Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

- Art Subs - 7 anos fazendo Arte para voc�!

Eu tinha 20 anos.

Minha �nica ambi��o era ser japonesa.

Por acaso, nasci no Jap�o.

Isso deveria ter ajudado, mas a chance era pequena.

Meus pais eram belgas, n�o japoneses.

Apenas trabalhavam no Jap�o.

Quando eu tinha 5 anos, voltei para a B�lgica com eles.

Durante minha inf�ncia e adolesc�ncia,

sonhava com apenas uma coisa:

voltar ao Jap�o para me tornar o que eu era,

apesar da minha apar�ncia: uma japonesa de verdade.

Certo dia, comprei uma passagem s� de ida para T�quio.

Cheguei l� apenas com meus 20 anos.

AULAS PARTICULARES DE FRANC�S

Na verdade, eu queria ser mais que uma japonesa.

Queria tamb�m ser uma escritora.

Queria ser uma reconhecida escritora japonesa.

Isso seria mais complicado...

mas � outra hist�ria.

N�o, na verdade, � a mesma hist�ria.

Al�?

Sim.

Sim, sou eu.

Sim, sou a professora de franc�s!

Certo. S� um segundo, por favor.

Est� bem, no dia vin...

Dia vinte � amanh�!

Certo... Rich Caf�.

Ah, em franc�s: Riche Caf�. Em Omote-Sando.

At� amanh�. Est� bem, tchau.

Como vou saber quem � voc�?

Al�?

Por alguma raz�o, o reconheci logo de cara.

Me desculpe, esqueci de perguntar seu nome.

Rinri.

- Ah sim, Rinri. Legal. - Pode me dizer seu nome tamb�m?

- Am�lie! - Me desculpe, pode escrev�-lo?

A...m�...lie.

- Est� bem. Am�lie. - Sou da B�lgica.

Tudo bem, n�o entendeu.

Vamos conversar em franc�s!

Diga algo em franc�s.

- Est� chovendo. - Muito bom. Est� chovendo.

Voc� vem sempre a essa cafeteria?

Voc� gosta dessa cafeteria?

Essa cafeteria...

� um lugar...

O p�blico jovem...

vem aqui.

Muito bom... me desculpe.

N�o, voc� est� indo bem! Continue.

- Me desculpe. - Imagina, n�o h� problema.

Aqui vai o meu japon�s...

Quem ensinou japon�s a voc�, uma crian�a de 5 anos?

Foi mais ou menos isso. A crian�a era eu. Nasci aqui.

- Voc� nasceu no Jap�o? - Sim, em Kansai, perto de Kobe.

Tinha apenas 5 anos quando fui embora.

- Voltei h� pouco. - Acabou de "voltar Jap�o"?

Desculpe.

Vamos continuar.

Quais pratos voc� gosta?

O que gosta de comer?

N�o conhe�o. � japon�s?

- Tamago. Ovo. - Sim.

Ovo.

Isso mesmo. Melhorou bastante.

- Segunda-feira, 10h, pode ser? - �s 10h, ok. Pode ser.

Eu te ligo.

N�o, era apenas para ver. Eu...

Obrigado.

Inexplicavelmente, em T�quio,

eu acordava cheia de felicidade todos os dias.

A simples felicidade de estar viva.

Para comemorar meu 10� dia como adulta no Jap�o,

andei de bonde.

Os telhados, as ruas, os templos,

as bicicletas, os pedestres, os gatos, os passageiros...

todos falaram que estavam me esperando,

que estavam com saudade de mim, que a ordem foi restaurada,

e que meu reino duraria 10 mil anos.

Minha megalomania sempre teve uma influ�ncia do lirismo.

Mas isso n�o importa. Agora,

eu era uma eminente professora de franc�s.

Com um estudante.

O que seu pai faz?

Meu pai... faz...

- neg�cios. - Ah, ele � do ramo de neg�cios.

- Que tipo de neg�cios? - Que tipo?

Me desculpe. � dif�cil.

Joias?

Ele trabalha no ramo de joalherias.

At� eu acho a pronuncia complicada.

Joalherias.

- Me desculpe. - N�o, seu franc�s

est� melhorando. A pron�ncia, tudo est� muito bom.

- Ol�, Rinri. - Ol�!

Esse � o Hiroki, um amigo meu.

- Ele fala um pouco de franc�s. - Ent�o, vamos falar franc�s.

Esse � o Hiroki, meu amigo. Esta � Am�lie, minha professora.

- Prazer. - O prazer � meu.

- Est� estudando franc�s? - Am�lie?

Christine! Nossa, est� todo mundo aqui!

As coisas est�o indo bem aqui em T�quio?

Sim, muito bem. Este aqui �...

Meu nome � Rinri. Este � Hiroki, meu amigo.

Esta � Am�lie,

- minha professora. - � mesmo?

Ela trabalha na embaixada canadense.

Voc�s s�o canadenses?

- N�o, Christine � de Qu�bec. - E Am�lie � belga.

- Voc�s dois falam franc�s? - Sim.

- Gra�as a Am�lie. Ela... - Eu ensino franc�s a ele.

Se aprende melhor atrav�s de aulas particulares.

- Quer sentar-se conosco? - Tenho que ir a uma reuni�o.

Eu te ligarei. Parab�ns!

No s�bado seguinte, Rinri me convidou para ir

� festa de um amigo. Disse que me buscaria de carro.

Bem melhor!

Ol�!

- Esse carro � seu? - N�o.

- � do meu pai. - Sim, foi o que pensei.

- Ol�, Yasmine! - Estou contente em ver voc�!

- Essa � Am�lie. - Ol�!

Voc� � belga?

- O sotaque � t�o �bvio assim? - E como!

Voc� � de onde?

- Da B�lgica. - Sim, claro.

- Boa noite! - Boa noite! Meu nome � Hara.

- Eu sou a Am�lie. - Seja bem-vinda.

� cerveja belga.

Obrigado.

N�o sabia que haveria uma banda.

Sim. Por favor, sente-se! Toque um pouco.

Eu n�o sei tocar nada.

Em japon�s, n�o trabalhar � "asobu".

Se n�o est� trabalhando, voc� est� "jogando".

- Eu sei. - Nossa, desculpa ent�o!

- Voc� que vai cozinhar hoje? - Sim.

Rinri � um �timo cozinheiro, sabia?

Basta olhar para ele.

O que � isso?

- Repolho. - E isso?

Gengibre.

- E isso? - Camar�o. Na B�lgica.

Na Fran�a tamb�m.

Rinri, voc� est� fazendo okonomiyaki?

Sim.

- Conhece esse prato? - J� comi okonomiyaki,

mas com tempero de Hiroshima.

Querem mais?

Voc� pode compr�-lo em Paris.

Vendem okonomiyaki na rua Ste-Anne.

A rua Ste-Anne � em Paris.

Nossa bab� japonesa sabia faz�-lo.

- O que voc� disse? - Am�lie nasceu no Jap�o.

� mesmo? E como conseguiu fazer isso?

Masa est� perguntando se voc� tem cidadania japonesa.

Nascer aqui n�o � suficiente.

Hiroki disse que � verdade, n�o � o suficiente.

Tem molho no seu queixo.

Humor, a �ltima barreira para o entendimento universal...

At� hoje, me pergunto o que tinha de t�o engra�ado

sobre o molho em meu queixo.

Ainda assim, foi uma noite maravilhosa.

Eu tinha trabalho, amigos...

uma inimiga... Senti que fazia parte do grupo.

Onde viu meu an�ncio?

An�ncio?

O an�ncio das aulas de franc�s.

N�o, foi um dos empregados do meu pai que viu.

E tinha Rinri, meu pupilo.

Am�lie...

N�o, n�o � assim que acabar�.

N�o havia come�ado a escrever.

Mas n�o poderia fazer tudo, n�o �?

- Ol�, Am�lie. - Ol�, Rinri.

Onde faremos a aula?

- Em minha casa. - Sua casa?

- � aqui? - Sim.

Estamos honrados.

Essa � minha professora de franc�s, Srta. Am�lie.

- Bem-vinda. - � um enorme prazer.

Por favor...

honre-nos sentando aqui.

Vamos come�ar.

- Vive h� muito tempo aqui? - Sim.

Responda formando uma frase.

Sim...

Eu "vivo casa" h� muito tempo. Nesta casa.

Al�m de tudo, � uma bela casa.

- N�o. - N�o?

- Voc� l� livros em franc�s? - Sim.

O que est� lendo?

Um livro. "Como se Tornar um Cavaleiro Templ�rio".

"Como se Tornar um Cavaleiro Templ�rio"?

Sim. Quero me tornar um templ�rio.

Ap�s aquela aula peculiar... ou melhor, muito peculiar,

eu evitei a fam�lia de Rinri.

Nos encontramos em uma cafeteria que gosto,

no distrito de lidabashi.

Para ligar, � assim:

"Ligar para Rinri".

� para voc�.

Obrigada, � muita gentileza sua.

Em T�quio, � indispens�vel ter um celular.

� meu primeiro celular.

- Voc� tem meu n�mero? - Sim, tenho.

Quando tocar, j� saberei que � voc�.

- Tome, pela aula. - Nem pensar! � de gra�a.

- Posso te levar para casa? - Vou de metr�.

- E a pr�xima aula, quando ser�? -Voc� me liga?

At� mais.

Ol�, Rinri. Sim, � Am�lie.

Estava em minha aula de japon�s,

e n�o pude atender, desculpe.

Faremos em sua casa a pr�xima aula?

Por que n�o vamos a uma cafeteria, como sempre?

Entendi, n�o est�o em casa.

Est� bem, ent�o.

"Espemi"...?

Espremedor de suco.

- Sim. - Um grande espremedor de suco.

Caf�.

Essa coisa faz caf�?

Chocolate...

M�quina de chocolate quente.

M�quina eletr�nica de chocolate quente.

Uma m�quina eletr�nica de chocolate quente.

Sim. Um "apisra"...

- Aspirador de p�. - Rob� aspirador de p�.

- Isso, rob� aspirador de p�.. - Descascador de ma��.

El�trico?

N�o, descascador de ma�� normal.

O que � isso?

� um "aquecedor" de pizza.

Aquecedor de pizza?

- Essencial no Jap�o. - E a casa?

- Gostaria de conhec�-la? - Sim.

�gua colorida autom�tica! Muito divertido.

Isso � para deixar o rosto mais magro.

� igual a isso aqui.

Cuidado, � da minha m�e.

Esse � meu quarto.

� Stendhal?

Stendhal �...

- delicioso? - Sim, � essa palavra. Parab�ns.

O que � isso?

Meus pais me deram um "casorrinho".

Meus pais me deram um cachorrinho.

Isso.

Sei l�...

Que bela cole��o de filmes.

Sim, s�o todos filmes da yakuza.

- Todos? - Sim, todos.

E o que � um filme da yakuza?

- Rinri, desligue, por favor. - Me desculpe.

Vamos fazer uma aula de atividades.

Sim.

- Podemos caminhar. - Podemos.

- Onde? - Mostre T�quio a mim.

T�quio � muito grande!

- Um local. - Um local?

Um local de T�quio que voc� gosta.

- � aqui? - Sim, aqui.

Est� bem.

Eu gosto da...

Como se diz?

- Vista! - Vista.

- Por que "usando" "vous"? - Por que usamos o "vous"?

Porque sou sua professora.

Posso perguntar algo a voc�?

- Claro. - Seu pai faz parte da yakuza?

N�o.

Quer ver uma exposi��o?

- N�o h� nada aqui. - Claro que h�!

� lindo.

- � uma piada? - N�o sei.

Rinri, mostre a mim mais coisas que n�o vejo.

- T�quio. - Tem certeza?

A vista � impressionante.

- Seu franc�s est� melhorando! - Obrigado, professora.

Posso te buscar na quinta-feira?

Para mais uma aula?

Sim, uma aula.

E para mostrar coisas "de mais" Jap�o.

E para mostrar mais coisas do Jap�o.

Minha carreira liter�ria era menos bem-sucedida

do que a assimila��o mete�rica que tive da vida no Jap�o.

Precisava apenas de paci�ncia.

Paci�ncia, paci�ncia, paci�ncia no azul!

Cada instante de sil�ncio pode dar frutos maduros!

Ent�o, chegou um momento em que as aulas de franc�s

se tornaram em um tour de T�quio. Com guia.

A T�quio de Rinri,

sempre um tanto desconcertante.

Esse � um est�dio antigo.

J� trouxe uma namorada para c�?

N�o "ter" namorada.

- "N�o tenho uma namorada.". - N�o tenho uma namorada.

Desculpe.

Pare de pedir desculpa! Voc� est� aqui para aprender.

O que ele est� fazendo?

Treinando o canto.

- Mas ele canta perto dos trens! - � para n�o incomodar ningu�m.

Rinri, o que voc� quer?

Falar franc�s.

Sim, mas e depois disso? Digo, da vida.

- E voc�? - Eu?

Quero ser uma escritora.

- N�o japonesa? - Eu sou japonesa.

E voc�, o que quer fazer? Use uma frase.

Quero que minha morte incomode o menos poss�vel.

Ele me apresentou � noite do Jap�o

que ainda era estranha para mim. E mais perturbadora tamb�m.

Eu nunca sabia o que ele estava pensando.

Ele nunca comentava nada.

Apenas me mostrava.

Adorei!

- Quer ir para casa? - N�o.

Basta reg�-las um pouco. Uma vez por semana, sem exagero.

Essa � muito fr�gil. Tenha cuidado.

Retire folhas secas se encontr�-las. Est� bem?

� f�cil, quase nada precisa ser feito.

- Sim, entendi. - �timo.

- Sinta-se em casa. - Obrigada.

- N�o esque�a das plantas! - N�o.

- Promete? - N�o esquecerei.

- Tchau! - Tchau!

Christine...

aquela de Queb�c, sim.

Ela ficar� por um m�s em Montreal.

Nesse tempo, cuidarei da casa dela.

Finalmente, poderei dar aulas de casa.

O que achou do apartamento?

Nada mau.

Na aula de segunda, voc� ver�.

Segunda est� longe. Posso ir hoje � noite?

- Sim. - Levarei o jantar.

Vai se mudar para c�?

- N�o, � para cozinhar. - Cozinhar?

- Gosta de fondue su��o? - Fondue su��o?

- � por aqui? - Sim!

Esse m�todo imita com perfei��o os fiozinhos do queijo, n�o �?

Absolutamente. � uma proeza.

Excelente, para queijo de pl�stico.

N�o.

Me conte algo, Rinri.

Voc� usou "tu"?

Enquanto comemos fondue dessa maneira, sim.

- Me desculpe. - N�o se desculpe o tempo todo!

Me desculpe.

Vinho?

Por qu�?

O que voc� est� fazendo? Est� pelando!

- Estou brincando. - Tire isso. Est� grudento!

Sim, e por isso que � divertido.

- Olhe como � divertido. Lindo! - N�o!

Realmente � um queijo de pl�stico.

Bom...

tudo bem.

Rinri?

Na B�lgica, � costume

que o homem v� embora antes do amanhecer.

O sol j� nasceu faz tempo.

Me desculpe.

Os costumes belgas permitem que nos vejamos novamente?

Sim, permitem.

Amanh�?

Depois da minha aula de japon�s.

H� tanto tempo que sonho com isso

Um japon�s finalmente apareceu

Tenho 20 anos, assim como ele

Oh, oh! O nome dele � Rinri

Quando em T�quio eu cheguei

Eu era uma lagarta, mas decidi

Que seria uma borboleta e voaria nos c�us

do Jap�o que amo

Amo o Jap�o! E a bandeira japonesa

Amo o Jap�o! E o sushi e o tatame

Amo o Jap�o! N�o quero saber de sua desconsidera��o

pois foi aqui que vim a esse mund�o

Nas pr�ximas semanas,

meu tempo foi ocupado pelas aulas de japon�s

e pelo meu amante japon�s.

"Meu amante japon�s".

De fato, n�o havia uma palavra em franc�s

que representasse o que sentia por Rinri.

Em japon�s, a palavra "koi" era a que mais se aproximava.

"Koi" pode ser traduzido como "carpa" ou "gostar".

Eu detesto carpa, mas gostava de Rinri.

Eu gostava da companhia dele.

Estava sempre feliz com ele, mas tamb�m sem.

Rinri aprendia franc�s rapidamente,

apesar das aulas em si terem sido interrompidas.

Por�m, ele adentrou ainda mais pelo Jap�o

para me mostrar mais do pa�s.

Para onde vamos?

Voc� ver�.

- O que foi? - Voc� ver�.

O que estamos esperando?

Voc� ver�.

Vai fazer uma entrega?

Vai encontrar um contato?

� para seu pai?

Olha, ali tem um!

- O qu�? - Um dekotora.

- Deko o qu�? - Dekotora.

- N�o � comum encontr�-los. - Ali est� outro!

Eles s�o incr�veis!

Voc�! Voc�!

Voc� agora!

Voc� � t�o linda.

As mulheres japonesas s�o mais bonitas.

N�o � verdade.

Ainda bem que voc� tem mau gosto.

- Me desculpe. - Pare de se desculpar.

Me conte sobre as garotas japonesas.

- Por qu�? - Estou interessada.

A beleza sempre preocupa as japonesas.

Assim como preocupa as garotas ocidentais.

Por que diz isso?

Porque � verdade.

Por�m, n�o deve ser f�cil ser mulher no Jap�o.

� dif�cil ser homem no Jap�o tamb�m.

Voc� n�o sabe nada do Jap�o.

Rinri, qual � o problema?

Am�lie, como est�o minhas plantas?

Suas plantas?

Est�o exuberantes!

Fico feliz. Como est� a vida em T�quio?

Est� bem. Eu...

Voc� est� bem? Se adaptando aos costumes japoneses?

Nem sempre os entendo.

Am�lie! E voc� acha que um dia entender�?

�, tem raz�o.

- Planeja ficar no Jap�o? - Ainda n�o tenho certeza.

Tem algo que voc� deve saber.

Homem japon�s e mulher ocidental

n�o d� certo.

� mesmo?

- � uma lei da natureza? - Pare.

Falo por experi�ncia pr�pria.

J� o contr�rio � v�lido.

Existem muitos estrangeiros com japonesas.

Mas para os homens daqui, somos independentes demais.

Acho que eles ficam assustados. Entende o que digo?

- Obrigada pela dica - De nada.

Putinha!

Saindo do karaok�, perdi Rinri na multid�o de Shinjuku.

N�o sei o porqu�, mas de repente, me senti triste.

Abandonada.

Rid�culo.

Eu n�o provaria nada para Yasmine.

As coisas n�o estavam indo bem. Nem um pouco.

Pensando bem, elas n�o estavam t�o ruins.

Am�lie?

Eu te amo.

Continue, est� indo bem.

Rinri?

Tem certeza que voc� n�o � da yakuza?

Na verdade, eu n�o me importo.

Mas voc� tem certeza?

Tenho certeza de que voc� tem uma tatuagem.

N�o tenho nenhuma tatuagem.

Est� fora de vista.

� um trocadilho que n�o d� para traduzir.

Sou parte de uma sociedade secreta.

- Que tipo de sociedade? - Uma sociedade secreta.

- Uma seita? - N�o!

Contarei a voc� um dia, mas n�o agora.

- Por que n�o agora? - Porque...

� um segredo.

Voc� n�o existe, Rinri!

Infelizmente, Christine voltou.

Ela at� quis o apartamento de volta. Como ousa?

- Bom dia, Am�lie. - Bom dia, Rinri.

Como est� sua sa�de?

Excelente, e a sua?

Muito boa. Nesse caso, gostaria de encontrar-se comigo?

Meus pais foram viajar.

- Claro, por que n�o? - Preciso de mais aulas.

Venha!

N�o se mexa!

N�o se mexa.

Voc� � linda. Linda demais.

- Voc� nunca tira fotos. - N�o.

Voc� n�o � muito japon�s.

Sou um samurai.

Samurais n�o tiram fotos.

Samurai? Voc� n�o queria se tornar um templ�rio?

Preciso sair. J� volto.

Eu estava brincando!

Rinri?

Rinri?

Rinri?

Yamamba!

Que susto!

Ela me assusta.

Essa � Yamamba, a bruxa. Quando voc� morrer,

ela vir� te buscar.

Voc� demorou.

Comprei tofu.

Quem est� nos observando?

Ningu�m. lsso n�o funciona.

Quero ir para as montanhas.

Perfeito. Boa ideia, tamb�m quero.

N�o...

Quero ir sozinha. Preciso disso.

- Para onde voc� ir�? - N�o sei.

Voc� ver�, observando as montanhas.

N�o se esque�a de me ligar quando voltar.

Me sentia confusa em rela��o a Rinri

e sua fam�lia estranha.

At� me esqueci porque vim ao Jap�o.

Estava perdida.

Nessas horas, preciso caminhar.

Sozinha.

Al�m disso, queria muito ver

as montanhas japonesas cheias de neve.

A 90 minutos de T�quio, havia uma trilha

que prometia vistas grandiosas e inspiradoras.

Nessa �poca, eu amava montanhas

tanto quanto amava o Jap�o.

Quer dizer, as montanhas japonesas

representavam um tipo de auge na minha vida.

Pensando bem, elas ainda representam.

Tem algu�m aqui? Algu�m est� a�?

Naquela noite, eu morri.

Morri de frio.

Estava convencida de que o esplendor do Monte Fuji

que me reviveu. Bem na hora.

Yamamba ficou de m�os vazias.

N�o conseguiu me capturar.

Guiada pelo Monte Fuji, encontrei uma vila.

Estava exausta...

mas, ao mesmo tempo, em �xtase.

Algo havia mudado em mim.

Estava perdida no Jap�o.

O Monte Fuji me encontrou novamente.

Isso me ensinou algo.

Me ensinou que � poss�vel escapar da morte.

Isto �, aquela imagem fixa que voc� possui de si mesmo.

Eu tinha 20 anos.

Ainda precisava encontrar o que eu procurava.

E por isso, eu amava a vida.

Naquele dia, aprendi que para amar, precisava ser livre.

Aprendi que o nascimento significa dor e felicidade.

Aprendi que precisava me tornar todas as pessoas que eu era

e todas que ainda n�o havia encontrado.

Aprendi que eu era t�o grande quanto a vida.

Se morrer, v� embora.

Se sofrer, movimente-se.

A �nica regra � o movimento.

A �nica desonra...

� n�o ser livre.

Sabe o que aconteceu comigo? Me perdi.

- Tempur� no almo�o? - Est� bem.

Depois, vamos para minha casa.

- Por qu�? - Meus pais querem te ver.

- Por qu�? - N�o sei.

Est� bom para voc�?

Sim.

Esse colar �...

magn�fico.

Lindo, muito lindo.

� um presente para voc�.

N�o, n�o precisa! � demais.

De verdade, �...

Obrigada. � lindo.

- Am�lie? - Ol�, Rinri.

Meus pais v�o para Osaka.

Estava pensando em fazer um jantar aqui,

com todos meus amigos. Um jantar 100% japon�s.

Boa ideia, por que n�o?

- Amanh�? - Sim, amanh�.

Irei depois de minha aula.

Rinri.

- Voc� esqueceu do seu lugar. - N�o, n�o.

Sim, bebemos cerveja.

Todos voc�s falam franc�s?

- Sim. - Todos estudam franc�s juntos?

Estamos na sociedade.

- Sociedade? - Sim.

N�o sabia que os japoneses adoravam cerveja.

Quando voc�s bebem, � sempre cerveja.

Sim.

Os japoneses sempre beberam tanta cerveja?

Digo, voc�s bebem cerveja faz tempo?

- N�o sei. - � isso mesmo.

� isso mesmo. Entendi.

Os belgas tamb�m amam cerveja.

Existem v�rias cervejas belgas.

Devemos ter por volta de cem fabricantes.

E se incluirmos as cervejarias artesanais,

com produ��o limitada, devemos ter

mais de mil marcas de cerveja belga.

Isso, mil.

- Quantas marcas! - Sim, s�o muitas.

Existem as "loiras geladas", que t�m um gosto mais suave.

S�o pilsen, parecidas com a cerveja do Jap�o.

As cafeterias em Bruxelas servem cerveja Lambic

diretamente do barril.

Temos tamb�m a Gueuze, a Kriek, com cerejas maceradas,

cerveja com morango e Faro. A Gueuze � envelhecida

em barris de carvalho, assim como o vinho.

Na Faro, a fermenta��o � reiniciada

atrav�s da adi��o de caramelo ou a��car.

J� a Flanders Red Ale...

Rinri!

O que est� acontecendo?

- Onde eu estava? - A Flanders Red Ale.

A cervejaria Rodenbach criou a Flanders Red Ale

h� mais de um s�culo.

� feita com mosto tostado.

Desde os prim�rdios, os japoneses perceberam

que a conversa � a desgra�a de qualquer jantar.

Por uma �poca, a tarefa de conversar

foi designada apenas para as geishas.

Hoje, elas s�o chamadas de "conversadoras" profissionais.

Mas na realidade, ainda s�o geishas.

Ser uma geisha � uma profiss�o de verdade.

J� fiz o treinamento.

A De Koninck, tamb�m conhecida como Bolleke,

devido ao tipo de copo em que � servida,

� bastante popular na Antu�rpia.

O que mais? A temperatura?

As cervejas devem ser servidas na temperatura certa,

que � entre 8 e 15 �C.

Apenas a Orval deve ser servida na temperatura ambiente.

Que bela atmosfera!

E n�o posso me esquecer da Kasteel Donker,

uma cerveja �nica, que � refermentada na garrafa.

Ao olfato, ela possui toques de cevada,

e ao paladar, notas de malta assada, banana e alca�uz.

Todas essas cervejas s�o encontradas

em bons supermercados.

Estou feliz. Meu amigos gostam de voc�

- Por que me abandonou? - Para que voc� conhecesse-os.

- Havia apenas homens. - N�o gosta de homens?

E afinal, o que � essa sociedade?

Minha sociedade secreta.

Os "Fan�ticos pela Fran�a".

- "Fan�ticos pela Fran�a"? - Sim. Adoramos a Fran�a.

A l�ngua francesa.

Queremos aprender a falar franc�s corretamente.

Ou o franc�s da B�lgica.

Meus pais voltam na segunda-feira. Se quiser,

podemos ficar trancados aqui at� esse dia.

Incr�vel, Rinri.

Ou�a. Ou�a a chuva.

N�o � deslumbrante?

A chuva parou.

Sim.

Que pena.

Precisamos nos aprontar.

Meus pais v�o chegar daqui a pouco.

Srta. Am�lie, voc� � corajosa, n�o �?

Corajosa?

- Sim. - E discreta.

Podemos confiar em voc�, n�o �?

� claro.

A confian�a � fundamental em qualquer fam�lia.

No Jap�o, as jovens usam meia-cal�a

mesmo em dias quentes.

Srta. Am�lie, eu dirijo.

Ent�o, que seja.

- O que seu pai quis dizer? - Nada.

Nada? Est� de brincadeira comigo?

Ol�.

Sim, eu entendo. Tem raz�o, � complicado.

Ainda por cima, agora tenho que dar um presente a ele,

- mas o qu�? - N�o, nem se incomode.

Sen�o, ele dar� algo a voc� tamb�m.

- Vai ser intermin�vel. - � mesmo?

� assim que funciona aqui.

As coisas est�o bem com Rinri?

Vamos para a ilha de Sado.

� mesmo? � um lugar lindo, voc� vai amar!

- Am�lie? - Sim?

Voc� parece um pouco perdida.

N�o, n�o. Estou bem. Na verdade, muito bem.

Tem certeza?

Preciso dizer ao Rinri que acabou.

Mas n�o consigo... e n�o quero. Eu...

n�o sei de mais nada.

Converse com ele.

N�o consigo.

Na noite que fomos ao cinema, ver um filme de yakuza, � claro,

encontramos Yasmine por acaso, com um namorado japon�s.

Eles j� planejam se casar.

- Ele me deu um anel. - Suas unhas s�o incr�veis!

Estou muito feliz!

E voc�s dois?

As coisas est�o bem?

- Est�o, sim. - E as aulas de japon�s?

J� acabaram. Comecei a trabalhar para Yamimoto.

- Vai ficar no Jap�o? - Sim.

Vamos fazer uma festa do okonomiyaki!

Est� bem, �tima ideia.

Desculpe, mas precisamos ir embora.

- Est� bem... - Eiji, vamos!

Vou te ligar, est� bem?

Rinri!

Vamos!

O mar do Jap�o � t�o viril.

J� pensou em casamento?

- Terra � vista! - Ilha de Sado.

Que linda!

- Vamos caminhar um pouco. - Agora n�o.

Estou cansado.

Vamos nos banhar nas �guas termais?

Eu amo o Jap�o!

Vai se casar algum dia?

- Como? - Vai se casar, futuramente?

Bom, sou muito independente, e eu...

- N�o tenho certeza. - Sim, sim.

Voc� � uma samurai, como eu.

Sim, sou uma samurai.

N�o fique por muito tempo, a �gua est� bem forte.

- N�o, vou ficar. - Ok, como quiser.

N�o precisa! N�o precisa!

N�o entendo ingl�s!

N�o � ingl�s, � japon�s!

Rinri tinha raz�o.

Fiquei muito tempo naquela �gua com enxofre.

Estava "encharcada" de indecis�es em rela��o a ele.

Por ironia, o �nico japon�s que conheci

n�o era parte do mundo dos prazeres do Jap�o,

o mundo que me fazia t�o bem,

onde nada � preto ou branco, totalmente sim ou n�o,

nesse mundo de imperman�ncia.

Os japoneses sentem mais do que expressam.

Com exce��o de Rinri. Ao menos n�o em rela��o a mim.

Precisava reagir. Precisava contar a Rinri.

Rinri, preciso dizer algo a voc�.

N�o gostou da ilha?

N�o, n�o � isso. � qu�...

Espere. Coma isso, est� delicioso!

N�o conseguia contar a ele.

Um pequeno Deus japon�s que estava no polvo me impediu.

Que pena.

Tudo bem.

Parece que estou em um filme japon�s.

Am�lie, des�a!

Um pouco de ch�, senhores?

Caquis! Adoro!

O que est� fazendo? N�o podemos pegar!

N�o podemos! N�o podemos pegar!

- Pare! - Por que n�o?

N�o podemos fazer isso no Jap�o!

Venha.

"Mu". � o kanji que significa "vazio".

Excelente.

Preciso sair. Volto daqui a pouco.

- Rinri? - Sim?

A mafia lhe chamou?

Como �?

Nada.

Isso mesmo, nada.

Para voc�.

Eu voltei para l�.

- Voc�...? - N�o, eu os comprei.

- De quem? - Foi complicado achar.

Voc� � o garoto mais gentil do mundo.

Pode comer um caqui por mim?

Sim, claro que posso.

� delicioso!

Em certo momento, vi meu reflexo.

Vi a mim mesma.

Um anel? Por qu�? Por que agora?

Am�lie...

quer casar comigo?

Voc� n�o quer.

- Olha... - Voc� n�o quer.

Espere.

Antes do casamento, h� o noivado.

- Noivado? -Sim. Noivado e casamento.

H� uma ordem a ser seguida.

Quanto tempo o noivado dura?

- Depende. - Sim. Depende.

Eu aceito o seu... anel de noivado!

�timo. Obrigado.

Obrigado ao cara que inventou noivados. Um verdadeiro g�nio.

Noivado.

- Pode ter sido uma mulher. - O noivado.

Eu sou sua noiva.

Noiva. Minha noiva.

Christine! Como est�?

Estou trabalhando para Yamimoto.

Lembra do que eu disse a voc�? Desde Janeiro.

Por um ano. � um contrato de um ano.

Que �timo, n�o �?

N�o, � p�ssimo. � a �poca mais deprimente de minha vida.

E voc�? Como est�?

Sim...

Sim.

Claro, marcaremos algo. Vamos nos falando.

Case comigo!

Seria mais f�cil para voc�.

J� somos noivos. Eu sou sua noiva.

E quando o noivado termina?

J� lhe falei, n�o h� uma data certa.

- Vou fazer mais ch�. - Pare!

N�o seja t�o legal.

- S� ch�... - N�o. Pare.

Volte para a cama.

Meus colegas n�o s�o muito gentis.

Ser uma mulher japonesa � dif�cil.

Sim, ser uma mulher japonesa � complicado.

E o Rinri?

- Estou assustada. - Assustada? Com o qu�?

Assustada por ele me ver como a "Fran�a"

e eu v�-lo como "Jap�o".

Am�lie?

- Am�lie! - Que horas s�o?

- Voc� adormeceu. - Eu sei, estava sonhando.

Pare de trabalhar para Yamimoto.

N�o, tenho contrato.

N�o � algo de seu estilo e voc� sabe disso.

O seu neg�cio � escrever.

Quando, ent�o?

- Quando o qu�? - Nosso casamento! Qual a data?

Precisamos decidir. J� contei aos meus pais.

- Contou? - Sim.

- O que ele disseram? - Meu pai ficou feliz.

J� para a minha m�e... � um pouco mais complicado.

- Viu s�? - O qu�?

- Ela pode estar certa. - Por qu�?

Voc� sabe que preciso terminar meu contrato.

E ainda por cima, n�o posso pensar nisso agora.

Voc� � mais japonesa do que uma japonesa.

Sou uma samurai.

Voc� j� escalou o Monte Fuji?

Monte Fuji? N�o.

Ent�o voc� n�o � um japon�s de verdade.

Um indiv�duo n�o se torna um japon�s at� escalar o Fuji.

Tem raz�o.

Ao menos, � o que n�s japoneses dizemos.

Vamos escalar o Monte Fuji.

Nesse fim de semana?

- Sim. - �timo.

E depois...

O qu�?

Nada.

V� para casa hoje. Estou exausta.

Sim.

Voc� � um homem t�o bom.

� uma pergunta?

N�o.

Voc� � uma boa mulher tamb�m.

N�o acho.

Ouvi dizer que n�o � complicado escal�-lo.

Eu sei.

S� uns sapatos seriam o suficiente.

Sim.

Terremoto! Venha!

Ligou para casa?

- Sim. - E a�?

Est�o preocupados. Querem que eu volte.

N�o posso ir embora agora. Que merda!

Am�lie, nossa embaixada est� evacuando todos os expatriados.

E na Yamimoto, como est� indo?

Al�?

Ocorreu uma terceira explos�o em Fukushima.

- Meu Deus. - Voc� n�o pode ficar.

- At� em T�quio � perigoso. - N�o, vou ficar.

Am�lie, voc� precisa ir para casa.

- Para a Europa. - Nem pensar. Vou ficar.

O que foi?

Yasmine est� a caminho de Paris com o marido.

Ent�o venha comigo.

- N�o. - Sim.

- N�o irei embora. - Ent�o eu ficarei.

Pare de ser infantil.

Voc� precisa ir. Essa cat�strofe nada tem a ver com voc�.

Quero que volte para sua casa. Meu pai j� at� marcou o voo.

Voc� ir� embora amanh�. Um dia, voc� voltar�.

Rinri?

Eu te amo.

- Ainda estamos noivos. - Muito.

Eu te amo muito.

Com licen�a... Srta. Am�lie?

Vizinhos que eu mal conhecia vieram conversar comigo.

Eles imploraram para que eu fosse embora.

"Obrigada por amar nosso pa�s, mas n�s, japoneses,

precisamos enfrentar essa desgra�a sozinhos".

Estava arrasada.

- Tchau! - Tchau!

Tchau.

- N�o me despedi de seus pais. - Eles n�o queriam.

Estou lendo um livro sobre Rams�s ll.

� fascinante.

Gostaria de me tornar um eg�pcio.

N�o entre no aeroporto.

Queria contar a voc�...

que n�o sou da yakuza.

Eu sei.

Eu nunca mais me encontrei com Rinri.

Depois de muito tempo, descobri que ele se casou

com uma francesa, filha de um general.

Incr�vel, Rinri.

Nosso noivado eterno havia acabado.

Que pena. Mas estava tudo bem.

Foi muito al�m de uma hist�ria de amor idiota.

Enquanto a mim...

N�o. Isso fica para uma pr�xima vez.

"TUDO QUE UMA PESSOA AMA SE TORNA FIC��O"

AM�LIE NOTHOMB

- Art Subs - 7 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Murrice -

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org