Original subtitles

Новости

Президент Рузвельт награждает героев...

Нет лучшей награды для военного, чем медаль почёта, ...

...вручённая президентом Рузвельтом в Белом доме...

Её удостоились офицеры Кэридж и Фулер за отвагу перед лицом врага...

Рождество с родными, и эти двое отважных воинов...

...снова отправятся в бой за Америку...

Помощь солдатам от Санты.

И снова рождественские сюрпризы: родные и близкие служащих на флоте...

...под началом генерала Макартура, отправляют им посылки и письма...

Этот рейс отправляется на военную базу в Новой Зеландии, ...

...а в охраняемых ящиках - золото для операции в Тихом океане...

...стоимостью 15 миллионов долларов.

Самолёт Санты донесёт этот груз радости нашим отважным войскам.

Рождественские подарки, сливовый пудинг и игрушки...

...входят в посылки тем, кто сражается за нашу страну в это рождество.

Пожелаем нашим войскам счастливого Рождества!

Кен Уол

Лэсли Энн Уоррен

Дональд Плэзенс

К сокровищам авиакатастрофы.

Джордж Пеппард в роли "Брауна"

Говорю тебе, он больной, Гиб.

- И что теперь делать? - Возвращайтесь, мистер Чарльз.

Да конечно!

- Мы потеряли след.... - Не похоже, что у тебя есть сеть.

Да хватит тебе, зануда!

Что значит нет сети! Ты же обещал!

Черт, мне масло капает на голову! Давай же, сволочь, лети!

Мне нужна эта чертова сеть... Как ловить оленя без сети?

- Я думал, ты возьмешь её. - Снижайся! Снижайся!!!

Смотри, смотри!

Если она тебе так нужна, слетай за ней.

Снижайся... Ниже...

Ты посмотри на него... стой, сволочь!

- Это бессмысленно. - Вернись, глупая скотина!

... Чёрт! ... Упустили!!!

- Барни! - Давай, быстрее!

Я слишком стар для таких игр...

- Глянь-ка, он уходит! - У тебя есть еще один шанс.

Я зайду еще раз.

Левее! ... Левее и ниже!

Тихо, красавица... больно не будет... Покатаемся немного.

Ну же, быстрее!

Отвезем тебя на ферму...

Слишком тяжело!

Стой... Я пойду подцеплю его.

Оставайся тут, я вернусь за тобой через час.

- Что? - Пока.

Стой! Я не могу... бежать...

Да что ты вытворяешь? Я хочу подцепить оленя!

Да ты тупица, я вишу тут как дурак!...

Олень-то остался! ...

Ах ты ж сволочь. ... Холодно, ух!

Оператор Винсент Монтон

Композитор и дирижёр Брайан Мэй

Монтаж Джон Ленг

Сценарий Эверетт де Рош

Ну и подонок!.. Гибби нагрели.

Режиссёр Дэвид Хэммингс

Чёртова развалюха!

Болтай хоть всю ночь с этим оленем...

Что б он задницу себе отморозил!

Янки Зэфир

Счастливого рождества.

Виски "Олд Крау"

Что?

Красота.

Министерство обороны?

Медальки.

Так, давай, ящичек. Давай.

Иди-ка сюда, красота моя...

Иди, малыш...

Что ж. Мистер Гибсон...

На этот раз тебе точно повезло.

Эй, стой!...

- До города подбросишь? - Прыгай.

- Спрос на б/ушные медали невелик. - Что значит б/ушные? Они новехонькие.

- А где вы их взяли? - Меньше знаешь, лучше спишь..

- Глотнёте? ... - Нет, спасибо...

- Хорошо, хорошо, дам вам 75 долларов. - 75 вшивых долларов?

- За каждую. - Ха, за каждую!

Человек рискует жизнью...

За каждую?

Ну же, играйте!

Барни!... Гибби вернулся...

Гибби... в пабе.

Крокодил - очень интересное животное...

Крокодил может за раз заглотить четверть лошади, ...

Потом вернуться в нору и выплевывает её...

Так ему нравится...

Он оставляет эту массу там, пока она не превратится в желе....

А когда он возвращается, чтобы доесть её, ...

...он перемешивает её с желудочным соком, ...

...и через пару часов это напоминает крем... Эй, что с тобой? ...

А теперь дикая свинья...

Дикая свинья - очень привередливое создание...

- Ты где пропадал, чёрт возьми? - Этот засранец забеспокоился...

Чёртов кретин... Он меня убить пытался.

Из-за тебя я сломал вертолет, алкаш старый!

Ага... Конечно... Точно...

Успокойся, старый козёл.

- Гибби, успокойся! - Ах ты ублюдок!

Поросёнок!... Слепой поросёнок!

Предупреждаю, Гиб, я тебе сейчас наваляю! ...

Иди прогуляйся.

Гибби! ... Чёрт, Гибби! ... Слезь с меня! ...

Я сейчас сильно рассержусь, Гибби! ... Лучше слезь с меня!

... Ну берегись!

А вот так не стоило... Я только собрался тебя простить...

Отпустите меня... Отпустите, я же лучший клиент.

Пока,Фрэнк! Удачи!

С меня хватит, старый дурак!

А я не хочу спать...

Ну-ка пустите меня! ...

Пустите!

Фрэнк, я, пожалуй, пропущу стаканчик.

Что ж, начнём с пива...

Да ладно тебе.

Чёрт! Гибби!!

Прекрати, Гибби!... Прекрати, тебе говорят!

Прости старик!... Фрэнк, прости за всё... Запиши на мой счёт...

Да ты что, Фрэнк, ты же сам ему наливал...

Всё, всё, я уезжаю!

- Слушай, ты не мог бы потише. - Пожрать надо. У тебя тушенка есть?

Под раковиной посмотри.

- Сегодня идём на охоту? - Нет. Вертолёт сломался.

- Как так? - Да та хрень, сверху, не крутится.

Вчера ж работало.

- Вчера многое было не так. - Нечего было меня таскать...

Давай, чини.

- Там всё перебирать надо. - Ну перебери... Мне тебя учить что ли?

- Мне деньги нужны на это. - Сколько?

- Две штуки, чтобы все исправить. - Ну потом заплатим.

Плюс штуку Фрэнку за то, что ты ему бар разнёс бензопилой.

- Фрэнку? Бензопилой? ... Вот ублюдок! - Да и куда ты вообще собрался?

Да плевать мне было? ... Ты ж меня убить пытался.

- Что делал, когда потерялся? - Может я золотую жилу нашёл...

- Может тебе рассказать хотел.. - О чём ты? ...

- Об этом мусоре на твоём пиджаке? - Медали! ...

- Я на них хорошо заработаю. - Где ты их нашёл?

Нашёл... У озера.

У какого озера?

Так я и сказал, тупица... Ты же вечно летаешь, хвост задравши... Хочешь?

- Нет, спасибо. - Да, сэр... большие бабки...

- И никто не знает, кроме меня. - Повезло тебе...

Ты знаешь, сколько коллекционеры платят за военные медали?

- Большие бабки? - Да,чёрт побери, и как нельзя кстати!

Кошачья еда?

Ну ты и урод.

- Что он сказал? - Заткнись.

И вот лежит он на берегу... Как дохлый кит...

Уж и не знаю, как её никто не нашёл за столько времени.

Ты что, нашёл старый самолёт?

Может и нашёл.. А может и нет.

Так давай слетаем, посмотрим, вдруг там что стоящее есть.

- Вертушка же сломалась. - Сакс нас свозит за 500 баксов.

Ну конечно, давай всем об этом расскажем.

Говоришь, за каждый по 75 дают?... Тоже мне делец, ...

Может они золотые...

Если тебе заплатили по 75, значит они стоят по 200.

Вот-вот! А я тебе о чём?

В отель.

Полиция.

Простите, мы закрыты. На двери табличка весит.

За это ты получил 75 долларов? Неплохо, мистер.

- Минутку... Ты случайно не Гибсон? - Я... Да...

Но вообще-то нет, нет, идём в бар...

Простите, я бы чего-нибудь купил, но мы забыли кредитную карту.

Сваливаем отсюда!

Держи его! Держи!!!

За этим грузовиком!

- У тебя галлюцинации. - Я копа везде узнаю.

У этого на лбу написано. Что ты споришь со мной!

Так и знал. Нас повяжут за краденное...

Ты показал товар, теперь они за нами...

Краденое? ...

Да твои медальки, тупица, а ты что думал?

- Да я же вчера их продавал! - Ага, рассказывай.

На этот раз ты попался.

Да я ни в чём не виноват, по закону трофеи принадлежат мне.

На обратной стороне каждой медали серийный номер, ...

...властям 5 минут хватит, чтобы узнать откуда они взялись.

Я нашел их на самолете "Янки Зэфир".

Бессмыслица какая-то. А этот коллекционер твой? Отпуск взял?

- И все из-за паршивых медалек? - Ага.

- Они стоят больших бабок. - Тут дело посерьёзнее...

- Уверен, что всё мне рассказал? - Ну там были мешки с почтой и...

- И? - Медали...

Знаю, ещё что? Выпивка... И большие тяжёлые ящики.

- Что в них? - Да не знаю.

Ну они заперты были... А я в холодной воде сидел.

Да брось! ...

Жаль что мы не можем полететь и проверить, что там.

Моя дочка могла бы нам одолжить пару штук.

Нет у тебя никакой дочки.

Ты мне расскажи ещё, есть ли у меня дочка.

А что ж я её ни разу не видел?

Салли. Она живет в Виллорте... От моей второй жены, Ирмы...

Она была медсестрой... Большая подруга... С большими... лёгкими...

Ирма, в смысле, не Салли.

Нет! ... Нет! ... Нет!

Ну почему, Салли, это же всё-таки мои деньги.

Сказала нет, ... Значит нет.

Тебе сколько ни дай, так ты сразу глотку зальёшь и подохнешь...

Ты ко мне как к собачонке на заднем дворе относишься? ...

Труженица наша сломалась.... Надо починить..

Это деловое предложение. Мы сокровища искать будем.

Прости, но закон есть закон.

Ты не можешь получить деньги без моего согласия.

А должного обоснования у тебя тоже нет.

Ладно... не доверяй мне, я... всего лишь подонок, ...

...который не заслуживает твоего доверия.

Очаровательно.

Но на него посмотри. Он бизнесмен. У него свой вертолет...

Своя ферма по разведению оленей. Он мой партнёр...

Посмотри, он трезв, он уважаемый член общества...

Он говорит, что это стоит больших денег...

Если Барни Витакер говорит, что это так, то хоть к гадалке не ходи...

Посмотри на меня, Салли... Я ведь не молодею...

Мне уже не долго осталось... Но ведь эти деньги мои...

Да...

Ладно, ладно, только толком объясни, в чём там дело.

Ага... Это... Это самолет... Военный самолет.

Называется "Янки Зэфир".

И, конечно, залогом является его ферма... Не говоря уже о вертолёте...

Думаю, он будет счастлив, получив эти деньги.

Хорошо... Хорошо.

Я?

- Подпишите здесь, пожалуйста. - Да, конечно.

Я надеюсь, мистер Витакер, что инвестиции не пропадут...

- Могу я посмотреть ваш список? - Да, конечно.

Спасибо...

Мы с отцом пришли к соглашению, это займёт полдня.

Если мы получим наличные, то весь ремонт займёт максимум день.

Как не фиг делать.

Слышишь, Сал...

Мистер Барни Витакер сказал, как не фиг делать.

- Что ж, я обо всём позабочусь. - Здорово.

- Бог знает, почему я вам доверяю... - Спасибо.

- Это ваше транспортное средство? - Ага.

- И мой залог? - Ага.

- Это груда хлама. - Ну потому нам и нужны деньги...

Ваш папаша эту кашу заварил, ...

...так с чего вы тут мой вертолёт критикуете?

Ваши доводы не убедительны, но раз уж я вложила 2000 долларов...

...из денег моего отца, то либо я распоряжаюсь, ...

...либо ничего не получите.

А давайте вы с нами поедете и скажете, как нужно всё делать?

Уж лучше я голая в грязи изваляюсь.

Вы достаточно ясно выразили свою точку зрения, мистер Витакер...

Но это не меняет сути дела...

Забудьте об этом нелепом металлическом насекомом...

...и найдите практичный способ добраться до цели.

Куда практичнее, леди? Туда 80 миль до озера, да ещё 20 миль до берега...

Только медали весят тонну...

Может пешком пойти и на себе всё притащить?

Я считала, что о месте знает только отец.

- Я с воздуха видел. - Да ни черта ты не понял.

Единственный способ туда добраться - вертолётом.

Дороги... На карте куча дорог. Туда можно доехать!

Нет, нет, нет. Эти дороги на бумаге, милая.

Правительственные чернила.

Ладно... Лодка... Вы можете плыть по реке.

Вы будете тащить лодку на спине. Воды в реках почти нет.

- Лошади. - Лошади?

Нет у нас никаких лошадей!

- У нас осёл есть. - Замолкни....

Вот что, дамочка, идите печь пироги на кухне.

Знаете что, я просто считаю... Что эта штука не достаточно безопасна.

Мистер Витакер, не так ли? ... Очень рад с вами познакомиться...

Меня зовут Браун... Тео Браун.

- Мистер Тео Браун. - Ну и что вам надо?

Нам известно, что вы и ваш партнёр нашли самолет "Янки Зэфир"...

...с ценными медалями...

Уверяю вас вы можете оставить все медали себе...

Нас интересует более конфиденциальный материал. Где этот самолёт?

- Вы хотите, чтобы мы отвели вас туда? - Вы сообразительны, мистер Витакер.

Знаете, что я сделаю, мистер Браун, я переговорю со своим партнёром, ...

...как он вернётся, и сообщу вам наше решение.

Я само терпение, мистер Витакер...

Но думаю, вы согласитесь, время - деньги, но может вы хотите, ...

...чтобы кто-то другой обнаружил его и оставил нас с носом...

Максимум у нас есть неделя, если не меньше.

А этот конфиденциальный материал - это атомная бомба, что ли?

- Если не сказать больше. - А тогда она ещё не была изобретена.

Знаете, я начинаю терять терпение.

Да кто вы такой, приходите тут, давите на людей...

Что случилось с тем коллекционером? ...

И что случится с нами, если мы откажемся? ...

И что если я скажу вам, усадить ваш зоопарк в чёрные джипы...

...и валить с моей земли, пока я сам не потерял терпение?

Шляпу.

Что ж... Очень жаль...

Кстати, а кто эта яркая молодая девушка, ...

...которую я видел с мистером Гибсоном в городе?

Будь умницей... Поехали... Ещё вернёмся.

Подтолкните.

А это Барни.

- Что? - Да он сюда садится...

Посмотри, Салли, он прям сюда заходит.

Ты о чём?

Вот безумный дурак. Собрался садиться прям сюда.

... Вали отсюда.

Уйдите с дороги.

Да что он делает? Он кого-то убить хочет.

- Барни, что такое? - Быстро, давай это сюда.

- Надо сваливать отсюда. - Я ещё и грог не купил.

- Да что ты делаешь? - Надо сваливать. На этом я не полечу.

- Что ты делаешь? Что ты... - Хватит... Поставь Салли.

- Не хочу я лететь на этой штуке. - Салли, всё в порядке...

- Это незаконно! - Барни...

- Держи эту штуку ровно... - Да кем ты себя возомнил?

Смотрите!

И как ты эту штуку заставил взлететь?

Что это значит? Ещё одна шутка?

- Всё твои шуточки... - Да ладно, Сэл.

- Аэропорт - земля, приём, как слышите. - Отлично.

Ну попался.

- Что такое, милая? - Я боюсь.

Сэл, всё хорошо.

Слушай, может подвинешься?

- Я всё-таки управляю этой штукой? - Я не просила меня сюда приглашать.

- Это была твоя идея. - Да ладно, Сал. Подвинься. Отлично!

- Вот и они Баркер. Как на ладони. - Держись курса один ноль девять.

- Простите, слишком густой воздух. - Может полетим там, где он пореже?

- Это ещё что такое? - Выхлопные газы....

В камере собирается воздух, лучше не допускать такого, ...

...а то можем взорваться.

Не верю я тебе.

- Бой устроим? - Нет, лети за ними.

- Это ещё кто такие? - Мы их знаем?

Нет.

Один человек в пабе сказал, что старик хвастался, ...

...что нашёл его на берегу озера.

Баркер, скажи им, чтобы ждали нас на базе и подготовили лодки.

- Что это за шум? ... Эй, Барни... - Вот чёрт!

Держитесь.

Ты думаешь, что впечатлил меня своим мастерством? Так это не так!

- Ну же! Барни... Что ты делаешь? - Всё, хватит, довольно шуточек.

Хочу, чтобы мы сели. Я хочу, чтобы мы сели!

Давай, Салли, дай мне ногу!

Перестань меня тянуть. Я тебя прибью!

- Ну же, Салли, выбирайся. - Чёрт побери!

Выбирайся, Салли! ...

Ну же, милая, давай, пролазь! Ну и задал ты нам, Барни!

- Бьюсь об заклад, ты накренил самолёт! - Ну да, а ты не ошибаешься никогда!

- Эй, как ты? - Я же не хотела тут быть.

Здорово! Чудесно!

Ну как ты, Салли, не ушиблась? Я в порядке.

Всё хорошо! Отлично! Уверена, что всё в порядке?

Да, конечно. Мне правда, правда очень жаль, что так всё вышло.

Займёт пару часов, ты сказал, чтобы загрузить вертолёт.

Ветерок сдул какую-то твою безделушку?

Можно подумать, мир перевернулся.

- Вы двое как два запертых оленя. - Я же говорила...

Что эта гнилая штуковина... Куда это он собрался?

- Не знаю, ему разрешение нужно? - Гибби, ты куда?

Мне нужно выпить.

У него куча друзей в горах, идёт их искать... С ним ничего не случится.

Куча друзей у него... Естественно...

Почему бы их на вечеринку не пригласить...

Здорово же! Друзья! ...

Просто замечательно... Прелестно... Я вижу там китайский столик.

Вот там... Кажется, это просто груда хлама.

Ничего... Абсолютно ничего.

- Думаю они в радиусе пятнадцати миль. - Летим на север...

Так, летим к новому лагерю.

Мы тут как на ладони.

- Ну и хорошо, зато нас сразу увидят. - Этого я и боюсь.

Баркер, ты идиот, из-за тебя мы заблудились...

Мы не к югу от озера, а к северу.

Посмотри на карту, мы здесь.

Что такое...

Тихо... Тихо.

Эй, идите сюда.

Я тут друга нашел, слезай с моей дочери.

Друг, я так рад тебя видеть.

- Гиб, ты где пропадал? - Он летел над ледником...

А пташка наша барахлит последнее время...

Он же сбросил меня в воду. И полетел, нос задравши...

А потом... потом мы в горах были, какой-то пилот вертолёта, ...

эй, Гарри?

Враки всё.

- У тебя семья есть? - У меня? Угу.

Хороший парень Гарри, а? Я его тысячу лет знаю.

- Ну что я тебе говорил? - Точно.

Так что за сокровища, Гиб? ...

Да ладно тебе, я ж тебя знаю, старый лис. Что задумал?

Барни... Больше ни за кем копы и бандиты не гонятся.

Как-то слишком для военных декораций.

Говоришь, медали?

У них много оружия, я не понимаю.

Интересно, где они.

Спасибо. Хотя я хорошо устроился, я один знаю место.

Ну же, Гибби.

Ну хоть намекни. Ты ведь тоже теперь в деле?

Очень хорошо.

Как нам туда попасть?

Как думаешь, мог бы ты нам на прокат дать..

Ладно тебе, Гиб.

Почему бы мистеру Фикситу не сделать машину.

- Машину, но как? - Да, отличная идея.

- Отличная мысль. - У нас есть пара лишних колёс.

Нужна лишь пепельница, и мы в деле.

А бампер пекаря можно ведь использовать?

- Барни, а что с двигателем? - Скажу тебе, Гарри, течёт как лейка.

- Это нам не подходит. - Наверно, нет.

- А может всё же. - Может всё же.

- Конечно, подходит. - Конечно, подходит.

- Заходите, жулики. - А ты подружку с собой привёл?

- Всё ещё самогон хлещешь? - Да она сюда пешком дотопала...

К сожалению, теперь совсем притихла, устала.

Мы снова в пути.

Да из ничего её сделали.

- А тормоза-то на ней есть? - У нас только радио нет.

Да где там Феррари до нас!

- Доброе утро. - Доброе утро... Чем могу помочь?

Мы тут ищем кое-кого, простите, не расслышал ваше имя.

Гарри.

Гарри... как дела? Ты тут живёшь?

Нас интересует парочка друзей, может они заходили? ...

Может ты им помог вчера?

Да в это время не много народу тут бывает.

Послушай, Гарри, я лишь хочу знать, куда они направились...

Я полицейский.

Послушайте, я ничего не знаю.

Ну пришли ко мне друзья.

Посмотри сюда, Гарри. Они клад какой-то ищут...

Где-то на северном фьорде, это всё, что мне известно.

Свяжись с боссом по рации.

Алло, босс!

Ты не мог бы кондиционер потише сделать...

- Ну и дорожка. - Не так уж и плохо.

Что это значит?

Кажется, путешествие закончилось.

Выходим.

Сиди тут.

Мисс Гибсон, ...

...могу я сказать, ...

...что считаю вас очень привлекательной женщиной.

Мистер Витакер, ... меня это уже начинает утомлять.

Понимаю.

Мистер Гибсон.

Мистер Джи.

Несказанно рад, наконец, с вами познакомиться.

- Ты же говорил, что они копы. - Мистер Гибсон...

Человеку вашего возраста, было бы удобнее путешествовать с нами...

Человек, обладающий вашими знаниями, приведёт нас к цели...

Это избавит нас от ненужных хлопот.

Я же говорил, что тут замешаны большие деньги.

У нас с Гибби деловое соглашение. Он едет с нами.

Правда? ... Предлагаю вам Барни...

Ты же знаешь, что молодой крокодил..

...за раз заглатывает четверть лошади, тащит её в нору...

И скоро всё выплёвывает...

Ага, все выплёвывает.

Оставляет всё это, пока оно не превратится в желе...

А когда приходит это есть, он...

У него такой ядовитый желудочный сок, что превращает это в подобие крема.

Быстро! Быстро!

Что ты делаешь?

- Уходим! Уходим! - О, господи! Боже мой!

Баркер! Взять их! ...

Барни, осторожно! ... Гибби, Гибби!

Пошли вон, ублюдки!

Вот ублюдки!

Поймать их! Мы тут не на отдыхе!

Да что же это такое? ...

Господи! Отвали!

Гибби! ... Гибби! Гибби!

Нет! Иди сюда, коротышка!

Барни, прошу тебя, осторожно! Мы перевернёмся! Пожалуйста!!!

Боже мой!

Не стрелять! Не стрелять, тупицы! Не убивать, Гибсона!

Брать живым!

Идиоты! Окружайте его! Живым брать!

Да они мазилы... Чёрт бы вас побрал!

Баркер! ... Баркер, схватить парочку!

Мы сейчас перевернёмся! Барни, выпрыгивай!

Барни, прошу тебя!

О, господи!

Спасибо.

Они там!

О, господи!

Быстрей, быстрей!

Эй, меня подождите!

Гибби! ... Гибби!

Нет, нет, они его не убьют!

Он единственный, кто знает, где самолёт! Бежим!

Чёрт! Попался в сеть, как раб! ... Жирные ублюдки! Вот ублюдки!

- Барни, вот подонок! - Не расслабляйся, старик!

Доставим его боссу.

Очень хорошо.

Отпустите меня!

Отпустите же!

А как же Гибби?

Я знаю Гибби, они проклянут день, когда поймали его.

- Я вам что, олень что ли? - Сиди тихо.

Что ж, мистер Гибсон, рад сделать всё, ...

...чтобы вы чувствовали себя как дома.

И на том спасибо...

А стрелять они больше не будут, сэр? ...

Всё в ваших руках...

Герой войны что ли?

Это с того самолета, что вы нашли в этих горах.

Я хочу знать, где он.

Я могу лишь предположить, что это где-то здесь.

Да вам и гадалка не нужна...

Мистер Гибсон, я забыл представить моих помощников...

Это мистер "выбитые зубы", ... Это мистер "лопнувшая селезёнка", ...

А это моя правая рука, ...

Мистер "изнасилуй мою дочь", если не согласишься сотрудничать.

Да, я понял вашу метафору, отлично всё понял.

- Заткнись! - Да, сэр... Да-да-да, сэр.

Проводи мистера Гибсона на сиденье моего "Лэндкрузера".

Знаете, там такой сложный маршрут, к "Янки Зэфиру" так сложно добраться...

Я целый день шёл по горам, прежде чем встретил друга...

Мне всё равно, где он находится, ...

...мне важно, чтобы моя экспедиция нашла то, за чем сюда направилась.

И если для этого придётся твоей омерзительной, ...

...грязной, уродливой рожей перепахать каждый дюйм этой страны, ...

...так я и поступлю... Я ясно выразился?

Вы так красиво всё описали...

Ваше милосердие говорит само за себя.

...Ах ты ж подонок! Толстый мерзавец!

- Баркер, ... а где те двое? - Ушли куда-то в лес.

Уничтожь их, если они доберутся до полиции, тут будет слишком людно.

Не волнуйтесь, мистер Брайн, всё под контролем.

- Очень хорошо... И Баркер? - Да.

Не подведи меня... - Конечно.

Хорошо! ... По коням!

Что ж, мистер Гибсон, ... Берите бразды правления.

Юго-запад.

- Юго-запад. - Юго-запад.

Слушай, ... я должна знать, что происходит.

Ну... ты же не будешь утверждать, что это поиски обычного клада, так ведь?

- Мы ищем что-то очень ценное. - Ну так что же нам делать?

Прямо сейчас нам нужно двигаться вперёд, скрыться от этих мерзавцев.

Идём вперёд...

Осторожно... Вперёд.

Ну вот, как-то где-то... Очень это большая территория...

Так, ребят, назад, назад... Всё в порядке... назад, наверх.

Наверх, наверх.

Так, мистер Гибсон...

Покажите мне точное месторасположение.

Карты - бесполезная штука, мистер Браун.

- Покажите сейчас же. - Ну это...

Здесь... Ваше здоровье...

У меня как-то была подружка, ... Оливия...

Так у неё были красные глаза... Совсем как эти хреновины.

Честно.

Ты знаешь, куда идти?

Видишь следы, тут машины ездят туда-сюда.

Но откуда ты знаешь куда?

Не знаю. Очень трудно, тут должен проходить 25-й меридиан...

Да, да, точно... Да я знаю, знаю.

Так вот крокодил заглатывает за раз четверть лошади...

...и тащит её к себе в нору...

Потом там выплевывает и оставляет, чтобы оно превратилось в желе.

Стоп! ... Кажется, я ошибся, шеф.

Опять не туда. Надо сообщить его светлости.

Мистер Браун. Мы опять остановились, мистер Гибсон.

Ах, да, сэр... Да, сэр, эти горы, знаете ли, они так похожи...

- Тут коричневые, там коричневые. - Что ж...

Вы уж простите, но мы всё ходим кругами, кругами, ...

...надо спускаться вниз, а это опасно, можно погибнуть...

Кто знает?

А кто-то прям здесь может погибнуть.

Ну что, парни, сдаём назад, поворачиваем налево, нам туда.

Да, Гибби, ведёт их, как надо...

Посмотри, он их туда-сюда водил по меньшей мере дважды.

Барни, не хочу портить твой энтузиазм, но я замерзаю, ...

...я устала и больше не могу идти.

- Хорошо, всё понял. - Что?

Лошади.

Лошади? ... Нет у нас лошадей.

Эй!! ... А ну верните мою лошадь!

Хорошо, хорошо.

Знаете, простите, но я что-то плохо здесь ориентируюсь...

Простите, да и мы на 25-м меридиане...

Я всё понял, все за мной, разворачивайте машины.

- Добрались. - А чей это домик?

- Не знаю... Думаю, ничей. - А ничего, что мы тут остановимся?

Да нет, он для этого и предназначен.

Тут всегда есть еда и одеяла, ну и всё такое.

Бобы... И снова бобы.

Слушай, а как на счёт горячей ванны?

- Что? - Ага.

О чём это ты? ... Что ты делаешь?

Помоги-ка мне...

Смотри...

- Ванная. - И она твоя.

Здорово!

Может мы что-то не понимаем, мистер Джи, ...

...но почему мы уже дважды видели один и тот же мост, ...

...трижды - один обрыв и каждое утро пересекаем один и то же брод...

...по уши в воде?

Мистер Браун?

Раунд закончился? Ну и как я вам?

Хватит, Баркер... К сожалению, он нужен нам живым.

Мистер Гибсон, ... я не терплю насилия... однако,

Я вынужден поставить вас перед выбором: ...

"А". Вы прекратите эти детские игры и отведёте нас...

...прямо к "Янки Зэфиру", ...

...либо "Б": ...

Я найду вашу дочь и сломаю все её хрупкие косточки, ...

А потом... Вы отведёте нас к "Янки Зэфиру".

- Наверно, я выберу вариант "А". - Хорошо.

Но вообще это не так просто...

Когда я только нашел "Янки Зэфир", меня же сбросили с вертолёта.

Мы можем это устроить.

У нас больше нет вездехода...

Надо найти другой способ передвижения.

Пойдём, быстрее.

Пригнись, пригнись.

Господи.

- Вот. - Что?

- Держи. - Зачем?

Подожди 15 минут и начинай палить.

- Но, но куда? - В воздух, куда угодно.

- Я не могу. - Просто стреляй.

Я не знаю... Господи...

Что я делаю?

- Вот, мистер Джи, хорошо для зрения. - Не, спасибо. Я не голоден.

Гибби... Гибби! Тихо.

Господи... Просто стреляю в воздух, ничего страшного, обычное дело.

Господи! На холме! Быстро, туда!

Боже мой!

Вперёд! Вперёд!

И почему сегодня не выходной?

- Дай мне пушку! - Меня, меня подождите, босс!

Ты не понял? Быстро достань мне ружье!

Подождите меня.

Вот чёрт.

Берём лодку... Она нам пригодится.

Вот дерьмо! Босс!

Она сзади! Осторожно!

- Хорошо, давай ещё! - Сюда! Сюда!

Быстро! Быстро!

Давай, давай!

Баркер, это ты?

- Уже можно выходить? - Давай, Гиб!

Баркер! ... Баркер! Идиот, поставь палатку!

- Давай, Гибби! - Чёрт!

- Они забрали лодку! - Справишься?

Давай, уходим!

За ними!

- Пригнитесь! - Кто поведет эту штуковину?

Победа на чемпионате в Оукланде в 76-м...

- Она крепкий орешек! - Что?

- Мне это не нравится! - Держитесь! ... Пригнитесь!

Пригнись, Гиб!

Держитесь! Прорвёмся!

Покружи над ними! Вперёд!

Берегись!

Прости господи прегрешения мои!

Гони, Салли!

Быстрее нельзя.

Поворачивай назад! Мы горим!

Пригнитесь!

Барни, осторожно!

Назад! ... В лагерь!

Притормози...

- Помогите мне. - Дай руку... Вот так.

Уайлер, прыгай!

Чёрт! Да ты что творишь? Вперёд, за ними!

Салли, ты умница!

Это всё, на что ты способен, Хэйлин?

Да, сэр.

Он мёртв.

Чёрт, мы врезались в корягу.

Заведи мотор! Заводи, говорю!

Он не мог утонуть.

- Это то самое озеро. Это оно. - Ну и?

- Он должен быть где-то тут. - Что это?

Где? ...

Это солнце бликует, говорю же, он на берегу...

Что? Стой-ка... Он дрейфует. Да чтоб я ослеп! Это он!

Нашли! Это он!

Там полно ящиков "Олд Крау"... Вон там!

Манит нас... Осторожно, осторожно, Салли! Тихо, тихо. Аккуратно.

Вот так, давай, пристраивайся к хвосту.

Вот так.

Хороший маневр, Салли. Поближе к хвосту.

- Правее. - Хватайтесь.

- Затонул немного. - Ничего. Мы его спасём.

- Как же мы внутрь попадём? - Хороший вопрос.

Сзади есть дверь.

Выгружай оборудование, мы вытащим его на берег, ...

...и дай мне водолазный костюм.

- Но он метра на 3 под водой. - Мы его вытащим.

С наслаждением понаблюдаю.

Просто вытащим водолазный костюм.

Салли, какая ты глупенькая!

Я осмотрю всё с того холма, а ты пройдись вдоль берега.

Понял.

Жалкая, презренная страна!

- Эй, верёвку приготовила? - Ага.

Давай.

Гибби! ... Шевелись! ...

Барни нужны надувные лодки...

- Поторапливайся! - Да тороплюсь я!

Баркер! ... Баркер!

Сюда... Иди сюда!

И как вас угораздило?

Мы заходили в поворот, они подняли такую волну, ...

... - и вдруг мы уже на берегу. - Ладно, хватит болтать.

Возвращаемся на реку.

Так, а за кустами бери левее, ... Левее.

- Боже мой, как ты? - Дай мне верёвку...

Мне нужна верёвка.

- Ты не можешь больше погружаться. - Он лежит на краю рифа.

Если не сейчас, то завтра его не найдём.

Слушай, Барни. Не стоит. Всего-то пара тысяч долларов.

Обычно я скуп на эмоции, но посмотри-ка сюда!

Посмотри! Посмотри! Только глянь!

Да это же...

Да! Золото! Да-да! И там таких слитков больше тысячи.

- Но ведь Гибби был на этом самолёте. - И вот этого тоже полным полно!

- Посмотри! - Гибби был на этом самолёте!

Он должен был знать об этом... И ты должен был знать об этом? ...

- Где вы ещё мне наврали? ... - Да нигде.

Да вы во всём меня обманули!

Да всё не так, это же ради твоего блага.

- Хватит мне лапшу на уши вешать! - Лапшу?

Ты не ради моего блага старался! А ради этого!

Ладно, если это так мешает, я выброшу его в озеро.

Нет, нет! Перестань.

А что? Я его вытащил, я и выброшу!

Не надо! Перестань!

Видишь? Я смотрю ты с ним сроднилась!

Да! Да! Да! Мне тоже это нравится!!!

Ура!!!! Да там миллион долларов внутри!

Гибби! Гибби! Мы золото нашли!

Ага, она красотка, дочка-то моя!

Осторожно.... Это ты так толкаешь, Ройдэн?

Я толкаю, босс.

Это, должно быть, то озеро.

Хватит, глуши.

Вперёд, Салли.

- Только мы босс? - Ты и я... Ты и я.

Ну-ка, подтолкнули! Раз-два! Вот так!

- Я же с вами, босс! - Я пришлю тебе открытку!

Это должно быть здесь! Не понимаю! Посмотри!

- Мистер Браун... - Это здесь.

Вот там.

Господи!

Салли! ... Вперёд!

Вперёд, Салли.

"Янки Зэфир"!

- Салли, полный вперёд! - Слушаю, капитан! ...

Вперёд!

Он почти мои, Хейл, 50 миллионов долларов.

Эй, Барни, мы... Мы отбуксируем её в бухту Марори...

- Там эсминец спрятать можно. - Как думаешь, что мы нашли?

Мы нашли "Янки Зэфир". Эй, Салли... Вот так, аккуратно...

Направляйся вон туда.

О, боже!

- Эй, что такое, Сэл? - У тебя свидание что ли? ...

- У нас компания появилась... - Что?

Смотри-и-и-и-и!

- Это Браун. - Салли, давай к нам!

Подгони лодку! Быстрее!

Гибби, пошевеливай задницей!

Да, Барни, вот дерьмо!

- Будь вы не ладны! - Перестань стрелять!

- Я заберусь на него. - Он мне чуть башку не прострелил!

- Отпусти его. - Эй, смотрите, смотрите!

Что?

Да посмотри же. Что б я сдох!

- Это же золото. Откуда? - Из твоего самолёта!

- Прикрой меня, Хейл! - Слушаю, сэр.

Вот оно что! Я же говорил...

- Вперёд! - Ладно... Держитесь!

Промазал.

Слишком тяжёлый!

Стреляй, тупица!

Эй, они прострелили надувные лодки.

Даю вам 30 секунд, чтобы убраться отсюда...

...и оставить мне 50 миллионов долларов.

- Ты слышала, Сэл? - Там 50 миллионов!

Мистер Браун! Мистер Браун.

Он тонет, Хейл...

Мистер Браун! Мистер Браун.

Ради всего святого, оставим его тут, Барни.

Ох, Сэл. Отпусти его.

Твой старик... В таком возрасте...

- Он почти был у нас! - Барни, отрубай его.

Он наш!

- Эй, Браун. - Спасибо, мистер Джи.

Он тонет! Спасайтесь.

Мистер Браун? Мистер Браун?

Надо что-то делать. Мы не позволим им утонуть.

Да пусть тонут! Ублюдки!

Отцепись от меня! ...

Баркер, пошел вон!... Баркер, не лезь сюда! Самолёт тонет!

Он мой!

Баркер, ты некомпетентный идиот! Он мой!

- Говорю же, это мой самолёт! - Нет мой! Он мой!

- Кому пивка купить? - Да, неплохая мысль.

Ну хоть что-то получим.

Ну-ка, дай-ка это мне! Это моё.

Чёртов "Янки Зэфир"! Кто нашёл "Янки Зэфир"? ...

Не успел глазом моргнуть, как рухнуло дело всей жизни.

Тебе-то всё равно, да?

Счастливого... рождества.

Вот так-то лучше.

Слушай, а может он там развалился и всё дно устлано золотыми слитками?

Да, 300 метров под водой, их невозможно достать.

Но ведь есть же подводные лодки и эти, ну как они называются, ...

...французские устройства такие, Ба-Тис-...

Ну как же? Ну не важно.

Барни!

Барни!

Ух ты, а тут ящик завалялся.

Барни! ... Давай выпьем? ...

Барни, ну где же ты?

Зато у нас хоть один слиток остался, мы можем нанять водолазов, ...

Уверена, банки дадут нам займ...

Барни, ... Да запросто же!

Салли, ... Может лучше купить новый вертолёт?

А как же тяга к приключениям? Ты представляешь, сколько там золота?

- Кто-нибудь приедет и всё заберёт. - Прям так вот и заберёт.

- Ну да. - Барни!

Барни и Салли Витакер в настоящее время управляют туристической...

...компанией "Хэлиджет Турс" в Квинстауне, Новая Зеландия.

Гилберт "Гибби" Гибсон владеет клубом "Данки Клаб" в Порт-Саиде.