Original subtitles

Central, 7-Adam-15. Parando ve�culo

na Sherman Grove e Wyngate. Vou falar a placa.

- Pode falar. - 2-Frank-Adam-Nora-3-2-1...

- Bora vazar. - Est�o fugindo.

Central, est�o fugindo nas dire��es leste e oeste.

Envie viaturas e apoio a�reo.

Caiam fora daqui.

O motorista foi para o Leste. Nolan, vem comigo.

GeekS amigavelmente apresenta�

The Rookie 2.12 - Now and Then

Recrutas: Gybiru | GabCav | curiango4

Recrutas: Hall | VonNobrega

Recrutas: LikaPoetisa | Sk@lltow�

Instrutor: Hall

Ent�o, como ela est�?

Ela me mandou comprar corretivo �s 6h para cobrir a tatuagem.

- Todo dia ela cobre. - Quem n�o iria?

Imagina andar com a marca de um assassino em s�rie.

Quando ela poder� remover?

Em 4 semanas, 2 dias e 9 horas.

No primeiro dia de volta,

poderia ingerir a��car e carboidratos.

- Que docinho. - Literalmente.

- Est� pronta? - Absolutamente.

O cl�nico deu alta no f�sico, o terapeuta deu alta no mental.

- Me faz um favor? - Qualquer coisa.

N�o quero ningu�m batendo palmas na chamada.

Mas � tradi��o.

Eles v�o querer mostrar respeito por ter sobrevivido a situa��o.

- Verei o que posso fazer. - Obrigada.

Henry e Abigail passaram aqui?

Est�o investigando uma listona de locais para casar.

Divertido.

- N�o? - N�o, sim.

� claro que sim. � muita coisa para assimilar.

O Henry at� um dia desses

era s� um beb� que eu carregava nos bra�os.

Segurando meu cabelo, seus pezinhos na minha m�o.

- Que fofo. - Ele vomitava muito.

Era dif�cil tirar o cheiro do cabelo.

Qual o seu plano?

- Para qu�? - Policial Chen.

Sei que tem uma estrat�gia para ela voltar � ativa.

- Qual �? - A famosa sobrecarga.

For��-la a resolver tarefas din�micas,

foco e rea��o de luta ou fuga.

Coloc�-la no m�ximo de lutas o poss�vel.

Lembrar que ela � policial, n�o v�tima.

Ela sabe disso.

A Chen n�o precisa lutar,

precisa de tr�gua com as vozes dentro da cabe�a dela

falando que ela nunca estar� a salvo.

Treino novatos h� mais tempo. Sei do que ela precisa.

� seu ego falando.

A Chen passou pelo maior medo das mulheres.

- Sei disso. - Mas nunca viveu isso.

� claro que quer ajud�-la.

S� quero que considere que seja melhor para ela

ser tratada por algu�m que passou pela mesma situa��o.

Que � voc�.

Certo.

Direi para o Grey fazer a troca.

O que est�o fazendo aqui?

O local de casamento que �amos visitar

foi fechado pelo Departamento de Sa�de.

Acho que vai tirar esse da lista.

Est� brincando, vai ser muito barato agora...

Pelo pre�o de varejo sugerido.

Meu plant�o vai come�ar, n�o posso sair com voc�s.

Na verdade, queria sair com voc�.

Fiz muita autorreflex�o ap�s sair da faculdade.

Te encontrar e ver sua mudan�a de vida foi inspirador.

Abigail, obrigado, lindas palavras.

Me inspirou a ser uma policial.

Ent�o queria observar o dia de trabalho.

Quase me pegou.

� uma das brincadeiras "estou gr�vida, estou nada".

N�o vou cair nessa.

- Ela est� falando s�rio, pai. - Completamente.

Certo, perd�o...

Tendo em conta o seu passado, Abigail,

com o inc�ndio culposo, n�o sei se d�.

Ela tinha 17 anos na �poca.

E nunca fui condenada.

O promotor negociou comigo.

Sei que n�o vai ser f�cil, mas quero tentar.

Tenho que perguntar ao comandante.

Mas ele sempre diz "recrute os mais brilhante e melhores".

- Vou pegar minha jaqueta. - Certo.

- N�o a deixe virar policial. - O qu�?

Ela fala nisso h� semanas.

Estou tentando encoraj�-la, mas toda noite me preocupo

se voc� vai voltar para casa. N�o posso fazer isso com ela.

Parece algo que voc� deveria discutir com ela.

Pai, por favor, pode garantir que ela n�o vai ficar mal?

- Henry, n�o posso fazer isso. - Por favor.

- Posso apoiar nas partes ruins. - �timo.

- Certo. - Obrigado.

Apresentando-se ao servi�o, sr.!

Isso vai ser �timo.

- Desculpa, eu tentei. - Voc� est� morto para mim.

Bem-vinda, pol. Chen. Como est�?

Mal posso esperar para sair, sr. Voltar ao normal.

Fico feliz. Vamos mudar um pouco as coisas.

Voc� patrulhar� com Harper essa semana.

Ent�o, Nolan, a ronda ser� com Bradford.

- Desculpa. O qu�? Ronda? - O que n�s leva ao pol. West.

Diga, filho, aproveitou o Tapete Vermelho ontem?

O qu�? Como sabe que eu estava no...

A Equipe de M�dia do DPLA me enviou o link.

E agora as fofocas de "Hot Suspect" com Sterling Freeman.

Policial favorito da TV tem mexido a cidade

com o policial da vida real do DPLA, Jackson West.

Esses policiais deveriam chamar os bombeiros,

porque est� ficando quente aqui.

Certo. Claro. N�o, continuem rindo.

Eu ganhei 10 mil novos seguidores no Instagram, ent�o.

West, os �nicos seguidores com quem deve se importar

s�o seus superiores. Pense em n�s

quando sair pela cidade.

- Sim, senhor. - Tudo bem. � isso.

Protejam-se l� fora.

Nolan, voc� agendou uma ronda sem falar com o seu OT antes?

N�o, sr. Falei com a Harper.

Ela disse que estava tudo bem.

Ela sabia que n�o patrulharia com voc� hoje.

Com quem vou ficar preso hoje?

Minha futura nora, Abigail, sentada ali.

Ela est� pensando em entrar na For�a.

Ela pesa uns 20kg. N�o quero pegar chamadas dom�sticas hoje.

N�o precisa. Acho que ela ser� beneficiada com trabalho pesado.

N�o quer que ela seja policial.

S� estou preocupado com a adequa��o dela.

Talvez dev�ssemos mostrar a ela o que ela est� entrando?

Sem problemas.

Assustar novatos � minha especialidade.

- Oi, sou Abigail. - Meu nome � policial Bradford.

Voc� me chamar� apenas de pol. Bradford. Entendeu?

Assinou o termo?

- Sim, sr. Policial Bradford. - �timo.

Sabe que pode se machucar, ser mutilada, paralisada,

queimada ou morta durante esse passeio?

- Sim, claro. - N�o somos guias.

Somos policias. Vamos atr�s de sons de tiros.

Se isso vai ser um problema, saia agora.

Sem problema. Vamos encontrar alguns tiros.

Ent�o, por que trocar?

Tim achou que ficaria melhor comigo.

Sim, claro.

Deve ser algum tipo de teste do Tim que ele te meteu.

Pare�o com algu�m que pode ser colocada em algo?

- Especialmente por Bradford. - Justo.

Ent�o, vou te perguntar de novo, por que trocar?

Eu o convenci que eu seria mais receptiva

no que voc� estava passando. E poderia ajudar mais,

para sua reintegra��o �s ruas.

Voc� tamb�m saiu com um serial killer?

N�o.

Bem, voc� n�o sabe de quanta ajuda eu preciso.

Tudo bem, n�o preciso de ajuda.

J� trabalhei o trauma usando terapia cognitiva

e de exposi��o, combinado com respira��o consciente,

dessensibiliza��o dos movimentos oculares e reprocessamento.

Ent�o, est� tudo bem.

N�o entendeu. Grey n�o mostrou aquilo para te mostrar como agir

fora de servi�o. Ele mandou uma mensagem.

Fama e trabalho policial n�o combinam.

Foram apenas meus 15min de fama.

N�o � algo que deveria querer.

Se n�o, d� adeus a trabalhar disfar�ado.

Ou ir para a SWAT. Ou Divis�o de Latroc�nio.

Ningu�m quer andar com uma celebridade.

Voc� est� aumentando a situa��o.

Foi s� um Tapete Vermelho.

Est� tudo sobre controle.

- Aquele cara parece familiar? - O Capit�o Suspeito? Sim.

Acho que o vi em um alerta na esta��o.

Verifique a placa. Estamos procurando

a nossa primeira pris�o do dia.

Se quiser ser policial,

a primeira coisa que precisa � aceitar todo tipo de morte.

- Fique aqui. - Nunca me acostumarei

- o cheiro da morte. - N�o � t�o ruim.

Meio que tenho uma coisa por axilas.

- Quanto mais engra�ado melhor. - N�o preciso saber.

Ele pulou de cabe�a do telhado.

- N�o vai querer ver isso. - Quero sim.

Se for vomitar, garota, saia de perto.

Eu nem sei para o que estou olhando.

A velocidade do impacto acaba com as pessoas.

Uma queda de 5 andares acaba com o corpo.

Aquela � a perna esquerda. Aquela � a coluna.

Ah, sim. Estou vendo agora.

- Sabe quem �? - Sim.

- Heston Dayton, 22 anos. - Foi homic�dio ou suic�dio?

S� saberei na aut�psia.

E mesmo ela pode n�o ser clara, dado o estado.

- J� avisou os familiares? - Ainda n�o.

Avise aos detetives que faremos isso. Vamos.

Obrigada. Isso foi legal.

Era um ser humano.

Diremos a fam�lia dele que nunca mais o ver�o.

7-Adam-07, ve�culo de condenado com mandado pendente.

- Amo estar certa. - Jedi Monet,

enviando os detalhes.

O sr. Monet gosta de assalto a m�o armada

e agress�o por arma de fogo.

- Liga a sirene? - Chame apoio antes.

� melhor prevenir do que remediar.

7-Adam-07, indo para o sul na Hauser com a 9�.

Preciso de apoio numa abordagem.

- Tem certeza? - Toda.

7-Adam-19 respondendo. Estamos a 30min de dist�ncia.

5 pratas que ele foge.

Pode me pagar depois.

Voc� n�o aceitou a aposta, ent�o�

Motorista, desligue o carro e coloque as m�os para fora.

Meu Deus, � aquele policial!

- Namorado do Sterling! - Morta!

- Est� gravando algo? - Tire-as daqui!

Meninas, afastem-se.

- Ele vai me prender! - Meninas!

- Afastem-se! - Jackson!

- Afastem-se! - Ele est� fugindo!

Mo�a, se afaste.

Saiam da loja!

Para tr�s! Saiam do caminho!

Ele est� sem muni��o.

Parado!

- Pol�cia! - Parado!

M�os na cabe�a, entrelace os dedos. Ajoelhe-se.

Central, c�digo 4. Suspeito em cust�dia.

Que bom que se juntou a n�s. Talvez ele queira um aut�grafo.

Queria me desculpar por antes. Na cena do crime.

N�o pensei na fam�lia.

Eu sei, mas olha, o que vamos fazer � horr�vel.

Avisos de morte sempre s�o. Voc� fica super apreensivo.

Tentando pensar em palavras que v�o suavizar.

Sabendo que n�o ir�o.

O garoto morava aqui com a m�e e a irm�,

e o que contaremos a elas pode destruir vidas.

N�o tem problema querer esperar na viatura.

Pol�cia!

Qu�? O que ele fez agora?

Senhora, somos os pol. Bradford e Nolan.

- Podemos entrar? - N�o.

- Senhora, � melhor se deixar� - O que Heston fez?

Lamentamos informar que seu filho morreu esta manh�.

- Qu�? - O que est� acontecendo?

M�e?

Seu irm�o morreu.

- N�o. - Temo que sim.

- O que houve? - Caiu de um pr�dio no centro.

- Pode ter pulado. - Ele nunca faria isso.

Nunca.

Sabe o que ele fazia no centro?

N�o.

N�o o vejo h� alguns dias.

Sinto muito.

Quem � voc�?

Sou a Abigail. Estou fazendo uma ronda.

- N�o importa. - Voc� o viu�?

O corpo dele?

N�o.

- Posso fazer algo? - Como o qu�?

Reviv�-lo? Pode fazer isso?

N�o.

Perguntou o que Heston tinha feito.

- No que ele tava metido? - Ele saia com uns idiotas.

Algu�m com quem devemos falar?

- O que voc� fez? - Pessoal!

- Que porra voc� fez? - Que foi?

- Por sua culpa ele morreu! - T� falando do qu�?

Deixe-a em paz!

Mo�a... acalme-se.

- Quem � esse cara? - A raz�o de Heston estar morto!

- Falei com ele essa manh�. - Levante-se.

7-Adam-15, voc� pode me dar um nome?

Everest Jones, nascido em 01/02/96.

- Ele est� realmente morto? - Sim, est�.

Se sabe algo precisa contar agora.

- N�o sei de nada. - Mentiroso!

Voc� tem uma acusa��o espec�fica?

N�o. Mas desde que Heston come�ou sair com ele,

est� metido em problemas.

7-Adam-15, nome Everest, sobrenome Jones.

Antecedente de amea�as e porte de arma de fogo.

- Est� preso por agress�o. - Elas me atacaram.

Detetives vir�o falar com voc� e sua m�e.

Se tiver alguma d�vida, ligue para mim.

Obrigada por entrar na briga.

De nada.

E desculpe por ser grossa com voc�.

Tudo bem. Nem consigo imaginar o que deve estar sentindo agora.

Se cuida.

Voc� est� bem?

Melhor que ela.

Vamos.

Vire para a direita.

Por hoje � s�. Logo vir�o te buscar.

- Quer que eu fa�a a papelada? - N�o.

- Foi um bom trabalho l� fora. - Obrigada.

Ent�o, n�o vai me deixar ajud�-la.

N�o preciso de ajuda. J� te disse, estou bem.

Veremos.

- Abigail? Oi! - Oi.

Estou t�o feliz que esteja bem.

- Recebeu as flores? - E a cesta. Obrigada.

Ent�o, voc� est� fazendo ronda com o Nolan.

- Como est� indo? - � puxado.

O que diabos � isso?

Deixei sair com Harper e come�a abra�ar as pessoas?

N�o d� ouvidos a ele. Ele s� late.

Eu tenho que fazer xixi.

S� late?

Ela n�o est� caindo no seu papo.

Porque n�o decido o destino dela.

- Ouvi que se esquivou de balas. - Sim. Algumas.

Est� me vigiando?

Se precisar de algo, me avise.

Voc� tem uma m�quina do tempo?

Gostaria de ter.

Tudo bem, Everest, � hora de confessar.

Precisa contar o que sabe sobre Heston.

Talvez ele pulado. Como eu saberia?

A irm� dele quis te bater. Acha que voc� � respons�vel.

Passei a manh� no Detran, pagando multas.

- Tem c�meras l�, se mentir� - N�o estou mentindo.

Sei meus direitos. N�o preciso mais falar com voc�s, ent�o...

Fiche-o. Vou atualizar os detetives.

Certo.

Voc� me avisou e n�o ouvi.

Goste ou n�o, sou uma celebridade.

- Celebridade adjacente. - Tanto faz.

Algu�m quase se machucou hoje por minha causa.

Achei que seria legal ir no Tapete Vermelho,

tirarem fotos minhas. Me senti importante.

Voc� � jovem. Ainda liga para popularidade.

- Ent�o o que eu fa�o? - Eu n�o posso responder isso.

Acha que deveria terminar com o Sterling?

A menos que tenha outra forma de ficar na surdina.

- Est� com fome? - N�o.

Eu entendo.

Este trabalho n�o � como imaginou.

O que vai acontecer com Everest?

Ele tem um �libi. Detetives v�o checar.

Se for real, ser� "citado". Vai para casa hoje mesmo.

� poss�vel que a morte de Heston seja um acidente ou suic�dio.

A aut�psia vai esclarecer isso.

� bom que veja agora

qu�o dif�cil esse trabalho pode ser, antes de se alistar.

Agora voc� pode seguir em frente

e descobrir o que realmente quer fazer.

Mas eu realmente quero fazer isso.

Agora mais do que nunca.

Seu trabalho afeta as pessoas, faz a diferen�a.

Se tivesse um policial como voc� quando precisei...

As coisas teriam sido diferentes.

Obrigada por fazer o dia de hoje acontecer.

E por acreditar em mim.

- Ei. Cad� a garota? - Henry veio busc�-la.

Est�o num casamento em Malibu para conhecerem o local.

Avise-a que demonstrou s�lidos instintos hoje.

Ela claramente gosta do combate, ent�o...

Adoraria indic�-la quando tiver 21 anos.

� bem legal da sua parte.

Deveria saber que ela teve uns problemas no passado.

Ela sabe que isso dificultar� um pouco, mas...

- Est� motivada. - Certo, quais problemas?

O ex divulgou um v�deo �ntimo quando ela tinha 17 anos.

Ela ateou fogo no carro dele.

- Nunca ser� policial. - Ela sabe que errou.

- Cumpriu pena... - E da�?

A lei qualifica como viol�ncia dom�stica.

Isso � inaceit�vel aqui.

- Deve haver um jeito dela... - N�o h�.

� uma pena.

Parecia uma boa garota.

N�o vai tomar banho?

Tomarei em casa.

- Mas n�o ir� para casa. - O qu�?

- Prontas? - Quase.

Perd�o, prontas... Prontas para qu�?

Temos planos.

- Noite das garotas. - Entendi.

Viram que sou boa, mas ainda n�o est�o convencidas.

N�o � isso. S� achamos que seria divertido.

Mas se n�o estiver afim...

N�o, esperem. Estou sim, � que...

Nunca me chamaram pra sair, mas isso � �timo.

Legal! Aonde vamos? Um bar...

Boate?

ENCONTROS R�PIDOS HOJE � NOITE

Isso � uma piada, n�o �? Eu...

Estava certa. Nunca me encontrei

com um serial killer. E voc� j�.

Ningu�m questionar� seu julgamento.

- Claro, por�m isso... - Sem "por�m".

Nunca ter� certeza se est� bem

at� saber que pode confiar em seu julgamento de novo.

Ent�o, estamos aqui nesse ambiente controlado

sem nada a perder,

para que possa conhecer e julgar os homens.

- As pessoas os chamam de homem. - Agrade�o o que est�o fazendo

e � at� psicologicamente correto,

mas isso... � desnecess�rio.

Ao menos ser� uma �tima hist�ria para amanh�.

N�o vai aceitar n�o como resposta, n�o �?

Estou muito motivada a faz�-la dizer sim.

Tudo bem... Sim!

�timo! Estaremos sentadas bem ali.

Tomando nossas bebidas.

Nem pensar. Se farei isso, voc�s tamb�m far�o.

N�o se faz um estudo com apenas uma amostra.

Sen�o como saberei como est� meu julgamento.

- Ela tem raz�o. - N�o me fa�am apelar.

Dane-se, estou dentro!

- Oi! - Ol�!

Apesar de soar como minha m�e agora,

vai se vestir assim hoje?

Restaurante novo, o lan�amento da vodca,

o desfile de moda.

Pensei em ficarmos em casa hoje.

Pedi pizza, extra grande de v�rios sabores.

Meu representante se esfor�ou muito

para conseguir os convites.

N�o estou namorando seu representante.

E n�o ligo para vodcas e desfiles de moda.

Mentira, voc� est� certo. Adoraria ir a um desfile, mas...

N�o esta noite.

Tudo bem.

O que est� acontecendo contigo?

Certo.

Fui reconhecido no trabalho.

Do tapete vermelho ontem.

- Isso � �timo. - N�o, n�o �.

Foi um problem�o. Sterling, preciso ficar an�nimo

- pelo meu trabalho. - O que est� dizendo?

N�o sei.

Mas se pudermos ficar em casa significaria muito, por favor.

Rela��es p�blicas � parte do meu trabalho.

� como fa�o conex�es, mantenho-me relevante.

Jackson...

N�o me fa�a ir sem voc�.

- Vamos nos divertir. - Mas podemos ficar aqui.

N�o posso. Eu tenho que ir.

Tudo bem ent�o.

Obrigado.

Por nada.

Est� pronta?

Eu posso? Obrigada.

Beleza, vamos fazer isso.

Voc� j� teve algum pensamento intrusivo?

Sei que n�o � politicamente correto dizer,

mas mulheres ganham menos porque correm menos riscos.

Ent�o l� estava eu, no local do acidente,

carregando a perna do cara.

Teve algum problema comportamental precoce?

Como � sua rela��o com sua m�e?

E faria um atestado de antecedentes criminais?

Se n�o, por qu�?

N�o diga nada.

Vamos ficar sentados aqui at� o cron�metro tocar.

Enfim, aprendi minha li��o.

N�o use sapatos abertos na cena do crime.

Acabou.

- Ela foi bem. - Sim.

Isso at� que foi muito interessante.

- Aprendi algo sobre mim. - Isso � �timo.

Tem um fio aqui...

Est� tudo bem.

Voc� n�o deveria tocar uma mulher sem pedir,

mas n�o precisamos criar caso com isso.

Voc� est� bem? O que aconteceu?

Bom dia.

Como est� se sentindo?

Me preparando para clubes de campo e sal�es de festas.

Como se sente por "n�o se tornar uma policial"?

Estou bem.

N�o � a primeira vez que perco algo por causa do que houve.

E n�o ser� a �ltima.

- Abigail... - Vou tomar um banho.

- Oi. Bom dia. - Bom dia.

- Ela est� de cora��o partido. - Sim, eu sei.

Mas acho que � o melhor.

Henry, estou decepcionado por sentir-se assim. Voc� a ama,

mas est� torcendo contra ela?

S� porque voc� n�o aceita a ideia dela correr perigo?

Pai, isso n�o � justo. Estou tentando proteg�-la.

Decidir o que � melhor n�o � proteger.

Isso � control�-la. E voc� � melhor que isso.

Eu n�o deveria ter dado corda ontem, errei.

Mas eu seria um fracasso como pai

se n�o te dissesse que est� falhando como noivo.

Abigail merece sua empatia e sua honestidade.

Se n�o pode dar isso a ela, deveriam terminar.

Sim?

N�o me sinto muito bem.

Voc� comeu aquela pizza inteira?

Fui comer uma fatia quando cheguei,

- mas a caixa estava vazia. - Pior.

Passei a noite toda na cama,

comendo e atualizando o Instagram do Sterling.

Essa n�o. Medo de ficar de fora em excesso?

Voc� n�o faz ideia.

Tapetes vermelhos, lembrancinhas,

e sabe quem sentou do lado dele no desfile?

A Lady Gaga.

- Meu Deus. E voc� perdeu ela? - Eu sei.

Foi quando pedi outra pizza.

Desculpe, voc� o qu�? Voc� comeu duas pizzas?

Parece p�ssimo quando voc� fala.

Al�m de ser um p�ssimo mecanismo de enfrentamento.

O que voc� vai fazer?

Acho que vou terminar com ele.

- Sinto muito. - Eu tamb�m.

Eu gosto dele. Gosto muito.

Pelo lado positivo, n�o estar� sozinho, sozinho.

Podemos ficar sozinhos juntos.

Est� bem.

Voc� viu o Nolan?

Ainda n�o. Lucy passou por uma coisa

ontem quando sa�mos. N�o foi nada demais, est� bem.

- O que Harper faz? - Ajuda.

N�o d� uma de Tim comigo. Deveria saber.

- Lucy est� bem? - Ela vai ficar.

Tudo bem. Obrigado por me avisar.

- Nolan, consegui algo. - Eu tamb�m. Quem primeiro?

Eu! O m�dico legista ligou. Heston Dayton n�o era suicida.

- Empurrado? - Mais para jogado.

J� estava morto antes de cair. Foi estrangulado.

Entranho que teve queimaduras recentes de �cido

- nos antebra�os. - Engra�ado falar isso.

Pesquisei os registros do Everest Jones na pris�o.

O acusaram de roubar soda c�ustica,

que tem �cido sulf�rico.

- Usado na metanfetamina. - Acha que cozinhavam no p�tio?

- N�o, sentir�amos o cheiro. - Agora informamos os detetives?

Ainda n�o. Vamos primeiro no Everest.

Sei o que est� pensando, mas estou bem.

Quase quebrou o bra�o dele.

S� fiz o que ensinaram na Academia.

Reagir rapidamente. Subjugar a amea�a.

Ele estava tirando um fio da sua camisa.

- E voc� ficou alerta. - Bem, o que sabe sobre isso?

Qual �!

Quando voc� est� disfar�ado, n�o pode vacilar nenhum momento.

Deve manter o pleno controle de suas respostas.

Ler entre cada olhar.

� fisicamente, mentalmente, e emocionalmente desgastante.

E voc� vacilou em um dos casos, e descobriram que era policial?

O qu�?

Me encontrava com meu diretor de opera��es em um bar.

Era o �nico lugar que eu poderia ir e...

Largar a personagem, parar de criar estrat�gias

e s� tomar uma cerveja e ser eu mesma.

Ent�o certa noite, uma cerveja

se transformou em duas, que se transformou em...

Bem, perdi a conta.

Se fosse qualquer outro cen�rio,

eu teria ficado s�bria, teria me contido, mas...

Eu n�o estava com os bandidos.

Estava com outro policial.

E eu confiei nele.

Eu sinto muito.

Sim, foi h� muito tempo, mas...

A quest�o � que...

Eu ignoro.

Nem contei ao meu marido.

Dizia a mim mesma que lidaria com isso ao estar pronta.

Mas a cada semana que passava, isso s� piorava.

Talvez eu tenha a pressionado demais ontem � noite.

Mas sei como � quando n�o se enfrenta as coisas de frente.

Certo?

Voc� vai superar isso.

Eu prometo.

O que aconteceu com ele? Seu diretor de opera��es.

Ele caiu um lance de escadas pouco tempo depois,

teve que se aposentar por invalidez.

Voc� e a Chen s�o pr�ximos, certo?

Sim, eu diria que sim.

Como ela est�?

Quero dizer, como realmente est�?

Ela est� bem. S�rio.

Acho que ela ficar� melhor assim que remover a tatuagem.

Consegue imaginar isso,

andando todos os dias marcado pela pior coisa que te ocorreu?

Acha que por ser f�sico, � pior?

Trag�dias sempre deixam cicatrizes...

Mas s� algumas delas que voc� consegue ver.

Bem, isso n�o parece bom.

Ontem vimos dois Dead Bastards saindo do parque.

- N�o � coincid�ncia. - Vendem metanfetamina?

Bastante, e n�o aceitariam gentilmente alguns idiotas

cozinhar e vender no seu territ�rio.

Ent�o, eles jogam Heston do telhado,

voltam para matar o Everest, mas fogem quando nos veem.

Mas voltaram para terminar o trabalho.

Pegar�o qualquer produto ou dinheiro que acharem.

- E o pr�ximo passo? - Chamar a cavalaria

e torcer que ningu�m seja morto enquanto esperamos.

7-Adam-15, em posi��o. Esperando a avalia��o t�tica.

Entendido. Acabamos de chegar na �rea de prepara��o.

A SWAT se mobilizou, mas talvez n�o d� para esper�-los.

Organize um PO, e em seguida, relate-me.

Certo, Bradford e Nolan est�o pulando o muro

para termos olhos l� dentro.

Preparem-se para irmos.

Volte aqui.

Levanta ele. Traga-o de volta para dentro.

Sargento, est� ficando perigoso aqui.

Acho que n�o podemos esperar pela SWAT.

Entendido. Prossigam para o alvo.

Aquela � a minha caminhonete.

O qu�?

Emprestei para Abigail e Henry olharem os locais de casamento.

- Tem certeza? - Tenho.

Devem ter vindo aqui ver a Ellen.

Abigail estava falando sobre ela ontem � noite.

Sargento, temos uma nova situa��o.

Onde ele cozinhou?

- Eu n�o sei. - Tente novamente.

- Senta a�! - Para! Ela n�o sabe de nada.

Certo, e voc�? Sabe onde o garoto cozinhava?

- Onde guardava a grana? - N�o.

Cara, n�o sabemos de nada.

S� estamos no lugar errado, na hora errada.

Tem muito disso aqui.

Pessoas se metendo onde n�o s�o chamados.

- Devem receber uma mensagem. - Voc� matou meu irm�o.

Que nada, ele matou a si mesmo,

sendo est�pido ao circular no meio de um neg�cio criminoso,

igual a um peru tonto, olhando a chuva e depois se afogando.

Isso � um mito, na verdade.

- Como? - Perus n�o fazem isso...

- Olhar para a chuva e tals. - Est� bem.

Se ningu�m abrir o bico e falar o que quero saber agora,

o Big Death aqui vai afogar voc� no banheiro.

- Em posi��o. - Unidades, sinal verde.

Repito, sinal verde.

Larguem suas armas agora! Fiquem de bru�os!

Bra�os abertos, palmas para cima!

Des�am, des�am.

- Checou o lugar? - Eu chequei.

Cheque novamente.

Que merda est� fazendo a� atr�s?

- V�o, v�o, v�o, v�o, v�o! - Para o ch�o agora!

- Para o ch�o! - Abaixem-se!

- Agora mesmo! - Para o ch�o!

- Limpo? - Tudo limpo!

- Voc� o pegou? - Peguei.

- Voc� est� bem? - O qu�?

- Perguntou como estamos. - O qu�?

Venha c�. Venha c�.

Pol�cia!

Pare onde est� indo! De joelhos!

M�os atr�s na cabe�a N�o se mexa.

7-Adam-19, dois suspeitos sob cust�dia.

C�digo 4.

O qu�? � tudo culpa sua.

O qu�? Minha culpa? Isto � tudo culpa sua!

Porque curto sair? Voc� � louco?

Voc� que prioriza seu trabalho.

Porque n�o � um relacionamento!

Sou s� um brinquedo dentro da sua celebridade.

- Como pode dizer isso? - Porque � verdade.

Se � t�o infeliz, ent�o v� embora, beleza?

- N�o vou te parar. - Eu sei que n�o vai.

- � por isso que acabou. - Que �timo.

Voc� est� bem?

Sim. Isso foi dif�cil.

Isso foi demais!

Estou feliz por n�o termos ensaiado,

pois a 1� tomada � a melhor.

Foi um ator t�o bom, acreditei que estava terminando comigo.

Cara, voc� foi incr�vel. Foi muito bom,

consigo f�cil te convidar ao programa.

- Isso foi t�o fofo. - Sim.

Foco!

A separa��o foi feita para tir�-lo dos holofotes.

E enquanto ficarem fora do radar,

As escolhas do Jackson no DP continuam em aberto.

Certo, perd�o. Me empolguei.

� o que eu gosto de voc�.

Voc� tem alguma pizza na sua casa? Estou faminto.

O que � t�o engra�ado?

Podemos ir?

Achei a �nica coisa que me faz n�o querer ser policial.

Sim! A papelada � uma vadia.

- Quem � uma vadia? - Voc� � minha vadia.

Podemos ir para casa agora?

Tenho mais 30 minutos aqui, mas voc�s devem partir.

- Encontro voc�s em casa. - Certo.

Hoje foi assustador.

- Sim, foi. - Est� acostumado a isso, certo?

Acostumado com isso? N�o, n�o, n�o.

Especialmente com voc�s dois em perigo.

Mas somos treinados para lidar com o nosso medo.

A maioria opera em ambientes com poucos conflitos.

Ent�o, quando ocorre algo chocante,

entram em p�nico ou congelam.

Todos tem um plano, at� ser socado na boca.

Exatamente. E os policiais,

est�o acostumados a serem socados na boca.

Conflitos est�o na descri��o do trabalho, ent�o...

Tentamos reconhecer o medo e n�o deix�-lo nos paralisar.

Nunca pensei nisso dessa forma.

Meu homem n�o congelou quando as balas come�aram a voar.

Saltou na minha frente. Meu her�i.

Eu n�o sou um her�i.

Tenho que te dizer uma coisa.

N�o apoiei voc� quando queria ser policial.

Perguntei ao meu pai, se ele poderia assust�-la.

E ele me chamou de ego�sta...

E ele estava certo.

Olha, voc� merece muito mais,

e entenderei se n�o desejar mais se casar comigo.

As coisas ficaram intensas.

Voc� n�o est� chateada?

Um pouco.

N�o sei por que voc� n�o disse nada.

Mas entendo.

Sou um pouco doidinha.

Cresceu num lar est�vel com pais que acreditaram em voc�.

Eu estou acostumada �s pessoas me subestimarem.

S� n�o achei que voc� fosse uma deles.

Mas vamos trabalhar nisso.

N�o se livrar� de mim t�o facilmente.

Gra�as a Deus.

Estou orgulhoso de voc�. Orgulhoso dos dois.

E acho que devemos comemorar

a maturidade rec�m-descoberta do Henry, com uma torta.

- Agora mandou bem. - Espera, espera.

- E a sua papelada? - Voltarei aqui amanh� cedo.

- Oi. - Oi.

N�o sabe desistir, Recruta?

N�o senhor. Aprendi isso com voc�.

Acho que n�o.

Voc� chegou aqui dessa forma.

� o que a faz ser t�o irritante.

Aceitarei isso como um elogio.

Era para ser.

- Tenha uma boa noite. - Voc� tamb�m.

Sabe...

Tenho meia d�zia de cicatrizes.

Ferimentos de bala, faca, garrafa quebrada.

Depois, tem aqueles que voc� n�o pode ver...

O v�cio da Isabel,

um pai que me batia regularmente.

E goste ou n�o, elas fazem parte de mim.

Sei onde quer chegar e eu aprecio isso,

mas isso � diferente.

Fui tatuada por um s�dico

que gravou o dia da minha morte na minha pele.

Mas voc� n�o morreu. Certo? Sobreviveu.

E agora ele � o �nico enterrado.

Mas...

N�o estou tentando lhe dizer como lidar com isso.

Beleza? Extravase, guarde isso, o que lhe der paz.

S� quero te dar uma perspectiva melhor sobre isso.

Pode optar enxergar a tatuagem como seu maior fracasso.

Mas vejo isso como prova de que � uma sobrevivente.

N�o foi o dia da sua morte, policial Chen.

Foi o primeiro dia do resto da sua vida.

E ningu�m pode tirar isso de voc�.

Obrigada.

Por nada.

Estar� comigo amanh�?

Sim, senhor.

Bom. Chegue cedo.

Precisa repor nossos materiais.

Certo.

E esse casal, quando sai??

GeekSubs Mais que legenders