble.
616
01:01:35,400 --> 01:01:36,356
Iam leaving.
617
01:01:54,240 --> 01:01:55,719
What has happened, Lucia?
618
01:01:56,000 --> 01:01:57,070
Miss Stefania...
619
01:01:58,160 --> 01:01:59,753
Miss Stefania has left.
620
01:03:42,960 --> 01:03:43,916
Iloveyou.
621
01:03:45,080 --> 01:03:47,196
From the moment I first saw you.
622
01:03:48,840 --> 01:03:50,831
My dearest!
My happiness!
623
01:03:51,120 --> 01:03:52,872
You will leave
as my betrothed.
624
01:03:53,000 --> 01:03:54,559
Don't even talk of that.
625
01:03:55,920 --> 01:03:57,433
They will never consent...
626
01:03:57,560 --> 01:03:58,709
Theywill!
627
01:03:59,000 --> 01:04:00,320
They will have to.
628
01:04:00,880 --> 01:04:01,870
No onewill dare
629
01:04:02,120 --> 01:04:03,474
to scorn my countess.
630
01:04:04,280 --> 01:04:05,554
Countess Michorowska?
631
01:04:06,040 --> 01:04:06,996
My God...
632
01:04:24,160 --> 01:04:25,912
I will see you back.
633
01:04:26,160 --> 01:04:27,116
No.
634
01:04:27,600 --> 01:04:29,591
I shall come to ask
foryourhand.
635
01:04:48,920 --> 01:04:51,719
We will never consent
to this union.
636
01:04:52,720 --> 01:04:53,676
Never.
637
01:04:53,880 --> 01:04:55,000
Neither I
638
01:04:55,000 --> 01:04:57,640
nor anyone will give you
their blessing.
639
01:04:58,280 --> 01:04:59,634
Forgive me, grandma...
640
01:05:00,000 --> 01:05:03,470
What objections do you have
against her?
641
01:05:04,440 --> 01:05:05,839
Miss Rudecka...
642
01:05:06,120 --> 01:05:07,713
is not one of us.
643
01:05:08,400 --> 01:05:11,153
When I marry her shewill be.
644
01:05:12,240 --> 01:05:13,719
Her as a kinswoman!
645
01:05:16,000 --> 01:05:18,196
It is not repugnant,
it is ridiculous.
646
01:05:18,720 --> 01:05:22,156
God and history made us what we are
647
01:05:22,880 --> 01:05:24,439
and only purity ofblood
648
01:05:24,600 --> 01:05:27,433
has preserved us as such.
649
01:05:28,080 --> 01:05:30,549
There have been exceptions
to the rule.
650
01:05:30,680 --> 01:05:33,672
But the mettle of our women
saved us from disgrace.
651
01:05:33,800 --> 01:05:35,996
Waldemar!
You forget yourself.
652
01:05:36,640 --> 01:05:37,596
I am sorry.
653
01:05:39,080 --> 01:05:42,118
Let me remind you that fees in tail
654
01:05:42,840 --> 01:05:46,959
were established centuries ago...
655
01:05:47,720 --> 01:05:48,949
to prevent
656
01:05:49,360 --> 01:05:51,670
break-up of demesnes
657
01:05:52,240 --> 01:05:56,074
and thefall ofnoble houses
which are
658
01:05:56,880 --> 01:05:59,110
the bulwark and glory of the land.
659
01:06:00,320 --> 01:06:02,436
That is as it may be,
660
01:06:04,160 --> 01:06:08,472
but tail male does not restrict
choice of bride.
661
01:06:08,920 --> 01:06:11,309
If the bride hails from
662
01:06:11,840 --> 01:06:12,796
our sphere.
663
01:06:13,760 --> 01:06:17,310
Feelings must be kept within
the bounds of reason.
664
01:06:18,280 --> 01:06:20,874
Sacrifice them on the altar
of duty.
665
01:06:21,480 --> 01:06:22,675
Duty to what?
666
01:06:23,800 --> 01:06:24,949
To your class.
667
01:06:26,440 --> 01:06:27,396
Your...
668
01:06:27,800 --> 01:06:30,474
grandfather understood that.
669
01:06:31,000 --> 01:06:32,718
And made the sacrifice.
670
01:06:32,960 --> 01:06:34,314
Without regrets?
671
01:06:38,600 --> 01:06:39,954
With no regrets ever?
672
01:07:06,120 --> 01:07:07,076
Well...
673
01:07:08,840 --> 01:07:10,478
It will grieve me greatly...
674
01:07:11,200 --> 01:07:14,636
if the marriage of mine is deprived
of a blessing
675
01:07:14,840 --> 01:07:16,797
of either of you.
676
01:07:19,560 --> 01:07:21,517
But I shall marryMiss Rudecka
677
01:07:21,960 --> 01:07:24,918
even if it means flouting
sacred familytradition.
678
01:07:38,680 --> 01:07:40,079
This is past enduring.
679
01:07:40,640 --> 01:07:41,789
Iam going abroad.
680
01:07:43,480 --> 01:07:44,436
5o am I.
681
01:07:45,680 --> 01:07:47,512
Iam marrying countTrestka.
682
01:07:48,880 --> 01:07:51,793
Feelings must be kept within
the bounds of reason.
683
01:08:23,760 --> 01:08:25,080
Neither my wife nor I
684
01:08:26,400 --> 01:08:28,311
areflattered by this connection.
685
01:08:30,320 --> 01:08:32,755
I have surprised you, my lord,
have I not?
686
01:08:37,360 --> 01:08:38,316
Here.
687
01:08:39,960 --> 01:08:40,916
Recognize it?
688
01:08:41,200 --> 01:08:42,156
Of course.
689
01:08:43,040 --> 01:08:45,475
It was given to Stefania
as a present.
690
01:08:48,480 --> 01:08:49,436
And this?
691
01:08:56,760 --> 01:08:59,479
No doubt your grandfather
was sentimental
692
01:08:59,720 --> 01:09:01,757
and free with his likenesses.
693
01:09:02,920 --> 01:09:05,958
This one was offered
to Stefanie's grandmother.
694
01:09:27,000 --> 01:09:28,354
Iloveyourdaughter.
695
01:09:31,160 --> 01:09:32,389
And shall marry her
696
01:09:32,880 --> 01:09:34,598
in defiance of myfamily.
697
01:09:35,000 --> 01:09:38,356
I see you take no account
of ourviewpoint.
698
01:09:39,240 --> 01:09:40,958
Your daughter loves me.
699
01:09:41,440 --> 01:09:42,396
Unfortunately.
700
01:09:43,920 --> 01:09:46,230
I cannot decide on matters
of her heart.
701
01:09:47,280 --> 01:09:48,236
Ilove her
702
01:09:48,360 --> 01:09:50,749
and I'll do everything
to make her happy.
703
01:09:54,640 --> 01:09:55,596
My lord...
704
01:09:56,840 --> 01:09:57,955
In your sphere,
705
01:09:59,080 --> 01:10:00,878
as well asin mine,
706
01:10:01,720 --> 01:10:03,950
it is customary for the parents
to ask
707
01:10:05,120 --> 01:10:06,554
fora daughter's hand.
708
01:10:07,520 --> 01:10:08,476
Mine are dead.
709
01:10:08,800 --> 01:10:09,949
Next of kin, then.
710
01:10:11,440 --> 01:10:12,430
Your grandfather
711
01:10:13,360 --> 01:10:15,431
and the duchess Pod horecka
712
01:10:16,600 --> 01:10:18,477
will askfor mydaughtefis hand
713
01:10:18,840 --> 01:10:20,035
in my house.
714
01:10:27,080 --> 01:10:29,037
Inscrutable are Thyjudgements,
715
01:10:29,520 --> 01:10:31,909
and unknown areThytraces,
716
01:10:32,600 --> 01:10:34,796
Justly do you punish me,
oh Lord.
717
01:10:36,560 --> 01:10:39,313
Do you want anothertragedy
on your conscience?
718
01:10:50,360 --> 01:10:51,316
GrandpiPa!
719
01:10:56,080 --> 01:10:57,673
I give you my blessing.
720
01:11:07,400 --> 01:11:10,233
Nowweshall go and see
the duchess.
721
01:11:13,240 --> 01:11:14,275
Waldemar...
722
01:11:15,240 --> 01:11:17,038
Atonce!
723
01:11:20,880 --> 01:11:23,554
Fifty years ago I lacked
the strength
724
01:11:23,800 --> 01:11:26,918
to stand up for my happiness
in front of the family.
725
01:11:30,360 --> 01:11:32,954
Today when my grandson
stood before you,
726
01:11:33,920 --> 01:11:36,196
I lacked the character to say:
727
01:11:37,600 --> 01:11:41,036
Waldemar, I bless you
and your bride-to-be.
728
01:11:43,560 --> 01:11:44,516
Duchess.
729
01:11:44,760 --> 01:11:45,716
I beg you,
730
01:11:46,160 --> 01:11:47,116
to do the same.
731
01:11:51,240 --> 01:11:53,356
I was sure you loved me,
grandma,
732
01:11:54,080 --> 01:11:55,514
but nowl shall never
733
01:11:55,680 --> 01:11:57,717
set foot in this house again!
734
01:12:15,280 --> 01:12:16,873
Hewill marry heranyway.
735
01:12:18,280 --> 01:12:19,554
He will get married...
736
01:12:21,320 --> 01:12:22,719
and never forgive you.
737
01:12:24,040 --> 01:12:25,713
You will never see him again.
738
01:12:25,840 --> 01:12:26,796
Ishall leave
739
01:12:27,360 --> 01:12:29,476
and you will be left here alone.
740
01:12:29,880 --> 01:12:30,836
Alone...
741
01:12:31,160 --> 01:12:32,116
Alone...
742
01:15:10,840 --> 01:15:13,309
Blinded by your looks,
743
01:15:14,000 --> 01:15:15,718
he is marrying you
744
01:15:15,920 --> 01:15:18,150
because you refused to become
745
01:15:19,200 --> 01:15:20,759
his mistress.
746
01:15:22,280 --> 01:15:24,749
He will never forgive you
a moment's folly
747
01:15:25,160 --> 01:15:26,150
any more than we.
748
01:15:26,480 --> 01:15:28,073
We will neverforgive you
749
01:15:28,480 --> 01:15:31,359
your bid to trespass
among us.
750
01:15:32,520 --> 01:15:34,909
In oursphere you will always be...
751
01:15:36,080 --> 01:15:37,559
a leper.
752
01:15:49,120 --> 01:15:50,076
What is it?
753
01:15:50,400 --> 01:15:52,596
Out first ball doesn't make
you happy?
754
01:15:54,280 --> 01:15:55,236
No.
755
01:15:55,400 --> 01:15:57,630
Yes, of course.
756
01:15:59,720 --> 01:16:00,676
You seem...
757
01:16:01,600 --> 01:16:03,113
to be hiding something...
758
01:16:04,120 --> 01:16:05,076
No...
759
01:16:06,320 --> 01:16:07,754
Nothing...
760
01:16:09,640 --> 01:16:10,630
lam right!
761
01:16:14,560 --> 01:16:15,755
You are afraid!
762
01:16:17,680 --> 01:16:19,318
They will never accept me.
763
01:16:19,440 --> 01:16:20,794
I will always be...
764
01:16:21,080 --> 01:16:22,354
an interloper.
765
01:16:28,920 --> 01:16:30,513
You are so beautiful.
766
01:16:31,640 --> 01:16:32,596
Peerless!
767
01:16:34,160 --> 01:16:36,037
You wish to hide from the world?
768
01:16:37,120 --> 01:16:39,077
You will be the belle ofthe ball.
769
01:16:39,920 --> 01:16:40,910
You will see.
770
01:16:41,600 --> 01:16:43,557
Everyone will fall
at yourfeet.
771
01:18:15,240 --> 01:18:16,799
All the couples dance!
772
01:18:47,480 --> 01:18:49,790
The betrothed are among us!
773
01:19:52,440 --> 01:19:53,874
To the left!
774
01:19:55,880 --> 01:19:57,553
Now to the right!
775
01:20:51,120 --> 01:20:52,076
Ravishing!
776
01:20:56,600 --> 01:20:57,556
Forgive me.
777
01:21:01,240 --> 01:21:02,196
I apologise.
778
01:21:06,440 --> 01:21:07,510
A bachelortoast.
779
01:21:16,400 --> 01:21:17,959
To your betrothed!
780
01:22:12,480 --> 01:22:13,436
Let us drink...
781
01:22:14,280 --> 01:22:15,793
to count Michorowski
782
01:22:16,560 --> 01:22:18,631
as he embarks on a new path in life.
783
01:22:22,400 --> 01:22:23,356
First,
784
01:22:24,200 --> 01:22:26,714
to the health of my betrothed,
Miss Rudecka!
785
01:22:27,760 --> 01:22:28,750
Long live!
786
01:22:30,040 --> 01:22:30,996
Bless her!
787
01:22:39,440 --> 01:22:40,396
Will you...
788
01:22:40,520 --> 01:22:41,476
COU fit,
789
01:22:42,480 --> 01:22:44,790
not drinkto the health
of my betrothed?
790
01:22:49,920 --> 01:22:50,876
To the health...
791
01:22:52,240 --> 01:22:54,277
ofyour betrothed.
792
01:23:44,160 --> 01:23:45,116
LepQl-j
793
01:23:46,560 --> 01:23:47,516
LepQl-j
794
01:23:48,680 --> 01:23:49,636
LepQl-j
795
01:23:51,720 --> 01:23:52,676
LepQl-j
796
01:23:54,640 --> 01:23:55,596
LepQl-j
797
01:25:56,280 --> 01:25:59,193
No!
Leave me!
798
01:26:01,640 --> 01:26:02,596
Jesus!
799
01:26:02,720 --> 01:26:04,119
Oh God!
Help!
800
01:26:04,320 --> 01:26:05,276
Jesus, I...
801
01:26:07,320 --> 01:26:08,276
lam not...
802
01:26:08,600 --> 01:26:09,556
lam not...
803
01:26:10,240 --> 01:26:11,196
a leper...
804
01:26:16,680 --> 01:26:18,079
My love!
Dearest!
805
01:26:18,880 --> 01:26:20,314
Save me, dearest!
806
01:26:24,600 --> 01:26:26,238
Save me...
Save me, please...
807
01:26:26,600 --> 01:26:27,749
lam here.
808
01:26:29,480 --> 01:26:30,800
My love.
809
01:26:32,720 --> 01:26:33,676
Iam here.
810
01:26:45,320 --> 01:26:46,993
Dearest!
811
01:26:49,000 --> 01:26:50,513
My dearest!
812
01:26:51,760 --> 01:26:53,239
You are here!
813
01:26:54,080 --> 01:26:55,354
You are here...
814
01:27:06,840 --> 01:27:07,796
What...
815
01:27:08,040 --> 01:27:09,189
What is going on?
816
01:27:10,240 --> 01:27:11,196
Was I ill?
817
01:27:11,680 --> 01:27:13,751
Yes,butyou will be
all right now.
818
01:27:16,720 --> 01:27:17,676
Yes.
819
01:27:19,240 --> 01:27:20,514
I will get better.
820
01:27:21,880 --> 01:27:23,871
Do not be angry...
Please...
821
01:27:24,000 --> 01:27:24,956
I am sorry.
822
01:27:25,320 --> 01:27:26,993
Truly I did not mean to...
823
01:27:27,120 --> 01:27:28,110
Truly...
824
01:27:29,240 --> 01:27:32,039
lshall bewell now.
You will see.
825
01:27:32,640 --> 01:27:34,074
You will see...
826
01:27:36,440 --> 01:27:37,874
Why is it so dark?
827
01:27:38,000 --> 01:27:39,070
Is it evening?
828
01:27:39,240 --> 01:27:42,039
No.
It is a lovely, sunny day.
829
01:27:42,880 --> 01:27:44,154
The sun!
830
01:27:45,120 --> 01:27:47,111
I want sunlight!
831
01:27:48,520 --> 01:27:49,840
The sun...
832
01:27:51,600 --> 01:27:53,352
Oh, no...
No...
833
01:27:54,000 --> 01:27:56,753
Do not look.
lam so ugly now.
834
01:27:57,240 --> 01:27:58,196
Very U9lY---
835
01:27:59,200 --> 01:28:00,554
You are beautiful.
836
01:28:01,480 --> 01:28:02,675
Peerless!
837
01:28:05,520 --> 01:28:07,193
Iloveyou so much!
838
01:30:48,400 --> 01:30:54,476
THE END
53389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof