Original subtitles

subtitrari romanesti: subtitrari.alege.net

o Filme principal dos anos 1980

houve muitos, muitos filmes

Crian�a de Kurori, Tim Wolfmen, que poderia esquecer Pheras Pierse

Gra�as � videocassete e a televis�o para fio eles foram inacreditavelmente alegres

centenas de tempos viram-nos

ao menos isso pensam

voc� ver�, em 1966 Hollywood filmou o '' filme Completamente incr�vel

lamentavelmente a companhia que o produziu introduzido na bancarrota e o filme nunca foi transmitido

Depois de uns meses fui encontrada na Arizona

Isso s� me leva auma conclus�o

eles n�o podem fazer o uso de algo dos anos 80 e fizeram-no esquecido

Completamente incr�vel pode virar como outro filme mais do que os anos 80

pero es una pelicula bien clasificada y cuenta con una produccion diferente

con Teras Billiers fuera de escena

apareciendo cada cierto tiempo para explicar acerca de la pelicula

pero ahora nosotros tenemos para ustedes, dama sy caballeros

Totalmente Increible

Adios Pittsburg, no puedo creer que nos mudemos a California

no entiendo porque nos mudamos

Boby tu padre encuentra este trabajo bueno

pero de todas formas me gusta la idea

gracias

miren chicos, estamos cruzando el Mississipi

apesta!

Charlie te encantara California

esta bien y que hay de esto?

le dare 2 meses

sim n�o gosto

puedo regresar a Pittsburg para quedarme con la tia Jenny y el tio George?

n�o, n�o podes

yo puedo responder eso?

absolutamente Lori

ustedes compartiran?

sim, eu sou positiva

seguro

todos dan�am na California

Max, v�

el gran Ca�onpienso que este lugar es muy aburrido

esta bien muchachos, California

TOTALMENTE incriv�l

bien, ya no estamos en Pittsburg

este lugar es increible papi

miremos un poco alrededor

ol� sou Charlie

Ol� Charlie

sou Daphne

te encantara este lugar y la secundaria en verdad le encanta a los estudiantes

a proposito, podemos ocnversar por mi ventana cada noche a las 9.30

N�o queres ver?

en verdad me agrada mi cuerpo desnudo

y puedo mostrartelo, es perfecto

v�

mira mis pechos perfectos, te agradan?

aqui esta muchachos, su nuevo hogar en California

ol�, sou Charlie

porque corres?

Isso foi necess�rio?

isto cheira mal

porque temos de nos mudar

eu gosto de Pittsburg

y me gustaban mis amigos

ahora debo empezar de nuevo, no es justo

n�o �s mau

mi profesora me dijo que si me quedaba mas tiempo en las clases de danza, empezaria a practicar Ballet

ahora se perdio

me excuchas, se perdio

vamos, muchachos, no es tan malo

olvidas, que somos los mas grandes perdedores en la escuela?

como sabran todos que son perdedores?

como sabran su ranking de esa escuela en esta?

bons dias a todos

lo primero en la escuela empezaremos con los rankings de los nuevos alumnos

oh, los rankings?

lo siento tanto Charlie

no quiero saber que pasara

los rankings que tenemos en este verano son increibles

tenemos informacion de muchas comunidades

en resumen

aqui lo tienen, al mejor Kipp

Kipp conoce las categorias necesarias

banda en la frente, revisada

reloj Rolex, revisado

polo revisado

botas agradables, revisadas

y Kipp tambien ha sido revisado

y si no fuera suficiente, el sale con la mas popular de las chicas

Kimberly Roser

esa es Kimberly ROser

es la lider de porristas, rganizadora de fiestas

la cmapeona de Tennis juvenil

esta chica lo tiene todo

y en el final del ranking escuela esta Charlie Gunderson

nunca he visto a este muchach, pero se sabe que es un perdedor

y al final del ranking femenino esta Billie Bogs

esta chica es tonta y pobre

no te acerques Billie, das verguenza a todos

tu eres el nuevo chico, Charlie, no?

si

Billie Bogs

escuchaste por la radio?

si

ten un buen dia

debe tener cuidado con bailar

oh Dios mio

ella es increible

Kipp es en verdad hermoso

ya lo veo

si

ya lo veras

jovencita!

jovencita!

puede venir aqui?

ahora

no lo entiendo, no se puede bailar en la escuela?

no hay baile en el pueblo entero, Srta. Gunderson

esta prohibido

prohibido?

hace muchos a�os una chica estaba bailando en el pueblo

ella habia tomado

se puso sus zapatos

todos se perdieron

ella perdio los pasos

despues

ella los dirigio a todos al lago

perdimos muchos buenos muchachos

yo tambien

y desde ese momento, bailar no esta permitido en este pueblo para siempre

entonces, no hay, no hay... danzas?

no hay discos?

bueno juntamos a los estudiantes juntos y les ponemos musica

ellos caminan

en efecto esta noche habra una fiesta asi esta noche

caminando?

pero el baile es mi vida

el baile es mi vida!

en verdad me gusta mi clase de ciencia

es uno de mis cursos favoritos

es el mio tambien

radical, podriamos estudiar juntos

Charlie, no podemos, debemos sentarnos con los fenomenos

oigan, este es Charlie

hola a todos

no te preocupes, siempre le ocurre

hola

el es Alan, es de intercambio

hola

y ese es Nick

hola

quien es el?

Oh Dios mio Nixk se volvio hombre lobo otra vez

hablemos de esto

soy un consejero

el lobo mato al consejero juvenil

buen asesinato lobo

lobo, lobo, lobo!

lobo, lobo, lobo

lobo, lobo, lobo

lobo, lobo, lobo

lobo, lobo, lobo

lobo, lobo, lobo

lobo, lobo, lobo

ni siquiera puedo bailar

es injusto

hay dos cosas que amo de este mundo

el baile

y tu

te amo demasiado

y quiero casarme contigo

las cosas no funcionan bien, porque soy una chica peque�a y tu un cantante

y miran mal a los hombres negros

Michael Jackson?

hay mas oportunidad en mi

y soy un ni�o

largate de mi cuarto!

bien

no funcionara de cualquier modo

en mi escuela las cosas van bien

nos vemos despues

pesada

es nuestra musica, listo?

Billie, ahi esta ella

date por vencido, chico enamorado

ella lo nota

no tengo nada que perder

tratare de habalrle esta noche

estar de pie apesta

hola a todos

me gustaria presentarles nuestro entretenimiento de esta noche

es una nueva estrella del rap

pr favor denle la bienvenida a Tone Loc

si, ese es el rapero Tone Loc

aqui mostrara su cancion "While Thing"

el cual fue seria un gran hit unos a�os mas tarde

les encantara lo que les tengo preparados

puedo ayudarte?

eres nueva aqui

si, lo soy

solia ser la estrella del baile aqui

ahora soy el conserje

mira todos esos idiotas, viejos conservadores

tengo 35

tu bailas?

el baile es mi vida

vamos a ver que puedes hacer

no nos meteremos en problemas?

yo ya estoy en problemas

muestrame algo

trata de mostrarme que puedes hacer

es emocionante

puedes hacerlo mejor

tu turno

lo siento

no me impresionas

esto es bailar

nunca vi movimientos asi en toda mi vida

ven a mi casa despues de la escuela ma�ana

te dare una clase de baile

no se lo digas a nadie, esta bien?

si alguien se entera me despediran

Gabriel, estas listo?

quien es esta?

soy Lori

espero verte en clase ma�ana

Gabriel, vamos , es hora de mi clase

nena, no puedo

tengo cosas que hacer

ni lo pienses

el conserje es mio

miren todos

es el nuevo chico

y la caja de basura

sabes que haran una pelicula acerca de ti, caja de basura?

cual?, fiebre de sabado por la noche?

Greese!

me asustas

mira Kimberly, parece que le gustas al chico nuevo

te gusta mi novia?

chico nuevo

no, no, lo que pasa

yo, yo, yo, yo...

que es eso?

concurso de tartamudear?

callate

que me dijiste?

salgamos de aqui

arreglarems esto ahora mismo

adios, chico nuevo

idiota

perdedor

que estas haciendo?

ya lo veras

no es buena idea Charlie, no estas a su nivel

oye Kipp

apestas!

eres tan idiota

Kimberly trae unas toallas

agarrenlo bien muchachos

ahora veras

como a un perro

asegurense de no bailar

dejenme hacer algo asi

eso es por interrumpirme

en verdad me gusto

te gusto eso?

genial

dime Lori

como te va aqui?

encontraste algun chico lindo?

claro que si

conoci al conserje y tiene una clase privada de danza

ire a su casa

que?

no saldras con ningun conserje maniatico sexual

papa

no lo entiendes

no es como todos

tiene 35

pero no parece de mas de 40

invita a chicas de baile impresionante para darles clases

no hay de que preocuparse

escuchame a mi jovencita

pon un pie en su casa y te olvidas de esta casa, me entendiste?

ya no soy una ni�a

ya estoy harta de esto

odio esta estupida casa

ya estoy harta!

desearia no haber nacido

me enferman todos ustedes!

para que es esta estupidez?

tus papas te controlaban asi?

me escuchas?

estoy harta!

lo mismo de siempre

como puedo ganarle a ese tipo

todos lo han intentado

necesito ser mas genial, no tengo nada impresionante

mira esos tipos

es es

me ense�aran como ser mejor esos dos

hagamos esto directo Charlie

tu quieres ser mejor, no?

a ella no le agradas?

te mando a volar

si admites eso, tu seras negro

si, asi lo creo

crees que es facil ser negro, eso es lo que piensas?

no requiere qu seas negro, no lo requiere

crees que el lo quizo?

embarazarias una mujer cuando tienes apenas 7?

tu crees que la vida es facil?

entonces no puedes ser negro

tu no puedes ser negro

estas muy lejos muchacho

que es lo que hace?

por favor

dejate de tonterias

esa clase de baile no sirve

regresa a lo que haces

tienes una vida

me haces sentir mal

tienes cosas que cambiar

gracias

primero tienes que conseguir nueva ropa

no puedes salir a la calle vestido de esa forma

seguro

que piensas?

ahora aprenderas a caminar como negro

te ense�are lo basico, esta es la base, esta bien?

asi, de esta forma

ponla abajo

y siemopre asi

sigueme

que te he dicho?

esta forma de caminar, puede ser peligrosa a veces

tienes que caminar de otra forma si sientes peligro

es como un sue�o caminar de esa forma

sigueme

lo ves Charlie?

cuando camines siempre camina como te ense�e

siente el campo por donde vas

empieza a danzar asi

mas seguro

tienes que escuchar

intentalo otra vez

esta bien Charlie

escuchame

no me toques

esta bien trata de ponerle ritmo a tus pasos

no seria molesto?

solo ve y regresa no es un baile

ahora mismo intentalo

hazlo

buenas tardes madam

no

no lo haga como siempre lo haces, hazlo como un negro

cuando un negro ve a una mujer en la calle, el dice lo que quiere decir

lo que yo quiera?

lo que tu quieras

sin miedo ni presion

esta bien?

siempre di algo asi como cari�o o amor antes del resto

debe sonar agradable

has que suene apasionado

si asi es

aqui viene alguien

rayos que dulce cerda!

eres un idiota, se te olvido decir la palabra nena o cari�o antes del resto

mira

rayos nena

puedo verte en la noche y comer carne fresca?

soy mas rapido que tu

llegaste

clase esta es Lori Gunderson

hola

es una nueva miembro

esta bien seguiremos donde estabamos

esta bien empiecen

empieza mostrandonos un salto

oh Gabriel

no es numero complicado?

quizas Lori no pueda, puede salir lastimada

hacia esas cosas en miescuela todo el tiempo, puedo hacerlo

grandioso

empecemos

bien

bien

muy bien

caballeros, muevanse, asi

la cintura

la cintura

la cintura

la cintura

arriba

como un angel

muy bien Lori

ven conmigo

vamos

lo siento clase

quien lo arruino?

estuvo muy bien

nunca vi a alguien como tu

esta bien

cinco minutos antes de continuar

y ademas

si alguien quiere renunciar

si quiere cambiar el baile de este pueblo

hagamelo saber, esta bien?

gracias

estaba pensando

se que sonara como algo demente

sabes la atraccion que tiene esa escuela?

es la mas grande escuela del pueblo

miles de personas van alla

que pasa si preparamos un gran numero de baile?

para atraer mas personas

entocnes la gente vera que el baile no es malo, que no lleva a nadie a la muerte

debemos demostrarselos

esta bien

es algo demente

es mi trabajo

ahora lo unico que necesito es conseguir una pareja para hacerlo

me encantaria

esta bien, tenemos mucho que hacer

entonces hagamoslo, debemos practicar

no se detengan hasta que diga TA- DA!

ya esta Charlie

gracias por tu ayuda

en verdad crees que estoy listo para esto?

si, estas listo

recuerda pensar como negro

pensar en negro

muestrame el nuevo tu

por el bien de mi

todo esta en tu cabeza

se que esto se ve racista y malo

pero esta pelicula tambien fue calificada como demente

es acerca de un adolescente negro, que entra en Hardvare

se en lo que estan pensando

que hace a Hollywood hacer una pelicula asi?

la respuesta

cocaina

si, en que puedo ayudar...

oh Dios mio!

cari�o hay un negro en la puerta

no, tranquilicese

no me tranquilice, tome mi billetera y mi reloj

lleveselos, pero no nos haga da�o

vine a ver a su hija papa

Kimberly?

no, no, que clase de puerco es usted?

esta en un error

alejese de mi hija

sus pechos son maravillosos

Charlie que paso?

su mam{a me hecho paralizante

que?

debio ser una confusion

volvere a ser blanco

escuche eso

pero tengo que decir...

ahora entiendo lo que significa ser negro

en serio?

tu entiendes, no?

ahora explicamelo a mi, porque esto apesta

habla, habla

maldicion

no podrias parecerte a nosotros por solo pintarte

nunca

oye Jim quita tu trasero de ahi

quitate del camino

no lo entiende?

en serio que no sabes hacerlo

no sirvio

nunca tendre el corazon de Kimberly

te lo dije antes Charlie

soo se tu mismo

tengo 17 y mi yo propio apesta

no es asi

eres inteligente y sensible

y caballeroso

y por que te gusta tanto, que te atrajo?

eso es!

Kipp esta en el equipo de Declaton

jugara

Charlie la Declaton es un evento demasiado dificil

si, asi es

nuevo chico

bueno, bueno, bueno

parece que el chico nuevo

de Pittsuburg Pensylvania

quiere intentarlo en el equipo

en verdad crees que podras participar en la declaton?

no lo se, que se necesita?

quieres hacerme enojar?

tienes que ser furioso

si quieres unirte, oiste? unirte

esta bien, me veran furioso

de cualquier forma quiero intentar la declaton

te vere en mi gimnasio

vamos muchachos

esto sera divertido

ya veras chico nuevo, ya veras chico nuevo, ya veras chico nuevo,

alto!

soy mejor que ustedes muchachos, y lo probare

denme 4 semanas

si yo gano,

se disculparan por ponerme en ese ranking tan bajo

y si yo gano?

haran conmigo lo que quieran durante toda la escuela

mi unica condicion es...

no pueden ponerme un dedo encima hasta el encuentro

tendras que ir al duelo

tengo tu nariz chico nuevo

saca tu horrible rostro de ahi

el gobierno esta buscando mas aceite

probablemente encuentre en tu rostro

trata de arreglar tu rostro

tu rostro

como diablos gaanre en la decatlon?

lo arruine

vamos piensa Gunderson

quien es ese tipo?

oh Dios mio!

disculpe

disculpe

cual es su nombre?

mi nombre?

es Sr. Yamagashi

yo soy Charlie, podria ense�arme a hacer lo que hizo hace un momento?

el salto

podria hacerlo?

Yamagashi ser el mejor decatleta en Japon

en 1940

se suponia que competiria en Olimpiadas

pero no cumplieron palabra

Estados Unidos arrojo una bomba atomica en Japon

no te ofendas

Yamagashi entiende

entonces America arrojo una segunda bomba atomica en Japon

Yamagashi creyo que esa era una ofensa

de todas formas

Yamagashi nunca compitio en olimpiadas

Sr. Yamagashi, necesito competir en una declaton

Charlie se ve saludable

es un buen muchacho

puedes hacerlo

Charlie seria un gran decatleta

ven a casa de Yamagashi el sabado

si

esta bien, gracias

no se arrepentira Sr. Yamagashi

que dices tu Stephanny?

en verdad que si Jessica

oh... Dios... mio!

que estas haciendo?

no me lo creeran

estaba buscando una nueva condicion para mi cabello

y Crystal aqui dijo que tenia buen estilo

solo queria revisar

claro

como la semana pasada en que Ketty jugaba croket con tus testiculos?

olvida eso

lo siento Kipp, hemos terminado

buen dia

no sabes lo que haces Kimberly, yo te doy el primer puesto en el rating

ya veras perra

espero que tengas un buen paseo

Kimberly

estas bien?, te ves deprimida

oh, hola

Charlie

estoy bien

tu retaras a Kipp en la declaton, no?

si

algunas veces hay cosas que no puedes soportar, no?

te ayudare a ganar

Kipp es un maniatico

lo odio

en serio?

crei que ustedes eran...

como...

lo fuimos

pero se termino

me gusta tu rolex

mi papa tiene un igual

pero un negro se lo robo a el

siento mucho eso

tu... quizas..

quieras...

salir conmigo?

alguna vez

eso si no te importa que sea el de la ultima clase

si

perdon?

parecio que dijiste si

yo dije que si

llamame

esta bien, este nuero tiene que ser grande

asi que debemos impresionarlos

deberiamos de escocger a la estrella

que es la estrella?

es el papel mas peligroso de la historia

Dab, estas lista?

estoy lista

5, 6, 7, 8

la estrella lanzada

ahora vamos

alguien traiga hielo

me duele demasiado

quizas se rompio algo

solo esta un poco hinchado

ahora que haremos?

Gabriel lo grabe un video si quieres verlo

ponlo

eso esta muy mal

otra vez

se ve muy real

que horrible

ponlo de nuevo

en verdad es terrible

no podemos perder una oprotunidad asi

y con todo el trabajo duro

tendremos que cancelar el numero

no hay nada que podamos hacer

yo lo hare

Lori?

no puedes hacerlo es peligroso

puedo hacerlo

yo creo en esto

creo en el baile

Lori

entonces esta dicho

empecemos ma�ana

Lori sera mi compa�era

en el descanso, tomaremos algo de helado

preparen algo

esta bien, vamos

que increible

hola

su hogar es muy grandioso

esta bien, que debo hacer primero

quiero aprender de la declaton

quieres aprender sobre la declaton?

primero te ense�are a barrer

esta es una escoba

ponla abajo

y hacia atras

ponla abajo y hacia atras

barre mi piso

cuando termines avisame

usted espera que limpie su patio?

hai!

nunca cuestiones a Yamagashi

si tu cuestionas

tu te vas a casa

muy bien

barre mi piso

Sr. Yamagashi, ya lo hice

bien Charlie

Charlie quieres descansar por un momento?

toma algo de beber

Yamagashi ahora te ense�ara otra cosa

quizas pueda cumplir el sue�o de Charlie

entendiste?

no gracias

debo irme

Yamagashi esperaba que Charlie se quede por un tiempo

habla con Yamagashi

comparte algo de tiempo con Yamagashi

no hay nada mejor

compartir mis secretos

gracias

se tu mismo

Yamagashi vera a Charlie ma�ana

y le hablara acerca del declaton

si el decatlon

usted habla del decatlon

usted me esnsa�ra el decatlon?

decatlon?

decatlon, la decatlon

decatlon?

esta bien, adios

este no

oye Billie, le dije a Kimberly para ir a una cita

y ella dijo si

grandioso, estoy feliz por ti

las estrellas son muy hermosas

sabes que a veces hay eclipses

porque

porque el sol y la luna

estan perfectamente alineados

esto da una energia adicional a la Tierra

por unos segundos

todos somos menos pesados de lo que normalmente somos

es increible

tal vez deba decirle lo mismo a Kimberly

que crees?

hazlo

no deberias olvidar esas cosas

puedes ense�arme?

si

eso creo

esta bien

pon tu mano aqui

y pasas tu otra mano sobre sus ojos asi

y entonces

gentilmente

te acercas

eso fue increible

si

estas tratando de ver como tonta?

no gracias

entiendo

Billie, puedo preguntarte algo?

que?

que cosa?

crees que pueda ir formal en la cita con Kimberly?

si

eso creo

gracias Billie

eres mi mejor amiga y siempre puedes contar conmigo

gracias por todo

toma estos cinco

Lori

alguna vez has estado enamorada?

no estoy segura

que clase de hombre...

te haria enamorarte?

un hombre...

cuya pasion...

no le asuste tomar riesgos

un hombre que pueda hacer sentir una chica como una mujer

la clase de hombre que me conozca muy bien, que pueda...

cumplir tus deseos?

que estas haciendo? que estas haciendo?

que estamos haciendo?

tienes 16

yo tengo 35

me veo como de 24

eres una estudiante de escuela

pero esta bien

te amo

te amo desde el primer momento que te vi

te quiero mucho

besame

besame

besame

Gabriel

has cabado tu propia tumba

peque�a idiota

que es todo esto Maxie?

es mi nuevo proyecto cientifico

es la mas poderosa supercomputadora del mundo

es muy peque�a

es que la hice solo yo con mis propias manos

te mostrare, dame un problema de matematicas

esta bien

quiero 63 veces 27

computadora 63 veces 27

calculando

63 veces 27

calculando 63 veces 27

calculando 63 veces 27

calculando 63 veces 27

calculando 63 veces 27

hora de comer

y esa es la historia de como un ni�o se volvio rey

calculando 63 veces 27

calculando, calculando, calculando

sera largo

calculando, calculando

calculando

calculando

increible

y lo hizo muy rapido

bienvenido a los 80s hermano

Maximilian Gunderson

que quieren saber?

fuerza especial del FBI, necesitamos confiscar su computadora

revisenla chicos

es mi proyecto de ciencia

lo siento muchacho, es muy peque�a y demasiado poderosa

y que?! es mi proyec....

muy peque�a, muy poderosa, muy peligrosa, tenemos que llevarnosla

sin embargo

seras premiado por tu descubrimiento

esto lo hara

esta bien

para que veas hermano

lanzamiento de la estrella

lo siento

se me paso la mano

ya esta bien?

buena suerte

vamos, ven nena

si sigues moviendo tu cabeza asi, nunca seras la estrella

debes pensar antes de moverte

no puedo hacerlo mejor

intentalo mejor

por que estas molesto?

por que?

la estrella

esta bien, mi mano esta vez se quedara aqui

una larga historia se acorta eso es lo que se

que es esto?

PARA EL DIRECTOR PICKER

Gabriel el conserje

Lori Gunderson?

esto es....

su trabajo en este pueblo se acabo

sabes que el baile puede llelvar a uno al sexo?

es mas emocionante que eso

por el amor

te amo mas que antes

por la vida

mi vida es mejor que antes

por el baile

es hora de el ranking de la escuela

por primera vez el mas genial de la escuela es nada mas que Charlie Gunderson

esta empezandoa a salir con Kiberly Roser

y sera participante de la decatlon

tengo mis ojos puestos en ti Charlie

Billie, gracias por llevarme de noche...

pero sabes que voy por Kimberly

y tendre que decirte adios cuando la vea

esta bien, aqui esta bien

puedo ir contigo?

hola

te vez increible

gracias

tu debes ser Charles

si, hola

bonito reloj, yo tenia uno parecido

un negro me lo robo

eso ocurre

adios papi

quiero llevarte a un lugar esta noche

en ese lugar se puede ver miles de estrellas

estrellas?

espero que estes bromeando, porque Hollywood esta fuera de mis limites

oh claro

oh, esta bien

estrellas del mundo

por ejemplo tu conoces las estrellas?

te las mostrare

eso fue bueno

mejor subo el vidrio, no quiero que nadie nos vea

Billie, Billie, Billie,

hay lago muy importante que debo decirte

fenomeno!

que sucede?

por que empacas todas las cosas?

el director Picker se entero acerca de mi clase

es algo injusto

por tu culpa me despidieron

como lo supo?

buena pregunta Lori

como lo descubrio?

no tengo idea

yo no dije nada, no lo haria

nunca debi quedar envuelto con una ni�a

no soy una ni�a

no soy una maldita ni�a!

no le dije nada acerca de nosotros

ya no hay anda entre nosostros Lori!

regresa con tu mami y tu papi!

y largate!

gracias por traerme a ver tantas estrellas

no hay problema

hay una fiesta en casa de Kipp, quieres ir?

no se si deba

vamos, muestrame que no le tienes miedo

hazlo por mi

hare una llamada, ya regreso

soy yo

no, en verdad estoy pasandolo bien, es tan dulce

en verdad me siento mal de estar enga�andolo, porque pronto volvere con Kipp

adios

eres tan divertido Charlie

Charlie quiero habalr contigo

ve adentro despues voy por ti

te extra�are

dime rapido

Charlie, te esta utilizando

solo te trajo aqui para eso, te esta enga�ando

esto es tan lamentable

estas tan celosa

que tratas de hacer parecer mala a Kimberly

no, no lo estoy, es verdad!

Billie, estas personas son mis amigos ahora

ellos me necesitan en esta fiesta

por que te comportas asi?

Charlie

has cambiado

nosotros hemos cambiado

lo que es peor

ahora Billie, solo pierdete

ya no somos amigos

y sabes que...

creo que nunca lo fuimos

fenomeno

muchachos, que buena fiesta!

me agradas

tocarte

hola Charlie!

hola!

se llama Suave durazno

no importa cuanto tomes

siempre sera lo mejor que puedes probar

pruebalo

si

donde estuviste? te estuve buscando por todas partes

solo revisaba el escenario

vamos, debes de estar con todos disfrutando

deberiamos estar en privado

creo que no debamos hacer eso

no te preocupes de eso

solo preocupate de mi

tienes alguna idea?

estar tan cerca

ya regreso

cierra los ojos

estoy aqui

preparate

dije que no te pondria un dedo encima hasta el encuentro, pero no dije nada de arruinar tu vida

que lo disfrutes

esperen, esperen

miren todos a quien encontramos

tengo solo una pregunta

donde esta el bife?

es la hora pefecta! es la hora pefecta! es la hora pefecta!

Billie cuanto lo siento

oye

oh Charlie

buen ba�o, ayuda a relajar los musculos

esta bien, que sucede?

recoge a mi hermano en el aeropuerto

eso es exactamente de lo que queria hablar

como esto me va a ayudar en la decatlon

por que estas tan molesto Charlie?

porque la Decatlon es ma�ana

y todo lo que he estado haciendo en estos meses ha sido hacer sus labores hogare�as

Charlie no tiene fe en Yamagashi

te mostrare

oh vamos!

Sr. Yamagashi pongase unos pantalones

ven

ven

que hacemos aqui? no conozco ninguno de estos eventos

muestrame como barres

que?

muestrame como barres

hacia adelante y hacia atras

asi

muestrame de nuevo

barro hacia adelante y hacia atras

y que?

muestrame como barres

Oh Dios mio!

Sr. Yamagashi no entiendo a que se refiere

ahora muestrame como saltas por manzanas

ahora salta mas alto por manzanas

salta por manzanas

no puedo creer que haya hecho un salto alto

que sigue?

muestrame lanzar las rocas

muestrame lanzar las rocas

increible, estoy en forma

que mas?

eso es todo

eso es todo?

que pasa con el disco? la jabalina?

carrera de 50 metros

y el salto largo

dale a Yamagashi un descanso

no se como ser perfecto para cada evento

de la decatlon

el encuentro es ma�ana y solo se tres eventos

Kipp me pateara el trasero

que ahre?

solo hay una cosa por hacer

encontrar y matar a Kipp

que?

asesinar a Kipp

no asesinare a nadie

tengo que enfrentarlo en la decatlon

esta bien, idea estupida

tengo unas cuantas ideas y tienes que trabajar conmigo

esta bien

no sirve

es demasiado

no puedo continuar

no podre cancelarlo y me arrepentire el resto de mi vida

escucha a Yamagashi

Charlie debe encontrar razon para continuar

cree en la razon

cierra tus ojos

busca una razon

busca en lo profundo

encuentra la razon

Charlie tiene una razon?

Charlie puede continuar?

bien

continuare

siempre debi creer solo en ti

nunca te vere otra vez

hola

el conserje de la escuela? como esperas encontrar a alguien especial si no luchas por el?

callate Max!

lo amo

y se va para siempre

por siempre

lo siento Lori

puedo hacer algo para ayudarte?

quien eres?

quien soy yo?

Maximilian Gunderson

que es lo que quieres?

Lori es mi hermana

no puede vivir sin ti

ella cree eso

si, pero...

a nadie le importa

solo quiero que vayas esta tarde

trae esos pantalones de danza

California esta a punto de ser de un emocionante evento

y por pura casualidad, habra un peque�o eclipse esta tarde

despues de casi mucho tiempo

algunos cientificos vendran a examinar este fenomeno...

Charlie esta bien?

cansado, pero estoy bien

Yamagashi cree en Charlie

Yamagashi sabe que Charlie sera el gran ganador

participantes

hola chico

no te reconoci con tu ropa puesta

bienvenido al peligro

en sus marcas

tu lo quisiste

listos

y encabezando esta carrera...

Vanderhoff, seguido por Lowson, Smerking, Kentz y...

Gunderson

al final

y miren como corre Kipp

y repentinamente Gunderson empieza a recuperarse

pero igual el ganador es Kipp

fenomeno

bien Charlie

es bueno

que es lo que hare?

me esta alcanzando, que es lo que hare?

es increible, en tres eventos, Kipp Vanderhoff lleva l�a cabeza seguido por Charlie Gunderson por un punto

queria vernos entrenador?

acabenlo

que?

no podemos dejar que ese perdedor de Pittsburg gane

entrenador, puedo vencerlo

estas seguro Sr. Vanderhoff?

si se�or

tomalo por sorpresa

y ahora para el salto de garrocha

empezara Charlie Gunderson con 110 pies

recuerda Charlie barre el piso

barre el piso

adelante y hacia atras

Oh, Gunderson tuvo un accidente

Charlie!

oh no

Charlie, estas bien?

mi espalda

puedes levatarte?

vamos Charlie

vamos tu puedes

parece que Gunderson no podra continuar y era el favorito para ganar

Kipp podra arrazar con todos

ahora tu eres el ganador

tonto

pero yo soy radical

acabemos con ellos

lo siento Charlie, esta muy mal

no hay nada que podamos hacer

mejor sera que te retires de la competencia y que evites el salto alto

lo siento

lo siento tanto Sr. Yamagashi

no puedo continuar

Charlie hizo lo que pudo, y Yamagashi esta orgulloso

Charlie no puede hacer nada

yo se que puedo hacerlo

solo quiero otra oportunidad

no hay forma de arreglar este dolor?

regresare

Sr. Yamagashi es mi tobillo

Yamagashi lo olvido

una simple confusion

lo hare de nuevo

Yamagashi curara herida

con diez minutos para que termine el evento Kipp sera declarado ganad...

esperen un segundo, si es

no puedo creerlo

Kipp Vanderhoff hizo 5 pies en la escala del salto alto

Gunderson tiene dos intentos para superar el score de Vanderhoff y ganar el evento!

Charlie estas bien?

si, estoy bien

vamos Charlie

tu puedes hacerlo

no podra hacerlo

esta bien, tiene un intento mas

Charlie, Charlie puede hacerlo

Charlie no puede

son 5 pies

no pude saltarlo ni siquiera anoche

tienes otra oportunidad

solo por que mi pierna esta lastimada y que no he dormido por dos dias

buen intento

se acabo

parece que Gunderson esta a punto de rendirse y justo ahora el eclipse esta a punto de comenzar

tendra que saltar en la oscuridad

eso es, habra un eclipse

sabias que cuando hay un eclipse todas las cosas son mas livianas de lo que normalmente son

no hay de que preocuparse

no creo que esto interfiera

no entrenador

sabia que cuando hay un eclipse solar todo en la Tierra es mas liviano de lo que normalmente es?

maldito Gunderson

aqui vamos con el ultimo intento de Gunderson

que esta haciendo Gunderson?

el eclipse

lo recuerdas

lo siento pero vas a saltar?

espera

lo hare cuando oscuresca

damas y caballeros

el ganador de este a�o

Charlie Gunderson

puedo tener la atencion de todos por un segundo?

silencio todos, Charlie va a hablar

quiero agradecer a la persona que me entreno para este evento, el Sr. Yamagashi

me dijo que piense en la razon por la que quiero ganar

por un momento

mi razon era ser mejor que todos

y la otra era impresionar a una chica

pero mi razon verdadera...

era mostrar a todos que las apariencias no importan

no importa de lo que podamos hacer

estamos bien de como somos

yo soy Charlie

soy el chico nuevo

y estoy bien con eso

soy Billie

y soy demente y pobre

soy Kimberly y seguro todos me conocern

soy Kipp y mi vida volvera a empezar hoy

soy el Sr. Yamagashi y soy un poco gay

soy Donald Henderson

ustedes no lo saben, no saben quien soy

no siento no ser negro

no saben lo que pase cuando era un bebe, no tienen ni siquiera idea

oye Charlie felicitaciones por ganar

y una cosa mas

esta medalla no es para mi, es para mi orientador, el Sr. Yamagashi

el nunca gano una porque el Oriente fue atacado la guerra

Asia estupido!

asi que le dare la mia

grandioso, Yamagashi podra vender el oro

es una buena medalla de escuela

bueno, para terminar...

espra!

mi nombre es Gabriel

tengo 35

solia ser el conserje aqui

pero la razon por la que me despidieron

era porque pensaba que mi exnovia me traiciono

ahora se que eso no es verdad

asi que regrese

regrese porque una amiga mia trabajo muy duro!

y por eso...

lo que les mostrare

es algo interesante

Lori, estas lista?

siempre estoy lista para ti Gabriel

sientate!

solo espero que no los perdamos

no puedo creer que haya hecho eso sola con el conserje

la estrella

si

lo hicimos

se que no fue tu culpa

eres mi chica Lori, eres la unica mujer

director Picker

se que esta molesto, pero yo...

molesto?

oh Dios mio, es lo mas increible que haya visto

tenia razon sobre el baile

no hace que la gente se pierda

quisiera que haya un programa de danza en esta escuela, pero...

no tenemos el dinero

gracias

director Picker, escuche lo que decia

y me preguntaba

si este dinero podria ayudar

si, asi lo creo

Gabriel

puede bailar y regresar a su trabajo

y...

y puede tener sexo con las adolescentes

es lo mejor que alguien haya hecho por mi

vales mas que un millon de dolares para mi

oye Dab

toma una foto de esto

Felicitaciones Lori

eres increible

muchas Gracias

estoy tan orgulloso de ti

estoy tan feliz de todo esto

quiero hablar contigo

escucha

siento tanto lo que hice

queria que me disculpes y empezar de nuevo

claro que puedo perdonarte Kimberly

y me encantaria salir de nuevo contigo

radical!

y dime, a cuando quisieras salir?

que tal cuando el infierno se congele?

Billie!

Billie

lo siento mucho

fui un idiota

solo pensaba en el ranking, en Kimberly y en lo pobre que eres

pero nunca me di cuenta que tu me quieres a mi

tu estuviste conmigo todo el tiempo

podras perdonarme?

claro Charlie

que fue eso?

profesora?

no esta mal

necesitamos practicar mas

en serio?

si

no necsitas utilizar nada en tu rostro, porque esta muy bien

esto aun no termina

tienes hambre?

y vengo a darte un sandwich de pu�os

lobo, lobo, lobo

oye Charlie

que te parece...

si me quedo con ella y tu con mi auto?

sabes que Billie?

que?

eres totalmente increible

ahi lo tienen, eso es totalmente increible

y ahora podemos ver a Charlie en su mundo de ensue�o