Original subtitles

EVENTO GRAVADO: 14:37H, 5 DE ABRIL DE 1955.

QUARENTENA: VIOLADA.

� PROVA DE FALHAS: ATIVADO.

Antes de fazermos isso...

voc� entende a gravidade do que est� acontecendo?

Aposto que n�o havia fun��es na cozinha.

Como voc� se chama?

Entendo que o cronograma mudou.

N�o podemos reduzir mais do que podemos acelerar.

Ela n�o � uma m�quina.

Eles acham que n�o veem nada.

Eles n�o acham nada?

Fiz tudo o que pude.

EXPERIMENTOS SECRETOS

Subrip e Sincronia: Pix

Preciso de mais soldados. Me passe o telefone.

Precisamos de refor�os.

O qu�?

Droga!

Soldado!

Onde estou?

E quem � voc�?

Estamos em um t�nel.

Me chamo Frances.

-Poderia falar mais baixo? -Estou vendo que estamos em um t�nel.

-Desculpe, mas poderia tentar... -Onde fica o t�nel em que estamos?

N�o est� ouvindo?

O qu�?

Tinha ouvido algo se mexendo.

O qu�?

Nada.

Fui atacada por outra dessas coisas

ao longo do t�nel.

Estava me levando a algum lugar

igual aconteceu com voc�.

Entendo.

Consegue se lembrar de como veio parar aqui?

Como se chama, o que faz ou...

Richard Bowman,

departamento de ci�ncias no projeto Insecretus.

�timo.

Ol�, professor Richard Bowman.

Me chamo Frances Day.

E sou uma cozinheira.

N�o fa�o ideia de como cheguei aqui ou onde essas coisas...

Homens.

Homens fumam, criaturas n�o.

Onde esses...

homens estavam nos levando?

Lembra-se de algo?

N�o me lembro de nada antes disso.

Espere. Correndo.

Sim.

E um corredor.

-Luzes brilhantes e... -Sim.

Pessoas correndo em um corredor e uma porta.

-Uma grande porta de a�o. -N�o tinha uma porta.

-E quanto a uma can��o? -Can��o? N�o me lembro de uma, s�...

um conjunto de portas grandes.

Era muito t�nue.

Havia algo.

Sangue.

Havia sangue no ch�o e...

um homem sentado contra a porta.

� meu amigo, um bom homem.

Preciso ajud�-lo.

N�o consegue se mexer.

N�o!

N�o quer se mexer, ele s�...

senta.

Ent�o?

O que � isso?

O que diz a�?

N�o consigo ler.

S�o praticamente rascunhos e s�mbolos.

Reconhe�o algumas equa��es.

Ainda bem que conseguiu fazer uso disso.

� tudo grego para mim.

Latim, na verdade.

O que aconteceu com o homem na porta?

Pronunciamos as palavras.

N�s o alimentamos.

� imposs�vel fechar agora.

� nossa culpa.

� nossa culpa.

N�o me lembro bem.

O que voc� acha que est� fazendo?

Quero saber qual � a apar�ncia deste homem.

Quero ver contra quem estamos lutando.

Uma resina secretada.

Como ser� que ele enxerga?

N�o sei se enxergam.

V� com calma.

N�o desaprovo seu entusiasmo.

Pode me ajudar?

Nossa.

Meu Senhor.

Talvez tenha sido um homem.

-O que acha que pode ser? -N�o fa�o a menor ideia.

E quanto aos dentes?

Sem d�vidas h� muitos dentes.

O qu�?

O que aconteceu?

Ele respirou.

� normal um corpo expelir gases at� 36 horas ap�s o �bito.

Muito normal?

Quase certamente.

Frances, n�o vai bater nele de novo, vai?

O caminho at� a sa�da � muito confuso.

Bastante incompreens�vel.

Guarde o livro, professor.

-Vamos. -Espere.

Se tiver alguma dessas coisas adiante?

Dever�amos ter um plano.

Trouxe uma pedra?

-Sim. -�timo. Esse � o plano.

-N�o � muito cient�fico. -Mas � o melhor que temos, aproveite.

Se tiver que acertar algo, abra seus olhos.

-E tente n�o me acertar. -Entendido.

Deve haver um problema com a conex�o a este setor.

Faria sentido a energia estar isolada em cada um deles.

H� algo depois do escuro.

Est� vendo?

N�o.

O que �?

Sil�ncio.

-N�o est� vendo? -Ver o qu�?

Quem...

� ela?

Ela estava me ouvindo...

enquanto convers�vamos.

Temos que ir.

Sim, claro.

Novas marca��es.

Imagino o que estavam carregando.

Frances...

o que aconteceu l� atr�s?

Vi uma porta.

A porta de uma cela.

Incr�vel.

Mas n�o podia me mexer.

Frances.

Esmagando.

Frances, est� ouvindo isso?

Cuidado, professor.

Eu...

Ela me parece familiar.

Ol�?

Se esperar aqui, n�s podemos...

encontrar uma forma de ajud�-la.

Sim, � isso mesmo.

-Dever�amos nos dividir, assim... -N�o.

Ficaremos juntos. Ascens�o.

Ascens�o.

Eles mudam voc�s.

Frances, precisamos deste l�pis.

O p�-de-cabra � meu.

Do que ele adianta?

Pode ficar com essa pedra.

Onde conseguiu isso?

Sabe onde consegui isso?

O que significa?

Sim.

E conto a voc� pelo p�-de-cabra.

Boa tentativa.

N�o.

Desculpe.

N�o sei o que significa e nem como as conseguimos.

Mas dever�amos trabalhar juntos para encontrar a sa�da dos t�neis.

N�o posso salv�-los.

Eu sei.

J� encontrou alguma coisa...

algu�m mais?

Nem uma alma.

Por qu�?

Isso � bom.

Escutem.

N�o posso lev�-los comigo. � mais importante do que eu...

Mandarei ajuda.

Mas precisam ficar aqui, entenderam?

Neste lugar.

Sim.

E fa�am barulho

para que as pessoas do resgate consigam encontr�-los.

N�s devemos...

fazer barulho?

Sim.

Falar n�o adianta. Precisar�o fazer muito barulho.

Entendo.

Quando a ajuda encontr�-los, estar�o seguros.

Pare, isso � rid�culo.

-Juntos, seremos... -Mortos.

N�o posso ajud�-los.

� mais seguro por conta pr�pria.

Separados.

Confiem em mim.

Fiquem aqui...

e fa�am barulho.

Espere!

Uma can��o.

Lembra-se de uma can��o?

Uma can��o?

Sim.

Me lembro...

Droga.

Professor.

Professor, n�o � hora de descansar.

Isso...

est� come�ando a fazer sentido.

-Ao menos uma parte da matem�tica. -Isso � �timo.

Podemos andar e fazer c�lculos?

Acabei de concluir uma equa��o que est� prevendo alinhamentos planet�rios.

Onde os planetas estar�o e quando estar�o l�.

Voc� estava presente um momento atr�s

para ter ouvido aquele grito terr�vel, certo?

Esse conjunto de equa��es, a matem�tica aqui

est�o prevendo onde uma pequena parte do planeta estar� e quando.

O pequeno ponto entre tempo e espa�o

� onde praticamente estamos.

Ent�o...

-A matem�tica disse onde estamos? -Sim, falando relativamente.

Onde?

Aqui est� a longitude.

A latitude est� aqui. Isso � profundo, bem...

Espero que seja em p�s. O tempo...

est� na pr�xima p�gina.

E sabe de tudo isso a partir das equa��es?

Claro. H� um desenho de tudo isso aqui, est� vendo?

� muito bom.

Este � o planeta e aqui claramente � a trajet�ria.

Professor.

� muito bom considerando a falta de espa�o.

Professor.

-Como isso nos ajuda? -Sim, bem...

Acho que o motivo pelo qual os t�neis s�o t�o desordenados

se deve por terem sido constru�dos para encontrar este ponto subterr�neo

neste hor�rio espec�fico.

Muito bom.

Ent�o a matem�tica diz que estamos sob a terra.

Sim.

E eles estavam escavando por algo.

Em busca do qu�?

Ainda n�o sei, desculpe.

Essa matem�tica poderia nos desenhar um mapa?

N�o.

Mas n�o h� motivo que nos impe�a de desenhar um.

Pr�tico...

se n�o morrermos antes de termin�-lo.

O que foi?

Nada, professor.

Podemos ir

enquanto voc� monta o mapa?

Um momento.

Me sinto muito

privilegiado por t�-la encontrado aqui, Frances.

S� Deus sabe o que teria acontecido comigo.

Frances?

Frances?

N�o se lembra?

Voc� deve cair.

Lembre-se.

s� haver� uma chance.

Voc� dever� cair.

Pe�o desculpas.

Frances, voc� est� bem?

Voc� quase caiu.

N�o.

N�o irei cair.

Muito bem.

Como dizia, algumas tradu��es aqui

falam sobre encontrar uma parede fina.

Significa algo para voc�?

N�o, desculpe.

Professor, podemos ir?

N�o quero ficar mais aqui.

� claro.

Sim, claro.

� muito perturbador.

Entendo como se sente, professor.

No momento, o livro � nossa maior intelig�ncia.

sem excluir a companhia atual.

A matem�tica n�o deveria indicar uma sa�da?

Por favor, me explique.

Concordo.

Voc� esmaga as criaturas e eu cuido da navega��o.

� apenas um exerc�cio.

Aposto que n�o havia fun��es na cozinha.

N�o h� regras aqui

princesa.

Frances!

Estude, Tallulah.

S� preciso de 40 minutos.

O qu�?

Ele me chamou de Tallulah.

Pelo menos n�o est� morto.

Bata na parede, fa�a barulho, eles s�o cegos.

Ei!

Socorro.

Voc� deve dar...

tudo.

N�o pode fracassar.

Isso significa tudo.

O professor est� comigo!

Obrigado.

Como est�, professor?

Meus ombros est�o um pouco doloridos,

mas minha cabe�a ainda d�i, o que � uma b�n��o, eu acho.

Isso � bom.

Estou come�ando a me sentir estranho,

-achei que meu apetite fosse... -Briggs?

Soldado Briggs?

S� se me pagar uma bebida primeiro.

Eu...

estava procurando a chave.

Das suas algemas.

Calma, amor.

Estava brincando.

Como est� se sentindo?

-Tem um cigarro? -Desculpe, n�o.

Voc� fez isso?

Sim.

Voc� n�o tem cigarros?

Desculpe.

N�o.

Certo.

Tem algo al�m deste p�-de-cabra?

-Temos uma pedra. -Talvez precisemos de algo maior.

Sem ofensas.

N�o me ofendi. Temos um isqueiro.

Mas nenhum cigarro.

Por que precisar�amos de algo maior?

O que voc� viu?

Coisas estranhas ali.

Soldado Briggs!

Vai come�ar a disparar!

N�o vou atirar em mulheres, senhor!

Vai seguir suas ordens e atirar ou enfrentar� as consequ�ncias!

N�o senhor!

Vai disparar sua arma, soldado,

e vai segurar o t�nel!

Ser� preciso mais do que uma corte-marcial

para me for�ar a atirar em civis desarmados.

-Senhor! -Vai disparar sua arma, soldado.

Ou vou atirar em voc�.

Ent�o foi algum procedimento de conten��o.

Lembra quantos n�veis s�o?

Havia uma zona de quarentena?

Sinto muito, n�o nos disseram nada.

Talvez...

um grupo adiante e um grupo atr�s de n�s,

acabamos de voltar de uma patrulha de 12 horas.

E onde voc� patrulhou?

Kent.

Estamos em Kent.

Me lembro disso.

Sim, certo.

Nenhum de voc�s se lembra de nada sobre essa instala��o?

Estamos com problemas para nos lembrar de algo.

Me escute, eles s�o extremamente compartimentados.

Me lembro que Kent era muito agrad�vel.

Sim, � verde, bonito.

Sabe me dizer por que est� aqui?

N�o.

Desculpe, n�o consigo lembrar.

Isso � perfeitamente normal.

Considerando tudo...

� bem normal.

S� mais algumas perguntas, certo?

Lembra de algo sobre este lugar?

Achei que o professor saberia.

S� est�vamos tirando as pessoas, pois...

pois n�o havia motivos para prend�-las.

Acordos comuns, acho.

Um experimento qu�mico, novas armas, essas coisas.

Pelo que sei, � como se a pesquisa �...

foi sobre uma fonte de energia alternativa.

Falei para o Stevenson sobre isso.

-Senhores. -N�o acho que precisamos mudar tudo.

Apenas...

Algum de voc�s est� ouvindo?

Sinto muito, mas n�o.

Acho que n�o.

N�o.

Desculpe.

Foi a m�sica de novo?

N�o.

� algo diferente.

Podemos procurar outro caminho.

N�o h� outro caminho.

Ent�o o que faremos?

Pegue o isqueiro, professor.

Por que n�o temos cigarros?

� isso que voc� mais deseja encontrar?

Seus cigarros?

Estou ofegante.

O melhor lugar para procurar armas ser� os cad�veres.

Pelo menos isso � pr�tico.

Tem ideia do qu�o mal os cigarros fazem?

-Est� bem, amor? -Ela se chama Frances.

Voc� est� bem?

N�o est�o ouvindo?

Precisamos lev�-la at� a luz.

Deve estar fechado.

Deve estar fechado.

Lembre-se.

Entenda que o cronograma mudou.

N�o podemos reduzir mais do que podemos acelerar.

Ela n�o � uma m�quina.

Eu tamb�m n�o. N�o h� um bot�o que voc� pode...

N�o h� bot�o de desligar para o que vai acontecer.

-Eles est�o cientes. -Sei disso.

Ela estar� pronta ou n�o.

N�o h� outro caminho.

-Sei o que est� em jogo. -Sabe mesmo?

Sabe?

Aumente as dosagens nas sess�es dela.

-O que for necess�rio. -Ela poderia morrer.

E se ela n�o estiver preparada quando precisarmos...

ela n�o ser� a �nica.

Sabe o que est� em jogo.

-Ela sabia o que estava em jogo. -N�o.

-Ela n�o sabia. -Talvez n�o completamente.

Mas quem entre n�s realmente sabia?

-Isso � verdade. -E ela se voluntariou.

Assim como todos n�s.

E se ela pudesse lhe dizer por qual motivo, iria lhe agradecer.

Talvez.

N�o, sem d�vidas.

Aumente as dosagens nas sess�es dela, sei que consegue.

-Est� vendo? -O qu�?

Como entrou aqui?

Eles suspeitam.

N�o fa�a nada.

N�o pense em nada.

-Est�vamos lhe esperando. -Seu cronograma mudou...

assim como o meu.

Quem � ela?

Vi que encontrou uma das pacientes do Julius.

Deixe-me apresent�-lo o Dr. Julius Hicks.

5ubr1P P1X

A n�mero 36 � parte de um experimento cont�nuo

focado em mudan�as comportamentais.

Ela ouviu voc�s dois

enquanto falavam fora do quarto.

Igual est� ouvindo agora.

N�o quero parecer rude, mas...

com esse soro,

duvido que ela entenda uma palavra que dizemos.

Fico feliz por ter vindo, senhor.

Gostar�amos de falar sobre a mudan�a no cronograma

e dos perigos envolvidos.

A roda gira, senhores.

Portanto, devemos aderir ao cronograma,

n�o importa qu�o perigoso.

Estamos perdendo tempo aqui.

Somos cientistas.

E n�o mec�nicos.

E nenhuma inspe��o ou t�ticas armadas

far�o com que apressemos este trabalho delicado e importante.

Como homens da ci�ncia,

sua maior tolice � de sempre colocar o pr�prio trabalho

em um patamar elevado.

Euf�rico com import�ncia pr�pria, voc�s submergem nas sombras

dos seus antepassados, imaginando:

"como sobreviveram tanto tempo sem mim?"

Mesmo assim,

quando encaram as necessidades do mundo real

do seu trabalho cient�fico...

voc�s questionam e desistem.

Sim, doutor.

O mundo real corre em nossa dire��o e mudar o cronograma n�o � uma amea�a.

Entenda...

ele anseia por resultados

que apenas n�s podemos lhe dar.

E n�o confunda a presen�a deste

�timo oficial.

Entenda, Julius,

eles est�o aqui para proteg�-lo...

de mim.

A inspe��o.

Acho que o senhor ficar� feliz em relatar o qu�o longe chegamos

com um prazo apertado.

Trinta e seis...

temos trabalho a fazer.

Voc� deve se lembrar.

S� vai acontecer se voc� cair.

Voc� ser� a �nica.

Lembre-se.

Lembre-se.

Deve estar fechado.

Voc� deve cair.

Lembre-se.

Deve estar fechado.

Frances?

Frances?

O que faremos?

Ela recuperou a consci�ncia na luz noite passada.

-Isso j� aconteceu antes? -Sim.

Devo lhe dar...

O qu�? N�o.

Acho que seria uma m� ideia.

Certo, ent�o vamos penas esperar?

Frances.

Frances?

N�o � dif�cil, apenas uma...

Ainda bem que voc� trouxe o p�-de-cabra, professor.

Voc� est� bem?

Voc� n�o deve parar.

Voc� n�o ser� parada.

Parada.

Abaixe-se.

-Consegue me ouvir? -Ela sabe mesmo dar um soco.

Frances.

Voc� est� bem?

Voc� consegue...

Abaixe-se.

Est� me ouvindo? Mandei se abaixar.

Abaixe-se voc�!

Est� louca, mulher?

� muni��o viva.

-Agora abaixe-se! -Atire em mim!

Deve estar fechado.

Voc� deve dar tudo.

N�o pode fracassar. Isso significa tudo.

Voc� � a �nica.

Voc� deve...

cair.

-Eu mandei... -Mandei atirar em mim!

Precisar� me matar para me parar.

E n�o h� muito de voc�s para fazer isso.

N�o acho que sou uma cozinheira.

Enquanto estiver bem.

-Voc� n�o bate como uma cozinheira. -J� apanhou de cozinheiras?

-Na verdade, sim. -Obrigada.

Encontraram algo �til?

-Cad�veres? -Ainda n�o procuramos,

est�vamos preocupados sobre...

Professor.

O que acha disso?

Preferia encontrar um ma�o de cigarros.

Ou uma arma.

Isso � sangue?

Vamos torcer para ser apenas sangue.

Tem um certo charme sobre isso.

N�o sei por qu�, mas...

n�o estou gostando disso.

-Sei que � s� um desenho, mas... -Posso explicar o motivo.

� horr�vel, esse � o motivo.

N�o fa�a isso.

Sabia que o reconhecia.

-Achtung significa... -Entendo disso, professor.

Desculpe, quis dizer...

Obrigado, professor.

Por que est� em alem�o?

Talvez o original tenha sido escrito em alem�o.

H� muitos idiomas diferentes aqui.

Concordo.

N�o dever�amos toc�-lo.

Apoiado.

J� vi coisas, mas n�o isso.

Dever�amos continuar.

Certo?

Briggs, olhe a jaqueta. Pode ter uma chave.

Que cheiro � esse?

N�o olhe para mim, amigo.

S�o das v�sceras daqui.

N�o se parece com nenhuma cozinheira que j� conheci.

Aqui est�.

Acho que encontre algumas v�sceras

bem aqui.

E...

encontrei uma faca.

E...

bolachas do ex�rcito.

Ainda est�o fechadas.

-Diferente do intestino desse cara. -Acho que eram duas pessoas.

N�o h� nada aqui al�m de fezes e v�sceras.

Perd�o pelo linguajar.

Sa�de.

Quer que guardemos uma para voc�, professor?

-Estamos longe o bastante? -Sim.

Obrigado.

Aqui est� �timo.

Vamos descansar um minuto e depois continuaremos.

Comprarei um ma�o de cigarros.

Tirar essa sensa��o de cheiro da sua cabe�a.

Obrigado.

N�o sei quais s�o nossas chances aqui.

Estou de olho, amor.

N�o se preocupe com isso.

Vou mant�-la segura.

N�o deixarei nada acontecer a voc�.

Me referi a abrir as algemas.

Sim.

Sabia disso.

E quis dizer que n�o deixarei nada acontecer a voc�,

enquanto estiver abrindo as algemas.

Sim.

-N�o consegue lembrar... -Nada.

Voc� que ficar� bem, n�o?

Eles fizeram algo comigo, Briggs.

Eles me mudaram.

Quem?

O que fizeram?

E agora n�o consigo desligar.

Estou com este...

essa sensa��o, essa ideia que...

esqueci de fazer algo importante.

Esqueceu quem voc� �. N�o � uma cozinheira.

N�o � permanente, n�o � para sempre.

N�o � isso.

Precisamos ir.

-Ouviu isso? -O estrondo? Sim.

-Ouvi o estrondo. -N�o isso.

Escute.

Correndo.

Muitos deles correndo.

-Ent�o n�o viram nada. -N�o.

-Ainda est�o bem atr�s. -Quantos s�o?

N�o sei.

-Muitos. -Sem d�vidas.

-Precisamos de um igualador. -Igualador?

-Arma. -O que for maior que o p�-de-cabra.

� o tenente que me algemou.

O que est�o fazendo com ele?

Fazendo uma daquelas marca��es que vimos na �ltima barricada.

Agora sabemos com o que desenharam.

Sim.

-H� apenas dois deles. -E tr�s de n�s.

Gosta das chances, professor?

Para variar, sim.

-Ele ainda deve ter uma chave. -Posso peg�-la.

N�o, professor.

Eu pego a chave. Preciso que voc� fa�a...

Acalme-se, mulher!

Precisamos correr menos e planejar mais.

Deixa comigo.

Segure os bra�os.

Estou no controle. Peguei os bra�os dele.

Pegue os bra�os!

Ele n�o vai abri-los, cara!

Nos cotovelos.

Puxe-o pelos ombros!

Erga a cabe�a dele.

Erga voc� mesma.

Voc� queria.

N�o!

Ajude o Briggs.

� claro.

Desculpe.

Senhores.

Acho que o mataram.

Vamos?

Sim.

Socorro!

-Restam cinco proj�teis. -Isso se estivesse carregada.

O que s�o essas coisas?

Algo...

novo.

Isso � incr�vel.

Existe uma hierarquia aqui.

� uma estrutura.

Intelig�ncia.

Est�o devorando o rosto dele.

N�o mais.

Est�o transformando pessoas em mais deles.

Quero aquela arma, soldado.

Pode ser feito.

Deveriam ver isso.

� uma esp�cie de...

ritual.

Devemos fazer algo agora.

Concordo. N�o queremos enfrentar duas criaturas.

Espere. O qu�?

Vamos no tr�s.

Quero voc�s nos dois lados do t�nel para distrair esses desgra�ados cegos.

Mas liberem a linha de fogo quando eu estiver com a arma.

-Entendido? -Entendido.

Pelo menos h� um plano agora.

Eu e o professor estamos prontos.

Um.

Dois.

Tr�s!

Mate-o! Atire na perna!

Atire.

Para tr�s.

Continuem andando.

Voc� ficar� em p� fazendo todos os tipos de contas o quanto antes.

Marque minhas palavras.

Nossa.

Estou me sentindo estranho.

Eu me lembro.

Madeline.

Adam.

Precisamos lev�-lo agora.

Ele te for�a a fazer coisas

que n�o vai lembrar.

Confunde seus pensamentos.

-Como se... -Calma, amigo.

-Venha, vamos. -Sim.

Estamos t�o longe

que se n�o nos acharem agora,

mais nos lembraremos.

Mas � s� o come�o.

Se percorrerem todo o caminho, n�o conseguiremos par�-los.

Hora de ir.

N�s fizemos...

Eu fiz coisas terr�veis, Briggs.

-Coisas terr�veis. -Sim.

N�s dois, amigo.

Estamos muito perto da sa�da.

Eu me lembro.

-Meu Deus. -Me prometa.

Se eu n�o sobreviver, encontre-o se conte a eles.

Prometo que se n�o calar a boca e se mexer, eu mordo sua outra perna.

Que tal?

� a pr�xima direita, depois reto e a primeira esquerda.

Segunda, na segunda esquerda.

Onde voc� nasceu?

Inglaterra.

Onde exatamente?

Na...

Inglaterra.

N�o h� tempo para descansar, amor.

Obrigado, Briggs.

-Leve isso, por favor. -Por que eu iria querer isso?

Porque n�o chegarei no topo a tempo.

Ficarei aqui...

e vou atrasar

o que est� nos seguindo.

Precisa garantir que as anota��es sejam publicadas.

-Professor. -N�o.

N�o, Frances. Por favor.

Essa informa��o,

a prova do que eles...

O que fizemos aqui deve ser visto.

Cale a boca. Vou te carregar nestas malditas...

perdoe o linguajar, escadas, voc� querendo ou n�o.

-Est� entendido, professor? -N�o conseguiria me carregar a tempo.

S� iria nos atrasar.

� a �nica alternativa.

N�o precisa ser assim.

N�s dois poder�amos carregar seu peso.

Conseguem?

-Podemos conseguir a tempo? -Certo.

Quer conversar com o seu filho?

Frances.

Deixe o rev�lver comigo e v�o indo, mas voc�s dois.

Agora mesmo.

N�o seja rid�culo.

Voc�s s�o os �nicos que poder�o convencer algu�m fora daqui.

Ningu�m me escutaria.

-Acha que dar�o mais aten��o a mim? -Pense no seu filho e esposa.

Precisa ler o Browning.

Ser� �til depois que isso acabar.

Tem mais chances do que eu.

-O que �... -Professor.

V� andando.

Assim ela n�o precisar� te carregar pelo caminho todo.

-Dois. -Acabaram, n�o?

Briggs.

-Ainda temos uma chance... -Errado.

Chegaremos na metade antes de sermos trazidos de volta.

N�o, obrigado.

Todos morreram.

Todos morreram.

Se eu a beijar agora, saiba que nunca vou a deixar.

Mas precisa ir.

Mataria por um cigarro agora.

-Peguei voc�. -Obrigado.

S� preciso de um segundo.

Professor?

N�o foi nossa culpa.

N�o foi...

nossa culpa.

Recebemos materiais confidenciais

coletados ao redor do mundo, alguns com milhares de anos.

E como homens e mulheres da ci�ncia

as descobertas que fizerem aqui os colocar�o na hist�ria.

Salvadores.

Mentes brilhantes.

O g�nio de voc�s...

mudar� o mundo.

Para sempre.

Agora � a hora de se concentrarem.

Agora � a hora de fazerem grandes trabalhos.

No come�o apenas coletamos informa��es e relatamos as descobertas.

Muitas que pareciam besteiras.

M�gica, ocultismo,

dem�nios, fogo e enxofre, essas besteiras.

Ent�o come�amos a encontrar padr�es

nos materiais, que n�o seriam poss�veis.

Equa��es, experimentos e perguntas

milhares de ano � frente do tempo.

Algumas at� agora.

E escondido no meio de tudo,

descobrimos instru��es.

Se um deles come�ar a procurar no lugar errado, mate-os.

� claro.

E as fam�lias?

Muitos t�m filhos.

Elimine os descendentes.

Todos.

�ramos arrogantes.

Reconhecidos.

E seguindo essas instru��es, abrimos um buraco no ar.

Descobrimos uma fonte de energia imposs�vel,

infinita.

N�o era apenas uma fonte de poder.

N�o sab�amos dizer,

mas algo estava nos for�ando a fazer isso e a esquecer.

O que eles esqueceram?

Esqueceram o que, professor?

Abrimos um buraco para sabe-se Deus onde com a ci�ncia.

Mas o mantivemos aberto com sangue.

Fomos orientados...

obrigados a fazer coisas.

Acho que o dono do caderno,

quem era, o professor Browning.

Ele usava o caderno para...

para se distanciar.

Para observar.

Manteve-se separado

para tentar parar o que estava acontecendo.

-Precisamos continuar. -Espere.

Escute-me. Lembra que falei sobre instru��es?

Sim, vamos.

Tamb�m havia instru��es para parar o que fizemos.

Frances.

H� uma falha de seguran�a.

Ele tinha dois proj�teis.

Foi apenas um. Ele s� atirou uma vez, certo?

N�o falta muito.

Frances.

� aqui.

-� a sa�da. -E n�o h� sa�da.

N�o h� como parar.

Frances?

A menos que voc� caia.

Apenas um sangue volunt�rio pode fech�-lo.

Deve se lembrar para o que foi treinada.

Deve sangrar pelo seu pa�s, por n�s.

S� voc� pode fechar o que um sangue relutante abriu.

Voc� deve cair.

Espere.

N�o.

� tarde demais.

Espere.

Ainda n�o terminamos, ela n�o est� pronta.

Pode me dizer por que est� aqui?

Teste?

Mas n�o sei exatamente para o que, senhor.

Nosso tempo acabou.

Deve se lembrar do seu treinamento.

Este � o teste?

Sim.

Gostaria muito de passar.

Est� indo bem.

Estamos quase terminando.

-Vamos? -Sim.

Como se chama?

S� voc� pode parar isso agora. Deve ser fechado.

Voc� deve cair.

� o �nico jeito.

Fiz tudo o que pude.

Como...

eu me chamo?

Eu disse, eu disse.

Eu falei.

Deus.

Eu...

Farei isso.

Frances.

Frances.

Frances.

N�o me chamo Frances.

N�o.

N�o posso ir com voc�, professor.

Podemos passar por aquela porta.

Sabe por que Briggs s� atirou uma vez?

N�o.

Ele est� guardando o �ltimo proj�til.

E n�o est� guardando para ele.

Como sabe disso?

Eu s� sei.

Espero que se engasguem comigo.

Que a fa�a vitoriosa

Feliz e gloriosa

Que tenha um longo reinado sobre n�s

Deus salve a Rainha!

N�o posso lev�-lo mais adiante.

Tem algo que devo fazer.

Quer dizer que foi programada a fazer.

N�o!

Preciso da sua ajuda.

-Por que n�o saiu daqui? -N�o, amor.

Est� tudo bem.

Posso parar a m�sica.

O qu�?

N�o se importe com a m�sica.

-Precisamos sair. -Voc� precisa sair.

Eu devo ficar aqui.

Est� tudo bem.

H� uma porta logo ao virar ali.

Preciso que a vigie.

S� escuto a m�sica.

S� a m�sica, amor.

Sozinha eu devo cair.

Preciso da sua ajuda, soldado.

Preciso que vigie a porta, n�s dois temos um servi�o a cumprir.

N�o olhe para tr�s.

Apenas v�, agora.

Agora!

Descansar, capit�.

Senhor.

Gostaria de parabeniz�-la.

Este programa possui um crit�rio rigoroso.

E seus resultados nos testes preliminares foram...

espetaculares.

Obrigada, senhor.

S� precisamos rever alguns papeis que precisam da sua assinatura.

Antes de fazermos isso...

quero que entenda a gravidade do que est� acontecendo aqui.

A import�ncia do programa para o qual foi escolhida.

Lembre-se, n�mero 36.

As instru��es,

suas instru��es s�o muito espec�ficas.

A falha deve ser volunt�ria.

A volunt�ria deve sangrar.

A volunt�ria deve cair.

Apenas isso...

pode fechar o que um sangue relutante abriu.

Capit� Wheeler...

est� disposta a sacrificar tudo por seu pa�s?

-Eu devo. -N�o.

Voc� est� bem, amor.

N�o est� fechado.

Me deixe aqui.

Desculpe, amor.

N�o � meu estilo.

Sacrif�cio.

Devo...

cair.

CONHECEMOS VOC� ANTES

SEU SACRIF�CIO FRACASSOU

Preciso de ajuda!

SOMOS OS DEVORADORES DE MUNDOS

AGORA QUEREMOS O SEU

IREI LUTAR

SIM

Ali, prenda-o.

-Sim, senhor! -N�o!

N�o, esperem!

Est� chegando!

Subrip e Sincronia: Pix