Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,056 --> 00:00:02,131
Central, 7-Adam-15.
Parando ve�culo
2
00:00:02,132 --> 00:00:04,459
na Sherman Grove e Wyngate.
Vou falar a placa.
3
00:00:04,460 --> 00:00:07,576
- Pode falar.
- 2-Frank-Adam-Nora-3-2-1...
4
00:00:07,927 --> 00:00:10,092
- Bora vazar.
- Est�o fugindo.
5
00:00:10,093 --> 00:00:12,950
Central, est�o fugindo
nas dire��es leste e oeste.
6
00:00:12,951 --> 00:00:14,782
Envie viaturas
e apoio a�reo.
7
00:00:19,101 --> 00:00:20,820
Caiam fora daqui.
8
00:00:20,821 --> 00:00:23,180
O motorista foi para o Leste.
Nolan, vem comigo.
9
00:00:46,141 --> 00:00:47,741
GeekS
amigavelmente apresenta�
10
00:00:47,742 --> 00:00:49,742
The Rookie
2.12 - Now and Then
11
00:00:49,743 --> 00:00:51,543
Recrutas:
Gybiru | GabCav | curiango4
12
00:00:51,544 --> 00:00:53,344
Recrutas:
Hall | VonNobrega
13
00:00:53,345 --> 00:00:55,145
Recrutas:
LikaPoetisa | Sk@lltow�
14
00:00:55,146 --> 00:00:57,146
Instrutor:
Hall
15
00:01:02,300 --> 00:01:04,539
Ent�o, como ela est�?
16
00:01:04,540 --> 00:01:08,346
Ela me mandou comprar corretivo
�s 6h para cobrir a tatuagem.
17
00:01:08,347 --> 00:01:10,264
- Todo dia ela cobre.
- Quem n�o iria?
18
00:01:10,265 --> 00:01:13,959
Imagina andar com a marca
de um assassino em s�rie.
19
00:01:13,960 --> 00:01:15,420
Quando ela poder� remover?
20
00:01:16,092 --> 00:01:18,576
Em 4 semanas,
2 dias e 9 horas.
21
00:01:19,029 --> 00:01:20,432
No primeiro dia de volta,
22
00:01:20,433 --> 00:01:22,325
poderia ingerir
a��car e carboidratos.
23
00:01:22,326 --> 00:01:24,591
- Que docinho.
- Literalmente.
24
00:01:25,830 --> 00:01:28,639
- Est� pronta?
- Absolutamente.
25
00:01:28,640 --> 00:01:32,058
O cl�nico deu alta no f�sico,
o terapeuta deu alta no mental.
26
00:01:32,445 --> 00:01:34,564
- Me faz um favor?
- Qualquer coisa.
27
00:01:34,565 --> 00:01:37,289
N�o quero ningu�m
batendo palmas na chamada.
28
00:01:37,290 --> 00:01:39,579
Mas � tradi��o.
29
00:01:39,580 --> 00:01:44,512
Eles v�o querer mostrar respeito
por ter sobrevivido a situa��o.
30
00:01:44,513 --> 00:01:46,364
- Verei o que posso fazer.
- Obrigada.
31
00:01:46,365 --> 00:01:48,209
Henry e Abigail passaram aqui?
32
00:01:48,210 --> 00:01:52,419
Est�o investigando uma listona
de locais para casar.
33
00:01:52,420 --> 00:01:54,039
Divertido.
34
00:01:54,040 --> 00:01:55,508
- N�o?
- N�o, sim.
35
00:01:55,509 --> 00:02:00,249
� claro que sim.
� muita coisa para assimilar.
36
00:02:00,250 --> 00:02:02,619
O Henry at� um dia desses
37
00:02:02,620 --> 00:02:05,171
era s� um beb�
que eu carregava nos bra�os.
38
00:02:05,172 --> 00:02:08,709
Segurando meu cabelo,
seus pezinhos na minha m�o.
39
00:02:08,710 --> 00:02:10,967
- Que fofo.
- Ele vomitava muito.
40
00:02:12,422 --> 00:02:14,227
Era dif�cil tirar
o cheiro do cabelo.
41
00:02:18,000 --> 00:02:19,619
Qual o seu plano?
42
00:02:19,620 --> 00:02:21,459
- Para qu�?
- Policial Chen.
43
00:02:21,460 --> 00:02:24,830
Sei que tem uma estrat�gia
para ela voltar � ativa.
44
00:02:24,831 --> 00:02:26,987
- Qual �?
- A famosa sobrecarga.
45
00:02:26,988 --> 00:02:28,850
For��-la a resolver
tarefas din�micas,
46
00:02:28,851 --> 00:02:30,470
foco e rea��o de luta
ou fuga.
47
00:02:30,471 --> 00:02:32,976
Coloc�-la
no m�ximo de lutas o poss�vel.
48
00:02:32,977 --> 00:02:35,143
Lembrar que ela � policial,
n�o v�tima.
49
00:02:35,144 --> 00:02:37,178
Ela sabe disso.
50
00:02:37,179 --> 00:02:39,148
A Chen n�o precisa lutar,
51
00:02:39,149 --> 00:02:42,226
precisa de tr�gua com as vozes
dentro da cabe�a dela
52
00:02:42,227 --> 00:02:44,197
falando que ela nunca
estar� a salvo.
53
00:02:44,198 --> 00:02:47,040
Treino novatos h� mais tempo.
Sei do que ela precisa.
54
00:02:47,041 --> 00:02:48,447
� seu ego falando.
55
00:02:53,064 --> 00:02:56,348
A Chen passou
pelo maior medo das mulheres.
56
00:02:56,349 --> 00:02:59,309
- Sei disso.
- Mas nunca viveu isso.
57
00:03:00,317 --> 00:03:02,379
� claro que quer ajud�-la.
58
00:03:02,380 --> 00:03:05,410
S� quero que considere
que seja melhor para ela
59
00:03:05,411 --> 00:03:09,652
ser tratada por algu�m
que passou pela mesma situa��o.
60
00:03:12,750 --> 00:03:14,171
Que � voc�.
61
00:03:21,357 --> 00:03:22,763
Certo.
62
00:03:23,100 --> 00:03:24,717
Direi para o Grey
fazer a troca.
63
00:03:29,623 --> 00:03:31,040
O que est�o fazendo aqui?
64
00:03:31,041 --> 00:03:33,016
O local de casamento
que �amos visitar
65
00:03:33,017 --> 00:03:35,039
foi fechado
pelo Departamento de Sa�de.
66
00:03:35,040 --> 00:03:36,992
Acho que vai tirar
esse da lista.
67
00:03:36,993 --> 00:03:39,413
Est� brincando,
vai ser muito barato agora...
68
00:03:39,414 --> 00:03:40,953
Pelo pre�o de varejo
sugerido.
69
00:03:41,476 --> 00:03:45,386
Meu plant�o vai come�ar,
n�o posso sair com voc�s.
70
00:03:45,387 --> 00:03:48,973
Na verdade,
queria sair com voc�.
71
00:03:48,974 --> 00:03:52,164
Fiz muita autorreflex�o
ap�s sair da faculdade.
72
00:03:52,620 --> 00:03:56,607
Te encontrar e ver sua mudan�a
de vida foi inspirador.
73
00:03:56,608 --> 00:03:59,559
Abigail, obrigado,
lindas palavras.
74
00:03:59,560 --> 00:04:02,209
Me inspirou a ser
uma policial.
75
00:04:02,210 --> 00:04:04,670
Ent�o queria observar
o dia de trabalho.
76
00:04:08,388 --> 00:04:09,795
Quase me pegou.
77
00:04:09,796 --> 00:04:12,694
� uma das brincadeiras
"estou gr�vida, estou nada".
78
00:04:12,695 --> 00:04:14,120
N�o vou cair nessa.
79
00:04:14,121 --> 00:04:16,810
- Ela est� falando s�rio, pai.
- Completamente.
80
00:04:16,811 --> 00:04:18,480
Certo, perd�o...
81
00:04:19,417 --> 00:04:21,715
Tendo em conta o seu passado,
Abigail,
82
00:04:21,716 --> 00:04:23,956
com o inc�ndio culposo,
n�o sei se d�.
83
00:04:23,957 --> 00:04:25,999
Ela tinha 17 anos na �poca.
84
00:04:26,000 --> 00:04:28,079
E nunca fui condenada.
85
00:04:28,080 --> 00:04:29,749
O promotor negociou comigo.
86
00:04:29,750 --> 00:04:32,750
Sei que n�o vai ser f�cil,
mas quero tentar.
87
00:04:32,751 --> 00:04:34,551
Tenho que perguntar
ao comandante.
88
00:04:36,138 --> 00:04:39,021
Mas ele sempre diz "recrute
os mais brilhante e melhores".
89
00:04:39,022 --> 00:04:41,253
- Vou pegar minha jaqueta.
- Certo.
90
00:04:44,000 --> 00:04:46,882
- N�o a deixe virar policial.
- O qu�?
91
00:04:46,883 --> 00:04:48,632
Ela fala nisso h� semanas.
92
00:04:48,997 --> 00:04:53,017
Estou tentando encoraj�-la,
mas toda noite me preocupo
93
00:04:53,018 --> 00:04:56,333
se voc� vai voltar para casa.
N�o posso fazer isso com ela.
94
00:04:56,334 --> 00:04:58,685
Parece algo que voc�
deveria discutir com ela.
95
00:04:58,686 --> 00:05:02,616
Pai, por favor, pode garantir
que ela n�o vai ficar mal?
96
00:05:02,617 --> 00:05:04,811
- Henry, n�o posso fazer isso.
- Por favor.
97
00:05:06,045 --> 00:05:08,499
- Posso apoiar nas partes ruins.
- �timo.
98
00:05:08,500 --> 00:05:09,928
- Certo.
- Obrigado.
99
00:05:09,929 --> 00:05:11,479
Apresentando-se
ao servi�o, sr.!
100
00:05:13,084 --> 00:05:14,484
Isso vai ser �timo.
101
00:05:33,803 --> 00:05:36,253
- Desculpa, eu tentei.
- Voc� est� morto para mim.
102
00:05:36,796 --> 00:05:38,944
Bem-vinda, pol. Chen.
Como est�?
103
00:05:38,945 --> 00:05:41,547
Mal posso esperar para sair, sr.
Voltar ao normal.
104
00:05:41,548 --> 00:05:44,110
Fico feliz. Vamos mudar
um pouco as coisas.
105
00:05:44,111 --> 00:05:46,086
Voc� patrulhar�
com Harper essa semana.
106
00:05:46,087 --> 00:05:49,408
Ent�o, Nolan, a ronda
ser� com Bradford.
107
00:05:49,409 --> 00:05:53,589
- Desculpa. O qu�? Ronda?
- O que n�s leva ao pol. West.
108
00:05:53,590 --> 00:05:55,972
Diga, filho, aproveitou
o Tapete Vermelho ontem?
109
00:05:55,973 --> 00:05:57,786
O qu�? Como sabe
que eu estava no...
110
00:05:57,787 --> 00:06:00,106
A Equipe de M�dia do DPLA
me enviou o link.
111
00:06:00,107 --> 00:06:03,756
E agora as fofocas de "Hot
Suspect" com Sterling Freeman.
112
00:06:03,757 --> 00:06:05,857
Policial favorito da TV
tem mexido a cidade
113
00:06:05,858 --> 00:06:08,710
com o policial da vida real
do DPLA, Jackson West.
114
00:06:08,711 --> 00:06:11,250
Esses policiais deveriam
chamar os bombeiros,
115
00:06:11,251 --> 00:06:13,313
porque est� ficando
quente aqui.
116
00:06:14,414 --> 00:06:17,141
Certo. Claro.
N�o, continuem rindo.
117
00:06:17,142 --> 00:06:20,102
Eu ganhei 10 mil novos
seguidores no Instagram, ent�o.
118
00:06:20,103 --> 00:06:22,657
West, os �nicos seguidores
com quem deve se importar
119
00:06:22,658 --> 00:06:24,509
s�o seus superiores.
Pense em n�s
120
00:06:24,510 --> 00:06:26,103
quando sair pela cidade.
121
00:06:26,104 --> 00:06:28,407
- Sim, senhor.
- Tudo bem. � isso.
122
00:06:28,408 --> 00:06:29,808
Protejam-se l� fora.
123
00:06:30,357 --> 00:06:33,479
Nolan, voc� agendou uma ronda
sem falar com o seu OT antes?
124
00:06:33,480 --> 00:06:35,158
N�o, sr.
Falei com a Harper.
125
00:06:35,159 --> 00:06:36,631
Ela disse que estava
tudo bem.
126
00:06:36,632 --> 00:06:38,799
Ela sabia que n�o
patrulharia com voc� hoje.
127
00:06:39,773 --> 00:06:41,445
Com quem
vou ficar preso hoje?
128
00:06:41,851 --> 00:06:44,476
Minha futura nora, Abigail,
sentada ali.
129
00:06:44,477 --> 00:06:46,305
Ela est� pensando
em entrar na For�a.
130
00:06:46,306 --> 00:06:49,995
Ela pesa uns 20kg. N�o quero
pegar chamadas dom�sticas hoje.
131
00:06:49,996 --> 00:06:54,996
N�o precisa. Acho que ela ser�
beneficiada com trabalho pesado.
132
00:06:55,103 --> 00:06:56,603
N�o quer que ela seja
policial.
133
00:06:57,258 --> 00:06:59,689
S� estou preocupado
com a adequa��o dela.
134
00:06:59,690 --> 00:07:02,778
Talvez dev�ssemos mostrar a ela
o que ela est� entrando?
135
00:07:02,779 --> 00:07:04,203
Sem problemas.
136
00:07:04,204 --> 00:07:06,191
Assustar novatos
� minha especialidade.
137
00:07:10,856 --> 00:07:13,771
- Oi, sou Abigail.
- Meu nome � policial Bradford.
138
00:07:13,772 --> 00:07:16,456
Voc� me chamar� apenas
de pol. Bradford. Entendeu?
139
00:07:16,457 --> 00:07:17,857
Assinou o termo?
140
00:07:17,858 --> 00:07:20,402
- Sim, sr. Policial Bradford.
- �timo.
141
00:07:20,403 --> 00:07:22,963
Sabe que pode se machucar,
ser mutilada, paralisada,
142
00:07:22,964 --> 00:07:24,864
queimada ou morta
durante esse passeio?
143
00:07:25,114 --> 00:07:27,355
- Sim, claro.
- N�o somos guias.
144
00:07:27,356 --> 00:07:29,833
Somos policias.
Vamos atr�s de sons de tiros.
145
00:07:29,834 --> 00:07:31,784
Se isso vai ser um problema,
saia agora.
146
00:07:33,479 --> 00:07:36,181
Sem problema.
Vamos encontrar alguns tiros.
147
00:07:40,422 --> 00:07:42,525
Ent�o, por que trocar?
148
00:07:42,526 --> 00:07:44,526
Tim achou que ficaria
melhor comigo.
149
00:07:44,815 --> 00:07:46,239
Sim, claro.
150
00:07:46,240 --> 00:07:49,342
Deve ser algum tipo de teste
do Tim que ele te meteu.
151
00:07:49,343 --> 00:07:51,779
Pare�o com algu�m que pode
ser colocada em algo?
152
00:07:51,780 --> 00:07:55,094
- Especialmente por Bradford.
- Justo.
153
00:07:55,095 --> 00:07:57,962
Ent�o, vou te perguntar
de novo, por que trocar?
154
00:08:01,489 --> 00:08:04,124
Eu o convenci
que eu seria mais receptiva
155
00:08:04,125 --> 00:08:07,287
no que voc� estava passando.
E poderia ajudar mais,
156
00:08:07,288 --> 00:08:09,366
para sua reintegra��o
�s ruas.
157
00:08:09,367 --> 00:08:11,247
Voc� tamb�m saiu
com um serial killer?
158
00:08:13,239 --> 00:08:14,663
N�o.
159
00:08:14,664 --> 00:08:16,974
Bem, voc� n�o sabe
de quanta ajuda eu preciso.
160
00:08:17,420 --> 00:08:19,381
Tudo bem,
n�o preciso de ajuda.
161
00:08:19,382 --> 00:08:21,656
J� trabalhei o trauma
usando terapia cognitiva
162
00:08:21,657 --> 00:08:24,259
e de exposi��o, combinado
com respira��o consciente,
163
00:08:24,260 --> 00:08:27,408
dessensibiliza��o dos movimentos
oculares e reprocessamento.
164
00:08:27,409 --> 00:08:29,462
Ent�o, est� tudo bem.
165
00:08:31,380 --> 00:08:35,195
N�o entendeu. Grey n�o mostrou
aquilo para te mostrar como agir
166
00:08:35,196 --> 00:08:37,324
fora de servi�o.
Ele mandou uma mensagem.
167
00:08:37,325 --> 00:08:39,298
Fama e trabalho policial
n�o combinam.
168
00:08:39,299 --> 00:08:41,187
Foram apenas
meus 15min de fama.
169
00:08:41,188 --> 00:08:43,044
N�o � algo
que deveria querer.
170
00:08:43,045 --> 00:08:45,148
Se n�o, d� adeus
a trabalhar disfar�ado.
171
00:08:45,149 --> 00:08:47,775
Ou ir para a SWAT.
Ou Divis�o de Latroc�nio.
172
00:08:47,776 --> 00:08:49,676
Ningu�m quer andar
com uma celebridade.
173
00:08:49,677 --> 00:08:51,297
Voc� est� aumentando
a situa��o.
174
00:08:51,298 --> 00:08:52,877
Foi s� um Tapete Vermelho.
175
00:08:53,163 --> 00:08:54,670
Est� tudo sobre controle.
176
00:08:56,697 --> 00:09:00,433
- Aquele cara parece familiar?
- O Capit�o Suspeito? Sim.
177
00:09:00,434 --> 00:09:02,417
Acho que o vi
em um alerta na esta��o.
178
00:09:02,418 --> 00:09:04,416
Verifique a placa.
Estamos procurando
179
00:09:04,417 --> 00:09:05,947
a nossa primeira pris�o
do dia.
180
00:09:07,729 --> 00:09:09,212
Se quiser ser policial,
181
00:09:09,213 --> 00:09:12,208
a primeira coisa que precisa
� aceitar todo tipo de morte.
182
00:09:12,703 --> 00:09:14,679
- Fique aqui.
- Nunca me acostumarei
183
00:09:14,680 --> 00:09:16,732
- o cheiro da morte.
- N�o � t�o ruim.
184
00:09:16,733 --> 00:09:18,529
Meio que tenho uma coisa
por axilas.
185
00:09:18,530 --> 00:09:21,130
- Quanto mais engra�ado melhor.
- N�o preciso saber.
186
00:09:23,024 --> 00:09:25,153
Ele pulou de cabe�a
do telhado.
187
00:09:25,154 --> 00:09:28,314
- N�o vai querer ver isso.
- Quero sim.
188
00:09:28,315 --> 00:09:30,497
Se for vomitar, garota,
saia de perto.
189
00:09:34,465 --> 00:09:36,315
Eu nem sei para o que
estou olhando.
190
00:09:36,316 --> 00:09:39,303
A velocidade do impacto
acaba com as pessoas.
191
00:09:39,304 --> 00:09:41,972
Uma queda de 5 andares
acaba com o corpo.
192
00:09:41,973 --> 00:09:44,261
Aquela � a perna esquerda.
Aquela � a coluna.
193
00:09:44,262 --> 00:09:46,371
Ah, sim. Estou vendo agora.
194
00:09:46,372 --> 00:09:48,011
- Sabe quem �?
- Sim.
195
00:09:48,012 --> 00:09:50,981
- Heston Dayton, 22 anos.
- Foi homic�dio ou suic�dio?
196
00:09:50,982 --> 00:09:52,761
S� saberei na aut�psia.
197
00:09:52,762 --> 00:09:55,355
E mesmo ela pode n�o ser clara,
dado o estado.
198
00:09:55,356 --> 00:09:57,712
- J� avisou os familiares?
- Ainda n�o.
199
00:10:00,893 --> 00:10:04,310
Avise aos detetives
que faremos isso. Vamos.
200
00:10:04,829 --> 00:10:07,998
Obrigada.
Isso foi legal.
201
00:10:08,274 --> 00:10:09,674
Era um ser humano.
202
00:10:09,675 --> 00:10:12,089
Diremos a fam�lia dele
que nunca mais o ver�o.
203
00:10:12,090 --> 00:10:17,090
7-Adam-07, ve�culo de condenado
com mandado pendente.
204
00:10:17,182 --> 00:10:20,509
- Amo estar certa.
- Jedi Monet,
205
00:10:20,510 --> 00:10:22,099
enviando os detalhes.
206
00:10:23,588 --> 00:10:26,261
O sr. Monet
gosta de assalto a m�o armada
207
00:10:26,262 --> 00:10:27,946
e agress�o por arma de fogo.
208
00:10:27,947 --> 00:10:30,027
- Liga a sirene?
- Chame apoio antes.
209
00:10:30,028 --> 00:10:31,934
� melhor prevenir
do que remediar.
210
00:10:31,935 --> 00:10:35,249
7-Adam-07, indo para o sul
na Hauser com a 9�.
211
00:10:35,250 --> 00:10:36,860
Preciso de apoio
numa abordagem.
212
00:10:36,861 --> 00:10:38,704
- Tem certeza?
- Toda.
213
00:10:38,705 --> 00:10:42,427
7-Adam-19 respondendo.
Estamos a 30min de dist�ncia.
214
00:10:46,652 --> 00:10:48,320
5 pratas que ele foge.
215
00:10:52,627 --> 00:10:54,180
Pode me pagar depois.
216
00:10:54,181 --> 00:10:55,932
Voc� n�o aceitou a aposta,
ent�o�
217
00:11:03,708 --> 00:11:06,843
Motorista, desligue o carro
e coloque as m�os para fora.
218
00:11:10,423 --> 00:11:12,926
Meu Deus, � aquele policial!
219
00:11:12,927 --> 00:11:14,483
- Namorado do Sterling!
- Morta!
220
00:11:14,484 --> 00:11:16,635
- Est� gravando algo?
- Tire-as daqui!
221
00:11:16,636 --> 00:11:18,402
Meninas, afastem-se.
222
00:11:18,403 --> 00:11:20,090
- Ele vai me prender!
- Meninas!
223
00:11:20,091 --> 00:11:21,711
- Afastem-se!
- Jackson!
224
00:11:22,587 --> 00:11:24,514
- Afastem-se!
- Ele est� fugindo!
225
00:11:24,515 --> 00:11:25,915
Mo�a, se afaste.
226
00:11:29,221 --> 00:11:31,248
Saiam da loja!
227
00:11:31,249 --> 00:11:35,139
Para tr�s!
Saiam do caminho!
228
00:11:43,779 --> 00:11:45,179
Ele est� sem muni��o.
229
00:11:46,561 --> 00:11:48,029
Parado!
230
00:11:48,030 --> 00:11:49,434
- Pol�cia!
- Parado!
231
00:11:49,435 --> 00:11:52,145
M�os na cabe�a, entrelace
os dedos. Ajoelhe-se.
232
00:11:52,146 --> 00:11:54,143
Central, c�digo 4.
Suspeito em cust�dia.
233
00:11:55,834 --> 00:11:58,819
Que bom que se juntou a n�s.
Talvez ele queira um aut�grafo.
234
00:12:28,953 --> 00:12:32,447
Queria me desculpar por antes.
Na cena do crime.
235
00:12:33,260 --> 00:12:34,886
N�o pensei na fam�lia.
236
00:12:34,887 --> 00:12:38,445
Eu sei, mas olha,
o que vamos fazer � horr�vel.
237
00:12:38,446 --> 00:12:42,156
Avisos de morte sempre s�o.
Voc� fica super apreensivo.
238
00:12:42,157 --> 00:12:46,255
Tentando pensar em palavras
que v�o suavizar.
239
00:12:46,256 --> 00:12:47,743
Sabendo que n�o ir�o.
240
00:12:48,102 --> 00:12:50,459
O garoto morava aqui
com a m�e e a irm�,
241
00:12:50,460 --> 00:12:53,618
e o que contaremos a elas
pode destruir vidas.
242
00:12:53,619 --> 00:12:56,194
N�o tem problema querer esperar
na viatura.
243
00:13:00,800 --> 00:13:02,200
Pol�cia!
244
00:13:03,559 --> 00:13:05,768
Qu�? O que ele fez agora?
245
00:13:05,769 --> 00:13:08,110
Senhora,
somos os pol. Bradford e Nolan.
246
00:13:08,111 --> 00:13:09,511
- Podemos entrar?
- N�o.
247
00:13:09,512 --> 00:13:12,401
- Senhora, � melhor se deixar�
- O que Heston fez?
248
00:13:13,449 --> 00:13:17,128
Lamentamos informar
que seu filho morreu esta manh�.
249
00:13:18,788 --> 00:13:21,096
- Qu�?
- O que est� acontecendo?
250
00:13:21,891 --> 00:13:23,559
M�e?
251
00:13:26,312 --> 00:13:28,241
Seu irm�o morreu.
252
00:13:30,822 --> 00:13:32,895
- N�o.
- Temo que sim.
253
00:13:33,185 --> 00:13:36,607
- O que houve?
- Caiu de um pr�dio no centro.
254
00:13:36,808 --> 00:13:39,832
- Pode ter pulado.
- Ele nunca faria isso.
255
00:13:40,116 --> 00:13:41,736
Nunca.
256
00:13:43,646 --> 00:13:45,147
Sabe o que ele fazia
no centro?
257
00:13:45,148 --> 00:13:46,548
N�o.
258
00:13:47,534 --> 00:13:49,702
N�o o vejo h� alguns dias.
259
00:13:52,632 --> 00:13:54,369
Sinto muito.
260
00:13:55,873 --> 00:13:57,340
Quem � voc�?
261
00:13:57,341 --> 00:13:59,261
Sou a Abigail.
Estou fazendo uma ronda.
262
00:14:00,823 --> 00:14:03,079
- N�o importa.
- Voc� o viu�?
263
00:14:03,800 --> 00:14:05,200
O corpo dele?
264
00:14:05,895 --> 00:14:07,295
N�o.
265
00:14:08,979 --> 00:14:10,817
- Posso fazer algo?
- Como o qu�?
266
00:14:10,818 --> 00:14:12,689
Reviv�-lo?
Pode fazer isso?
267
00:14:13,799 --> 00:14:15,206
N�o.
268
00:14:15,207 --> 00:14:16,945
Perguntou o que Heston
tinha feito.
269
00:14:16,946 --> 00:14:20,375
- No que ele tava metido?
- Ele saia com uns idiotas.
270
00:14:20,650 --> 00:14:22,150
Algu�m com quem
devemos falar?
271
00:14:27,523 --> 00:14:29,469
- O que voc� fez?
- Pessoal!
272
00:14:30,069 --> 00:14:31,963
- Que porra voc� fez?
- Que foi?
273
00:14:31,964 --> 00:14:34,324
- Por sua culpa ele morreu!
- T� falando do qu�?
274
00:14:34,325 --> 00:14:35,732
Deixe-a em paz!
275
00:14:36,762 --> 00:14:38,162
Mo�a... acalme-se.
276
00:14:38,163 --> 00:14:40,913
- Quem � esse cara?
- A raz�o de Heston estar morto!
277
00:14:40,914 --> 00:14:43,598
- Falei com ele essa manh�.
- Levante-se.
278
00:14:44,650 --> 00:14:46,876
7-Adam-15,
voc� pode me dar um nome?
279
00:14:46,877 --> 00:14:50,376
Everest Jones,
nascido em 01/02/96.
280
00:14:50,377 --> 00:14:52,564
- Ele est� realmente morto?
- Sim, est�.
281
00:14:52,565 --> 00:14:54,499
Se sabe algo
precisa contar agora.
282
00:14:54,500 --> 00:14:56,256
- N�o sei de nada.
- Mentiroso!
283
00:14:56,257 --> 00:14:58,263
Voc� tem
uma acusa��o espec�fica?
284
00:14:58,264 --> 00:15:01,225
N�o. Mas desde que Heston
come�ou sair com ele,
285
00:15:01,226 --> 00:15:02,796
est� metido em problemas.
286
00:15:02,797 --> 00:15:05,436
7-Adam-15, nome Everest,
sobrenome Jones.
287
00:15:05,437 --> 00:15:08,054
Antecedente de amea�as
e porte de arma de fogo.
288
00:15:08,055 --> 00:15:10,966
- Est� preso por agress�o.
- Elas me atacaram.
289
00:15:10,967 --> 00:15:13,229
Detetives vir�o falar
com voc� e sua m�e.
290
00:15:13,513 --> 00:15:15,710
Se tiver alguma d�vida,
ligue para mim.
291
00:15:21,314 --> 00:15:24,797
Obrigada
por entrar na briga.
292
00:15:24,798 --> 00:15:26,211
De nada.
293
00:15:26,212 --> 00:15:28,836
E desculpe por ser grossa
com voc�.
294
00:15:28,837 --> 00:15:31,937
Tudo bem. Nem consigo imaginar
o que deve estar sentindo agora.
295
00:15:33,964 --> 00:15:35,364
Se cuida.
296
00:15:41,708 --> 00:15:43,108
Voc� est� bem?
297
00:15:45,704 --> 00:15:47,122
Melhor que ela.
298
00:15:49,330 --> 00:15:50,744
Vamos.
299
00:15:52,031 --> 00:15:53,431
Vire para a direita.
300
00:15:54,247 --> 00:15:57,638
Por hoje � s�.
Logo vir�o te buscar.
301
00:16:01,471 --> 00:16:03,882
- Quer que eu fa�a a papelada?
- N�o.
302
00:16:04,564 --> 00:16:06,861
- Foi um bom trabalho l� fora.
- Obrigada.
303
00:16:07,150 --> 00:16:08,995
Ent�o, n�o vai me deixar
ajud�-la.
304
00:16:08,996 --> 00:16:11,901
N�o preciso de ajuda.
J� te disse, estou bem.
305
00:16:12,195 --> 00:16:13,595
Veremos.
306
00:16:14,984 --> 00:16:17,524
- Abigail? Oi!
- Oi.
307
00:16:17,901 --> 00:16:19,767
Estou t�o feliz
que esteja bem.
308
00:16:19,768 --> 00:16:23,190
- Recebeu as flores?
- E a cesta. Obrigada.
309
00:16:23,471 --> 00:16:25,869
Ent�o, voc� est�
fazendo ronda com o Nolan.
310
00:16:25,870 --> 00:16:28,775
- Como est� indo?
- � puxado.
311
00:16:28,776 --> 00:16:30,189
O que diabos � isso?
312
00:16:30,190 --> 00:16:33,409
Deixei sair com Harper
e come�a abra�ar as pessoas?
313
00:16:33,410 --> 00:16:35,284
N�o d� ouvidos a ele.
Ele s� late.
314
00:16:35,285 --> 00:16:36,685
Eu tenho que fazer xixi.
315
00:16:38,460 --> 00:16:39,878
S� late?
316
00:16:39,879 --> 00:16:42,378
Ela n�o est� caindo
no seu papo.
317
00:16:42,379 --> 00:16:44,651
Porque n�o decido
o destino dela.
318
00:16:45,250 --> 00:16:48,217
- Ouvi que se esquivou de balas.
- Sim. Algumas.
319
00:16:48,852 --> 00:16:50,668
Est� me vigiando?
320
00:16:52,056 --> 00:16:54,668
Se precisar de algo,
me avise.
321
00:16:54,669 --> 00:16:56,368
Voc� tem
uma m�quina do tempo?
322
00:16:59,710 --> 00:17:01,124
Gostaria de ter.
323
00:17:01,631 --> 00:17:03,562
Tudo bem, Everest,
� hora de confessar.
324
00:17:03,563 --> 00:17:05,717
Precisa contar
o que sabe sobre Heston.
325
00:17:05,718 --> 00:17:07,561
Talvez ele pulado.
Como eu saberia?
326
00:17:07,562 --> 00:17:10,314
A irm� dele quis te bater.
Acha que voc� � respons�vel.
327
00:17:10,315 --> 00:17:13,069
Passei a manh� no Detran,
pagando multas.
328
00:17:13,070 --> 00:17:15,756
- Tem c�meras l�, se mentir�
- N�o estou mentindo.
329
00:17:15,757 --> 00:17:18,773
Sei meus direitos. N�o preciso
mais falar com voc�s, ent�o...
330
00:17:21,194 --> 00:17:24,202
Fiche-o.
Vou atualizar os detetives.
331
00:17:24,203 --> 00:17:25,603
Certo.
332
00:17:26,760 --> 00:17:28,932
Voc� me avisou e n�o ouvi.
333
00:17:28,933 --> 00:17:31,003
Goste ou n�o,
sou uma celebridade.
334
00:17:31,004 --> 00:17:33,175
- Celebridade adjacente.
- Tanto faz.
335
00:17:33,176 --> 00:17:36,509
Algu�m quase se machucou hoje
por minha causa.
336
00:17:36,510 --> 00:17:39,586
Achei que seria legal
ir no Tapete Vermelho,
337
00:17:39,587 --> 00:17:41,714
tirarem fotos minhas.
Me senti importante.
338
00:17:41,715 --> 00:17:43,918
Voc� � jovem.
Ainda liga para popularidade.
339
00:17:43,919 --> 00:17:46,617
- Ent�o o que eu fa�o?
- Eu n�o posso responder isso.
340
00:17:47,308 --> 00:17:49,949
Acha que deveria terminar
com o Sterling?
341
00:17:50,511 --> 00:17:52,961
A menos que tenha outra forma
de ficar na surdina.
342
00:18:02,606 --> 00:18:05,365
- Est� com fome?
- N�o.
343
00:18:07,311 --> 00:18:08,732
Eu entendo.
344
00:18:09,803 --> 00:18:13,524
Este trabalho n�o �
como imaginou.
345
00:18:13,525 --> 00:18:15,075
O que vai acontecer
com Everest?
346
00:18:15,076 --> 00:18:17,719
Ele tem um �libi.
Detetives v�o checar.
347
00:18:17,720 --> 00:18:20,774
Se for real, ser� "citado".
Vai para casa hoje mesmo.
348
00:18:20,775 --> 00:18:24,722
� poss�vel que a morte de Heston
seja um acidente ou suic�dio.
349
00:18:24,723 --> 00:18:26,471
A aut�psia vai esclarecer isso.
350
00:18:26,472 --> 00:18:29,166
� bom que veja agora
351
00:18:29,167 --> 00:18:32,087
qu�o dif�cil esse trabalho
pode ser, antes de se alistar.
352
00:18:32,088 --> 00:18:34,156
Agora voc� pode seguir
em frente
353
00:18:34,157 --> 00:18:36,360
e descobrir
o que realmente quer fazer.
354
00:18:36,361 --> 00:18:38,273
Mas eu realmente
quero fazer isso.
355
00:18:38,274 --> 00:18:39,704
Agora mais do que nunca.
356
00:18:39,705 --> 00:18:42,351
Seu trabalho afeta as pessoas,
faz a diferen�a.
357
00:18:43,415 --> 00:18:46,212
Se tivesse um policial
como voc� quando precisei...
358
00:18:46,833 --> 00:18:48,508
As coisas teriam sido
diferentes.
359
00:18:50,252 --> 00:18:52,367
Obrigada por fazer
o dia de hoje acontecer.
360
00:18:52,368 --> 00:18:53,877
E por acreditar em mim.
361
00:19:02,988 --> 00:19:06,246
- Ei. Cad� a garota?
- Henry veio busc�-la.
362
00:19:06,247 --> 00:19:08,898
Est�o num casamento em Malibu
para conhecerem o local.
363
00:19:08,899 --> 00:19:12,590
Avise-a que demonstrou
s�lidos instintos hoje.
364
00:19:12,591 --> 00:19:14,942
Ela claramente
gosta do combate, ent�o...
365
00:19:14,943 --> 00:19:16,946
Adoraria indic�-la
quando tiver 21 anos.
366
00:19:16,947 --> 00:19:18,347
� bem legal da sua parte.
367
00:19:18,348 --> 00:19:21,513
Deveria saber que ela
teve uns problemas no passado.
368
00:19:21,514 --> 00:19:24,341
Ela sabe que isso
dificultar� um pouco, mas...
369
00:19:24,342 --> 00:19:26,881
- Est� motivada.
- Certo, quais problemas?
370
00:19:27,697 --> 00:19:31,356
O ex divulgou um v�deo �ntimo
quando ela tinha 17 anos.
371
00:19:31,357 --> 00:19:32,757
Ela ateou fogo
no carro dele.
372
00:19:33,714 --> 00:19:35,935
- Nunca ser� policial.
- Ela sabe que errou.
373
00:19:35,936 --> 00:19:37,364
- Cumpriu pena...
- E da�?
374
00:19:37,365 --> 00:19:40,463
A lei qualifica como
viol�ncia dom�stica.
375
00:19:40,464 --> 00:19:41,892
Isso � inaceit�vel aqui.
376
00:19:41,893 --> 00:19:43,837
- Deve haver um jeito dela...
- N�o h�.
377
00:19:44,520 --> 00:19:45,920
� uma pena.
378
00:19:45,921 --> 00:19:47,454
Parecia uma boa garota.
379
00:20:03,917 --> 00:20:05,317
N�o vai tomar banho?
380
00:20:05,911 --> 00:20:07,933
Tomarei em casa.
381
00:20:07,934 --> 00:20:09,774
- Mas n�o ir� para casa.
- O qu�?
382
00:20:09,775 --> 00:20:11,984
- Prontas?
- Quase.
383
00:20:11,985 --> 00:20:14,056
Perd�o, prontas...
Prontas para qu�?
384
00:20:14,057 --> 00:20:15,584
Temos planos.
385
00:20:16,050 --> 00:20:17,990
- Noite das garotas.
- Entendi.
386
00:20:17,991 --> 00:20:20,728
Viram que sou boa,
mas ainda n�o est�o convencidas.
387
00:20:20,729 --> 00:20:22,923
N�o � isso.
S� achamos que seria divertido.
388
00:20:22,924 --> 00:20:24,519
Mas se n�o estiver afim...
389
00:20:24,520 --> 00:20:26,924
N�o, esperem.
Estou sim, � que...
390
00:20:27,380 --> 00:20:29,860
Nunca me chamaram pra sair,
mas isso � �timo.
391
00:20:29,861 --> 00:20:32,911
Legal! Aonde vamos?
Um bar...
392
00:20:33,502 --> 00:20:34,902
Boate?
393
00:20:39,194 --> 00:20:40,644
ENCONTROS R�PIDOS
HOJE � NOITE
394
00:20:41,949 --> 00:20:43,932
Isso � uma piada, n�o �?
Eu...
395
00:20:43,933 --> 00:20:46,496
Estava certa.
Nunca me encontrei
396
00:20:46,497 --> 00:20:48,546
com um serial killer.
E voc� j�.
397
00:20:48,547 --> 00:20:50,564
Ningu�m questionar�
seu julgamento.
398
00:20:50,565 --> 00:20:52,923
- Claro, por�m isso...
- Sem "por�m".
399
00:20:52,924 --> 00:20:55,003
Nunca ter� certeza
se est� bem
400
00:20:55,004 --> 00:20:57,809
at� saber que pode confiar
em seu julgamento de novo.
401
00:20:57,810 --> 00:21:00,159
Ent�o, estamos aqui
nesse ambiente controlado
402
00:21:00,160 --> 00:21:01,560
sem nada a perder,
403
00:21:01,561 --> 00:21:04,941
para que possa conhecer
e julgar os homens.
404
00:21:04,942 --> 00:21:08,045
- As pessoas os chamam de homem.
- Agrade�o o que est�o fazendo
405
00:21:08,046 --> 00:21:10,342
e � at� psicologicamente
correto,
406
00:21:10,343 --> 00:21:13,168
mas isso... � desnecess�rio.
407
00:21:13,169 --> 00:21:15,370
Ao menos ser� uma �tima hist�ria
para amanh�.
408
00:21:15,371 --> 00:21:17,387
N�o vai aceitar n�o
como resposta, n�o �?
409
00:21:17,388 --> 00:21:20,489
Estou muito motivada
a faz�-la dizer sim.
410
00:21:25,249 --> 00:21:27,534
Tudo bem... Sim!
411
00:21:27,535 --> 00:21:30,206
�timo!
Estaremos sentadas bem ali.
412
00:21:30,207 --> 00:21:32,364
Tomando nossas bebidas.
413
00:21:32,365 --> 00:21:36,116
Nem pensar. Se farei isso,
voc�s tamb�m far�o.
414
00:21:36,117 --> 00:21:38,604
N�o se faz um estudo
com apenas uma amostra.
415
00:21:38,605 --> 00:21:40,953
Sen�o como saberei
como est� meu julgamento.
416
00:21:40,954 --> 00:21:44,527
- Ela tem raz�o.
- N�o me fa�am apelar.
417
00:21:48,634 --> 00:21:50,034
Dane-se, estou dentro!
418
00:21:57,187 --> 00:21:58,907
- Oi!
- Ol�!
419
00:22:02,011 --> 00:22:04,739
Apesar de soar
como minha m�e agora,
420
00:22:04,740 --> 00:22:06,145
vai se vestir assim hoje?
421
00:22:06,146 --> 00:22:08,349
Restaurante novo,
o lan�amento da vodca,
422
00:22:08,350 --> 00:22:09,750
o desfile de moda.
423
00:22:10,128 --> 00:22:12,798
Pensei em ficarmos
em casa hoje.
424
00:22:12,799 --> 00:22:16,048
Pedi pizza, extra grande
de v�rios sabores.
425
00:22:16,049 --> 00:22:18,896
Meu representante
se esfor�ou muito
426
00:22:18,897 --> 00:22:20,297
para conseguir os convites.
427
00:22:20,298 --> 00:22:22,163
N�o estou namorando
seu representante.
428
00:22:22,164 --> 00:22:25,427
E n�o ligo para vodcas
e desfiles de moda.
429
00:22:26,536 --> 00:22:29,593
Mentira, voc� est� certo.
Adoraria ir a um desfile, mas...
430
00:22:30,047 --> 00:22:31,452
N�o esta noite.
431
00:22:31,453 --> 00:22:32,888
Tudo bem.
432
00:22:32,889 --> 00:22:34,490
O que est�
acontecendo contigo?
433
00:22:36,503 --> 00:22:37,903
Certo.
434
00:22:38,569 --> 00:22:40,556
Fui reconhecido no trabalho.
435
00:22:40,557 --> 00:22:41,960
Do tapete vermelho ontem.
436
00:22:41,961 --> 00:22:43,860
- Isso � �timo.
- N�o, n�o �.
437
00:22:43,861 --> 00:22:47,267
Foi um problem�o.
Sterling, preciso ficar an�nimo
438
00:22:47,268 --> 00:22:49,363
- pelo meu trabalho.
- O que est� dizendo?
439
00:22:50,169 --> 00:22:51,619
N�o sei.
440
00:22:51,620 --> 00:22:55,375
Mas se pudermos ficar em casa
significaria muito, por favor.
441
00:22:55,376 --> 00:22:57,863
Rela��es p�blicas
� parte do meu trabalho.
442
00:22:57,864 --> 00:23:00,100
� como fa�o conex�es,
mantenho-me relevante.
443
00:23:01,357 --> 00:23:02,880
Jackson...
444
00:23:02,881 --> 00:23:05,003
N�o me fa�a ir sem voc�.
445
00:23:05,666 --> 00:23:07,984
- Vamos nos divertir.
- Mas podemos ficar aqui.
446
00:23:07,985 --> 00:23:10,394
N�o posso. Eu tenho que ir.
447
00:23:13,236 --> 00:23:15,306
Tudo bem ent�o.
448
00:23:22,586 --> 00:23:23,986
Obrigado.
449
00:23:26,733 --> 00:23:28,133
Por nada.
450
00:23:31,312 --> 00:23:32,712
Est� pronta?
451
00:23:33,806 --> 00:23:35,963
Eu posso? Obrigada.
452
00:23:43,979 --> 00:23:45,949
Beleza, vamos fazer isso.
453
00:23:45,950 --> 00:23:48,369
Voc� j� teve
algum pensamento intrusivo?
454
00:23:49,336 --> 00:23:52,161
Sei que n�o �
politicamente correto dizer,
455
00:23:52,162 --> 00:23:55,301
mas mulheres ganham menos
porque correm menos riscos.
456
00:23:56,403 --> 00:23:58,451
Ent�o l� estava eu,
no local do acidente,
457
00:23:58,452 --> 00:23:59,940
carregando a perna do cara.
458
00:24:01,342 --> 00:24:03,619
Teve algum problema
comportamental precoce?
459
00:24:03,620 --> 00:24:05,560
Como � sua rela��o
com sua m�e?
460
00:24:05,561 --> 00:24:08,394
E faria um atestado
de antecedentes criminais?
461
00:24:08,395 --> 00:24:10,281
Se n�o, por qu�?
462
00:24:13,523 --> 00:24:14,963
N�o diga nada.
463
00:24:14,964 --> 00:24:17,753
Vamos ficar sentados aqui
at� o cron�metro tocar.
464
00:24:18,560 --> 00:24:20,179
Enfim, aprendi minha li��o.
465
00:24:20,639 --> 00:24:22,792
N�o use sapatos abertos
na cena do crime.
466
00:24:24,319 --> 00:24:25,719
Acabou.
467
00:24:27,035 --> 00:24:28,470
- Ela foi bem.
- Sim.
468
00:24:28,471 --> 00:24:30,966
Isso at� que foi
muito interessante.
469
00:24:30,967 --> 00:24:33,533
- Aprendi algo sobre mim.
- Isso � �timo.
470
00:24:35,023 --> 00:24:36,717
Tem um fio aqui...
471
00:24:39,707 --> 00:24:41,425
Est� tudo bem.
472
00:24:42,925 --> 00:24:45,126
Voc� n�o deveria
tocar uma mulher sem pedir,
473
00:24:45,127 --> 00:24:47,105
mas n�o precisamos
criar caso com isso.
474
00:24:47,106 --> 00:24:48,744
Voc� est� bem?
O que aconteceu?
475
00:24:59,500 --> 00:25:00,900
Bom dia.
476
00:25:04,686 --> 00:25:06,087
Como est� se sentindo?
477
00:25:06,088 --> 00:25:08,783
Me preparando para clubes
de campo e sal�es de festas.
478
00:25:08,784 --> 00:25:12,117
Como se sente por "n�o se tornar
uma policial"?
479
00:25:12,118 --> 00:25:13,731
Estou bem.
480
00:25:13,732 --> 00:25:16,671
N�o � a primeira vez que perco
algo por causa do que houve.
481
00:25:17,119 --> 00:25:18,520
E n�o ser� a �ltima.
482
00:25:18,521 --> 00:25:20,364
- Abigail...
- Vou tomar um banho.
483
00:25:20,734 --> 00:25:23,527
- Oi. Bom dia.
- Bom dia.
484
00:25:24,567 --> 00:25:27,003
- Ela est� de cora��o partido.
- Sim, eu sei.
485
00:25:27,004 --> 00:25:29,761
Mas acho que � o melhor.
486
00:25:31,537 --> 00:25:35,068
Henry, estou decepcionado
por sentir-se assim. Voc� a ama,
487
00:25:35,069 --> 00:25:37,368
mas est� torcendo
contra ela?
488
00:25:37,369 --> 00:25:40,051
S� porque voc� n�o aceita
a ideia dela correr perigo?
489
00:25:40,052 --> 00:25:43,109
Pai, isso n�o � justo.
Estou tentando proteg�-la.
490
00:25:43,110 --> 00:25:45,202
Decidir o que � melhor
n�o � proteger.
491
00:25:45,203 --> 00:25:47,910
Isso � control�-la.
E voc� � melhor que isso.
492
00:25:47,911 --> 00:25:50,203
Eu n�o deveria ter dado corda
ontem, errei.
493
00:25:50,204 --> 00:25:52,092
Mas eu seria
um fracasso como pai
494
00:25:52,093 --> 00:25:54,989
se n�o te dissesse
que est� falhando como noivo.
495
00:25:54,990 --> 00:25:58,080
Abigail merece sua empatia
e sua honestidade.
496
00:25:59,706 --> 00:26:02,085
Se n�o pode dar isso a ela,
deveriam terminar.
497
00:26:09,180 --> 00:26:10,580
Sim?
498
00:26:11,057 --> 00:26:12,547
N�o me sinto muito bem.
499
00:26:13,509 --> 00:26:15,981
Voc� comeu
aquela pizza inteira?
500
00:26:15,982 --> 00:26:18,058
Fui comer uma fatia
quando cheguei,
501
00:26:18,059 --> 00:26:20,022
- mas a caixa estava vazia.
- Pior.
502
00:26:20,435 --> 00:26:22,118
Passei a noite toda na cama,
503
00:26:22,119 --> 00:26:24,647
comendo e atualizando
o Instagram do Sterling.
504
00:26:24,648 --> 00:26:26,956
Essa n�o. Medo de ficar de fora
em excesso?
505
00:26:26,957 --> 00:26:28,587
Voc� n�o faz ideia.
506
00:26:28,588 --> 00:26:30,588
Tapetes vermelhos,
lembrancinhas,
507
00:26:30,589 --> 00:26:33,053
e sabe quem sentou
do lado dele no desfile?
508
00:26:33,054 --> 00:26:34,559
A Lady Gaga.
509
00:26:34,560 --> 00:26:36,976
- Meu Deus. E voc� perdeu ela?
- Eu sei.
510
00:26:37,475 --> 00:26:38,957
Foi quando pedi outra pizza.
511
00:26:38,958 --> 00:26:41,497
Desculpe, voc� o qu�?
Voc� comeu duas pizzas?
512
00:26:41,498 --> 00:26:43,374
Parece p�ssimo
quando voc� fala.
513
00:26:43,375 --> 00:26:47,671
Al�m de ser um p�ssimo mecanismo
de enfrentamento.
514
00:26:49,940 --> 00:26:51,340
O que voc� vai fazer?
515
00:26:52,666 --> 00:26:54,204
Acho que vou terminar
com ele.
516
00:26:55,536 --> 00:26:57,428
- Sinto muito.
- Eu tamb�m.
517
00:26:58,394 --> 00:27:01,226
Eu gosto dele. Gosto muito.
518
00:27:01,227 --> 00:27:04,769
Pelo lado positivo,
n�o estar� sozinho, sozinho.
519
00:27:04,770 --> 00:27:06,645
Podemos
ficar sozinhos juntos.
520
00:27:07,145 --> 00:27:08,545
Est� bem.
521
00:27:13,161 --> 00:27:15,482
Voc� viu o Nolan?
522
00:27:15,483 --> 00:27:17,801
Ainda n�o.
Lucy passou por uma coisa
523
00:27:17,802 --> 00:27:20,604
ontem quando sa�mos.
N�o foi nada demais, est� bem.
524
00:27:20,605 --> 00:27:22,022
- O que Harper faz?
- Ajuda.
525
00:27:22,023 --> 00:27:23,982
N�o d� uma de Tim comigo.
Deveria saber.
526
00:27:24,519 --> 00:27:26,959
- Lucy est� bem?
- Ela vai ficar.
527
00:27:27,536 --> 00:27:29,622
Tudo bem.
Obrigado por me avisar.
528
00:27:31,402 --> 00:27:33,958
- Nolan, consegui algo.
- Eu tamb�m. Quem primeiro?
529
00:27:33,959 --> 00:27:37,869
Eu! O m�dico legista ligou.
Heston Dayton n�o era suicida.
530
00:27:37,870 --> 00:27:39,510
- Empurrado?
- Mais para jogado.
531
00:27:39,511 --> 00:27:42,120
J� estava morto antes de cair.
Foi estrangulado.
532
00:27:42,121 --> 00:27:44,473
Entranho que teve
queimaduras recentes de �cido
533
00:27:44,474 --> 00:27:46,590
- nos antebra�os.
- Engra�ado falar isso.
534
00:27:46,591 --> 00:27:49,153
Pesquisei os registros
do Everest Jones na pris�o.
535
00:27:49,154 --> 00:27:51,519
O acusaram de roubar
soda c�ustica,
536
00:27:51,520 --> 00:27:52,920
que tem �cido sulf�rico.
537
00:27:52,921 --> 00:27:55,848
- Usado na metanfetamina.
- Acha que cozinhavam no p�tio?
538
00:27:55,849 --> 00:27:58,972
- N�o, sentir�amos o cheiro.
- Agora informamos os detetives?
539
00:27:58,973 --> 00:28:01,390
Ainda n�o.
Vamos primeiro no Everest.
540
00:28:02,090 --> 00:28:04,777
Sei o que est� pensando,
mas estou bem.
541
00:28:05,406 --> 00:28:06,807
Quase quebrou o bra�o dele.
542
00:28:06,808 --> 00:28:08,575
S� fiz o que ensinaram
na Academia.
543
00:28:08,576 --> 00:28:11,207
Reagir rapidamente.
Subjugar a amea�a.
544
00:28:12,270 --> 00:28:15,318
Ele estava tirando um fio
da sua camisa.
545
00:28:16,215 --> 00:28:18,947
- E voc� ficou alerta.
- Bem, o que sabe sobre isso?
546
00:28:27,505 --> 00:28:28,905
Qual �!
547
00:28:29,973 --> 00:28:33,761
Quando voc� est� disfar�ado,
n�o pode vacilar nenhum momento.
548
00:28:33,762 --> 00:28:37,131
Deve manter o pleno controle
de suas respostas.
549
00:28:37,132 --> 00:28:38,919
Ler entre cada olhar.
550
00:28:38,920 --> 00:28:43,344
� fisicamente, mentalmente,
e emocionalmente desgastante.
551
00:28:43,345 --> 00:28:47,222
E voc� vacilou em um dos casos,
e descobriram que era policial?
552
00:28:47,223 --> 00:28:48,623
O qu�?
553
00:28:53,778 --> 00:28:56,481
Me encontrava com meu diretor
de opera��es em um bar.
554
00:28:57,294 --> 00:29:00,277
Era o �nico lugar
que eu poderia ir e...
555
00:29:00,769 --> 00:29:04,184
Largar a personagem,
parar de criar estrat�gias
556
00:29:04,185 --> 00:29:07,276
e s� tomar uma cerveja
e ser eu mesma.
557
00:29:07,817 --> 00:29:10,247
Ent�o certa noite,
uma cerveja
558
00:29:10,248 --> 00:29:12,652
se transformou em duas,
que se transformou em...
559
00:29:12,653 --> 00:29:15,293
Bem, perdi a conta.
560
00:29:15,294 --> 00:29:17,964
Se fosse
qualquer outro cen�rio,
561
00:29:17,965 --> 00:29:21,629
eu teria ficado s�bria,
teria me contido, mas...
562
00:29:27,290 --> 00:29:28,852
Eu n�o estava
com os bandidos.
563
00:29:30,450 --> 00:29:31,999
Estava com outro policial.
564
00:29:35,411 --> 00:29:36,891
E eu confiei nele.
565
00:29:45,200 --> 00:29:46,600
Eu sinto muito.
566
00:29:47,130 --> 00:29:49,368
Sim, foi h� muito tempo,
mas...
567
00:29:52,231 --> 00:29:53,846
A quest�o � que...
568
00:29:55,340 --> 00:29:56,740
Eu ignoro.
569
00:29:57,528 --> 00:29:59,297
Nem contei ao meu marido.
570
00:30:00,410 --> 00:30:04,372
Dizia a mim mesma que lidaria
com isso ao estar pronta.
571
00:30:04,373 --> 00:30:07,020
Mas a cada semana
que passava, isso s� piorava.
572
00:30:07,021 --> 00:30:10,846
Talvez eu tenha a pressionado
demais ontem � noite.
573
00:30:12,528 --> 00:30:15,767
Mas sei como � quando n�o
se enfrenta as coisas de frente.
574
00:30:18,591 --> 00:30:19,991
Certo?
575
00:30:22,919 --> 00:30:24,489
Voc� vai superar isso.
576
00:30:25,637 --> 00:30:27,037
Eu prometo.
577
00:30:32,684 --> 00:30:35,964
O que aconteceu com ele?
Seu diretor de opera��es.
578
00:30:35,965 --> 00:30:38,615
Ele caiu um lance de escadas
pouco tempo depois,
579
00:30:38,926 --> 00:30:40,790
teve que se aposentar
por invalidez.
580
00:30:46,403 --> 00:30:48,153
Voc� e a Chen
s�o pr�ximos, certo?
581
00:30:48,497 --> 00:30:49,897
Sim,
eu diria que sim.
582
00:30:50,710 --> 00:30:52,115
Como ela est�?
583
00:30:52,116 --> 00:30:54,339
Quero dizer,
como realmente est�?
584
00:30:54,340 --> 00:30:56,763
Ela est� bem.
S�rio.
585
00:30:57,395 --> 00:31:00,226
Acho que ela ficar� melhor
assim que remover a tatuagem.
586
00:31:00,872 --> 00:31:02,394
Consegue imaginar isso,
587
00:31:02,395 --> 00:31:05,410
andando todos os dias marcado
pela pior coisa que te ocorreu?
588
00:31:05,411 --> 00:31:07,160
Acha que por ser f�sico,
� pior?
589
00:31:07,161 --> 00:31:09,604
Trag�dias
sempre deixam cicatrizes...
590
00:31:10,536 --> 00:31:12,642
Mas s� algumas delas
que voc� consegue ver.
591
00:31:19,770 --> 00:31:21,171
Bem, isso n�o parece bom.
592
00:31:21,172 --> 00:31:23,847
Ontem vimos dois Dead Bastards
saindo do parque.
593
00:31:23,848 --> 00:31:26,113
- N�o � coincid�ncia.
- Vendem metanfetamina?
594
00:31:26,114 --> 00:31:28,911
Bastante, e n�o aceitariam
gentilmente alguns idiotas
595
00:31:28,912 --> 00:31:30,692
cozinhar e vender
no seu territ�rio.
596
00:31:30,693 --> 00:31:32,605
Ent�o, eles jogam
Heston do telhado,
597
00:31:32,606 --> 00:31:35,739
voltam para matar o Everest,
mas fogem quando nos veem.
598
00:31:35,740 --> 00:31:37,716
Mas voltaram
para terminar o trabalho.
599
00:31:37,717 --> 00:31:40,176
Pegar�o qualquer produto
ou dinheiro que acharem.
600
00:31:40,177 --> 00:31:42,284
- E o pr�ximo passo?
- Chamar a cavalaria
601
00:31:42,285 --> 00:31:44,785
e torcer que ningu�m seja morto
enquanto esperamos.
602
00:31:49,051 --> 00:31:52,221
7-Adam-15, em posi��o.
Esperando a avalia��o t�tica.
603
00:31:52,222 --> 00:31:54,775
Entendido. Acabamos de chegar
na �rea de prepara��o.
604
00:31:54,776 --> 00:31:57,851
A SWAT se mobilizou, mas talvez
n�o d� para esper�-los.
605
00:31:57,852 --> 00:32:00,104
Organize um PO,
e em seguida, relate-me.
606
00:32:00,930 --> 00:32:03,453
Certo, Bradford e Nolan
est�o pulando o muro
607
00:32:03,454 --> 00:32:04,867
para termos olhos l� dentro.
608
00:32:04,868 --> 00:32:06,278
Preparem-se para irmos.
609
00:32:41,934 --> 00:32:43,334
Volte aqui.
610
00:32:48,341 --> 00:32:50,601
Levanta ele.
Traga-o de volta para dentro.
611
00:32:51,645 --> 00:32:53,871
Sargento,
est� ficando perigoso aqui.
612
00:32:53,872 --> 00:32:55,785
Acho que n�o podemos esperar
pela SWAT.
613
00:32:55,786 --> 00:32:58,411
Entendido.
Prossigam para o alvo.
614
00:33:00,739 --> 00:33:02,363
Aquela
� a minha caminhonete.
615
00:33:02,364 --> 00:33:03,770
O qu�?
616
00:33:03,771 --> 00:33:06,926
Emprestei para Abigail e Henry
olharem os locais de casamento.
617
00:33:07,372 --> 00:33:09,237
- Tem certeza?
- Tenho.
618
00:33:09,966 --> 00:33:11,668
Devem ter vindo aqui
ver a Ellen.
619
00:33:11,669 --> 00:33:13,973
Abigail estava falando
sobre ela ontem � noite.
620
00:33:15,067 --> 00:33:16,836
Sargento,
temos uma nova situa��o.
621
00:33:20,614 --> 00:33:22,015
Onde ele cozinhou?
622
00:33:22,016 --> 00:33:24,041
- Eu n�o sei.
- Tente novamente.
623
00:33:24,471 --> 00:33:27,392
- Senta a�!
- Para! Ela n�o sabe de nada.
624
00:33:27,393 --> 00:33:30,263
Certo, e voc�?
Sabe onde o garoto cozinhava?
625
00:33:30,264 --> 00:33:32,270
- Onde guardava a grana?
- N�o.
626
00:33:32,271 --> 00:33:33,919
Cara,
n�o sabemos de nada.
627
00:33:33,920 --> 00:33:36,204
S� estamos no lugar errado,
na hora errada.
628
00:33:36,205 --> 00:33:37,928
Tem muito disso aqui.
629
00:33:41,355 --> 00:33:44,128
Pessoas se metendo
onde n�o s�o chamados.
630
00:33:44,129 --> 00:33:47,198
- Devem receber uma mensagem.
- Voc� matou meu irm�o.
631
00:33:47,199 --> 00:33:49,105
Que nada,
ele matou a si mesmo,
632
00:33:49,106 --> 00:33:52,230
sendo est�pido ao circular
no meio de um neg�cio criminoso,
633
00:33:52,231 --> 00:33:56,409
igual a um peru tonto, olhando
a chuva e depois se afogando.
634
00:33:56,410 --> 00:33:58,104
Isso � um mito,
na verdade.
635
00:33:58,629 --> 00:34:00,378
- Como?
- Perus n�o fazem isso...
636
00:34:00,379 --> 00:34:02,347
- Olhar para a chuva e tals.
- Est� bem.
637
00:34:02,348 --> 00:34:05,753
Se ningu�m abrir o bico
e falar o que quero saber agora,
638
00:34:05,754 --> 00:34:09,282
o Big Death aqui
vai afogar voc� no banheiro.
639
00:34:12,199 --> 00:34:14,409
- Em posi��o.
- Unidades, sinal verde.
640
00:34:14,410 --> 00:34:16,319
Repito, sinal verde.
641
00:34:39,548 --> 00:34:41,954
Larguem suas armas agora!
Fiquem de bru�os!
642
00:34:41,955 --> 00:34:43,914
Bra�os abertos,
palmas para cima!
643
00:34:43,915 --> 00:34:45,315
Des�am, des�am.
644
00:35:15,891 --> 00:35:17,689
- Checou o lugar?
- Eu chequei.
645
00:35:17,690 --> 00:35:19,090
Cheque novamente.
646
00:35:31,876 --> 00:35:33,614
Que merda est� fazendo
a� atr�s?
647
00:35:44,425 --> 00:35:47,081
- V�o, v�o, v�o, v�o, v�o!
- Para o ch�o agora!
648
00:35:47,082 --> 00:35:48,932
- Para o ch�o!
- Abaixem-se!
649
00:35:48,933 --> 00:35:50,755
- Agora mesmo!
- Para o ch�o!
650
00:35:51,855 --> 00:35:53,554
- Limpo?
- Tudo limpo!
651
00:35:54,308 --> 00:35:56,206
- Voc� o pegou?
- Peguei.
652
00:35:56,207 --> 00:35:57,608
- Voc� est� bem?
- O qu�?
653
00:35:57,609 --> 00:35:59,272
- Perguntou como estamos.
- O qu�?
654
00:35:59,273 --> 00:36:01,139
Venha c�. Venha c�.
655
00:36:03,929 --> 00:36:05,329
Pol�cia!
656
00:36:06,226 --> 00:36:08,233
Pare onde est� indo!
De joelhos!
657
00:36:08,234 --> 00:36:10,412
M�os atr�s na cabe�a
N�o se mexa.
658
00:36:10,413 --> 00:36:12,490
7-Adam-19,
dois suspeitos sob cust�dia.
659
00:36:12,491 --> 00:36:13,891
C�digo 4.
660
00:36:32,819 --> 00:36:34,220
O qu�?
� tudo culpa sua.
661
00:36:34,221 --> 00:36:36,275
O qu�? Minha culpa?
Isto � tudo culpa sua!
662
00:36:36,276 --> 00:36:37,889
Porque curto sair?
Voc� � louco?
663
00:36:37,890 --> 00:36:39,703
Voc� que prioriza
seu trabalho.
664
00:36:39,704 --> 00:36:41,211
Porque n�o �
um relacionamento!
665
00:36:41,212 --> 00:36:43,475
Sou s� um brinquedo
dentro da sua celebridade.
666
00:36:43,476 --> 00:36:45,580
- Como pode dizer isso?
- Porque � verdade.
667
00:36:46,006 --> 00:36:48,068
Se � t�o infeliz,
ent�o v� embora, beleza?
668
00:36:48,069 --> 00:36:50,241
- N�o vou te parar.
- Eu sei que n�o vai.
669
00:36:50,242 --> 00:36:52,054
- � por isso que acabou.
- Que �timo.
670
00:37:02,701 --> 00:37:04,101
Voc� est� bem?
671
00:37:04,381 --> 00:37:05,781
Sim. Isso foi dif�cil.
672
00:37:08,880 --> 00:37:11,219
Isso foi demais!
673
00:37:11,220 --> 00:37:13,078
Estou feliz
por n�o termos ensaiado,
674
00:37:13,079 --> 00:37:14,554
pois a 1� tomada � a melhor.
675
00:37:14,555 --> 00:37:17,506
Foi um ator t�o bom, acreditei
que estava terminando comigo.
676
00:37:17,507 --> 00:37:19,617
Cara, voc� foi incr�vel.
Foi muito bom,
677
00:37:19,618 --> 00:37:21,492
consigo f�cil
te convidar ao programa.
678
00:37:21,493 --> 00:37:22,994
- Isso foi t�o fofo.
- Sim.
679
00:37:22,995 --> 00:37:24,396
Foco!
680
00:37:24,397 --> 00:37:26,875
A separa��o foi feita
para tir�-lo dos holofotes.
681
00:37:26,876 --> 00:37:28,477
E enquanto ficarem
fora do radar,
682
00:37:28,478 --> 00:37:30,891
As escolhas do Jackson
no DP continuam em aberto.
683
00:37:30,892 --> 00:37:32,814
Certo, perd�o.
Me empolguei.
684
00:37:33,674 --> 00:37:35,611
� o que eu gosto de voc�.
685
00:37:35,612 --> 00:37:39,020
Voc� tem alguma pizza
na sua casa? Estou faminto.
686
00:37:41,416 --> 00:37:43,173
O que � t�o engra�ado?
687
00:37:43,174 --> 00:37:44,574
Podemos ir?
688
00:37:46,456 --> 00:37:49,244
Achei a �nica coisa que me faz
n�o querer ser policial.
689
00:37:49,245 --> 00:37:51,807
Sim!
A papelada � uma vadia.
690
00:37:51,808 --> 00:37:54,090
- Quem � uma vadia?
- Voc� � minha vadia.
691
00:37:54,549 --> 00:37:55,962
Podemos ir para casa agora?
692
00:37:55,963 --> 00:37:58,962
Tenho mais 30 minutos aqui,
mas voc�s devem partir.
693
00:37:58,963 --> 00:38:00,780
- Encontro voc�s em casa.
- Certo.
694
00:38:03,174 --> 00:38:04,574
Hoje foi assustador.
695
00:38:05,127 --> 00:38:07,736
- Sim, foi.
- Est� acostumado a isso, certo?
696
00:38:07,737 --> 00:38:09,534
Acostumado com isso?
N�o, n�o, n�o.
697
00:38:09,535 --> 00:38:11,908
Especialmente
com voc�s dois em perigo.
698
00:38:11,909 --> 00:38:14,495
Mas somos treinados
para lidar com o nosso medo.
699
00:38:14,496 --> 00:38:17,353
A maioria opera em ambientes
com poucos conflitos.
700
00:38:17,354 --> 00:38:20,727
Ent�o, quando ocorre
algo chocante,
701
00:38:21,674 --> 00:38:23,844
entram em p�nico
ou congelam.
702
00:38:23,845 --> 00:38:25,962
Todos tem um plano,
at� ser socado na boca.
703
00:38:25,963 --> 00:38:27,689
Exatamente.
E os policiais,
704
00:38:27,690 --> 00:38:29,744
est�o acostumados
a serem socados na boca.
705
00:38:29,745 --> 00:38:32,362
Conflitos est�o na descri��o
do trabalho, ent�o...
706
00:38:32,363 --> 00:38:35,658
Tentamos reconhecer o medo
e n�o deix�-lo nos paralisar.
707
00:38:35,659 --> 00:38:37,196
Nunca pensei nisso
dessa forma.
708
00:38:37,682 --> 00:38:40,478
Meu homem n�o congelou quando
as balas come�aram a voar.
709
00:38:40,479 --> 00:38:42,819
Saltou na minha frente.
Meu her�i.
710
00:38:44,651 --> 00:38:46,103
Eu n�o sou um her�i.
711
00:38:46,745 --> 00:38:48,151
Tenho que te dizer
uma coisa.
712
00:38:48,152 --> 00:38:51,652
N�o apoiei voc�
quando queria ser policial.
713
00:38:52,018 --> 00:38:54,673
Perguntei ao meu pai,
se ele poderia assust�-la.
714
00:38:54,674 --> 00:38:58,200
E ele me chamou
de ego�sta...
715
00:38:59,362 --> 00:39:00,762
E ele estava certo.
716
00:39:02,403 --> 00:39:05,769
Olha,
voc� merece muito mais,
717
00:39:05,770 --> 00:39:09,667
e entenderei se n�o desejar
mais se casar comigo.
718
00:39:16,309 --> 00:39:17,860
As coisas ficaram intensas.
719
00:39:18,465 --> 00:39:20,972
Voc� n�o est� chateada?
720
00:39:21,707 --> 00:39:23,107
Um pouco.
721
00:39:23,551 --> 00:39:25,648
N�o sei por que
voc� n�o disse nada.
722
00:39:26,500 --> 00:39:28,820
Mas entendo.
723
00:39:29,786 --> 00:39:31,482
Sou um pouco doidinha.
724
00:39:31,856 --> 00:39:35,164
Cresceu num lar est�vel com pais
que acreditaram em voc�.
725
00:39:36,343 --> 00:39:38,694
Eu estou acostumada
�s pessoas me subestimarem.
726
00:39:40,031 --> 00:39:41,958
S� n�o achei
que voc� fosse uma deles.
727
00:39:44,070 --> 00:39:45,470
Mas vamos trabalhar nisso.
728
00:39:46,514 --> 00:39:48,483
N�o se livrar� de mim
t�o facilmente.
729
00:39:48,484 --> 00:39:49,884
Gra�as a Deus.
730
00:39:52,288 --> 00:39:54,467
Estou orgulhoso de voc�.
Orgulhoso dos dois.
731
00:39:54,468 --> 00:39:56,592
E acho que devemos comemorar
732
00:39:56,593 --> 00:40:00,515
a maturidade rec�m-descoberta
do Henry, com uma torta.
733
00:40:00,516 --> 00:40:02,555
- Agora mandou bem.
- Espera, espera.
734
00:40:02,556 --> 00:40:04,925
- E a sua papelada?
- Voltarei aqui amanh� cedo.
735
00:40:17,679 --> 00:40:19,080
- Oi.
- Oi.
736
00:40:19,081 --> 00:40:20,538
N�o sabe desistir, Recruta?
737
00:40:20,539 --> 00:40:22,795
N�o senhor.
Aprendi isso com voc�.
738
00:40:22,796 --> 00:40:24,319
Acho que n�o.
739
00:40:24,320 --> 00:40:25,874
Voc� chegou aqui
dessa forma.
740
00:40:25,875 --> 00:40:27,950
� o que a faz
ser t�o irritante.
741
00:40:28,468 --> 00:40:30,053
Aceitarei
isso como um elogio.
742
00:40:30,054 --> 00:40:31,811
Era para ser.
743
00:40:31,812 --> 00:40:33,954
- Tenha uma boa noite.
- Voc� tamb�m.
744
00:40:39,664 --> 00:40:41,064
Sabe...
745
00:40:43,640 --> 00:40:45,288
Tenho meia d�zia
de cicatrizes.
746
00:40:45,289 --> 00:40:48,320
Ferimentos de bala,
faca, garrafa quebrada.
747
00:40:48,321 --> 00:40:50,475
Depois, tem aqueles
que voc� n�o pode ver...
748
00:40:50,476 --> 00:40:51,877
O v�cio da Isabel,
749
00:40:51,878 --> 00:40:55,381
um pai que me batia
regularmente.
750
00:40:55,382 --> 00:40:58,803
E goste ou n�o,
elas fazem parte de mim.
751
00:40:58,804 --> 00:41:02,342
Sei onde quer chegar
e eu aprecio isso,
752
00:41:02,343 --> 00:41:04,530
mas isso � diferente.
753
00:41:04,531 --> 00:41:05,932
Fui tatuada por um s�dico
754
00:41:05,933 --> 00:41:08,726
que gravou o dia da minha morte
na minha pele.
755
00:41:08,727 --> 00:41:10,717
Mas voc� n�o morreu.
Certo? Sobreviveu.
756
00:41:10,718 --> 00:41:12,334
E agora
ele � o �nico enterrado.
757
00:41:12,335 --> 00:41:13,736
Mas...
758
00:41:13,737 --> 00:41:16,294
N�o estou tentando lhe dizer
como lidar com isso.
759
00:41:16,703 --> 00:41:19,820
Beleza? Extravase, guarde isso,
o que lhe der paz.
760
00:41:19,821 --> 00:41:23,834
S� quero te dar uma perspectiva
melhor sobre isso.
761
00:41:23,835 --> 00:41:28,069
Pode optar enxergar a tatuagem
como seu maior fracasso.
762
00:41:29,304 --> 00:41:31,811
Mas vejo isso como prova
de que � uma sobrevivente.
763
00:41:33,148 --> 00:41:35,756
N�o foi o dia da sua morte,
policial Chen.
764
00:41:35,757 --> 00:41:39,510
Foi o primeiro dia
do resto da sua vida.
765
00:41:39,992 --> 00:41:42,291
E ningu�m
pode tirar isso de voc�.
766
00:41:45,367 --> 00:41:46,767
Obrigada.
767
00:41:48,324 --> 00:41:49,724
Por nada.
768
00:41:51,796 --> 00:41:53,196
Estar� comigo amanh�?
769
00:41:54,669 --> 00:41:56,147
Sim, senhor.
770
00:41:56,148 --> 00:41:58,108
Bom. Chegue cedo.
771
00:41:58,109 --> 00:41:59,678
Precisa repor
nossos materiais.
772
00:41:59,679 --> 00:42:01,079
Certo.
773
00:42:16,145 --> 00:42:18,145
E esse casal, quando sai??
774
00:42:21,544 --> 00:42:23,544
GeekSubs
Mais que legenders60228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
