Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,715 --> 00:00:05,635
No, ma seriamente.
Com'è uscire con una celebrità?
2
00:00:05,645 --> 00:00:08,095
Fantastico. Riesce sempre
a prenotare ovunque
3
00:00:08,105 --> 00:00:11,276
- e le feste sono pazzesche.
- Prenotazioni...
4
00:00:11,765 --> 00:00:14,168
Beh, siamo felici che tu sia felice.
5
00:00:14,495 --> 00:00:16,475
- Bugiarda.
- No.
6
00:00:16,485 --> 00:00:19,941
No, no, lo sono. È solo che...
7
00:00:21,275 --> 00:00:22,732
Gli uomini fanno schifo.
8
00:00:23,445 --> 00:00:26,735
Ok, no. Gli uomini single
di Los Angeles fanno schifo.
9
00:00:26,745 --> 00:00:29,655
Ogni volta che vado a un appuntamento
e scoprono che sono un poliziotto,
10
00:00:29,665 --> 00:00:31,375
si spaventano.
11
00:00:31,385 --> 00:00:34,115
Non il pazzo che ti ha implorata di usare
lo spray al peperoncino sul suo pacco.
12
00:00:34,125 --> 00:00:35,891
Oh! Peter palle piccanti.
13
00:00:36,935 --> 00:00:38,695
Avevo detto di tenertelo per te.
14
00:00:38,705 --> 00:00:41,535
Senti, non sono veri uomini,
sono dei ragazzini, ok?
15
00:00:41,545 --> 00:00:43,435
I veri uomini non hanno
paura delle donne forti.
16
00:00:43,445 --> 00:00:45,845
E poi, mi spiace darti
la brutta notizia, ma...
17
00:00:45,855 --> 00:00:47,515
Uscire con un civile...
18
00:00:47,945 --> 00:00:51,055
- Non è una buona idea.
- Mi avevano detto lo stesso degli agenti.
19
00:00:51,065 --> 00:00:54,844
Dovrei entrare in convento?
Suor agente Lucy Chen?
20
00:00:55,735 --> 00:00:58,645
Senti, sto solo dicendo che
in genere la fine del turno
21
00:00:58,655 --> 00:01:01,625
significa lasciarsi il lavoro
alle spalle quando vai a casa.
22
00:01:01,635 --> 00:01:03,745
In compenso, ognuno di voi
prenderà dei casi
23
00:01:03,755 --> 00:01:05,805
che consumeranno tutte le vostre energie
24
00:01:05,815 --> 00:01:07,515
e che occuperanno ogni vostro pensiero.
25
00:01:07,525 --> 00:01:10,025
E un civile non sarebbe
in grado di capire.
26
00:01:10,035 --> 00:01:12,061
Peggio, si arrabbieranno con voi
27
00:01:12,535 --> 00:01:15,085
perché vi importerà più
dei morti che dei vivi.
28
00:01:15,095 --> 00:01:16,895
- Anche tua moglie faceva questo lavoro?
- No, no.
29
00:01:16,905 --> 00:01:18,505
Faceva la maestra elementare.
30
00:01:18,515 --> 00:01:20,989
È stata la mia salvezza, davvero.
31
00:01:21,865 --> 00:01:23,515
Non so cosa ci trovasse in me.
32
00:01:23,525 --> 00:01:26,985
La facevo ridere, presumo.
Nelle giornate buone. Comunque...
33
00:01:26,995 --> 00:01:29,726
- È ora di fare un altro giro.
- Ehi, no, no, no. Faccio io, faccio io.
34
00:01:30,835 --> 00:01:31,847
Scusate.
35
00:01:33,255 --> 00:01:34,462
Scusate.
36
00:01:35,155 --> 00:01:36,178
Scusa.
37
00:01:37,335 --> 00:01:38,515
Ok, va bene.
38
00:01:38,525 --> 00:01:41,327
Calmati, è una maratona,
non i cento metri.
39
00:01:41,795 --> 00:01:44,210
- Stai aspettando da molto?
- In che mese siamo?
40
00:01:46,455 --> 00:01:48,512
Forse dovremmo scavalcare il bancone.
41
00:01:48,845 --> 00:01:52,535
Non sono bravo a saltare, ma sono
un fenomeno nel creare diversivi.
42
00:01:52,545 --> 00:01:54,404
Che ne dici di un piccolo incendio?
43
00:01:55,105 --> 00:01:56,330
Quanto piccolo?
44
00:01:57,165 --> 00:01:58,179
Caleb.
45
00:01:58,715 --> 00:02:00,635
- Lucy.
- Piacere di conoscerti.
46
00:02:00,965 --> 00:02:02,855
Come mai esci di mercoledì sera?
47
00:02:02,865 --> 00:02:06,165
Sto solo bevendo qualcosa
con dei colleghi.
48
00:02:06,175 --> 00:02:08,345
Oh, sembra un gruppetto divertente.
49
00:02:08,355 --> 00:02:11,590
- E cosa fai?
- Io... lavoro per il comune.
50
00:02:12,845 --> 00:02:14,115
Fammi indovinare.
51
00:02:14,125 --> 00:02:15,195
Siete spazzini.
52
00:02:15,205 --> 00:02:17,045
Scusa, operatori ecologici.
53
00:02:17,055 --> 00:02:19,949
Ecco, in realtà preferisco
dea dell'igiene.
54
00:02:25,375 --> 00:02:27,734
- Davvero?
- Cosa?
55
00:02:28,285 --> 00:02:29,747
Niente, io...
56
00:02:32,425 --> 00:02:33,445
Scusa...
57
00:02:34,805 --> 00:02:35,879
Va tutto bene?
58
00:02:36,635 --> 00:02:38,951
Scusa, è stato un piacere incontrarti.
59
00:02:46,795 --> 00:02:48,785
Ehi, fermati. Sei in arresto.
60
00:02:58,465 --> 00:03:00,518
Sorpresa, sono un poliziotto.
61
00:03:04,435 --> 00:03:07,111
The Rookie - Stagione 2
Episodio 10 - "The Dark Side"
62
00:03:07,121 --> 00:03:09,475
Volete unirvi a noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
63
00:03:11,360 --> 00:03:12,375
Ehi.
64
00:03:12,385 --> 00:03:13,757
Stai andando al lavoro?
65
00:03:14,135 --> 00:03:16,416
Ho pensato fosse arrivato
il momento di alzarmi dal divano.
66
00:03:17,405 --> 00:03:20,041
Il dottore ha detto di andarci piano.
Sicuro di essere pronto?
67
00:03:21,035 --> 00:03:22,085
Sì.
68
00:03:22,095 --> 00:03:25,317
Sì, le medicine funzionano, non ho più
avuto attacchi di panico dopo il primo.
69
00:03:26,105 --> 00:03:27,205
Mi sento bene.
70
00:03:27,215 --> 00:03:29,715
- Ok, sono solo preoccupata, lo sai.
- Lo so.
71
00:03:29,725 --> 00:03:32,082
Ma oggi sarà una giornata magnifica.
72
00:03:35,605 --> 00:03:36,895
In cucina c'è il caffè pronto.
73
00:03:36,905 --> 00:03:39,443
- Faccio una doccia veloce e vengo con te.
- Ok.
74
00:03:58,845 --> 00:04:00,990
Stamattina alle cinque,
75
00:04:01,435 --> 00:04:04,045
le guardie del carcere femminile
della California centrale
76
00:04:04,055 --> 00:04:08,185
hanno preparato la prigioniera 081316
per il trasporto.
77
00:04:08,195 --> 00:04:09,515
Rosalind Dyer,
78
00:04:09,525 --> 00:04:12,805
un individuo raro...
una serial killer donna.
79
00:04:12,815 --> 00:04:14,235
Negli ultimi cinque anni,
80
00:04:14,245 --> 00:04:17,895
è rimasta nel braccio della morte,
confinata in una piccola cella. Oggi...
81
00:04:17,905 --> 00:04:19,345
Sta venendo qui.
82
00:04:19,355 --> 00:04:21,045
Prima di passare ai
dettagli dell'incarico,
83
00:04:21,055 --> 00:04:24,255
il viceprocuratore Del Monte
vi aggiornerà
84
00:04:24,265 --> 00:04:26,155
con le informazioni sulla signora Dyer.
85
00:04:26,165 --> 00:04:27,345
Sean?
86
00:04:27,355 --> 00:04:28,557
Grazie, sergente.
87
00:04:29,325 --> 00:04:31,117
- Buongiorno a tutti.
- Buongiorno.
88
00:04:31,127 --> 00:04:32,963
Mi chiamo Sean Del Monte.
89
00:04:33,340 --> 00:04:35,367
Se non conoscete il caso,
90
00:04:35,377 --> 00:04:38,015
Rosalind Dyer fu incarcerata nel 2015
91
00:04:38,025 --> 00:04:41,038
per aver torturato, mutilato
e ucciso sette persone.
92
00:04:41,048 --> 00:04:44,392
Ma ci sono prove che dicono
che ci sono molte più vittime.
93
00:04:44,900 --> 00:04:48,448
In tre di quei sette omicidi,
i corpi non vennero mai ritrovati,
94
00:04:48,458 --> 00:04:51,253
quindi ora Dyer ha deciso
di mostrarci dove si trovano.
95
00:04:51,263 --> 00:04:53,140
Mi scusi, signore. In cambio di cosa?
96
00:04:53,150 --> 00:04:56,501
Per passare dalla condanna
a morte all'ergastolo.
97
00:04:56,511 --> 00:04:58,105
E le facciamo questo favore?
98
00:04:58,115 --> 00:05:00,958
Non lo facciamo per lei. Lo facciamo
per le famiglie delle vittime.
99
00:05:00,968 --> 00:05:02,536
Vogliono chiudere la faccenda.
100
00:05:02,546 --> 00:05:05,082
E le altre famiglie, a cui abbiamo
promesso la pena di morte?
101
00:05:05,092 --> 00:05:06,885
Che gli diciamo? Perché mi chiamano.
102
00:05:06,895 --> 00:05:09,046
Che non rientra nelle
tue mansioni, detective.
103
00:05:09,056 --> 00:05:11,637
Perché deve venire qui?
Non può dirci dove sono i cadaveri?
104
00:05:11,647 --> 00:05:14,096
Dice di non sapere l'esatta posizione.
105
00:05:14,106 --> 00:05:16,714
Griffith Park è grande
sedici chilometri quadrati.
106
00:05:16,724 --> 00:05:19,519
Dyer dice che potrà
trovare i posti solo se
107
00:05:19,529 --> 00:05:21,608
percorrerà a ritroso le sue orme.
108
00:05:21,618 --> 00:05:23,739
A me sembra una
scusa per farsi un giro...
109
00:05:23,749 --> 00:05:25,515
Al sole, a rivivere i suoi omicidi.
110
00:05:25,525 --> 00:05:29,451
Forse, però sa che se non troviamo tutti
e tre i corpi l'accordo salta, quindi...
111
00:05:29,461 --> 00:05:30,759
Ok, al lavoro.
112
00:05:30,769 --> 00:05:33,502
Come prima cosa, la stazione
va messa in sicurezza.
113
00:05:33,512 --> 00:05:35,602
Per oggi non si può processare.
114
00:05:35,612 --> 00:05:39,422
I sospettati che abbiamo in detenzione
saranno mandati alle Twin Towers.
115
00:05:39,432 --> 00:05:41,020
È veramente assurdo.
116
00:05:41,030 --> 00:05:42,591
Un serial killer da manuale?
117
00:05:42,601 --> 00:05:45,624
La parte psicologica è interessante.
Beh, in realtà quella biologica.
118
00:05:45,634 --> 00:05:48,446
Delle scansioni cerebrali mostrano
differenze nell'amigdala
119
00:05:48,456 --> 00:05:51,304
e nella circonvoluzione
sopramarginale dei killer.
120
00:05:51,314 --> 00:05:52,681
In italiano?
121
00:05:52,691 --> 00:05:54,697
Non riescono a provare empatia.
122
00:05:54,707 --> 00:05:58,833
Alcuni dati provano che gli psicopatici
potrebbero avere un olfatto attutito.
123
00:05:58,843 --> 00:06:01,100
Sopportando di più lo stare
vicino a cadaveri?
124
00:06:01,110 --> 00:06:03,379
L'universo ha un pessimo
senso dello humor.
125
00:06:03,389 --> 00:06:07,281
Già, è una specie totalmente diversa dai
criminali con cui abbiamo a che fare.
126
00:06:07,291 --> 00:06:10,358
I criminali normali. Per
cosa ti abbiamo arrestato?
127
00:06:10,368 --> 00:06:13,693
- Ho rubato la bambola gonfiabile del
vicino. - E lo dice senza vergogna.
128
00:06:13,703 --> 00:06:15,480
- Un uomo ha dei bisogni.
- Giusto.
129
00:06:15,490 --> 00:06:17,934
E di solito sono transazionali.
130
00:06:17,944 --> 00:06:21,334
Sei arrapato, rubi una
bambola gonfiabile dal vicino,
131
00:06:21,344 --> 00:06:24,006
e vieni preso perché non
avevi pensato a niente.
132
00:06:24,016 --> 00:06:28,072
Giusto. Ma con Rosalind, l'atto che
soddisfava il bisogno era la tortura.
133
00:06:28,082 --> 00:06:31,214
Uomo, donna, bianco, nero, ognuno
soddisfava un bisogno diverso.
134
00:06:31,224 --> 00:06:33,425
Cavolo. Quella là non sta bene.
135
00:06:33,435 --> 00:06:35,827
Ero all'università quando
trovarono le prime vittime.
136
00:06:35,837 --> 00:06:37,543
Non si parlava d'altro.
137
00:06:37,553 --> 00:06:38,614
Di quello e...
138
00:06:38,624 --> 00:06:41,206
"Come può una donna
essere così crudele?"
139
00:06:41,216 --> 00:06:43,484
Ero sulla scena del
crimine. Quarta vittima,
140
00:06:43,494 --> 00:06:44,642
Lisa Cruz.
141
00:06:45,101 --> 00:06:48,103
Quelli della Omicidi mi dissero di
non guardare. Avrei dovuto ascoltarli.
142
00:06:48,113 --> 00:06:50,045
- Oh, mio Dio.
- Lucy.
143
00:06:50,931 --> 00:06:51,937
Ehi...
144
00:06:51,947 --> 00:06:53,737
Caleb, ci siamo visti al bar ieri.
145
00:06:53,747 --> 00:06:55,033
Già.
146
00:06:55,043 --> 00:06:57,274
Spero che non sembri strano, ma...
147
00:06:57,284 --> 00:06:59,826
Volevo chiederti il numero,
ma c'era quel delinquente...
148
00:06:59,836 --> 00:07:01,531
Non li chiamiamo delinquenti.
149
00:07:01,541 --> 00:07:02,967
Giusto. Scusate.
150
00:07:03,394 --> 00:07:05,757
Comunque, qui c'è il mio numero.
151
00:07:05,767 --> 00:07:09,139
Se avessi voglia di aspettare
invano per un drink...
152
00:07:09,149 --> 00:07:10,349
Chiamami pure.
153
00:07:12,289 --> 00:07:14,420
Hai pure un cognome, Caleb?
154
00:07:15,124 --> 00:07:16,250
Sì, signore.
155
00:07:16,260 --> 00:07:17,622
Wright, con la "W."
156
00:07:17,632 --> 00:07:18,900
Cosa fai nella vita?
157
00:07:18,910 --> 00:07:20,954
Se dici "scrittore" ti sbatto in cella.
158
00:07:20,964 --> 00:07:23,396
Gestisco una compagnia
di attrezzature mediche.
159
00:07:23,406 --> 00:07:26,176
Scusalo. Al momento abbiamo
una situazione particolare.
160
00:07:26,186 --> 00:07:28,072
No problem. È stato bello vederti.
161
00:07:28,580 --> 00:07:29,596
Agente.
162
00:07:36,228 --> 00:07:37,260
Che c'è?
163
00:07:43,177 --> 00:07:44,226
Ehi.
164
00:07:45,472 --> 00:07:46,806
Tutto a posto?
165
00:07:46,816 --> 00:07:48,102
Si vede così tanto?
166
00:07:48,112 --> 00:07:49,451
Mi sembri un po'...
167
00:07:49,461 --> 00:07:50,486
Teso.
168
00:07:51,101 --> 00:07:53,566
Ero a capo della squadra
che prese Rosalind.
169
00:07:53,576 --> 00:07:56,829
Per due anni, abbiamo
seguito qualsiasi pista,
170
00:07:56,839 --> 00:07:59,685
sperando di non trovare
un altro cadavere mutilato.
171
00:07:59,695 --> 00:08:01,668
Immagino sia stato devastante, per te.
172
00:08:01,678 --> 00:08:02,960
Già...
173
00:08:02,970 --> 00:08:07,471
Ora capisci perché non salto di gioia
quando Rosalind ha voluto che venissi.
174
00:08:07,481 --> 00:08:09,132
Qualche consiglio su come
comportarsi con lei?
175
00:08:10,040 --> 00:08:11,656
Non provare a capirla.
176
00:08:11,666 --> 00:08:13,197
Perché non sono qualificato?
177
00:08:13,207 --> 00:08:15,034
Perché lì sta la follia.
178
00:08:15,739 --> 00:08:19,723
Pensi ci sia una logica dietro al perché
qualcuno taglia le mani a qualcun altro?
179
00:08:20,168 --> 00:08:22,863
O perché gli versi olio
bollente giù per la gola?
180
00:08:22,873 --> 00:08:25,388
Tutti vogliamo macabramente
chiedere perché.
181
00:08:25,398 --> 00:08:26,537
Non farlo.
182
00:08:26,953 --> 00:08:28,577
Non vuoi sapere cosa ha in mente.
183
00:08:29,030 --> 00:08:31,150
E di sicuro non vuoi
che entri nella tua.
184
00:08:36,014 --> 00:08:37,777
- Sai quando arriverà?
- Sì.
185
00:08:38,265 --> 00:08:39,277
Ora.
186
00:08:44,909 --> 00:08:46,628
- Sergente Grey?
- Sì.
187
00:08:46,967 --> 00:08:48,314
Sergente Hernandez.
188
00:08:48,662 --> 00:08:50,443
Ha mangiato alle sei,
189
00:08:50,453 --> 00:08:53,652
è andata in bagno
quarantasette minuti fa,
190
00:08:53,662 --> 00:08:56,495
- quindi è a posto per due ore, ma...
- Mi scusi, mi scusi.
191
00:08:56,505 --> 00:08:57,704
Cos'è tutto questo?
192
00:08:57,714 --> 00:09:01,571
Ottavo emendamento, sulle pene crudeli
e rare che deve applicare anche lei.
193
00:09:01,581 --> 00:09:04,831
La Carta dei Diritti dei prigionieri,
incluso l'aggiornamento SB-1146,
194
00:09:04,841 --> 00:09:06,558
in modo che non le faccia causa.
195
00:09:07,070 --> 00:09:08,663
Ok, cosa... sto firmando?
196
00:09:08,673 --> 00:09:10,037
È una dichiarazione giurata,
197
00:09:10,047 --> 00:09:12,560
secondo la quale io, il
sergente Antonio Hernandez,
198
00:09:12,570 --> 00:09:14,792
Dipartimento di Correzione
della California, trasferisco
199
00:09:14,802 --> 00:09:16,681
la custodia del prigioniero 081316
200
00:09:16,691 --> 00:09:19,620
al sergente Wade Grey,
polizia di Los Angeles.
201
00:09:20,583 --> 00:09:21,821
Grazie.
202
00:09:21,831 --> 00:09:23,480
Ok! Fatela uscire!
203
00:09:42,950 --> 00:09:44,008
Ciao, Nick.
204
00:09:44,380 --> 00:09:45,380
Rosalind.
205
00:09:46,934 --> 00:09:48,661
Non mi presenti i tuoi amici?
206
00:09:48,671 --> 00:09:50,568
Hanno le targhette con il nome.
207
00:09:50,578 --> 00:09:51,650
Tu hai gli occhi.
208
00:09:51,660 --> 00:09:53,374
Non è molto carino, Nick,
209
00:09:53,384 --> 00:09:55,386
dopo tutto quello che abbiamo passato.
210
00:10:09,933 --> 00:10:10,945
Grazie.
211
00:10:17,587 --> 00:10:19,244
Vuole che le lasciamo la sedia?
212
00:10:21,796 --> 00:10:23,731
- Servono altri documenti.
- No.
213
00:10:24,034 --> 00:10:26,615
Saremo su un terreno
accidentato. Dovrà camminare.
214
00:10:27,115 --> 00:10:28,179
Preparatela.
215
00:10:28,510 --> 00:10:29,838
Partiamo tra venti minuti.
216
00:10:32,248 --> 00:10:33,936
Pensi che sia davvero necessario?
217
00:10:33,946 --> 00:10:36,389
Sembrerà di stare in un circo.
La stampa è già là fuori.
218
00:10:36,399 --> 00:10:38,424
La sicurezza dell'operazione
sarà cruciale.
219
00:10:44,699 --> 00:10:46,699
A Wesley
Come va?
220
00:10:46,709 --> 00:10:47,711
Bene.
221
00:10:54,110 --> 00:10:55,610
Da Angela
Ti Amo
222
00:10:58,703 --> 00:11:00,168
Da Wesley
Anche io!
223
00:11:10,170 --> 00:11:11,345
Un altro, signore?
224
00:11:12,077 --> 00:11:13,149
Ecco a lei.
225
00:11:13,159 --> 00:11:14,728
Braccia in alto, palmi in su.
226
00:11:15,463 --> 00:11:18,174
- L'hanno già fatto in prigione.
- E io lo rifaccio.
227
00:11:18,184 --> 00:11:20,387
Scrupolosa. Lo apprezzo.
228
00:11:21,646 --> 00:11:25,880
Una volta ho tolto tutti i
denti a un anestesista predatore.
229
00:11:25,890 --> 00:11:29,859
Avrei dovuto usare un martello, ma
bisogna essere orgogliosi del proprio lavoro.
230
00:11:30,393 --> 00:11:31,908
Che ne pensi, agente Nolan?
231
00:11:32,629 --> 00:11:35,155
Signora, se sta provando a scioccarmi,
si prepari a una delusione.
232
00:11:35,490 --> 00:11:36,987
Mi piacciono le sfide.
233
00:11:37,436 --> 00:11:40,530
Come facciamo? Dovrei portare per
primo te al corpo del dottore, Sean?
234
00:11:40,540 --> 00:11:43,325
Basta che ci arriviamo in tre,
non è importante l'ordine.
235
00:11:44,005 --> 00:11:47,109
Parli come un servo
civile poco ispirato.
236
00:11:48,133 --> 00:11:50,534
Sean si annoia in abiti normali.
237
00:11:50,872 --> 00:11:52,639
Ha fatto questo accordo solo perché
238
00:11:52,649 --> 00:11:54,972
- vuole essere procuratore il prossimo anno.
- Mani in alto.
239
00:12:00,686 --> 00:12:02,972
- Vi aspettate dei problemi?
- Ci prepariamo.
240
00:12:04,352 --> 00:12:06,915
- Siamo pronti ad andare.
- Ok. Portiamola fuori.
241
00:12:40,872 --> 00:12:43,235
Squadra Bravo, missione
compiuta. Buon viaggio.
242
00:12:43,245 --> 00:12:44,660
Ricevuto. Anche a voi.
243
00:12:45,405 --> 00:12:48,195
Andiamo a far un bel giretto
rilassato intorno a Los Angeles.
244
00:12:55,564 --> 00:12:56,729
Che stai facendo?
245
00:12:56,739 --> 00:12:58,523
- Niente.
- Concentrati.
246
00:12:58,533 --> 00:13:01,049
Oggi è una delle giornate più
pericolose trascorse a lavoro.
247
00:13:09,839 --> 00:13:12,153
Non potrebbe essere una giornata
più bella per un'escursione.
248
00:13:18,682 --> 00:13:19,994
Ti vedi con qualcuno, Nick?
249
00:13:21,297 --> 00:13:23,159
Rebecca è morta cinque anni fa.
250
00:13:23,169 --> 00:13:25,138
Sarebbe ora di tornare
in sella, non credi?
251
00:13:27,339 --> 00:13:29,363
- Avrai dei bisogni.
- Ora basta.
252
00:13:31,793 --> 00:13:33,514
Hai una persona che ti protegge, Nick.
253
00:13:33,851 --> 00:13:35,526
L'agente Nolan ti guarda le spalle.
254
00:13:36,200 --> 00:13:38,484
Di sicuro non sa quello
che hai fatto per catturarmi.
255
00:13:45,509 --> 00:13:46,916
Che bella giornata.
256
00:14:27,810 --> 00:14:28,879
Andiamo?
257
00:14:36,816 --> 00:14:38,213
Mi piace questo sentiero.
258
00:14:38,223 --> 00:14:39,828
A volte, la mattina presto,
259
00:14:40,339 --> 00:14:42,613
puoi vedere i conigli che
saltellano lungo la strada.
260
00:14:43,049 --> 00:14:45,312
E, ovviamente, la notte
escono fuori i coyote.
261
00:14:46,544 --> 00:14:49,014
Come ha fatto a portare un
cadavere fino a quassù?
262
00:14:49,852 --> 00:14:51,794
Oh, era ancora vivo qui.
263
00:14:52,177 --> 00:14:54,067
Pensava che stessimo
andando a fare un picnic.
264
00:14:54,486 --> 00:14:57,177
C'è stato un momento, quando ci stavamo
addentrando nel bosco, dove ha mostrato
265
00:14:57,187 --> 00:14:59,001
un briciolo di paura, ma...
266
00:14:59,327 --> 00:15:02,227
Poi si è ricordato che era un uomo e
che non doveva preoccuparsi di niente.
267
00:15:02,237 --> 00:15:04,412
Squadra Adam, siamo diretti...
268
00:15:04,795 --> 00:15:06,749
Trentuno gradi a nordest.
269
00:15:07,098 --> 00:15:08,430
Ehi, quanto manca?
270
00:15:09,360 --> 00:15:10,367
Un po'.
271
00:15:19,640 --> 00:15:20,943
Si sta divertendo.
272
00:15:21,361 --> 00:15:24,886
Beh, se tre famiglie potranno avere
una chiusura, non mi importa di lei.
273
00:15:24,896 --> 00:15:27,217
Ah, basta che avrai il
tuo servizio fotografico?
274
00:15:28,351 --> 00:15:31,108
Amico, perché sei determinato
a pensare il peggio di me?
275
00:15:31,118 --> 00:15:34,107
Hai scelto di ignorare
gli altri omicidi.
276
00:15:34,117 --> 00:15:36,164
Non avevamo abbastanza prove.
277
00:15:36,174 --> 00:15:40,083
- Lo capisci? Era il caso più forte.
- Sì e hai dimenticato le altre vittime.
278
00:15:40,093 --> 00:15:42,769
Così, quelle famiglie non
avranno mai una chiusura.
279
00:15:45,950 --> 00:15:47,281
È da questa parte.
280
00:15:52,628 --> 00:15:54,601
Ok, hai conosciuto il mostro.
281
00:15:54,611 --> 00:15:56,861
Fa meno paura alla luce del giorno?
282
00:15:56,871 --> 00:15:58,112
Non proprio.
283
00:15:59,588 --> 00:16:01,717
- Pensi che cercherà di scappare?
- Lo spero.
284
00:16:01,727 --> 00:16:03,894
Sarebbe un suicidio,
non arriverebbe lontano.
285
00:16:03,904 --> 00:16:05,822
Deve essere intelligente.
286
00:16:05,832 --> 00:16:08,217
Uccidere per così
tanto senza farsi notare.
287
00:16:08,227 --> 00:16:10,508
- Forse c'è un tranello.
- Già.
288
00:16:10,518 --> 00:16:14,137
Prendersi gioco della polizia. Si sente
di nuovo in controllo, ecco il tranello.
289
00:16:14,577 --> 00:16:15,956
Dovremmo fare una pausa.
290
00:16:15,966 --> 00:16:18,762
Sarà una giornata lunga, meglio
se non ci stanchiamo subito.
291
00:16:22,932 --> 00:16:25,496
Ci fermiamo qui.
Allerta a tutte le unità.
292
00:16:31,193 --> 00:16:32,282
Amstrong.
293
00:16:32,292 --> 00:16:34,363
Le tolgo un attimo
le manette, solo per bere.
294
00:16:34,373 --> 00:16:35,500
Ricevuto.
295
00:16:39,498 --> 00:16:41,054
Grazie, agente Nolan.
296
00:16:41,410 --> 00:16:43,672
- Molto gentile.
- Non prenderla sul personale.
297
00:16:44,259 --> 00:16:47,501
Voglio solo evitare un'accusa
di punizione insolita e crudele.
298
00:16:47,511 --> 00:16:49,098
Sarebbe ironico, vero?
299
00:16:49,108 --> 00:16:51,203
Io che accuso qualcuno
di essere crudele.
300
00:16:51,655 --> 00:16:54,970
E potrei dare un corso
sulle punizioni insolite.
301
00:17:00,445 --> 00:17:02,380
- Cosa?
- Ho visto del movimento.
302
00:17:02,390 --> 00:17:05,119
- C'è dell'altro personale qui con noi oggi?
- No.
303
00:17:15,648 --> 00:17:17,033
- Aggiralo.
- Sì, sì, sì.
304
00:17:25,108 --> 00:17:27,939
- Fammi vedere, fammi vedere, togli la mano.
- Non vedo niente.
305
00:17:27,949 --> 00:17:30,682
Hai preso solo delle schegge,
hai del sangue nell'occhio.
306
00:17:34,474 --> 00:17:36,652
Metti giù il fucile,
metti giù il fucile.
307
00:17:36,662 --> 00:17:38,362
Mettilo a terra, ora!
308
00:17:40,467 --> 00:17:41,967
Mani bene in alto!
309
00:17:42,306 --> 00:17:44,314
Mani unite dietro la testa!
310
00:17:46,189 --> 00:17:48,124
- Chi altro c'è con te?
- Nessuno.
311
00:17:48,134 --> 00:17:49,794
Volevi liberare Rosalind?
312
00:17:50,205 --> 00:17:51,623
Liberarla?
313
00:17:51,633 --> 00:17:53,157
Volevo ucciderla.
314
00:17:53,519 --> 00:17:55,044
Ha ucciso mia moglie.
315
00:18:10,718 --> 00:18:11,831
Ehi.
316
00:18:12,436 --> 00:18:13,611
Che è successo?
317
00:18:13,621 --> 00:18:16,694
La moglie di Peter è la terza
vittima ufficiale di Rosalind.
318
00:18:16,704 --> 00:18:19,149
Abbiamo trovato solo metà del suo corpo.
319
00:18:19,159 --> 00:18:22,680
Negli anni successivi sono stato a casa
di quell'uomo innumerevoli volte.
320
00:18:22,690 --> 00:18:25,075
Cene, compleanni dei figli...
321
00:18:25,085 --> 00:18:27,906
Con crimini del genere
ci si affeziona alle persone, e...
322
00:18:27,916 --> 00:18:30,177
Prima perdono la madre ed ora questo?
323
00:18:32,392 --> 00:18:34,690
Continua a rovinare
la vita alle persone.
324
00:18:35,852 --> 00:18:38,271
- Sentite, forse dovremmo darci un taglio.
- Non se ne parla.
325
00:18:38,281 --> 00:18:41,440
- Concordo con il sergente.
- Non mi importa, abbiamo un lavoro da fare.
326
00:18:41,450 --> 00:18:43,533
Sergente, se annulliamo tutto ora,
327
00:18:43,543 --> 00:18:47,873
dovremo ricominciare quest'operazione
dall'inizio tra settimane, forse mesi.
328
00:18:47,883 --> 00:18:49,988
E questo circo sarà grande il doppio.
329
00:18:49,998 --> 00:18:52,843
Ha ragione. Siamo qui,
dobbiamo farlo e basta.
330
00:18:58,231 --> 00:18:59,997
Un penny per i tuoi pensieri.
331
00:19:00,796 --> 00:19:03,626
Stavo pensando a come
mi hai salvato la vita.
332
00:19:03,636 --> 00:19:07,914
Ho scuoiato il viso di una donna e
tu ti sei messo tra me e un proiettile.
333
00:19:07,924 --> 00:19:11,190
- Perché?
- È il mio lavoro, non scelgo chi salvare.
334
00:19:11,200 --> 00:19:12,603
È divertente.
335
00:19:12,613 --> 00:19:15,797
La gente mi guarda come se fossi
un alieno, ma vale lo stesso per me.
336
00:19:15,807 --> 00:19:18,475
Tu non capisci il sadismo,
io non capisco l'altruismo.
337
00:19:19,343 --> 00:19:20,431
Siamo qui.
338
00:19:20,806 --> 00:19:22,911
L'ho sepolto alla base di quell'albero.
339
00:19:25,744 --> 00:19:27,534
Gli ho dato un paralizzante.
340
00:19:27,994 --> 00:19:29,711
L'ho messo nel suo tè.
341
00:19:30,219 --> 00:19:33,365
Guardavamo il tramonto mentre
gli tagliavo mani e piedi.
342
00:19:35,856 --> 00:19:37,598
È stato un giorno così speciale.
343
00:19:38,469 --> 00:19:40,453
- Sai perché, Nick?
- No.
344
00:19:40,864 --> 00:19:44,106
- E non voglio saperlo.
- Era il giorno in cui ci siamo conosciuti.
345
00:19:46,017 --> 00:19:47,843
Non avevi la minima idea,
346
00:19:47,853 --> 00:19:51,085
quando sei venuto nel mio ufficio,
che ero la persona che stavi cercando.
347
00:19:51,767 --> 00:19:54,308
All'inizio pensavo che
mi stessi cercando, ma...
348
00:19:54,318 --> 00:19:56,969
Ti si leggeva negli occhi che
non ne avevi la minima idea.
349
00:19:57,646 --> 00:19:58,735
Allora...
350
00:19:59,098 --> 00:20:01,057
Sono venuta quassù a festeggiare.
351
00:20:01,517 --> 00:20:02,630
C'è qualcosa.
352
00:20:06,352 --> 00:20:07,513
Non ha le mani.
353
00:20:07,900 --> 00:20:08,965
È lui.
354
00:20:13,150 --> 00:20:14,699
Cristo... santo.
355
00:20:16,888 --> 00:20:19,997
- C'è un altro corpo.
- Ed è molto più fresco.
356
00:20:20,007 --> 00:20:22,112
Sei mesi. Nove al massimo.
357
00:20:26,365 --> 00:20:27,696
Non guardate me.
358
00:20:27,706 --> 00:20:30,091
Negli ultimi cinque anni
sono stata in prigione.
359
00:20:32,040 --> 00:20:33,201
Com'è possibile?
360
00:20:33,211 --> 00:20:36,734
L'unica persona che sapeva dove Rosalind
aveva seppellito quel corpo è lei.
361
00:20:36,744 --> 00:20:38,621
Ed è nel braccio della morte
da quattro anni.
362
00:20:38,631 --> 00:20:40,809
Forse stava lavorando con
qualcuno del passato.
363
00:20:40,819 --> 00:20:43,373
- Qualcuno che ci è sfuggito.
- O ha ispirato un nuovo assassino.
364
00:20:43,383 --> 00:20:46,780
E ha trovato casualmente il cadavere
in mezzo a un parco nazionale?
365
00:20:46,790 --> 00:20:48,851
Non penso, devono per
forza lavorare insieme.
366
00:20:48,861 --> 00:20:52,199
Ma come? Ogni contatto tra lei
e il mondo è altamente monitorato.
367
00:20:52,209 --> 00:20:53,896
- Chiediamoglielo.
- Non ancora.
368
00:20:53,906 --> 00:20:56,254
Era pianificato fin dall'inizio.
369
00:20:56,264 --> 00:20:58,426
Ci sta fregando
dall'accordo con Del Monte.
370
00:20:58,436 --> 00:20:59,978
La conosci meglio di chiunque altro.
371
00:20:59,988 --> 00:21:02,621
- Qual è il piano?
- Vuole la nostra attenzione.
372
00:21:03,279 --> 00:21:04,874
Quindi, non diamogliela
373
00:21:04,884 --> 00:21:07,058
finché non scopriamo tutto
sul secondo cadavere.
374
00:21:07,068 --> 00:21:08,213
Scusatemi.
375
00:21:08,858 --> 00:21:09,962
Ehi, cosa c'è?
376
00:21:10,980 --> 00:21:12,382
Grazie a Dio stai bene.
377
00:21:12,392 --> 00:21:14,283
Cosa? Sì, sto bene, perché?
378
00:21:14,293 --> 00:21:16,939
Hanno sparato a un poliziotto?
È quello che ho sentito.
379
00:21:16,949 --> 00:21:19,334
No, all'assistente
procuratore, ma sta bene.
380
00:21:20,612 --> 00:21:22,473
Tranquillo, avrei dovuto
chiamarti, lo so.
381
00:21:22,483 --> 00:21:23,703
No, no, no, no.
382
00:21:24,001 --> 00:21:25,565
Ecco, è solo che...
383
00:21:26,520 --> 00:21:28,543
Mi sono un po' spaventato.
384
00:21:28,553 --> 00:21:30,690
Insomma, accendo la TV
e sparano a un poliziotto
385
00:21:30,700 --> 00:21:33,596
- ma non hanno detto chi...
- La TV? Non sei in ufficio?
386
00:21:35,135 --> 00:21:37,120
Sì, ho una TV in ufficio.
387
00:21:39,457 --> 00:21:41,889
Scusa, c'è la finestra
aperta, sono solo...
388
00:21:42,894 --> 00:21:44,482
Felice tu stia bene.
389
00:21:44,492 --> 00:21:45,972
Scusa se non ho chiamato prima.
390
00:21:45,982 --> 00:21:47,473
Non preoccuparti.
391
00:21:47,871 --> 00:21:50,564
Senti, è appena arrivato
un cliente, devo andare, ok? Ciao.
392
00:21:57,411 --> 00:21:58,862
Che stai facendo?
393
00:21:58,872 --> 00:21:59,892
Niente.
394
00:22:01,716 --> 00:22:03,888
Scommetto dieci dollari
che il cane non è neanche suo.
395
00:22:04,835 --> 00:22:07,441
È stata una giornata tremenda, non posso
396
00:22:07,451 --> 00:22:09,489
divertirmi con i video di un cane?
397
00:22:10,742 --> 00:22:12,842
È il tuo primo cadavere
decomposto, vero?
398
00:22:12,852 --> 00:22:13,894
Già.
399
00:22:15,490 --> 00:22:17,283
Spero tu abbia fatto
una colazione leggera.
400
00:22:20,653 --> 00:22:21,695
Solomon.
401
00:22:22,229 --> 00:22:24,985
- Ehi, Bradford. È tuo questo casino?
- Sì, per ora.
402
00:22:25,966 --> 00:22:27,070
Stai bene?
403
00:22:27,393 --> 00:22:29,577
- Sì.
- Li ho appena messi sul tavolo,
404
00:22:29,587 --> 00:22:32,006
- non aspettatevi troppo.
- Andiamo di fretta.
405
00:22:32,016 --> 00:22:34,301
Dobbiamo identificare
il corpo più recente subito.
406
00:22:34,649 --> 00:22:37,329
- Possiamo trovare delle impronte?
- No.
407
00:22:37,339 --> 00:22:40,037
La carne si stacca
dall'osso, potrei reidratare
408
00:22:40,047 --> 00:22:41,948
la pelle abbastanza
da ricavarci qualcosa, ma
409
00:22:41,958 --> 00:22:44,306
- mi ci vorranno ore.
- Fai più in fretta che puoi.
410
00:22:44,316 --> 00:22:47,285
C'è qualcosa che puoi farci vedere ora?
411
00:22:47,295 --> 00:22:50,232
Tra le due vittime
ci sono disposizioni diverse.
412
00:22:50,242 --> 00:22:52,553
Non ho nemmeno mani
e piedi della più vecchia.
413
00:22:52,563 --> 00:22:54,873
- Sapete dove siano?
- Non ce l'ha detto.
414
00:22:54,883 --> 00:22:57,119
Non sembra che la vittima
più recente abbia
415
00:22:57,129 --> 00:22:58,684
mutilazioni premortem visibili.
416
00:22:58,694 --> 00:23:00,806
Sappiamo che è stata uccisa
da una persona diversa.
417
00:23:00,816 --> 00:23:03,288
- Ipotesi sulla morte?
- Asfissia, probabilmente.
418
00:23:03,298 --> 00:23:05,388
Vedete le petecchie intorno al viso?
419
00:23:05,398 --> 00:23:07,349
- È stata strangolata?
- Non credo,
420
00:23:07,359 --> 00:23:08,987
non ci sono segni di legatura.
421
00:23:08,997 --> 00:23:10,972
Il viso presenta emorragia intradermica,
422
00:23:10,982 --> 00:23:13,182
come se avesse urlato per ore.
423
00:23:13,192 --> 00:23:14,969
In più, ha tutte le unghie rotte.
424
00:23:14,979 --> 00:23:17,377
Stava cercando di scavarsi
una via d'uscita
425
00:23:17,387 --> 00:23:19,102
prima di finire l'ossigeno.
426
00:23:19,700 --> 00:23:21,201
- Cos'è?
- Cosa?
427
00:23:21,211 --> 00:23:22,256
Quello.
428
00:23:23,894 --> 00:23:26,451
Sembra fosse fresco
quando l'hanno seppellita.
429
00:23:27,341 --> 00:23:29,575
Stai dicendo che l'hanno tatuata
prima di morire?
430
00:23:29,585 --> 00:23:31,647
Dovrei fare controlli
più approfonditi, ma...
431
00:23:31,657 --> 00:23:34,154
- È possibile.
- Allora, DDD...
432
00:23:34,164 --> 00:23:36,166
sei, otto, uno, nove.
433
00:23:36,176 --> 00:23:38,375
I numeri potrebbero essere una data.
434
00:23:38,385 --> 00:23:40,655
8 giugno 2019?
435
00:23:41,015 --> 00:23:42,244
Sarebbero...
436
00:23:42,254 --> 00:23:44,056
Sei mesi fa, domani.
437
00:23:44,066 --> 00:23:45,718
Che vuol dire "DDD"?
438
00:23:47,279 --> 00:23:48,582
"Data del decesso".
439
00:23:50,133 --> 00:23:52,739
Non credo di essere mai stato
calmo come lo è lei ora.
440
00:23:52,749 --> 00:23:55,097
È il prezzo del non avere una coscienza.
441
00:23:56,760 --> 00:23:57,839
Novità?
442
00:23:57,849 --> 00:23:59,862
Il direttore ridurrà la sua cella
443
00:23:59,872 --> 00:24:01,686
all'osso, ma nient'altro a parte questo.
444
00:24:01,696 --> 00:24:03,349
E nessuno è andato a farle visita
445
00:24:03,359 --> 00:24:05,608
tranne il suo avvocato
da quando è dentro.
446
00:24:05,618 --> 00:24:08,592
- Chi è l'avvocato? Faceva da intermediario?
- No.
447
00:24:08,602 --> 00:24:10,168
Lo conosco, è uno onesto.
448
00:24:10,178 --> 00:24:12,285
Non è possibile sia coinvolto
in una cosa del genere.
449
00:24:12,295 --> 00:24:16,112
- Non abbiamo niente.
- Rosalind ci lavora da più di un anno.
450
00:24:16,122 --> 00:24:18,939
È troppo intelligente
per lasciare tracce chiare.
451
00:24:18,949 --> 00:24:21,123
- Allora facciamo un tentativo con lei.
- No.
452
00:24:21,542 --> 00:24:23,230
Io faccio un tentativo con lei.
453
00:24:33,277 --> 00:24:34,680
Ti stai divertendo?
454
00:24:35,077 --> 00:24:36,119
Ecco...
455
00:24:37,075 --> 00:24:38,887
Il vero divertimento deve ancora venire.
456
00:24:42,063 --> 00:24:43,416
Oh, no, no.
457
00:24:44,260 --> 00:24:45,712
Non voglio parlare con lei.
458
00:24:48,990 --> 00:24:50,628
Voglio il boyscout.
459
00:24:52,130 --> 00:24:53,480
Agente Nolan...
460
00:24:54,167 --> 00:24:55,391
Venga qui.
461
00:25:02,738 --> 00:25:04,574
Come richiesto, eccomi qui.
462
00:25:04,584 --> 00:25:06,622
Non sembra molto sicuro.
463
00:25:11,488 --> 00:25:12,573
Tu sì.
464
00:25:16,102 --> 00:25:18,467
Sai qual è la parte migliore
dell'essere beccati?
465
00:25:19,560 --> 00:25:23,109
La possibilità di rivivere
ogni dettaglio con Nick.
466
00:25:24,538 --> 00:25:25,834
Non immaginavo.
467
00:25:26,553 --> 00:25:29,362
Quanto mi sarebbe piaciuto
condividere le mie...
468
00:25:29,372 --> 00:25:30,973
Esperienze.
469
00:25:30,983 --> 00:25:33,091
Vedere quanto ne sia
inorridita la gente.
470
00:25:33,659 --> 00:25:36,735
Oh, non fraintendere. Non mi
eccita quanto gli omicidi in sé.
471
00:25:36,745 --> 00:25:38,199
Quell'eccitazione è durata mesi.
472
00:25:38,209 --> 00:25:40,480
- Chi ha ucciso la donna nella tomba?
- Oh, e il processo.
473
00:25:40,490 --> 00:25:42,225
Dio, ho amato il processo.
474
00:25:43,585 --> 00:25:46,343
I poliziotti sono impassibili. Bisogna
impegnarsi per vedere il trauma
475
00:25:46,353 --> 00:25:48,791
dietro i muri che
alzano. Ma la giuria...
476
00:25:51,555 --> 00:25:52,908
E le famiglie.
477
00:25:54,891 --> 00:25:58,036
Il loro dolore per me è pari a una
cena in un ristorante a cinque stelle.
478
00:25:59,020 --> 00:26:00,111
Dove stai andando?
479
00:26:01,168 --> 00:26:02,292
Torno a lavoro.
480
00:26:02,302 --> 00:26:05,081
Ma fammi chiamare quando
hai finito di auto-compiacerti.
481
00:26:05,780 --> 00:26:06,813
Aspetta.
482
00:26:11,917 --> 00:26:14,015
Dimmi del corpo che abbiamo trovato.
483
00:26:14,025 --> 00:26:17,153
Ho solo potuto vedere la sua faccia
prima che mi riportassi nel furgone.
484
00:26:17,163 --> 00:26:18,456
Come è morta?
485
00:26:22,002 --> 00:26:24,464
L'autopsia ha mostrato che la morte
è avvenuta per soffocamento.
486
00:26:24,474 --> 00:26:26,483
Molto probabilmente in
una specie di container.
487
00:26:26,493 --> 00:26:28,610
Il suo viso mostrava segni di ematomi.
488
00:26:28,620 --> 00:26:30,025
Che ragazza stupida.
489
00:26:30,646 --> 00:26:32,550
Sprecare tutta quell'aria per urlare.
490
00:26:32,560 --> 00:26:34,652
Probabilmente ha accorciato
la sua vita di un'ora.
491
00:26:34,662 --> 00:26:37,078
E le mani? Ha cercato di liberarsi?
492
00:26:37,088 --> 00:26:38,300
Sì.
493
00:26:38,310 --> 00:26:42,052
Sì, immagino che le ultime ore della sua
vita siano state abbastanza terribili.
494
00:26:42,062 --> 00:26:43,929
Ok, io ti ho detto qualcosa.
495
00:26:43,939 --> 00:26:46,904
Secondo la logica dei film, adesso
tocca a te dirmi qualcosa. Quindi...
496
00:26:46,914 --> 00:26:49,159
- Chi ha ucciso quella donna?
- Rallenta, agente Nolan.
497
00:26:49,169 --> 00:26:52,138
- Siamo ancora ai preliminari.
- Beh, allora provocami.
498
00:26:52,148 --> 00:26:54,548
Come faceva il killer a
sapere il tuo luogo di sepoltura?
499
00:26:55,780 --> 00:26:57,223
Perché gliel'ho detto io.
500
00:27:02,250 --> 00:27:03,330
Che mi dici di te?
501
00:27:05,173 --> 00:27:06,495
Cosa faresti...
502
00:27:06,505 --> 00:27:08,409
Se fossi intrappolato
come quella ragazza?
503
00:27:08,935 --> 00:27:11,806
Consumeresti l'aria il più veloce
possibile per farla finita...
504
00:27:12,182 --> 00:27:13,269
O resisteresti?
505
00:27:14,043 --> 00:27:15,501
Resisterei.
506
00:27:15,511 --> 00:27:18,435
- Il più possibile.
- Ti complicheresti solo le cose.
507
00:27:18,445 --> 00:27:20,505
Darei ai miei amici una possibilità.
508
00:27:20,515 --> 00:27:23,896
La migliore possibilità per
farmi trovare in tempo.
509
00:27:24,356 --> 00:27:25,972
Forse è questa la differenza.
510
00:27:25,982 --> 00:27:27,016
Tra cosa?
511
00:27:27,824 --> 00:27:28,845
Te...
512
00:27:29,875 --> 00:27:30,887
E me.
513
00:27:33,281 --> 00:27:34,728
Ho sempre saputo.
514
00:27:35,150 --> 00:27:36,770
Fin da bambina...
515
00:27:37,625 --> 00:27:39,606
Che nessuno sarebbe venuto a salvarmi.
516
00:27:40,971 --> 00:27:43,290
È per questo che sei così buono?
517
00:27:43,953 --> 00:27:46,450
"Sì, signora. No, signora. Servire
e proteggere, signora."
518
00:27:46,460 --> 00:27:47,760
Sono buono...
519
00:27:47,770 --> 00:27:49,911
Perché il mio cervello
non è danneggiato.
520
00:27:49,921 --> 00:27:52,965
Ora, ci dai qualcosa di concreto
o ti rispediamo in prigione?
521
00:27:52,975 --> 00:27:54,696
Perché a me vanno bene entrambi.
522
00:27:55,273 --> 00:27:56,277
A te?
523
00:27:59,678 --> 00:28:00,699
Ok.
524
00:28:01,935 --> 00:28:03,760
Ti porterò alla seconda tomba.
525
00:28:04,599 --> 00:28:05,613
Ok.
526
00:28:05,623 --> 00:28:07,812
Pensi che troveremo un altro corpo lì?
527
00:28:08,716 --> 00:28:10,169
So che lo troverete.
528
00:28:11,149 --> 00:28:13,968
Ho solo bisogno che tu faccia
una cosa per me prima.
529
00:28:13,978 --> 00:28:15,019
Cosa?
530
00:28:15,724 --> 00:28:18,201
Chiedi ad Armstrong se
ne è valsa la pena.
531
00:28:19,997 --> 00:28:22,491
Non devi rispondere per forza.
Posso anche dirle che hai detto...
532
00:28:22,501 --> 00:28:24,614
"No, non ne è valsa per niente la pena."
533
00:28:24,624 --> 00:28:26,160
No, saprà che stai mentendo.
534
00:28:26,170 --> 00:28:28,479
Ne dubito. Non so neanche
su cosa sto mentendo.
535
00:28:29,468 --> 00:28:30,489
Si...
536
00:28:31,102 --> 00:28:33,018
Si riferisce a quando l'ho beccata.
537
00:28:34,839 --> 00:28:35,842
Cinque anni fa.
538
00:28:35,852 --> 00:28:37,198
Quando è morta tua moglie.
539
00:28:37,208 --> 00:28:38,868
Sì, Rebecca era...
540
00:28:38,878 --> 00:28:40,868
Era malata da più di un anno.
541
00:28:40,878 --> 00:28:42,424
Avrei dovuto congedarmi.
542
00:28:42,434 --> 00:28:44,010
Stavo per farlo, o...
543
00:28:44,020 --> 00:28:45,098
Sai...
544
00:28:46,097 --> 00:28:49,113
- Perlomeno, lo dicevo a me stesso.
- E poi hai avuto il caso?
545
00:28:49,123 --> 00:28:50,976
Senti, avevano già trovato
un paio di corpi.
546
00:28:50,986 --> 00:28:53,060
Era stata messa in piedi
una task force con l'FBI.
547
00:28:53,070 --> 00:28:55,283
Mi hanno chiesto di dirigere
la nostra parte. Avrei...
548
00:28:55,908 --> 00:28:57,908
- Avrei dovuto dire di no.
- Andiamo, Nick.
549
00:28:57,918 --> 00:28:59,933
Non potevi sapere quale sarebbe
stato il prezzo da pagare.
550
00:28:59,943 --> 00:29:01,093
Ma lo sapevo.
551
00:29:02,328 --> 00:29:03,699
Sotto sotto lo...
552
00:29:04,462 --> 00:29:07,423
Lo sapevo. Sapevo che avrei
lasciato raramente l'ufficio.
553
00:29:08,026 --> 00:29:09,786
Sapevo che ogni volta che ci provavo...
554
00:29:09,796 --> 00:29:13,583
Mi sarebbe venuta in mente un'altra idea
e sarei dovuto rimanere a controllare.
555
00:29:13,593 --> 00:29:15,576
Ogni volta che avevo
qualche giorno libero,
556
00:29:15,586 --> 00:29:17,119
compariva un altro cadavere.
557
00:29:17,129 --> 00:29:18,650
E come potevo andare via quando...
558
00:29:18,660 --> 00:29:22,338
Queste famiglie sofferenti mi chiamavano
ogni giorno in cerca di risposte?
559
00:29:22,348 --> 00:29:24,816
- Qualsiasi detective avrebbe fatto la ste...
- No!
560
00:29:24,826 --> 00:29:25,917
Nolan!
561
00:29:26,949 --> 00:29:29,417
Non mi assolvere così
facilmente! Non farlo!
562
00:29:29,427 --> 00:29:31,159
Mia moglie stava morendo!
563
00:29:31,169 --> 00:29:32,710
Io non ero lì!
564
00:29:32,720 --> 00:29:34,514
Il giorno in cui è morta, io...
565
00:29:42,222 --> 00:29:44,662
Non ero lì, quindi non ho nessuna scusa.
566
00:29:46,670 --> 00:29:48,583
Quindi cosa vuoi che dica a Rosalind?
567
00:29:58,580 --> 00:29:59,677
Ehi.
568
00:30:03,723 --> 00:30:05,073
Catturarti...
569
00:30:05,555 --> 00:30:07,390
Valeva tutto quello che mi è costato.
570
00:30:18,280 --> 00:30:20,983
Sembra che sia stata uccisa
più recentemente dell'ultima.
571
00:30:20,993 --> 00:30:23,279
Sì, tre mesi fa, forse quattro.
572
00:30:23,625 --> 00:30:25,710
Controllate il tatuaggio sul petto.
573
00:30:28,608 --> 00:30:30,184
"Data della morte...
574
00:30:30,194 --> 00:30:32,928
8 settembre", sono passati tre mesi.
575
00:30:32,938 --> 00:30:35,459
Il primo corpo che abbiamo trovato
risale a tre mesi prima di quella data.
576
00:30:35,469 --> 00:30:37,551
Quindi lo schema è consistente...
577
00:30:37,561 --> 00:30:39,226
Qualcuno verrà ucciso oggi.
578
00:30:41,491 --> 00:30:43,279
Il tuo amico ha già
la sua vittima, vero?
579
00:30:43,802 --> 00:30:44,677
Ovvio.
580
00:30:44,687 --> 00:30:47,259
È chiaramente un rituale
che deve essere seguito.
581
00:30:47,269 --> 00:30:48,856
Dicci chi sarà.
582
00:30:49,186 --> 00:30:52,174
Perché mai dovrei farlo, Nicholas?
583
00:30:52,184 --> 00:30:55,690
Queste donne sono vittime
mie tanto quanto dell'assassino.
584
00:30:55,700 --> 00:30:57,053
E ora ce n'è un'altra,
585
00:30:57,063 --> 00:30:59,473
e io assaporerà ogni secondo
586
00:30:59,483 --> 00:31:01,758
della vostra inutile corsa per salvarla.
587
00:31:09,646 --> 00:31:11,638
Abbiamo meno di 24 ore
per salvare questa ragazza.
588
00:31:11,648 --> 00:31:12,673
Qual è il piano?
589
00:31:12,683 --> 00:31:14,265
Tu e Nolan andate all'obitorio.
590
00:31:14,275 --> 00:31:16,243
Ci serve un identità
per entrambe le vittime.
591
00:31:16,253 --> 00:31:19,283
Se riusciamo a collegare le due
vittime possiamo predire la terza.
592
00:31:19,293 --> 00:31:21,546
- È una mossa disperata.
- Hai un'idea migliore?
593
00:31:21,556 --> 00:31:23,293
Vado in prigione e la rivolto a fondo,
594
00:31:23,303 --> 00:31:25,222
è lì che ha pianificato tutto.
595
00:31:25,232 --> 00:31:26,957
È il miglior modo di
ottenere delle prove.
596
00:31:26,967 --> 00:31:29,737
Va bene. Manderò Bradford
e Chen a darti una mano.
597
00:31:29,747 --> 00:31:31,098
Voi... all'obitorio.
598
00:31:31,108 --> 00:31:33,084
Ehi, dobbiamo prendere
un'impronta digitale.
599
00:31:33,094 --> 00:31:34,995
Beh, vediamo con cosa ho a che fare.
600
00:31:39,453 --> 00:31:40,547
Oh, si può fare.
601
00:31:40,877 --> 00:31:43,016
È messa meglio dell'altra.
602
00:31:43,026 --> 00:31:45,445
- Che c'è?
- C'è un leggero scolorimento sotto
603
00:31:45,455 --> 00:31:46,975
quello che resta della sua unghia.
604
00:31:46,985 --> 00:31:48,905
L'ho notato anche nella prima vittima.
605
00:31:49,235 --> 00:31:50,613
Ho preso un campione.
606
00:31:50,623 --> 00:31:51,657
E?
607
00:31:52,663 --> 00:31:54,186
È un ceppo di microbi...
608
00:31:54,196 --> 00:31:56,496
Autoctono degli animali
che vivono in Africa e in Asia.
609
00:31:56,506 --> 00:31:57,663
Quindi significa...
610
00:31:57,673 --> 00:31:59,790
Che entrambe le vittime
sono state all'estero?
611
00:31:59,800 --> 00:32:00,812
Improbabile.
612
00:32:00,822 --> 00:32:03,471
Perché il microbo rimanga presente
sulla mano della vittima...
613
00:32:03,913 --> 00:32:05,158
Devono essere in contatto
614
00:32:05,168 --> 00:32:06,997
- prima di morire.
- Quando sono state uccise.
615
00:32:07,007 --> 00:32:09,641
Qualche posto a Los Angeles dove
possono essere state esposte?
616
00:32:11,743 --> 00:32:12,454
Lo zoo.
617
00:32:12,464 --> 00:32:15,083
Pensi che il nostro uomo tatuasse
e soffocasse le sue vittime
618
00:32:15,093 --> 00:32:17,790
in una delle attrazioni più
frequentate della città?
619
00:32:17,800 --> 00:32:19,961
No, non quello. Il vecchio zoo.
620
00:32:19,971 --> 00:32:21,814
Quello che hanno chiuso negli anni '60.
621
00:32:21,824 --> 00:32:23,597
L'ho scoperto quando esploravo la città.
622
00:32:23,607 --> 00:32:25,912
È abbandonato, è isolato.
623
00:32:26,620 --> 00:32:28,462
Ed è vicino ai due luoghi di sepoltura.
624
00:32:28,472 --> 00:32:31,819
È possibile che qui microbi esistano
ancora nel terreno di quel posto.
625
00:32:31,829 --> 00:32:32,846
Sì.
626
00:32:35,010 --> 00:32:37,052
Non so cosa pensiate di trovare.
627
00:32:37,062 --> 00:32:40,287
Abbiamo ribaltato completamente
la cella di Rosalind,
628
00:32:40,297 --> 00:32:41,328
abbiamo esaminato...
629
00:32:41,338 --> 00:32:43,113
- Ogni singolo oggetto.
- Ehi, non si sa mai.
630
00:32:43,123 --> 00:32:45,335
A volte un paio di occhi
in più possono aiutare.
631
00:32:47,964 --> 00:32:49,496
Questo è un vicolo cieco.
632
00:32:50,192 --> 00:32:51,206
Già.
633
00:33:04,453 --> 00:33:05,904
Dove... dove sono i libri?
634
00:33:05,914 --> 00:33:08,851
- Cosa?
- I libri. Rosalind era un accanita lettrice.
635
00:33:08,861 --> 00:33:12,148
- Dovrebbero esserci dei libri.
- Li ha rimandati in biblioteca due giorni fa.
636
00:33:12,158 --> 00:33:14,367
- Prima di venire dai noi.
- Sapeva che avremmo cercato qui.
637
00:33:14,377 --> 00:33:16,933
Mi servono tutti i libri che
ha preso in prestito negli ultimi...
638
00:33:16,943 --> 00:33:18,236
Sei mesi.
639
00:33:29,927 --> 00:33:31,203
Ho trovato qualcosa.
640
00:33:33,838 --> 00:33:35,946
- È cifrato.
- Un semplice codice a sostituzione.
641
00:33:35,956 --> 00:33:38,948
Scommetto che il numero
nell'angolo è il numero di pagina.
642
00:33:40,500 --> 00:33:41,916
È una linea per la firma?
643
00:33:53,234 --> 00:33:54,476
Decifrato.
644
00:33:54,486 --> 00:33:55,605
Bryan Coleman.
645
00:33:57,456 --> 00:34:00,024
- Non ti muovere! Polizia di Los Angeles!
- Muoversi, muoversi!
646
00:34:00,034 --> 00:34:01,087
Ho visuale!
647
00:34:02,273 --> 00:34:03,414
Corridoio, libero.
648
00:34:03,884 --> 00:34:05,209
Cucina, libera.
649
00:34:10,184 --> 00:34:12,313
Chi è? La prossima vittima?
650
00:34:14,234 --> 00:34:15,242
No.
651
00:34:15,252 --> 00:34:17,538
L'HAI DELUSA
652
00:34:17,914 --> 00:34:19,167
È mia moglie.
653
00:34:21,451 --> 00:34:23,497
Rosalind ha messo
la lettera nel libro...
654
00:34:23,827 --> 00:34:25,249
Così che potessi trovarla.
655
00:34:26,912 --> 00:34:28,354
Per torturarmi.
656
00:34:28,364 --> 00:34:30,688
È sempre stata un passo avanti
a noi per tutto questo tempo.
657
00:34:37,272 --> 00:34:38,308
7-Adam-15,
658
00:34:38,318 --> 00:34:41,461
segnate un codice 6 al
vecchio zoo di Los Angeles.
659
00:34:49,169 --> 00:34:51,709
Quindi che si fa? Perlustriamo
e cerchiamo dei microbi?
660
00:34:52,129 --> 00:34:53,601
Sì, qualcosa del genere.
661
00:34:55,494 --> 00:34:56,890
Beh, per niente spaventoso.
662
00:34:56,900 --> 00:34:59,047
Ho una brutta sensazione alla Unabomber.
663
00:34:59,057 --> 00:35:01,868
Faccio un giro dietro, conta
fino a cinque e poi entra.
664
00:35:01,878 --> 00:35:03,897
E qualsiasi cosa tu
faccia, non spararmi.
665
00:35:03,907 --> 00:35:06,048
Contare fino a cinque,
entrare, non spararti.
666
00:35:06,058 --> 00:35:07,125
Ricevuto.
667
00:35:09,968 --> 00:35:11,009
Cinque,
668
00:35:11,019 --> 00:35:12,134
quattro,
669
00:35:12,144 --> 00:35:13,237
tre,
670
00:35:13,247 --> 00:35:14,542
due...
671
00:35:14,552 --> 00:35:15,561
Uno.
672
00:35:51,160 --> 00:35:52,690
Nolan, l'ho trovata!
673
00:35:53,351 --> 00:35:54,611
È viva!
674
00:35:59,638 --> 00:36:01,260
- Sta bene?
- Sì, vai.
675
00:36:03,143 --> 00:36:05,506
7-Adam-15, serve un'ambulanza. Codice 3.
676
00:36:05,516 --> 00:36:07,036
Al vecchio zoo di LA.
677
00:36:07,046 --> 00:36:09,075
Avvisate il comandante di guardia
e il detective Armstrong.
678
00:36:09,085 --> 00:36:11,682
Abbiamo trovato la
prossima vittima ed è viva.
679
00:36:12,213 --> 00:36:13,798
Qui è dove le ha soffocate.
680
00:36:18,618 --> 00:36:19,664
Harper.
681
00:36:20,419 --> 00:36:21,631
- Fai tu?
- Sì, sì, vai.
682
00:36:21,641 --> 00:36:23,272
7-Adam-15, sto inseguendo il sospettato.
683
00:36:23,282 --> 00:36:24,958
Mandate un'unità aerea e dei rinforzi.
684
00:37:40,034 --> 00:37:41,192
Nolan!
685
00:37:45,587 --> 00:37:46,600
Stai bene?
686
00:37:46,948 --> 00:37:48,010
Sì! Vai!
687
00:38:02,255 --> 00:38:03,691
Prima la buona notizia.
688
00:38:04,255 --> 00:38:05,815
Nora Valdez...
689
00:38:06,346 --> 00:38:08,286
La donna soccorsa da Harper e Nolan...
690
00:38:08,296 --> 00:38:09,673
Starà bene.
691
00:38:10,312 --> 00:38:11,648
Bryan Coleman, invece?
692
00:38:13,789 --> 00:38:15,200
Ancora niente tracce.
693
00:38:15,955 --> 00:38:17,292
Ma il suo volto è ovunque.
694
00:38:17,302 --> 00:38:19,854
E l'FBI si è fatta avanti per
aiutare nell'investigazione,
695
00:38:19,864 --> 00:38:21,698
quindi è questione di
tempo prima di prenderlo.
696
00:38:21,708 --> 00:38:22,893
Cosa facciamo ora?
697
00:38:24,156 --> 00:38:25,633
Andate a casa, agente Chen.
698
00:38:27,118 --> 00:38:29,475
E non pensate neanche
un attimo di aver fallito.
699
00:38:29,907 --> 00:38:32,320
Una donna è viva perché
avete dato tutti voi stessi
700
00:38:32,330 --> 00:38:34,179
nelle ultime trentasei ore.
701
00:38:34,189 --> 00:38:35,517
Il sergente Grey ha ragione.
702
00:38:36,164 --> 00:38:38,631
Dovresti essere tutti fieri
del lavoro fatto oggi.
703
00:38:38,641 --> 00:38:39,853
Ok, tutto qui.
704
00:38:43,485 --> 00:38:45,624
Se riesco a partire nei
prossimi dieci minuti,
705
00:38:45,634 --> 00:38:48,711
potrei riuscire a evitare il traffico,
quindi potrei essere a letto...
706
00:38:48,721 --> 00:38:49,933
Entro un'ora.
707
00:38:49,943 --> 00:38:51,541
- È un errore.
- Cosa?
708
00:38:51,551 --> 00:38:52,672
Perché?
709
00:38:53,240 --> 00:38:55,006
Dopo aver lavorato a
un caso così pesante,
710
00:38:55,016 --> 00:38:57,432
hai bisogno di sfogarti un
po' dopo il tuo turno.
711
00:38:57,442 --> 00:38:59,914
Sai, concentrarti su qualcos'altro.
712
00:38:59,924 --> 00:39:02,452
È l'unico modo per avere davvero
la possibilità di dormire.
713
00:39:02,462 --> 00:39:04,449
- Fidati.
- Quindi...
714
00:39:05,827 --> 00:39:07,124
Da istruttore...
715
00:39:07,134 --> 00:39:09,614
Mi stai dicendo di
andare a bere qualcosa?
716
00:39:09,624 --> 00:39:10,657
Qualcosa di forte.
717
00:39:10,997 --> 00:39:12,715
Magari con un'altra persona.
718
00:39:15,024 --> 00:39:16,119
Stai bene?
719
00:39:16,800 --> 00:39:18,178
Neanche per sogno.
720
00:39:19,248 --> 00:39:21,298
Beh, non vado da nessuna
parte se tu resti qui.
721
00:39:26,247 --> 00:39:27,251
Wesley?
722
00:39:28,953 --> 00:39:29,973
Wesley.
723
00:39:31,625 --> 00:39:32,878
Wesley!
724
00:39:32,888 --> 00:39:34,056
Wesley!
725
00:39:34,066 --> 00:39:35,308
Sveglia!
726
00:39:35,318 --> 00:39:36,330
Svegliati!
727
00:39:37,401 --> 00:39:38,687
Svegliati, forza!
728
00:39:40,222 --> 00:39:41,456
Ehi. Ehi, ehi, ehi.
729
00:39:42,410 --> 00:39:43,854
A cosa cavolo pensavi?
730
00:39:44,236 --> 00:39:45,796
Hai mischiato farmaci e alcol.
731
00:39:45,806 --> 00:39:47,257
Vuoi per caso ucciderti?
732
00:39:50,211 --> 00:39:51,564
Non... non lo so.
733
00:39:56,374 --> 00:39:57,984
Sono felice tu abbia chiamato.
734
00:39:59,088 --> 00:40:00,217
Sì, anch'io.
735
00:40:00,227 --> 00:40:01,246
Ascolta...
736
00:40:01,785 --> 00:40:04,353
Scusa se non sono curata...
737
00:40:04,718 --> 00:40:07,108
Sono stati due lunghi giorni.
738
00:40:07,793 --> 00:40:10,158
Sì, ho visto qualcosa al telegiornale.
739
00:40:10,490 --> 00:40:11,552
Già.
740
00:40:11,562 --> 00:40:13,427
Dio, sono stati intensi.
741
00:40:15,510 --> 00:40:17,718
Beh, sono qui per distrarti.
742
00:40:17,728 --> 00:40:20,397
Quindi non si parla del lavoro.
743
00:40:20,407 --> 00:40:22,747
Ok, quindi di cosa dovremmo parlare?
744
00:40:23,394 --> 00:40:24,598
Di me, ovviamente.
745
00:40:24,608 --> 00:40:26,120
Ok, va bene. Salute.
746
00:40:26,130 --> 00:40:27,287
- Salute.
- Alla tua.
747
00:40:27,297 --> 00:40:28,390
Alla mia.
748
00:40:30,814 --> 00:40:31,893
Mi manca.
749
00:40:33,022 --> 00:40:34,101
Rosalind?
750
00:40:36,009 --> 00:40:37,594
Mia moglie.
751
00:40:38,507 --> 00:40:39,822
Già, devi...
752
00:40:40,254 --> 00:40:41,606
Perdonarti per quello.
753
00:40:41,963 --> 00:40:44,279
So che è più facile a dirsi che
a farsi, ma avete avuto...
754
00:40:44,780 --> 00:40:46,511
Tanti anni buoni...
755
00:40:47,167 --> 00:40:49,410
E uno davvero brutto.
756
00:40:49,420 --> 00:40:50,858
Sfortunatamente è l'ultimo,
757
00:40:50,868 --> 00:40:54,693
quindi è la lente attraverso cui
guardi il resto della tua relazione.
758
00:40:54,703 --> 00:40:56,079
Non è una lente.
759
00:40:56,934 --> 00:40:58,395
E Rosalind lo sapeva.
760
00:40:58,801 --> 00:41:01,741
Sapeva esattamente quali pulsanti
premere per distruggermi.
761
00:41:01,751 --> 00:41:04,734
Per questo devi imparare
a lasciar andare.
762
00:41:05,672 --> 00:41:07,971
Perché non vuoi più quella
donna nella tua testa.
763
00:41:09,781 --> 00:41:11,432
No, infatti.
764
00:41:11,442 --> 00:41:13,250
La Scientifica ha trovato un corpo.
765
00:41:13,764 --> 00:41:15,841
Sepolto sotto quella
capanna nel vecchio zoo.
766
00:41:15,851 --> 00:41:17,079
Un'altra vittima?
767
00:41:17,669 --> 00:41:18,747
Non proprio.
768
00:41:19,453 --> 00:41:21,606
Le impronte corrispondono a
quelle di Bryan Coleman.
769
00:41:21,954 --> 00:41:23,896
Se Bryan era già morto...
770
00:41:23,906 --> 00:41:25,382
Chi ha provato a uccidermi?
771
00:41:34,891 --> 00:41:38,055
Dovrei chiamare un Uber.
Non porteranno via...
772
00:41:38,065 --> 00:41:39,665
La mia aiuto, giusto?
773
00:41:39,675 --> 00:41:41,355
No, il bar ci è abituato.
774
00:41:42,525 --> 00:41:43,720
Scusa.
775
00:41:43,730 --> 00:41:45,116
Ok. Beh...
776
00:41:45,126 --> 00:41:46,581
Se non te ne fossi accorto...
777
00:41:46,591 --> 00:41:47,807
Sono...
778
00:41:47,817 --> 00:41:49,326
Stata davvero bene.
779
00:41:50,068 --> 00:41:51,071
Anch'io.
780
00:41:51,081 --> 00:41:52,490
Per sfortuna.
781
00:41:52,500 --> 00:41:54,326
Perché? Volevi passare
una brutta serata?
782
00:41:54,336 --> 00:41:56,433
Avrebbe reso più facile
la parte successiva.
783
00:41:56,757 --> 00:41:57,773
Cosa?
784
00:42:04,092 --> 00:42:05,561
Mi hai messo qualcosa nel drink.
785
00:42:12,911 --> 00:42:15,509
Volete unirvi a noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com59023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
