Original subtitles

‫آنچه گذشت...

‫یکی از ماسکهاشونو امروز پیدا کردیم.

‫- اونا در حالت آماده باشن. یکی یه ماسک پیدا کرده. ‫- یه ماسک؟

‫خب حداقل یکیشون توی محدودی ما بوده.

‫- اونا برگشتن؟ ‫- نمیخواد وحشت ایجاد کنیم.

‫اگه مچمون رو سمت محدوده خودشون بگیرن.

‫هیچی دیگه، جنگ میشه.

‫چرا هنوز به محدوده‌شون احترام میذاریم.

‫وقتی آلفا اصلا اینجا نیست؟

.تقدیــم می‌کنــد iMovie-DL تیــــم ترجمـــه‌ی .:. WwW.iMovie-DL.Co .:.

هفت سال پیش

.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. © Rain Angel © پری ســــا

‫باز شو.

‫نه!

‫مامان!

‫عجله کن مامان!

‫مامان!

‫مامان، زود باش!

‫مامان!

‫متاسفم مامان...

‫دوباره داشتی ما رو به کشتن میدادی.

‫مامان، یه مرد اونجاست.

‫وقتشه که گروه برگرده.

‫گرداوردی بیشتری لازمه،

‫تا نگهبانهای بیشتری پیدا بشه.

‫ما خیلی از دشمن دوریم.

‫ترسشون فروکش خواهد کرد.

‫مهم نیست کجاییم، اونا ما رو خواهند ترسوند.

‫بخاطر کاری که کردیم، ما رو خواهند ترسوند.

‫به من شک داری؟ به ماموریتمون؟

‫هرگز.

‫وقتی خواستی بری، خواهرها رو با خودت ببر.

‫اونا یه موهبت واقعی دارن، ‫مرده‌ها رو بو می‌کشن.

‫نمیخوایم آسیبی بزنیم.

‫میتونی حرف‌ بزنی؟

‫مامان، از این کار خوشم‌ نمیاد. ‫خواهش می‌کنم.

‫ادامه بده و ما رو بکش.

‫اما دو چیز رو بدون ‫اول اینکه من به سادگی نمی‌میرم.

‫و دوم اینکه باید دخترم رو هم بکشی.

‫چون من بدونش زمین رو ترک نمی‌کنم.

‫یک شب.

‫ممنون.

‫این راهرو رو ترک نکن.

‫فکر می‌کنی میتونم برم حموم؟

‫- ببخشید مامان، اما این بو... ‫- آب هست؟

‫اون یه هیولاست؟

‫الان همه‌مون هیولاییم.

‫هوشیار باش.

‫ممکنه ساختمون‌ها پر باشن.

‫همشونو جمع کنم؟

‫هر چقدر که بتونیم پیدا کنیم.

‫جدا شید. ‫وقتی جدا شیم بهتر مسیریابی می‌کنیم.

‫شنیدی؟

‫حواسش بهت هست.

‫خورشید امروز حس متفاوتی داره.

‫احساسش می‌کنی، خواهر؟

‫انگار داره پوستت رو می‌سوزونه.

‫بس کن، دوباره رفتی توی ابرها.

‫اون متوجه میشه که به هدفمون...

‫و به اون متعهد نیستی.

‫اینو نگو.

‫وقتی فرصتش بود باید رهات می‌کردم.

‫صداشونو می‌شنوم.

‫اونجا.

‫هیس.

‫داشتی آهنگ میخوندی؟

‫من که بهش نمی‌گم خوندن.

‫دیگه اینکارو نکن.

‫اسمت چیه؟

‫مرده‌ها اسم ندارن.

‫ما هم نباید داشته باشم.

‫بدون اسم و گذشته.

‫اون دسته از ما اون بیرون اگر اونقدر ‫قوی باشن تا زنده بمونن،

‫میتونن به سادگی همدیگه رو بشناسن.

‫از هیچی نمی‌ترسن.

‫فقط میخوان که تغذیه کنن.

‫اونا آزادن.

‫چطوری سر از اینجا در آوردی؟

‫با مرده‌ها درگیـــر شدم،

‫چند ماه پیش منو از اردوگاهم ‫فراری دادن.

‫برای همین اینو می‌پوشی؟

‫مامان، برگرد.

‫ازش خوشم میاد...

‫صدای مرده‌ها.

‫تنها آهنگیه که نمی‌خوام تموم شه.

‫خواهر، تمرکز کن.

‫مشکلت چیه؟

‫تاوانش رو خواهی داد.

‫متاسفم.

‫متاسفم.

‫متاسفم.

‫من حس نمی‌کنم...

‫بهتره که اونجا باشه.

‫دوسش دارم و اون رفته.

‫اون در جای بهتری باهاشونه.

‫بس کن!

‫حالا متعهد نیست.

‫رفتارهاش کل گروه رو تهدید می‌کنه.

‫رها کردن بچه‌ش اونو شکسته.

‫هرگز نمی‌فهمی رها کردن بچه‌ت ‫چه حسی داره.

‫هنوز به لیدیا فکر می‌کنی.

‫خیلی قبلتر از اینها که ‫کارشو تموم کنم برام مرده بود.

‫اون پایین بیارش پیش من.

‫منتظرم.

‫همینجا میخوابی.

‫من بیرون خواهم بود.

‫جای ساکتیـــه.

‫چرا کلی بالش بزرگ روی دیوارهاست؟

‫تا به آدمایی که اینجا هستن، آسیبی وارد نشه.

‫آدمایی مثل اون مردی که بیرونه؟

‫این دیوارها کسی مثل اونو ‫نمیتونه کنترل کنه.

‫ازش خوشت میاد؟

‫آره.

‫نمیخوام.

‫هیچ وقت بدون اون نخوابیدی...

‫نمیخوامش.

‫من دیگه بچه نیستم.

‫من اون خرگوش مسخره رو نمی‌خوام.

‫نمیخوام بترسم.

‫دوست دارم بیشتر شبیه تو باشم، مامان.

‫خیلی منتظر بودم که اینو بشنوم.

‫و امیدوارم که بشی.

‫چون اگه نتونی

‫هیچ راهی جز تنها گذاشتنت نخواهم داشت.

‫خواهش می‌کنم مامان، ‫هیچ وقت تنهام نذار.

‫قول میدم کارم اون بیرون بهتر باشم. ‫جدی میگم.

‫حالا می‌بینی.

‫دوستت دارم مامان.

‫دیگه منو با این اسم صدا نکن.

‫آلفا، ببخشید.

‫خواهش می‌کنم.

‫دیگه درباره‌ش حرف نمیزنم.

‫خواهش می‌کنم.

‫ماسکتو بردار.

‫زانو بزن.

‫هیس.

‫هیس.

‫هیس.

‫ممنون.

‫ممنون.

‫ممنون.

‫آلفا بخششش رو بهت نشون داد؟

‫دیگه گمراه نمیشم خواهر.

‫ما هم درمورد اونجا فکر می‌کنیم.

‫خیلی امن به نظر می‌اومد. ‫حیوانات اهلی داشتن.

‫میتونیم همگی برگردیم، میتونیم...

‫چرا؟

‫منو زیر سوال نبر.

‫اما اگه دوباره گمراه بشه ‫جلوی همه پوستشو زنده زنده می‌کنم تا همه ببینن.

‫گروه رو بهم میزنه.

‫پس حواست بهش باشه، مطمئن شو ‫ضعفش روی بقیـــه تاثیر نمیذاره.

‫بقیه به حد کافی از دشمن حرف ‌می‌زدن، ‫از زندگی‌ای که دیدن.

‫این زندگی نیست، یه فانتزیه.

‫و گروه باید اینو دوباره بفهمه.

‫باید ببیننش. از نزدیک.

‫- می‌بینن. ‫- کی؟

‫به زودی.

‫راضی هستی؟

‫دیدم که شبها بیرون کمپ پرسه میزنی.

‫من همینجام.

‫همونطور که همیشه بودم.

‫دوست دارم باهات به کشتن ادامه بدم.

‫اوه، تو فرق کردی.

‫آدمایی که قبل این ماجرا منو می‌شناختن

‫ممکنه همینو بگن.

‫در هر حال هرگز بهشون اعتماد نکردم.

‫به سختی به بقیــه اعتماد می‌کنم.

‫منم.

‫آفرین مرد بزرگ!

‫- مرد بزرگ؟ ‫- خیله‌خب.

‫آقای بی!

‫فکر کردم قرار نیست اسم داشته باشیم.

‫این اسم نیست. حرفـــه.

‫پس اگه من بی باشم، تو چی هستی؟

‫اِی.

‫پس وقتی صورتتو پوشونده باشی ‫می‌تونی باهاشون حرکت کنی؟

‫موضوع فقط حرکت کردن باهاشون نیست.

‫باید مثل اونا بشی، ‫احساسشون رو درک کنی.

‫چه احساسی دارن؟

‫هیچی.

‫فقط دو جور آدم توی این دنیا مونده...

‫اونایی که انقدر شجاعن تا با مرده‌ها قدم بزنن

‫و بقیـــه.

‫پس بهم بگو، بی...

‫تو کدومی؟

‫برو.

‫در طلوع آفتاب.

‫برنگرد.

‫چه حسی داشت، اینکه باهاش تنها باشی؟

‫دقیقا همونطور که تصور می‌کنی.

‫اون قدرتمنده، خیلی آروم.

‫دوباره به راه راست هدایت شدم.

‫پس دیگه به بچه‌ت فکر نمیکنی؟

‫خوشحالم قربانیش کردم.

‫همونطور که آلفا دخترش رو قربانی کرد.

‫گفت وقتی در حال مرگ تماشاش می‌کرده

‫یه قطره اشکم نریخته.

‫اون آلفاست.

‫گریه نمی‌کنه.

‫خیلی متاسفم.

‫که هر چی داریم رو به خطر انداختم.

‫میدونم.

‫دیگه این کارو نکن.

‫هرگز.

‫واقعا اون حرفت جدی بود

‫که گفتی کاش منو رها کرده بودی؟

‫بخواب خواهر.

‫هدایتشون کن به عقب.

‫تکون نخور. صف رو خراب نکن.

‫خیلی زیادن.

‫توی مسیر بمون.

‫میخوامشون.

‫بیارش.

‫یه بچـــه آوردی اینجا؟

‫نه!

‫از کاری که کردی پشیمونی؟

‫اون متعهــــد نبود.

‫دیگه به ما تعلق نداشت.

‫باید از آلفا محافظت می‌کردم.

‫و کردی.

‫این سرنوشتت بوده.

‫مثل شیـــر که وقتی توله‌ش ناله می‌کنه ‫اونو خفــــه می‌کنه

‫زمانی که همنوعمون رو می‌کشیم، قویتریم.

‫این خالص‌ترین، صادقانه‌ترین راه

‫برای نظم دادن به آشوبـــه.

‫خلوص نیت تو، هرگز فراموش نمیشه.

‫بله، آلفا.

‫بزرگی رو در تو می‌بینم.

‫یه پارگی هست.

‫درستش کنم؟

‫تنهامون بذار.

‫صدمه دیدی؟

‫هرگز انقدر آروم نبودم.

‫آروم؟

‫سه نفر رو از دست دادیم، ‫و بسیاری از مرده‌ها رو

‫بعد تو آرومی؟

‫یه درگیری بزرگ بود.

‫یه شفافیتی در بحبوحـــه آشوب وجود داره

‫اون از هیچی نمی‌ترسه.

‫همگی الان هیولاییم.

‫همگی الان هیولاییم.

‫همگی الان هیولاییم.

‫همگی الان هیولاییم.

‫برای شجاعت و فداکاریت

‫و اولویت قرار دادن نیازهای گروه

‫من تو رو گاما نامگذاری می‌کنم.

‫به افتخار گاما.

‫به افتخار گاما.

‫- به افتخار گاما. ‫- به افتخار گاما.

‫- به افتخار گاما. ‫- به افتخار گاما.

‫به افتخار گاما. ‫به افتخار گاما.

‫به افتخار گاما. ‫به افتخار گاما.

‫به افتخار گاما. ‫به افتخار گاما.

‫به افتخار گاما. ‫به افتخار گاما.

‫به افتخار گاما. ‫به افتخار گاما.

‫به افتخار گاما. به افتخار گاما. ‫به افتخار گاما.

‫ساعت‌ها نبودی.

‫از دستم عصبانی هستی؟

‫هیچ حسی بهت ندارم.

‫منم حسی ندارم، همونطور که آلفا میخواد.

‫اون کجاست؟

‫چند وقت قبل دیدم داره میره سمت اردوگاه قبلی.

‫همگی الان هیولاییم.

‫همگی الان هیولاییم.

‫همگی الان هیولاییم.

‫لیدیا؟

‫لیدیا؟

‫لیدیا؟

‫راهت رو گم کردی؟

‫تو چی؟

‫بهت گفتم هیچ وقت اینجا نیا.

‫باید دخترم رو پیدا کنم.

‫برام مهم نیست.

‫اینو نگه داشتی؟

‫این برای لیدیاست.

‫تو گفتی اون مرده. ‫گفتی اونو کشتی.

‫میخوای برگرده.

‫نباید می‌اومدی اینجا.

‫چرا؟

‫چرا بهم دروغ گفتی؟

‫هیچ‌وقت برنمی‌گرده

‫مهم نیست چقدر آرزوشو داشته باشی

‫یا چقدر سخت تلاش کرده باشی که ‫اونو با کس دیگه‌ای جایگزین کنی.

‫اون رفته، آلفا!

‫نه!

‫اون دخترمه. بچه‌مــه.

‫نمیتونستم بکشمش.

‫نباید بدونن.

‫نباید بدونن لیدیا زنده‌ست.

‫نباید بدونن.

‫نمی‌فهمن.

‫لیدیا مرده.

‫لیدیا برای من مرده.

‫زمانی که به دنیا اومد مرده بود...

‫چون مثل من نبود.

‫چون مثل من نبود. ‫چون مثل من نبود.

‫مثل من نبود.

‫مثل من نبود!

‫مثل.. من... نبود!

‫مثل من نبود!

‫مثل من نبود!

‫بهتر از خودت می‌شناسمت.

‫تو پلیـــدی، درست مثل من.

‫اما نشکستی!

‫برای همین ساخته شدی.

‫نه! بس کن! نه! ‫سعی داره نجاتت بده.

‫دخترم.

‫- مامان، من قوی بودم. ‫- بودی عزیزم.

‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.

‫اما دیگه حق نداری، ‫حق نداری منو تنها بذاری.

‫می‌شنوی؟

‫دنیا رو به تاریکی رفت،

‫تا بتونیم مسیر جدیدی رو ببینم.

‫پس بیا.

‫زود باش.

‫با من در تاریکی قدم بزن.

‫با من قدم بزن

‫تا هیچ وقت دیگه تنها نشی.

‫بی من.

‫من آخر دنیام.

‫من آخر دنیام.

‫من آخر دنیام.

‫ما آخر دنیاییم.

‫ما پایان دنیاییم.

‫با ما بیا.

‫نمیتونم تنهاش بذارم.

‫مجبور نیستی.

‫نزدیک مرز دود دیدم.

‫دشمن ممکنه ازش رد شده باشه.

‫باید یه درسی بهشون بدیم.

‫و گروه نظاره‌گر خواهد بود.

‫برمی‌گردیم.

‫ما در تاریکی قدم برمیداریم.

‫ما آزادیم.

‫در خون حمام می‌کنیم.

‫ما آزادیم.

‫هیچی رو دوست نداریم.

‫ما آزادیم.

‫از هیچی نمی‌ترسیم.

‫ما آزادیم.

‫به هیچ کلمه‌ای نیاز نداریم.

‫ما آزادیم.

‫تمام مرگ رو در آغوش می‌گیریم.

‫ما آزادیم.

‫این پایان دنیاست.

‫الان پایان دنیاست.

‫ما پایان دنیاییم.

.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. © Rain Angel © پری ســــا