Original subtitles

No, ma seriamente. Com'è uscire con una celebrità?

Fantastico. Riesce sempre a prenotare ovunque

- e le feste sono pazzesche. - Prenotazioni...

Beh, siamo felici che tu sia felice.

- Bugiarda. - No.

No, no, lo sono. È solo che...

Gli uomini fanno schifo.

Ok, no. Gli uomini single di Los Angeles fanno schifo.

Ogni volta che vado a un appuntamento e scoprono che sono un poliziotto,

si spaventano.

Non il pazzo che ti ha implorata di usare lo spray al peperoncino sul suo pacco.

Oh! Peter palle piccanti.

Avevo detto di tenertelo per te.

Senti, non sono veri uomini, sono dei ragazzini, ok?

I veri uomini non hanno paura delle donne forti.

E poi, mi spiace darti la brutta notizia, ma...

Uscire con un civile...

- Non è una buona idea. - Mi avevano detto lo stesso degli agenti.

Dovrei entrare in convento? Suor agente Lucy Chen?

Senti, sto solo dicendo che in genere la fine del turno

significa lasciarsi il lavoro alle spalle quando vai a casa.

In compenso, ognuno di voi prenderà dei casi

che consumeranno tutte le vostre energie

e che occuperanno ogni vostro pensiero.

E un civile non sarebbe in grado di capire.

Peggio, si arrabbieranno con voi

perché vi importerà più dei morti che dei vivi.

- Anche tua moglie faceva questo lavoro? - No, no.

Faceva la maestra elementare.

È stata la mia salvezza, davvero.

Non so cosa ci trovasse in me.

La facevo ridere, presumo. Nelle giornate buone. Comunque...

- È ora di fare un altro giro. - Ehi, no, no, no. Faccio io, faccio io.

Scusate.

Scusate.

Scusa.

Ok, va bene.

Calmati, è una maratona, non i cento metri.

- Stai aspettando da molto? - In che mese siamo?

Forse dovremmo scavalcare il bancone.

Non sono bravo a saltare, ma sono un fenomeno nel creare diversivi.

Che ne dici di un piccolo incendio?

Quanto piccolo?

Caleb.

- Lucy. - Piacere di conoscerti.

Come mai esci di mercoledì sera?

Sto solo bevendo qualcosa con dei colleghi.

Oh, sembra un gruppetto divertente.

- E cosa fai? - Io... lavoro per il comune.

Fammi indovinare.

Siete spazzini.

Scusa, operatori ecologici.

Ecco, in realtà preferisco dea dell'igiene.

- Davvero? - Cosa?

Niente, io...

Scusa...

Va tutto bene?

Scusa, è stato un piacere incontrarti.

Ehi, fermati. Sei in arresto.

Sorpresa, sono un poliziotto.

The Rookie - Stagione 2 Episodio 10 - "The Dark Side"

Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Ehi.

Stai andando al lavoro?

Ho pensato fosse arrivato il momento di alzarmi dal divano.

Il dottore ha detto di andarci piano. Sicuro di essere pronto?

Sì.

Sì, le medicine funzionano, non ho più avuto attacchi di panico dopo il primo.

Mi sento bene.

- Ok, sono solo preoccupata, lo sai. - Lo so.

Ma oggi sarà una giornata magnifica.

In cucina c'è il caffè pronto.

- Faccio una doccia veloce e vengo con te. - Ok.

Stamattina alle cinque,

le guardie del carcere femminile della California centrale

hanno preparato la prigioniera 081316 per il trasporto.

Rosalind Dyer,

un individuo raro... una serial killer donna.

Negli ultimi cinque anni,

è rimasta nel braccio della morte, confinata in una piccola cella. Oggi...

Sta venendo qui.

Prima di passare ai dettagli dell'incarico,

il viceprocuratore Del Monte vi aggiornerà

con le informazioni sulla signora Dyer.

Sean?

Grazie, sergente.

- Buongiorno a tutti. - Buongiorno.

Mi chiamo Sean Del Monte.

Se non conoscete il caso,

Rosalind Dyer fu incarcerata nel 2015

per aver torturato, mutilato e ucciso sette persone.

Ma ci sono prove che dicono che ci sono molte più vittime.

In tre di quei sette omicidi, i corpi non vennero mai ritrovati,

quindi ora Dyer ha deciso di mostrarci dove si trovano.

Mi scusi, signore. In cambio di cosa?

Per passare dalla condanna a morte all'ergastolo.

E le facciamo questo favore?

Non lo facciamo per lei. Lo facciamo per le famiglie delle vittime.

Vogliono chiudere la faccenda.

E le altre famiglie, a cui abbiamo promesso la pena di morte?

Che gli diciamo? Perché mi chiamano.

Che non rientra nelle tue mansioni, detective.

Perché deve venire qui? Non può dirci dove sono i cadaveri?

Dice di non sapere l'esatta posizione.

Griffith Park è grande sedici chilometri quadrati.

Dyer dice che potrà trovare i posti solo se

percorrerà a ritroso le sue orme.

A me sembra una scusa per farsi un giro...

Al sole, a rivivere i suoi omicidi.

Forse, però sa che se non troviamo tutti e tre i corpi l'accordo salta, quindi...

Ok, al lavoro.

Come prima cosa, la stazione va messa in sicurezza.

Per oggi non si può processare.

I sospettati che abbiamo in detenzione saranno mandati alle Twin Towers.

È veramente assurdo.

Un serial killer da manuale?

La parte psicologica è interessante. Beh, in realtà quella biologica.

Delle scansioni cerebrali mostrano differenze nell'amigdala

e nella circonvoluzione sopramarginale dei killer.

In italiano?

Non riescono a provare empatia.

Alcuni dati provano che gli psicopatici potrebbero avere un olfatto attutito.

Sopportando di più lo stare vicino a cadaveri?

L'universo ha un pessimo senso dello humor.

Già, è una specie totalmente diversa dai criminali con cui abbiamo a che fare.

I criminali normali. Per cosa ti abbiamo arrestato?

- Ho rubato la bambola gonfiabile del vicino. - E lo dice senza vergogna.

- Un uomo ha dei bisogni. - Giusto.

E di solito sono transazionali.

Sei arrapato, rubi una bambola gonfiabile dal vicino,

e vieni preso perché non avevi pensato a niente.

Giusto. Ma con Rosalind, l'atto che soddisfava il bisogno era la tortura.

Uomo, donna, bianco, nero, ognuno soddisfava un bisogno diverso.

Cavolo. Quella là non sta bene.

Ero all'università quando trovarono le prime vittime.

Non si parlava d'altro.

Di quello e...

"Come può una donna essere così crudele?"

Ero sulla scena del crimine. Quarta vittima,

Lisa Cruz.

Quelli della Omicidi mi dissero di non guardare. Avrei dovuto ascoltarli.

- Oh, mio Dio. - Lucy.

Ehi...

Caleb, ci siamo visti al bar ieri.

Già.

Spero che non sembri strano, ma...

Volevo chiederti il numero, ma c'era quel delinquente...

Non li chiamiamo delinquenti.

Giusto. Scusate.

Comunque, qui c'è il mio numero.

Se avessi voglia di aspettare invano per un drink...

Chiamami pure.

Hai pure un cognome, Caleb?

Sì, signore.

Wright, con la "W."

Cosa fai nella vita?

Se dici "scrittore" ti sbatto in cella.

Gestisco una compagnia di attrezzature mediche.

Scusalo. Al momento abbiamo una situazione particolare.

No problem. È stato bello vederti.

Agente.

Che c'è?

Ehi.

Tutto a posto?

Si vede così tanto?

Mi sembri un po'...

Teso.

Ero a capo della squadra che prese Rosalind.

Per due anni, abbiamo seguito qualsiasi pista,

sperando di non trovare un altro cadavere mutilato.

Immagino sia stato devastante, per te.

Già...

Ora capisci perché non salto di gioia quando Rosalind ha voluto che venissi.

Qualche consiglio su come comportarsi con lei?

Non provare a capirla.

Perché non sono qualificato?

Perché lì sta la follia.

Pensi ci sia una logica dietro al perché qualcuno taglia le mani a qualcun altro?

O perché gli versi olio bollente giù per la gola?

Tutti vogliamo macabramente chiedere perché.

Non farlo.

Non vuoi sapere cosa ha in mente.

E di sicuro non vuoi che entri nella tua.

- Sai quando arriverà? - Sì.

Ora.

- Sergente Grey? - Sì.

Sergente Hernandez.

Ha mangiato alle sei,

è andata in bagno quarantasette minuti fa,

- quindi è a posto per due ore, ma... - Mi scusi, mi scusi.

Cos'è tutto questo?

Ottavo emendamento, sulle pene crudeli e rare che deve applicare anche lei.

La Carta dei Diritti dei prigionieri, incluso l'aggiornamento SB-1146,

in modo che non le faccia causa.

Ok, cosa... sto firmando?

È una dichiarazione giurata,

secondo la quale io, il sergente Antonio Hernandez,

Dipartimento di Correzione della California, trasferisco

la custodia del prigioniero 081316

al sergente Wade Grey, polizia di Los Angeles.

Grazie.

Ok! Fatela uscire!

Ciao, Nick.

Rosalind.

Non mi presenti i tuoi amici?

Hanno le targhette con il nome.

Tu hai gli occhi.

Non è molto carino, Nick,

dopo tutto quello che abbiamo passato.

Grazie.

Vuole che le lasciamo la sedia?

- Servono altri documenti. - No.

Saremo su un terreno accidentato. Dovrà camminare.

Preparatela.

Partiamo tra venti minuti.

Pensi che sia davvero necessario?

Sembrerà di stare in un circo. La stampa è già là fuori.

La sicurezza dell'operazione sarà cruciale.

A Wesley Come va?

Bene.

Da Angela Ti Amo

Da Wesley Anche io!

Un altro, signore?

Ecco a lei.

Braccia in alto, palmi in su.

- L'hanno già fatto in prigione. - E io lo rifaccio.

Scrupolosa. Lo apprezzo.

Una volta ho tolto tutti i denti a un anestesista predatore.

Avrei dovuto usare un martello, ma bisogna essere orgogliosi del proprio lavoro.

Che ne pensi, agente Nolan?

Signora, se sta provando a scioccarmi, si prepari a una delusione.

Mi piacciono le sfide.

Come facciamo? Dovrei portare per primo te al corpo del dottore, Sean?

Basta che ci arriviamo in tre, non è importante l'ordine.

Parli come un servo civile poco ispirato.

Sean si annoia in abiti normali.

Ha fatto questo accordo solo perché

- vuole essere procuratore il prossimo anno. - Mani in alto.

- Vi aspettate dei problemi? - Ci prepariamo.

- Siamo pronti ad andare. - Ok. Portiamola fuori.

Squadra Bravo, missione compiuta. Buon viaggio.

Ricevuto. Anche a voi.

Andiamo a far un bel giretto rilassato intorno a Los Angeles.

Che stai facendo?

- Niente. - Concentrati.

Oggi è una delle giornate più pericolose trascorse a lavoro.

Non potrebbe essere una giornata più bella per un'escursione.

Ti vedi con qualcuno, Nick?

Rebecca è morta cinque anni fa.

Sarebbe ora di tornare in sella, non credi?

- Avrai dei bisogni. - Ora basta.

Hai una persona che ti protegge, Nick.

L'agente Nolan ti guarda le spalle.

Di sicuro non sa quello che hai fatto per catturarmi.

Che bella giornata.

Andiamo?

Mi piace questo sentiero.

A volte, la mattina presto,

puoi vedere i conigli che saltellano lungo la strada.

E, ovviamente, la notte escono fuori i coyote.

Come ha fatto a portare un cadavere fino a quassù?

Oh, era ancora vivo qui.

Pensava che stessimo andando a fare un picnic.

C'è stato un momento, quando ci stavamo addentrando nel bosco, dove ha mostrato

un briciolo di paura, ma...

Poi si è ricordato che era un uomo e che non doveva preoccuparsi di niente.

Squadra Adam, siamo diretti...

Trentuno gradi a nordest.

Ehi, quanto manca?

Un po'.

Si sta divertendo.

Beh, se tre famiglie potranno avere una chiusura, non mi importa di lei.

Ah, basta che avrai il tuo servizio fotografico?

Amico, perché sei determinato a pensare il peggio di me?

Hai scelto di ignorare gli altri omicidi.

Non avevamo abbastanza prove.

- Lo capisci? Era il caso più forte. - Sì e hai dimenticato le altre vittime.

Così, quelle famiglie non avranno mai una chiusura.

È da questa parte.

Ok, hai conosciuto il mostro.

Fa meno paura alla luce del giorno?

Non proprio.

- Pensi che cercherà di scappare? - Lo spero.

Sarebbe un suicidio, non arriverebbe lontano.

Deve essere intelligente.

Uccidere per così tanto senza farsi notare.

- Forse c'è un tranello. - Già.

Prendersi gioco della polizia. Si sente di nuovo in controllo, ecco il tranello.

Dovremmo fare una pausa.

Sarà una giornata lunga, meglio se non ci stanchiamo subito.

Ci fermiamo qui. Allerta a tutte le unità.

Amstrong.

Le tolgo un attimo le manette, solo per bere.

Ricevuto.

Grazie, agente Nolan.

- Molto gentile. - Non prenderla sul personale.

Voglio solo evitare un'accusa di punizione insolita e crudele.

Sarebbe ironico, vero?

Io che accuso qualcuno di essere crudele.

E potrei dare un corso sulle punizioni insolite.

- Cosa? - Ho visto del movimento.

- C'è dell'altro personale qui con noi oggi? - No.

- Aggiralo. - Sì, sì, sì.

- Fammi vedere, fammi vedere, togli la mano. - Non vedo niente.

Hai preso solo delle schegge, hai del sangue nell'occhio.

Metti giù il fucile, metti giù il fucile.

Mettilo a terra, ora!

Mani bene in alto!

Mani unite dietro la testa!

- Chi altro c'è con te? - Nessuno.

Volevi liberare Rosalind?

Liberarla?

Volevo ucciderla.

Ha ucciso mia moglie.

Ehi.

Che è successo?

La moglie di Peter è la terza vittima ufficiale di Rosalind.

Abbiamo trovato solo metà del suo corpo.

Negli anni successivi sono stato a casa di quell'uomo innumerevoli volte.

Cene, compleanni dei figli...

Con crimini del genere ci si affeziona alle persone, e...

Prima perdono la madre ed ora questo?

Continua a rovinare la vita alle persone.

- Sentite, forse dovremmo darci un taglio. - Non se ne parla.

- Concordo con il sergente. - Non mi importa, abbiamo un lavoro da fare.

Sergente, se annulliamo tutto ora,

dovremo ricominciare quest'operazione dall'inizio tra settimane, forse mesi.

E questo circo sarà grande il doppio.

Ha ragione. Siamo qui, dobbiamo farlo e basta.

Un penny per i tuoi pensieri.

Stavo pensando a come mi hai salvato la vita.

Ho scuoiato il viso di una donna e tu ti sei messo tra me e un proiettile.

- Perché? - È il mio lavoro, non scelgo chi salvare.

È divertente.

La gente mi guarda come se fossi un alieno, ma vale lo stesso per me.

Tu non capisci il sadismo, io non capisco l'altruismo.

Siamo qui.

L'ho sepolto alla base di quell'albero.

Gli ho dato un paralizzante.

L'ho messo nel suo tè.

Guardavamo il tramonto mentre gli tagliavo mani e piedi.

È stato un giorno così speciale.

- Sai perché, Nick? - No.

- E non voglio saperlo. - Era il giorno in cui ci siamo conosciuti.

Non avevi la minima idea,

quando sei venuto nel mio ufficio, che ero la persona che stavi cercando.

All'inizio pensavo che mi stessi cercando, ma...

Ti si leggeva negli occhi che non ne avevi la minima idea.

Allora...

Sono venuta quassù a festeggiare.

C'è qualcosa.

Non ha le mani.

È lui.

Cristo... santo.

- C'è un altro corpo. - Ed è molto più fresco.

Sei mesi. Nove al massimo.

Non guardate me.

Negli ultimi cinque anni sono stata in prigione.

Com'è possibile?

L'unica persona che sapeva dove Rosalind aveva seppellito quel corpo è lei.

Ed è nel braccio della morte da quattro anni.

Forse stava lavorando con qualcuno del passato.

- Qualcuno che ci è sfuggito. - O ha ispirato un nuovo assassino.

E ha trovato casualmente il cadavere in mezzo a un parco nazionale?

Non penso, devono per forza lavorare insieme.

Ma come? Ogni contatto tra lei e il mondo è altamente monitorato.

- Chiediamoglielo. - Non ancora.

Era pianificato fin dall'inizio.

Ci sta fregando dall'accordo con Del Monte.

La conosci meglio di chiunque altro.

- Qual è il piano? - Vuole la nostra attenzione.

Quindi, non diamogliela

finché non scopriamo tutto sul secondo cadavere.

Scusatemi.

Ehi, cosa c'è?

Grazie a Dio stai bene.

Cosa? Sì, sto bene, perché?

Hanno sparato a un poliziotto? È quello che ho sentito.

No, all'assistente procuratore, ma sta bene.

Tranquillo, avrei dovuto chiamarti, lo so.

No, no, no, no.

Ecco, è solo che...

Mi sono un po' spaventato.

Insomma, accendo la TV e sparano a un poliziotto

- ma non hanno detto chi... - La TV? Non sei in ufficio?

Sì, ho una TV in ufficio.

Scusa, c'è la finestra aperta, sono solo...

Felice tu stia bene.

Scusa se non ho chiamato prima.

Non preoccuparti.

Senti, è appena arrivato un cliente, devo andare, ok? Ciao.

Che stai facendo?

Niente.

Scommetto dieci dollari che il cane non è neanche suo.

È stata una giornata tremenda, non posso

divertirmi con i video di un cane?

È il tuo primo cadavere decomposto, vero?

Già.

Spero tu abbia fatto una colazione leggera.

Solomon.

- Ehi, Bradford. È tuo questo casino? - Sì, per ora.

Stai bene?

- Sì. - Li ho appena messi sul tavolo,

- non aspettatevi troppo. - Andiamo di fretta.

Dobbiamo identificare il corpo più recente subito.

- Possiamo trovare delle impronte? - No.

La carne si stacca dall'osso, potrei reidratare

la pelle abbastanza da ricavarci qualcosa, ma

- mi ci vorranno ore. - Fai più in fretta che puoi.

C'è qualcosa che puoi farci vedere ora?

Tra le due vittime ci sono disposizioni diverse.

Non ho nemmeno mani e piedi della più vecchia.

- Sapete dove siano? - Non ce l'ha detto.

Non sembra che la vittima più recente abbia

mutilazioni premortem visibili.

Sappiamo che è stata uccisa da una persona diversa.

- Ipotesi sulla morte? - Asfissia, probabilmente.

Vedete le petecchie intorno al viso?

- È stata strangolata? - Non credo,

non ci sono segni di legatura.

Il viso presenta emorragia intradermica,

come se avesse urlato per ore.

In più, ha tutte le unghie rotte.

Stava cercando di scavarsi una via d'uscita

prima di finire l'ossigeno.

- Cos'è? - Cosa?

Quello.

Sembra fosse fresco quando l'hanno seppellita.

Stai dicendo che l'hanno tatuata prima di morire?

Dovrei fare controlli più approfonditi, ma...

- È possibile. - Allora, DDD...

sei, otto, uno, nove.

I numeri potrebbero essere una data.

8 giugno 2019?

Sarebbero...

Sei mesi fa, domani.

Che vuol dire "DDD"?

"Data del decesso".

Non credo di essere mai stato calmo come lo è lei ora.

È il prezzo del non avere una coscienza.

Novità?

Il direttore ridurrà la sua cella

all'osso, ma nient'altro a parte questo.

E nessuno è andato a farle visita

tranne il suo avvocato da quando è dentro.

- Chi è l'avvocato? Faceva da intermediario? - No.

Lo conosco, è uno onesto.

Non è possibile sia coinvolto in una cosa del genere.

- Non abbiamo niente. - Rosalind ci lavora da più di un anno.

È troppo intelligente per lasciare tracce chiare.

- Allora facciamo un tentativo con lei. - No.

Io faccio un tentativo con lei.

Ti stai divertendo?

Ecco...

Il vero divertimento deve ancora venire.

Oh, no, no.

Non voglio parlare con lei.

Voglio il boyscout.

Agente Nolan...

Venga qui.

Come richiesto, eccomi qui.

Non sembra molto sicuro.

Tu sì.

Sai qual è la parte migliore dell'essere beccati?

La possibilità di rivivere ogni dettaglio con Nick.

Non immaginavo.

Quanto mi sarebbe piaciuto condividere le mie...

Esperienze.

Vedere quanto ne sia inorridita la gente.

Oh, non fraintendere. Non mi eccita quanto gli omicidi in sé.

Quell'eccitazione è durata mesi.

- Chi ha ucciso la donna nella tomba? - Oh, e il processo.

Dio, ho amato il processo.

I poliziotti sono impassibili. Bisogna impegnarsi per vedere il trauma

dietro i muri che alzano. Ma la giuria...

E le famiglie.

Il loro dolore per me è pari a una cena in un ristorante a cinque stelle.

Dove stai andando?

Torno a lavoro.

Ma fammi chiamare quando hai finito di auto-compiacerti.

Aspetta.

Dimmi del corpo che abbiamo trovato.

Ho solo potuto vedere la sua faccia prima che mi riportassi nel furgone.

Come è morta?

L'autopsia ha mostrato che la morte è avvenuta per soffocamento.

Molto probabilmente in una specie di container.

Il suo viso mostrava segni di ematomi.

Che ragazza stupida.

Sprecare tutta quell'aria per urlare.

Probabilmente ha accorciato la sua vita di un'ora.

E le mani? Ha cercato di liberarsi?

Sì.

Sì, immagino che le ultime ore della sua vita siano state abbastanza terribili.

Ok, io ti ho detto qualcosa.

Secondo la logica dei film, adesso tocca a te dirmi qualcosa. Quindi...

- Chi ha ucciso quella donna? - Rallenta, agente Nolan.

- Siamo ancora ai preliminari. - Beh, allora provocami.

Come faceva il killer a sapere il tuo luogo di sepoltura?

Perché gliel'ho detto io.

Che mi dici di te?

Cosa faresti...

Se fossi intrappolato come quella ragazza?

Consumeresti l'aria il più veloce possibile per farla finita...

O resisteresti?

Resisterei.

- Il più possibile. - Ti complicheresti solo le cose.

Darei ai miei amici una possibilità.

La migliore possibilità per farmi trovare in tempo.

Forse è questa la differenza.

Tra cosa?

Te...

E me.

Ho sempre saputo.

Fin da bambina...

Che nessuno sarebbe venuto a salvarmi.

È per questo che sei così buono?

"Sì, signora. No, signora. Servire e proteggere, signora."

Sono buono...

Perché il mio cervello non è danneggiato.

Ora, ci dai qualcosa di concreto o ti rispediamo in prigione?

Perché a me vanno bene entrambi.

A te?

Ok.

Ti porterò alla seconda tomba.

Ok.

Pensi che troveremo un altro corpo lì?

So che lo troverete.

Ho solo bisogno che tu faccia una cosa per me prima.

Cosa?

Chiedi ad Armstrong se ne è valsa la pena.

Non devi rispondere per forza. Posso anche dirle che hai detto...

"No, non ne è valsa per niente la pena."

No, saprà che stai mentendo.

Ne dubito. Non so neanche su cosa sto mentendo.

Si...

Si riferisce a quando l'ho beccata.

Cinque anni fa.

Quando è morta tua moglie.

Sì, Rebecca era...

Era malata da più di un anno.

Avrei dovuto congedarmi.

Stavo per farlo, o...

Sai...

- Perlomeno, lo dicevo a me stesso. - E poi hai avuto il caso?

Senti, avevano già trovato un paio di corpi.

Era stata messa in piedi una task force con l'FBI.

Mi hanno chiesto di dirigere la nostra parte. Avrei...

- Avrei dovuto dire di no. - Andiamo, Nick.

Non potevi sapere quale sarebbe stato il prezzo da pagare.

Ma lo sapevo.

Sotto sotto lo...

Lo sapevo. Sapevo che avrei lasciato raramente l'ufficio.

Sapevo che ogni volta che ci provavo...

Mi sarebbe venuta in mente un'altra idea e sarei dovuto rimanere a controllare.

Ogni volta che avevo qualche giorno libero,

compariva un altro cadavere.

E come potevo andare via quando...

Queste famiglie sofferenti mi chiamavano ogni giorno in cerca di risposte?

- Qualsiasi detective avrebbe fatto la ste... - No!

Nolan!

Non mi assolvere così facilmente! Non farlo!

Mia moglie stava morendo!

Io non ero lì!

Il giorno in cui è morta, io...

Non ero lì, quindi non ho nessuna scusa.

Quindi cosa vuoi che dica a Rosalind?

Ehi.

Catturarti...

Valeva tutto quello che mi è costato.

Sembra che sia stata uccisa più recentemente dell'ultima.

Sì, tre mesi fa, forse quattro.

Controllate il tatuaggio sul petto.

"Data della morte...

8 settembre", sono passati tre mesi.

Il primo corpo che abbiamo trovato risale a tre mesi prima di quella data.

Quindi lo schema è consistente...

Qualcuno verrà ucciso oggi.

Il tuo amico ha già la sua vittima, vero?

Ovvio.

È chiaramente un rituale che deve essere seguito.

Dicci chi sarà.

Perché mai dovrei farlo, Nicholas?

Queste donne sono vittime mie tanto quanto dell'assassino.

E ora ce n'è un'altra,

e io assaporerà ogni secondo

della vostra inutile corsa per salvarla.

Abbiamo meno di 24 ore per salvare questa ragazza.

Qual è il piano?

Tu e Nolan andate all'obitorio.

Ci serve un identità per entrambe le vittime.

Se riusciamo a collegare le due vittime possiamo predire la terza.

- È una mossa disperata. - Hai un'idea migliore?

Vado in prigione e la rivolto a fondo,

è lì che ha pianificato tutto.

È il miglior modo di ottenere delle prove.

Va bene. Manderò Bradford e Chen a darti una mano.

Voi... all'obitorio.

Ehi, dobbiamo prendere un'impronta digitale.

Beh, vediamo con cosa ho a che fare.

Oh, si può fare.

È messa meglio dell'altra.

- Che c'è? - C'è un leggero scolorimento sotto

quello che resta della sua unghia.

L'ho notato anche nella prima vittima.

Ho preso un campione.

E?

È un ceppo di microbi...

Autoctono degli animali che vivono in Africa e in Asia.

Quindi significa...

Che entrambe le vittime sono state all'estero?

Improbabile.

Perché il microbo rimanga presente sulla mano della vittima...

Devono essere in contatto

- prima di morire. - Quando sono state uccise.

Qualche posto a Los Angeles dove possono essere state esposte?

Lo zoo.

Pensi che il nostro uomo tatuasse e soffocasse le sue vittime

in una delle attrazioni più frequentate della città?

No, non quello. Il vecchio zoo.

Quello che hanno chiuso negli anni '60.

L'ho scoperto quando esploravo la città.

È abbandonato, è isolato.

Ed è vicino ai due luoghi di sepoltura.

È possibile che qui microbi esistano ancora nel terreno di quel posto.

Sì.

Non so cosa pensiate di trovare.

Abbiamo ribaltato completamente la cella di Rosalind,

abbiamo esaminato...

- Ogni singolo oggetto. - Ehi, non si sa mai.

A volte un paio di occhi in più possono aiutare.

Questo è un vicolo cieco.

Già.

Dove... dove sono i libri?

- Cosa? - I libri. Rosalind era un accanita lettrice.

- Dovrebbero esserci dei libri. - Li ha rimandati in biblioteca due giorni fa.

- Prima di venire dai noi. - Sapeva che avremmo cercato qui.

Mi servono tutti i libri che ha preso in prestito negli ultimi...

Sei mesi.

Ho trovato qualcosa.

- È cifrato. - Un semplice codice a sostituzione.

Scommetto che il numero nell'angolo è il numero di pagina.

È una linea per la firma?

Decifrato.

Bryan Coleman.

- Non ti muovere! Polizia di Los Angeles! - Muoversi, muoversi!

Ho visuale!

Corridoio, libero.

Cucina, libera.

Chi è? La prossima vittima?

No.

L'HAI DELUSA

È mia moglie.

Rosalind ha messo la lettera nel libro...

Così che potessi trovarla.

Per torturarmi.

È sempre stata un passo avanti a noi per tutto questo tempo.

7-Adam-15,

segnate un codice 6 al vecchio zoo di Los Angeles.

Quindi che si fa? Perlustriamo e cerchiamo dei microbi?

Sì, qualcosa del genere.

Beh, per niente spaventoso.

Ho una brutta sensazione alla Unabomber.

Faccio un giro dietro, conta fino a cinque e poi entra.

E qualsiasi cosa tu faccia, non spararmi.

Contare fino a cinque, entrare, non spararti.

Ricevuto.

Cinque,

quattro,

tre,

due...

Uno.

Nolan, l'ho trovata!

È viva!

- Sta bene? - Sì, vai.

7-Adam-15, serve un'ambulanza. Codice 3.

Al vecchio zoo di LA.

Avvisate il comandante di guardia e il detective Armstrong.

Abbiamo trovato la prossima vittima ed è viva.

Qui è dove le ha soffocate.

Harper.

- Fai tu? - Sì, sì, vai.

7-Adam-15, sto inseguendo il sospettato.

Mandate un'unità aerea e dei rinforzi.

Nolan!

Stai bene?

Sì! Vai!

Prima la buona notizia.

Nora Valdez...

La donna soccorsa da Harper e Nolan...

Starà bene.

Bryan Coleman, invece?

Ancora niente tracce.

Ma il suo volto è ovunque.

E l'FBI si è fatta avanti per aiutare nell'investigazione,

quindi è questione di tempo prima di prenderlo.

Cosa facciamo ora?

Andate a casa, agente Chen.

E non pensate neanche un attimo di aver fallito.

Una donna è viva perché avete dato tutti voi stessi

nelle ultime trentasei ore.

Il sergente Grey ha ragione.

Dovresti essere tutti fieri del lavoro fatto oggi.

Ok, tutto qui.

Se riesco a partire nei prossimi dieci minuti,

potrei riuscire a evitare il traffico, quindi potrei essere a letto...

Entro un'ora.

- È un errore. - Cosa?

Perché?

Dopo aver lavorato a un caso così pesante,

hai bisogno di sfogarti un po' dopo il tuo turno.

Sai, concentrarti su qualcos'altro.

È l'unico modo per avere davvero la possibilità di dormire.

- Fidati. - Quindi...

Da istruttore...

Mi stai dicendo di andare a bere qualcosa?

Qualcosa di forte.

Magari con un'altra persona.

Stai bene?

Neanche per sogno.

Beh, non vado da nessuna parte se tu resti qui.

Wesley?

Wesley.

Wesley!

Wesley!

Sveglia!

Svegliati!

Svegliati, forza!

Ehi. Ehi, ehi, ehi.

A cosa cavolo pensavi?

Hai mischiato farmaci e alcol.

Vuoi per caso ucciderti?

Non... non lo so.

Sono felice tu abbia chiamato.

Sì, anch'io.

Ascolta...

Scusa se non sono curata...

Sono stati due lunghi giorni.

Sì, ho visto qualcosa al telegiornale.

Già.

Dio, sono stati intensi.

Beh, sono qui per distrarti.

Quindi non si parla del lavoro.

Ok, quindi di cosa dovremmo parlare?

Di me, ovviamente.

Ok, va bene. Salute.

- Salute. - Alla tua.

Alla mia.

Mi manca.

Rosalind?

Mia moglie.

Già, devi...

Perdonarti per quello.

So che è più facile a dirsi che a farsi, ma avete avuto...

Tanti anni buoni...

E uno davvero brutto.

Sfortunatamente è l'ultimo,

quindi è la lente attraverso cui guardi il resto della tua relazione.

Non è una lente.

E Rosalind lo sapeva.

Sapeva esattamente quali pulsanti premere per distruggermi.

Per questo devi imparare a lasciar andare.

Perché non vuoi più quella donna nella tua testa.

No, infatti.

La Scientifica ha trovato un corpo.

Sepolto sotto quella capanna nel vecchio zoo.

Un'altra vittima?

Non proprio.

Le impronte corrispondono a quelle di Bryan Coleman.

Se Bryan era già morto...

Chi ha provato a uccidermi?

Dovrei chiamare un Uber. Non porteranno via...

La mia aiuto, giusto?

No, il bar ci è abituato.

Scusa.

Ok. Beh...

Se non te ne fossi accorto...

Sono...

Stata davvero bene.

Anch'io.

Per sfortuna.

Perché? Volevi passare una brutta serata?

Avrebbe reso più facile la parte successiva.

Cosa?

Mi hai messo qualcosa nel drink.

Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com