Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

A��o!

Ei! �timo!

Talvez acima do... Perfeito!

Ok, acho que j� podemos voltar ao trabalho

Mais 2 minutos! O seu olhar podia ser mais...

Doentio?

L�nguido!

Tente sorrir com os olhos

Sim, sorria com os olhos!

Brilhantes como uma constela��o!

Ok, j� chega! J� terminei.

Qual �, Zach! � Natal! � pra caridade.

E voc� ama ajudar crian�as! Eles tamb�m j� fizeram isso.

�, e voc� vai estar na capa.

Eu n�o quero aparecer na capa!

Ray pode ficar na capa!

S�rio? Quantos calend�rios ele j� fez mesmo?

Boa observa��o!

Vamos l�! Vamos l�!

Se voc� quiser ver as fotos ou quiser tomar um caf� ou qualquer coisa...

Me liga.

Claro. Obrigado!

S�rio?

Cara, qual o seu problema com as mulheres?

O uniforme.

Eu tamb�m uso um.

�, mas voc� � casado.

E eu n�o sei disso?

Est� certo.

Cardiomiopatia dilatada felina e miocardiopatia hipertr�fica s�o

comuns em muitas esp�cies. O seu gato pode apresentar...

Srta. White?

Fale sobre doen�as card�acas em gatos...

Marilee. Marilee!

- Marilee, acorde! - H�? Srta. White?

Gatos... Doen�as card�acas...

Perda de peso, dificuldade pra respirar e

pra se movimentar, distens�o do abd�men.

Obrigado, eu...

A doen�a card�aca faz o cora��o crescer e isso faz com que perca...

Muito bom, Srta. White!

Pode voltar a dormir.

Voc� precisa equilibrar sua vida.

D� pra ver que voc� est� exausta.

Tudo o que faz � trabalhar e

estudar

Voc� precisa relaxar, se divertir. � Natal!

V� fazer as unhas, assistir televis�o.

V� ao cinema.

Eu n�o vou ao cinema h� anos!

� disso que estou falando!

Queria que voc� se inscrevesse no site de namoro "Sobremesa"

Voc� devia sair.

N�o tenho tempo, talvez depois de me formar...

Eles fazem um question�rio.

Juntam almas g�meas num grupo e voc� conhece todas os caras bonitos

Mesmo que voc� n�o namore pelo menos come bolo.

- Conheceu algu�m? - N�o...

S� consegui seis pontos.

Tenho 79 anos e vou morrer gorda, velha e sozinha.

Por favor, voc� n�o � gorda.

E voc� precisa parar de contar sua idade como os anos dos cachorros

Te vejo mais tarde.

Tchau!

Aumento da sede, mic��o frequente, v�mito ou aparecimento de depress�o

choque, trauma...

� isso! � exatamente assim que me sinto hoje.

Voc� vai ser uma m�dica muito boa!

Voc� se sente assim? Sinto muito que tenha insufici�ncia renal!

Margaritas ontem � noite

Primeira festa do ano.

Ela voltou.

Poderia, por favor, usar um pouco de sua m�gica com a Srta. Smith?

Com certeza, eu cuido dela.

- Sra. Smith! - Oh, Marilee!

Ol�, Butzy!

Oh, Butzy est� muito ansioso esses dias.

Acorda de noite desde que visitei a casa de minha filha.

Minha filha tem um Cocker Spaniel muito indisciplinado.

Bem, os feriados podem ser dif�ceis para todos.

Voc�s vieram ao lugar certo, n�o �, Butzy?

Acho que uma roupa nova vai ajud�-lo a se sentir melhor.

Temos uma promo��o especial de natal

�ltima moda canina.

Ei, ei! Qual �! Deixe o gato em paz!

Ei! Deixe o gato em paz!

Vamos! X�...

Oh, ok! Est� tudo bem.

Est� tudo bem por enquanto, ok? Corra pra casa antes que ele volte.

V�...

Como voc� entrou aqui...? Ambrose?

Ent�o seu nome � Ambrose?

Dobro meu plant�o de 24h. S� venho pra dormir.

N�o posso me comprometer.

Ok, aqui est� a porta

� s�rio, � s�rio, voc� tem que ir!

O que voc� est� fazendo?

Eu vivo sozinho...

Sequer fa�o planos, porque isso exige muito cuidado.

J� falei que voc� tem que ir

S�rio?

Uma noite, e s�.

Vou te dar comida. Mas � s�.

Esse foi um dia longo. Fique aqui...

E n�o me chateie.

�timo, pode ficar aqui

Mas fique longe da minha poltrona. Esse � o �nico lugar que eu...

Insisto mesmo que...

T� certo... L� vamos n�s.

Uma noite, e s�.

E voc� vai embora.

Uau!

- Sra. Winnamucker. - Ol�, Srta. White.

Voc� me assustou.

Wilma Tuttle achou ter ouvido um gato essa manh�.

- Voc� escutou algo? - N�o!

N�o, mas estamos cercados por apartamentos.

- O som pode ser de algum deles... - Ela ouviu claramente

um miado vindo deste edif�cio

Bem... Vou prestar aten��o

N�o imaginaria que algu�m quebraria

a regra sagrada de proibido animais de estima��o

Isso significaria imediato desalojamento

� claro!

Ok...

Sim

Oi, Queeny Ol�!

Como voc� est�? Como foi seu dia?

- Miau! - Uau!

Bom!

Oh... Meu dia foi...

muito comum

E... eu dormi na aula

Quase fui atropelada por um caminh�o de bombeiros

e, depois no trabalho me deparei com um bulldog

Afinal, essa � uma �tima maneira de comemorar o feriado.

- Vamos ver - Sim

- Eu deixei aqui - Vou checar os equipamentos

- Voc� viu minhas chaves? - N�o, sinto muito

Al�, aqui � Zachary ligando novamente.

Deixei uma mensagem ontem � noite

Eu encontrei seu gato, Ambrose. Este n�mero estava em seu colar.

- N�o est� aqui - Sinto muito por ouvir isso

- Obrigado. - Ei! O que houve?

Achei esse gato ontem e ele entrou em minha casa

Descobri que a dona era uma idosa que faleceu na semana passada

E n�o tinha fam�lia.

Voc� conhece algu�m que quer um gato?

Eu gosto de cachorros, cara.

Eu n�o entendo nada de gatos.

Talvez porque nunca teve um

Escuta, ouvi que um cachorro no YouTube

Separado de seu dono

Andou mais de mil quil�metros usando o faro para encontr�-lo

a mil quil�metros!

Esse cara cheira mal.

Talvez eu tenha errado a dist�ncia, mas, quero chegar ao ponto.

O ponto � que

os cachorros s�o fi�is, tenho certeza.

Os gatos s�o misteriosos.

Ah, n�o depois de conhec�-los.

Na verdade, gatos s�o muito intuitivos.

Sentem os terremotos antes que aconte�am.

Sentem a fuma�a antes do inc�ndio.

Eles t�m salvado vidas!

�timo! Voc� quer lev�-lo?

Harriet � al�rgica

Ei, o que a maravilhosa dentista diz sobre gatos?

Melinda?

N�o saio mais com ela

�, ele agora est� namorando Blair. Ela � uma modelo.

� claro que est�.

Sabe, voc� � como uma porta girat�ria m�gica com mulheres bonitas

Mas, elas n�o sabem quem � voc�.

As mulheres gostam de desafio.

Ele diz que n�o est� interessado em compromisso.

Ela pensa que vai faz�-lo mudar de ideia.

Zach, ela � uma modelo. Voc� acha dif�cil acordar ao lado dela?

Ela n�o quer se casar e nem eu.

Quando voc� conhecer a garota certa...

- Voc� vai se casar. - Isso nunca vai acontecer.

N�o acredita em felizes para sempre?

Prefiro ser feliz sozinho.

Feliz para sempre n�o existe.

Com modelo ou sem modelo, mas o gato fica.

N�o.

Na cama n�o.

Estou falando s�rio.

Desculpe. Ache outro lugar pra ficar.

Uh!

- N�o � bom? - N�o, nada bom

Tenho que comprar comida

Qual a ra�a de seu gato?

An... Ele � laranja...

Com listras.

Essa � uma ra�a muito rara.

Voc� deve ter um cuidado extra especial com ele.

Ele n�o � meu.

Est� comigo temporariamente.

Eu o resgatei de um cachorro e ficou apegado a mim.

O nome dele � Ambrose.

Os gatos tem boa intui��o para pessoas.

Deveria receber como um elogio j� que escolheu viver com voc�.

Ele n�o teve muito escolha. A dona dele faleceu...

Ent�o, ele est� comigo at� que encontre um novo lugar.

Sou volunt�ria do abrigo de gatos e sei quando um gato � bem adotado...

Ent�o... Voc� � um her�i!

Obviamente voc� � um her�i

Her�i em dobro!

A ra��o seca e barata pode ser dura para os rins.

E se voc� tiver um gato macho a tend�ncia � ele ter pr�stata.

Eu escolheria esse para seu gato.

Eu dei leite e ele n�o tomou.

O leite n�o � bom para eles porque n�o conseguem processar os a��cares.

Isso daria uma terr�vel diarr�ia.

Voc� � veterin�ria?

Quase. Tenho mais um ano na faculdade.

E agora eu trabalho numa loja de animais de estima��o.

Ah, conhe�o uma fam�lia que � dona de uma.

Voc� est� pintando?

An?

Voc� est� pintando.

Oh!

S� perguntei porque acabei de pintar minha parede de p�rola

N�o conseguia me decidir entre branco, gelo ou bege...

Desculpa, � bobagem.

N�o, n�o, de forma alguma.

Tenho seis tons de branco na minha parede e ainda n�o me decidi.

Sua casa � tradicional ou moderna?

An... Sem d�vida � tradicional.

Eu prefiro mais... creme, tons amarelados,

N�o o branco porque n�o � quente como seus olhos

...t�o lindos...

�... voc� vai dar uma festa?

N�o!

Por qu�?

Por causa...

�timo!

Isso.

� pra durar

muito tempo.

Boa sorte com o gato.

Ei! Voc� � o cara!

Voc� � o cara que salvou minha vida.

Eu vou at� a� pra te dar um abra�o de urso.

Isso... n�o � necess�rio.

Esse cara saltou pela janela da minha cozinha

e salvou minha vida quando meu forno explodiu.

Estava apenas fazendo meu trabalho.

Fico feliz por estar bem

e a salvo.

Esque�a!

Voc� n�o pode sair.

Ele n�o sai com meninas que falam dos olhos dele e de diarreias felinas

O que voc� estava pensando?

- Obrigada. - Sem problema.

- Bem, eu vou... - �...

- Feliz Natal! - Feliz Natal!

Sou t�o boba

"Deixa muito claro para a leoa que sobe a montanha"

Sim... estou assistindo TV.

Eu preciso equilibrar minha vida.

"Ela tem um companheiro" Ei!

"E um pai protetor para suas crias"

Voc� est� perdendo a melhor parte. "� o come�o de um novo amor".

S�o seus ancestrais Queeny.

"Voc� est� procurando uma casa nova?

Natal � um �timo momento para comprar!"

Ei! Jaclyn! Eu estou te vendo na TV!

�!

Jackie

Um segundo.

Eu pensei que era a s�ndica!

Esqueceu de seu anivers�rio?

N�o esqueci, voc� chegou cedo. N�o?

Eu sempre chego cedo.

Ainda tenho que mostrar uma casa antes do jantar e Kyle est� na fila.

- Ent�o vamos l�. - Oh, espera.

Voc� vai ficar para cuidar da casa.

Eu volto logo.

Vou pegar meu casaco.

Meu desejo era poder lev�-lo para casa comigo,

Mas meus quatro c�es te comeriam vivo.

Quatro? Achei que eram tr�s cachorros!

Eu consegui mais um.

�, voc� parece com mam�e.

Eu sei.

Vamos!

Qual desses � mais creme ou amarelado?

�... Concordo.

Nenhum desses.

N�o fique mal acostumado.

Ainda estou procurando sua nova casa.

Uau, Blair! Gostei do vestido!

Que bom que gostou. � Gucci!

Usei para um editorial da Vogue e eu fiquei.

Acho que me doaram porque n�o me disseram nada.

- Pra qual propaganda? - Pasta dental. Acho...

Bem, voc� est� incr�vel.

Era isso que eu queria.

Miss�o cumprida.

N�o parece que fez muito progresso.

Bom, n�o tenho muito tempo para trabalhar.

Que acha dessas cores?

S�o brancas.

N�o, essa � creme, essa branco gelo, essa...

S�o todas brancas.

O que � isso?

Voc� tem um gato?

Me diga por que voc� tem um gato.

Bem, ele meio que me adotou depois que eu o salvei de um cachorro

Estamos presos com cola at� eu achar uma fam�lia para adot�-lo.

�timo, ache uma carrocinha para se livrar dele.

Estou surpreso que n�o goste de gatos.

Pensei que gostasse de animais.

Seu pai � dono de uma loja de animais de estima��o.

Gatos s�o in�teis. Voc� tem que limp�-los e dar comida.

E se voc� quiser ir para a It�lia no Natal, por um capricho,

teria que achar algu�m para cuidar dele.

� como ter um filho, s� que pior,

porque nunca cresce ou vai embora.

Ele s� est� aqui at� eu encontrar uma nova casa.

� por isso que gosto de voc�

Bons momentos, sem compromisso.

Agora, por favor, v� se vestir fiz reservas no Mangiamo.

Hum... Est� bem!

Quero que conhe�a meus amigos, eles gostam de voc�.

Boa noite e feliz natal! Eu te vi na TV de novo ontem!

Ol�, Eliot! Boas festas para voc� tamb�m!

Ol�, Eliot! Posso tirar seu casaco?

Oh, sim!

Por aqui, por favor.

Para voc�s, reservei uma mesa maravilhosa.

Ent�o,

para seu presente de anivers�rio preciso de voc� livre nesse domingo.

Hum! Domingo!

N�o posso.

Segunda � minha prova final de anatomia.

Esse � o �ltimo semestre e eu preciso de 60% para me formar.

- Acho que... - Traga seus livros!

Nunca faz nada para si mesma.

Voc� vai, sem discutir.

- E como v�o as coisas? - Tudo est� �timo!

�...

Faculdade... �timo. Trabalho... �timo.

N�o consigo acreditar que em breve vou te chamar de Dra. White.

Mam�e e papai ficariam muito orgulhosos.

Voc� est� saindo com algu�m? Est� comprometida?

Oh, n�o... Realmente... n�o tenho tempo.

- Depois de me formar... - Ela tem uma regra boba.

Nada de vida amorosa at� se formar e come�ar a trabalhar.

Essa n�o � uma regra boba.

S� quero terminar o que eu comecei.

N�o posso permitir distra��es agora.

N�o!

Brad � amigo de Kyle. Ele � dentista.

Ele � muito bonito.

N�o precisa casar com ele, apenas...

Saia com ele e veja o que acontece.

Lembra o que aconteceu na �ltima vez que me arrumou um dos amigos de Kyle?

Aquilo n�o foi culpa nossa.

Como ir�amos saber que ele era casado?

Ele n�o usava alian�a.

Era s� perguntar.

- Bem, Brad n�o � casado. - Ele nunca teve uma namorada fixa.

Por qu�? O que h� de errado com ele?

Nada!

Podemos marcar um encontro duplo.

S� quero que voc� seja feliz como n�s.

Amanh� eu te ligo.

Na verdade...

- Estou saindo com algu�m. - O qu�?

Ele � bombeiro... Ele �...

�... Ele salvou a vida de uma mulher que

trabalha no mercado onde fa�o compras.

O forno dela...

Explodiu!

E porque n�o contou pra gente?

Por causa... disso!

Voc�s ficam t�o animados!

N�s s�... Tivemos um encontro...

Nem sei se... vai dar certo.

- Essa � uma �tima novidade! - Temos que conhec�-lo.

N�o! Jane...

Ainda... Ainda n�o.

- Quando? - Logo!

Ele... Ele est�... Ele est� muito ocupado...

Sabe? Com inc�ndios.

Conte tudo!

Com detalhes!

E fale devagar!

Eliot! Queremos mais champanhe.

Craigs est� na Bolsa de Valores.

E ganhou muito dinheiro ano passado.

Eu trabalho num cargo de confian�a

Larry nos disse que voc� � bombeiro.

Parece ser bem divertido.

�...

Incr�vel.

Eu te admiro. Quero que saiba.

Obrigado!

Ele tamb�m compra e restaura casas.

Ele est� no setor imobili�rio.

Oh, que demais!

Um homem de talentos escondidos!

�... N�o sou o que eu aparento.

Kyle e eu fomos convidados

para a grande festa de Natal, no dia 23 de dezembro

na casa do prefeito.

Sim, os fundos v�o para o hospital das crian�as

E... Conseguimos quatro bilhetes!

Voc�s dois v�o conosco!

� daqui a duas semanas.

N�o sei se vamos sair de novo.

Acho muito cedo pra...

Qual � o nome dele?

O nome dele?

O nome dele �...

Eu chamo ele de...

Olhos castanhos.

S�o apelidos que inventamos para o outro.

E...

Ele me chama de...

Marileen!

Oi!

Oi!

Voc� �...

do mercado!

Sim!

Como est� Ambrose?

Voc� lembra do nome dele?

� claro! J� achou um lar pra ele?

N�o, n�o...

Est� se escondendo de quem?

Oh... N�o estou me escondendo.

Estou apenas tomando um pouco de ar fresco.

O que diz das pessoas com quem est�

que precisou escapar pra tomar ar?

Que eu os amo muito.

Ou pouco.

Estou aqui com minha irm� ca�ula e seu esposo.

Eu os amo muito, mas ela � superprotetora.

Estou com uma garota e seus amigos.

Ah, voc� tem namorada?

Bem...

Namorada implica num futuro poss�vel.

Ela � algu�m com quem estou saindo.

Eu n�o acredito em conto de fadas.

Onde todos vivem felizes para sempre.

Eu acredito no amor verdadeiro.

- Voc� � casada? - N�o.

Estou focada em minha educa��o agora.

Vou pensar em namorar depois de

de me formar e conseguir um emprego.

E se encontrar ele antes?

N�o se pode encontrar o que n�o est� procurando.

� verdade.

Sabe, o que aprendi?

Que os le�es da montanha d�o um salto de f� no amor.

S�rio?

Quando um macho encontra uma f�mea

que lhe atraia, ele salta na frente dela.

Deixa ela parada na trilha.

Em seguida, ele sobe para o ponto mais alto

e come�a a rugir bem alto declarando seu amor por ela.

�... se ela se juntar a ele no topo da montanha.

Ficar�o juntos por toda a vida.

N�o � rom�ntico?

Como fazem a escolha?

Instinto!

E se n�o confiar no instinto? Se precisar de uma garantia?

Eu n�o acho que o amor precise de garantia.

Acho que s� precisa de f�.

E acreditar que vai durar.

Acho que devo voltar para minha garota.

E voc� para seus amigos protetores.

�!

- Boa sorte! - Boa sorte!

Tchau, Olhos Castanhos.

Eu disse isso em voz alta?

Creio que sim.

Ah... Cada vez mais embara�oso.

� Voc� � uma bela garota �

� Voc� � uma bela garota �

� Ningu�m pode negar �

Falei com Olhos Castanhos hoje.

Conversamos por um longo tempo.

N�o me olhe assim.

Ele nem sequer est� interessado.

E ainda que estivesse, ele j� tem namorada.

E o pior de ele ter uma namorada, � que n�o acredita no amor.

� s� voc� e eu.

� tudo que preciso para o Natal.

- Oi Blair. - Bom dia.

- Te acordei? - N�o...

Fiquei em casa... Meu turno come�a � tarde.

Esse � o gato ainda a�?

N�o me diga que ele dorme em sua cama!

Absolutamente n�o!

�s vezes...

Sim.

Zachary, isso � demais!

Amanh� podemos lev�-lo para a loja de meu pai

para que algu�m o adote.

Ou prefere envi�-lo para a carrocinha?

� muito f�cil cuidar dele, eu...

s� tenho que aliment�-lo.

Se voc� quisesse escalar o Monte Everest, ou...

saltar de paraquedas com sua fam�lia?

Quem iria cuidar dele?

Voc� gostaria de fazer essas coisas?

N�o.

� suic�dio...

Estou apenas dizendo... voc� quer ficar amarrado?

Falei para minha irm� e para o meu cunhado

que irei lev�-lo na festa de Natal dia 23 para conhecerem ele.

Sem problema! N�s temos...

duas semanas... para encontrar

um cara com olhos castanhos.

Posso fazer seu perfil no site de namoro.

N�o, nunca farei isso.

Quer sua irm� no seu p�?

Se cadastre.

Entre no site de namoro,

ache um cara para apresentar � sua irm� na festa,

depois apague seu perfil.

N�o sei n�o...

Quer morrer sozinha, velha, cercada por c�es e gatos,

E sonhos sem realizar?

Desculpe, � o que minha m�e me diz.

Nome... Marilee White.

Idade...

Vinte e seis!

Tenho vinte e nove.

N�o importa!

Trabalho?

Sou estudante e... empregada na loja de animais de estima��o.

Veterin�ria. Ama animais,

Vinho tinto e longas caminhadas na praia.

Eu gosto de vinho branco.

O que voc� procura num homem?

Um cara legal, que goste de animais e...

Entenda que eu s� quero um encontro para uma festa.

Procurando um homem de neg�cios, que adora animais,

Bonito, atl�tico, sexy,

De olhos castanhos.

N�o escreva isso!

O que voc� est� fazendo?

Vai me agradecer quando estiver casada feliz,

com um advogado sexy, com tr�s filhos e animais em casa.

- Uau! - Que foi?

Voc� j� tem tr�s cupcakes felizes!

H�?

Isso significa que tem tr�s caras que querem te conhecer!

Voc� precisa ir no pr�ximo encontro.

� um encontro de Natal, na sexta-feira, com

v�rias pessoas na casa de um dos membros.

Me promete que vai?

Promete!

Certo...

- Bom dia! - Ei!

Estou feliz de ver que ainda est� com ele.

Sim, mas n�o por muito tempo, amanh� vou lev�-lo para ser adotado.

Oh, que l�stima...

Pra falar a verdade, eu gosto desse cara...

Ent�o fique com ele!

Blair n�o gosta muito dele.

Blair... Fa�a o que quiser.

Mas, eu n�o confio em uma mulher que n�o gosta de gatos.

- Coloque ele atr�s, na carroceria. - N�o!

Nunca faria isso. Ele vai na frente com a gente.

Voc� s� precisa segur�-lo.

Segurar?

- Eu? - Sim.

Deixe ele se sentir seguro, ele n�o est� acostumado.

Estou achando que voc� n�o quer se desfazer do gato.

Ele merece algu�m melhor que eu.

Algu�m com mais tempo e que brinque com ele.

Meu pai vai encontrar um novo lar.

Estou realmente feliz por fazermos isso.

Olha quem chegou com um gato para comemorar seu anivers�rio.

O projeto de bruxa, Blair.

O que ela est� fazendo aqui? Ela nunca vem aqui.

Ela precisa ser exposta.

- Voc� trabalha aqui? - Sim.

Trabalho aqui h� tr�s anos. Meu nome � Marilee.

Eu me lembro.

Voc� tem que me ajudar a me livrar deste gato.

- Ache uma casa pra ele. - Oh... Ele � t�o fofo!

Ei!

Ambrose?

Sabe o nome dele?

Esse � o nome que est� no colar dele.

Pertence a meu namorado.

Temos que nos desfazer dele.

Voc� pode ficar com ele!

Na verdade,

Se voc� ficar com ele, vou pedir ao meu

pai para dar toda ra��o que precisar.

- Oi, papai! - Querida...

Com licen�a... Voc� est� me seguindo?

Na verdade... eu... trabalho aqui.

Ent�o... tecnicamente voc� quem est� me seguindo.

Ent�o, como vai a faculdade?

Bom... Estou nas provas finais, muito ocupada... estudando...

Est� feito!

Marilee vai ficar com o gato.

Oh, sinto muito, n�o posso...

Meu apartamento pro�be gatos.

Certo, vamos deix�-lo com a carrocinha.

N�o!

Voc� viu isso?

Temos que nos livrar dele. � perigoso!

- Ele estava s� brincando. - Ainda n�o foi adestrado. Qual �?

Voc� chama um ato agressivo de brincadeira?

N�o foi um ato agressivo foi um gesto brincalh�o.

Desculpe-me! Voc� � a encantadora de gatos?

Gatos s�o como pessoas, sentem quando n�o s�o queridos.

Estamos indo.

Papai!

Estamos indo.

Desculpe, n�o achei que ela fosse t�o...

- Desagrad�vel? - Sens�vel.

Ficaremos bem.

Vamos!

�timo!

Bom, meu nome � Zachary, no caso de continuar me seguindo.

Oh, Marilee! No caso de voc� me seguir.

Vamos bichano...

- Essa mulher � t�o... - Marilee!

Venha ao meu escrit�rio.

Vai para o escrit�rio do chefe?

Ser� que ele sabe do seu anivers�rio?

Ano passado ele me deu aumento no meu anivers�rio, ent�o...

Feliz anivers�rio!

O que houve de errado?

� que...

�... fui demitida.

O qu�?

Por qu�?

Blair disse ao pai dela que eu fui rude com ela.

Ela � desagrad�vel, todos s�o rudes com ela.

Bem, eu acho que ele tem medo dela...

� exatamente o que voc� v� nela...

- Deixe sua mensagem! - Oi... Sarah...

Desculpe, eu n�o vou poder ir ao encontro hoje � noite.

Te vejo na aula.

Eu li que acariciar gatos diminui colesterol.

Voc� sabe que � loucura, mas...

Sabia que eu realmente durmo melhor quando ele est� em casa?

Sem ado��o?

N�o, ainda n�o. Mas,

Blair est� determinada a se livrar dele.

Voc� sabe, precisa escolher entre ela e o gato.

Bem, ou�a o que digo, mantenha o gato, e d� meu n�mero a Blair.

Podemos atender o servi�o com ele?

Vamos ser vistos com um gato!

Eu gosto de ter um gato na sede dos Bombeiros.

Os Bombeiros s� tem cachorros.

Ambrose faz de n�s, �nicos!

Ok, voc� � o chefe.

Ent�o... O que voc� vai fazer?

Oi! Vim aqui outro dia e estou procurando a mulher que me atendeu.

- Marilee! - Sim, Marilee. Ela est�?

Ela n�o trabalha mais aqui.

- Ela foi demitida. - S�rio? Por qu�?

Sua namorada Blair se queixou ao pai.

Tenho certeza de que ele n�o queria demitir Marilee,

porque ela � nossa melhor funcion�ria.

Mas, a filha dele � muito bonita, mas, � horr�vel e superficial,

um pesadelo para qualquer ser humano!

Sim, entendi!

Marilee paga a faculdade, ela precisava deste emprego.

Uau! Sinto muito por ouvir isso.

Voc� tem o n�mero de telefone dela? Ou o endere�o da casa?

Por qu�? Quer incendiar nossas casas?

O qu�?

N�o, eu... gostaria de me desculpar.

Olha, eu n�o tinha ideia de que Blair a demitiu.

Se eu soubesse, eu juro, teria impedido.

Por favor, eu me sinto mal por isso.

O sobrenome dela � White e isso � tudo que vou te dizer.

Algum progresso?

N�o, ela n�o est� no Facebook ou LinkedIn, ou nada.

N�o consigo acreditar que Blair a demitiu.

Blair � fria.

Talvez seja melhor n�o dar meu n�mero afinal de contas.

Voc� n�o nos falou quase nada sobre essa mulher. Como ela �?

Bom... Ela � muito inteligente. Tira boas notas.

Mas, o mais importante: como ela realmente �.

Estou curioso.

Ela � muito bonita, mas ela n�o sabe.

Hum, esse � o melhor tipo de beleza. Ela � legal?

Incr�vel! Tem um grande cora��o, � doce,

Adora gatos...

Muito inteligente, bonita, mas n�o pretensiosa,

Cora��o de ouro e doce.

O que voc� quer dizer?

Soa como uma pessoa especial.

Ela �.

Rapazes, terminem o invent�rio de equipamento.

Logo depois de eu bater meu record.

Cinco vezes consecutivas.

Eu disse agora!

Agora est� bem.

N�o olhe minhas cartas.

Ent�o... Marilee.

Ela n�o quer namorar at� terminar a faculdade

e come�ar sua carreira.

Al�m disso, ela n�o � o tipo de mulher

que sai com qualquer um.

Ela credita no amor verdadeiro e no casamento.

Escuta... S� porque seus pais n�o deram

certo n�o significa que voc� n�o vai dar.

N�o, obrigado.

Mesmo assim, voc� est� aqui procurando por ela.

A garota inteligente, bonita e legal.

Sim, apenas para me desculpar.

Certo...

Voc� n�o quer formar uma fam�lia um dia?

Algu�m para passar as f�rias...?

Voc� e os caras s�o minha fam�lia.

Ei, voc� n�o pode se aquentar comigo e os caras

numa noite fria, depois de um longo dia de trabalho.

Vai se opor?

� Desejamos um Feliz Natal � � Desejamos um Feliz Nata �

� E um �timo ano novo �

� Desejamos muitas alegrias � � Para voc� e sua fam�lia �

� Boas not�cias no Natal � � E um Feliz Ano Novo �

Ok, ent�o � isso...

Parece que vamos ficar presos um ao outro por enquanto...

Pode ficar at� eu vender a casa, depois fica por sua conta.

Novas regras: faremos o que quisermos.

Voc� n�o � respons�vel por mim, nem eu sou respons�vel por voc�.

Somos apenas um par de solteiros vivendo juntos.

Bom acerto! Vamos nos divertir.

Oi! O que faz aqui? Pensei que estivesse gravando comercial.

Jantar para dois!

Surpresa!

Fiz o jantar.

Onde est� Ambrose?

Eu n�o sei. Pensei que estivesse com voc�.

N�o...

Sempre me sa�da quando chego em casa.

Acredito que ele est� por a� em algum lugar.

Ambrose! Onde voc� est�?

Esque�a o gato, tome um banho,

enquanto sirvo o jantar na mesa.

Ambrose?

Me pergunto como conseguiu sair.

Eu vou encontr�-lo.

Por qu�?

Est� tudo bem.

Voc� realmente n�o entendeu.

O qu�?

Voc� demitiu a mulher que trabalha na loja de seu pai?

Sim, ela � horr�vel.

Ela me contestou.

- � totalmente... - E a demitiu?

Blair...

N�o pode brincar de demitir algu�m s� porque voc� n�o gosta dela.

Olha, est� tudo bem.

Ela j� n�o importa, o gato se foi.

Tudo voltou ao normal.

Isso n�o est� funcionando.

Que foi?

Voc� e eu.

Est� brincando. N�o �?

N�o.

Voc� est� terminando comigo?

� o que parece.

Eu sou uma modelo profissional e voc� est� terminando comigo?

Eu desperdicei minha noite inteira cozinhando para voc�.

Arrumei o cabelo, gastei muito dinheiro fazendo luzes.

Voc� n�o cozinhou, Blair.

Os embrulhos das marmitas est�o no lixo, consigo ver daqui.

E tamb�m sei que n�o cozinhou porque comprei a estufa.

E ainda n�o est� conectada.

Acredite,

Sou a melhor coisa que j� te aconteceu, voc� vai se arrepender.

Vai ligar e implorar para eu voltar.

Adivinha?

Eu n�o quero mais.

Ambrose?

Ambrose?

Ambrose, onde est� voc�, amigo?

Ambrose?

N�o me lembro da �ltima vez que estive num sal�o.

Esse � apenas o come�o.

Voc� precisa de mais tempo para se cuidar.

Tudo que voc� faz � se voluntariar, trabalhar e estudar.

Eu deveria estar estudando agora.

N�o, voc� precisa sair com sua irm�zinha.

Arrumar o cabelo e a maquiagem e comprar um vestido novo.

Neg�cio fechado!

- N�o sei... Vai demorar muito... - Marilee!

Apenas... Pare! Respire! Ok?

E aproveite a esta��o natalina.

Melhor?

- Melhor! - �timo!

Vamos dar nosso melhor! Vamos!

Eu mere�o isso!

J� est� pronta?

Quase.

Uau!

Esse vestido � lindo!

N�o, voc� � linda.

Quando Olhos Castanhos te ver, vai desmaiar aos seus p�s.

Oh n�o... Eu n�o posso comprar esse vestido!

N�o tem problema, eu vendi tr�s casas este m�s

e quero te dar algo uma vez na vida.

- N�o, � muito caro. - Marilee.

Quando mam�e e papai morreram,

voc� foi para casa, pausou sua vida para cuidar de mim.

Voc� fez tanto por mim, esse vestido n�o � nada.

Voc� est� parecendo com mam�e.

Estou?

Sim, voc� est�.

Jura?

Te amo.

Eu amo voc�.

Por que paramos aqui?

Voc� n�o acha que estou te levando pra casa vestida assim.

Entre para ver Olhos Castanhos desmaiar.

N�o!

Vou com voc�. Quero conhec�-lo!

Tenho que estudar para a prova final de anatomia amanh�.

Tenho que ir para casa agora!

Se n�o for l� mostrar como est�, eu mesma vou te arrastar.

Espere!

Eu vou. Eu vou.

Bom! Ele vai ficar t�o surpreso!

Eu quero ir l� sozinha...

Porque ele vai... me agarrar...

e beijar... meu rosto todo...

e seria estranho, se voc� estivesse l�.

Voc� vai conhec�-lo na festa de Natal.

Ok, certo. Te espero aqui.

N�o, pode ir pra casa.

�... Ele pode me dar uma carona.

Ele est�... trocando de turno agora.

- Tem certeza? - Sim, sim.

Se divirta!

Obrigada por hoje!

Disponha.

Aqui vou eu!

Ambrose?

Ambrose!

O que voc� est� fazendo aqui? Est� perdido?

Est� bem...

Oi! Estou procurando o dono desse gato.

Ele � meu!

Acho que ele pertence a um cara de nome Zachary.

Zach! Algu�m quer te ver.

Ok...

Ei! � voc�!

- Oi! - E Ambrose!

Eu o encontrei vagando l� fora.

Achei que estivesse perdido...

Ei, amigo!

Estava procurando por voc�s dois.

E encontro voc�s juntos!

Voc� estava me procurando?

Por qu�?

Porque eu quero me desculpar.

Sinto muito pelo seu emprego.

Foi por minha culpa que te demitiram.

Oh, n�o foi voc�... Foi sua namorada... Ela �...

Ela �... Ela n�o � mais minha namorada.

Oh! Isso � �timo!

Quero dizer...

Por um lado � triste, mas agora voc� tem Ambrose de volta.

Quer saber? Na verdade, estou

saindo do trabalho em instantes...

Quer uma carona? Eu pago um jantar.

Ah, n�o precisa fazer isso. Estou bem.

Eu posso... posso ir andando pra casa.

Vou pagar um jantar. � o m�nimo que posso fazer.

� o m�nimo que pode fazer.

Bem, � legal de sua parte.

Mas s� se me levar ao meu lugar favorito.

Sim, s� preciso me trocar.

Conhe�o bem o dono, acho que pode ir vestido assim.

E quanto a Ambrose?

Ele pode ficar aqui.

� um gato bombeiro.

- � o nosso mascote. - E determinado a ser �nico.

Gostamos de cuidar dele.

Ok!

Tome aqui dois tacos de carne, um burrito e frango.

Ent�o... Este � o seu lugar favorito?

Sim, � como uma festa surpresa dentro da boca.

E est� aberto todas as noites.

Quando estudo at� tarde, sempre termino aqui.

Voc� gosta.

Voc� estava certa.

- Foi incr�vel! - Eu j� sei.

Est� com frio?

- N�o, eu n�o... - Volto j�.

Quando estava na faculdade meus pais...

morreram num acidente de carro,

ent�o, voltei para casa

Pra cuidar da minha irm�zinha, at� a formatura dela.

Ela foi pra faculdade e eu voltei para conseguir meu diploma

e comecei o curso de veterin�ria.

Muito bom.

Meus pais amavam muito os animais.

Acho que eu e minha irm� herdamos isso deles.

Minha m�e acolhia todos os animais que encontrava.

Quando eu tinha sete,

Caminhando da escola para casa,

vi um filhote de p�ssaro no meio da estrada.

Tinha ca�do de seu ninho.

Ent�o, eu peguei e levei pra casa, e cuidei da sa�de dele.

E estive l� em seu primeiro voo.

Havia esquecido completamente disso!

Mas, � certo... Foi a� que soube que iria ser veterin�ria.

E quanto a voc�?

O que fez voc� querer ser um bombeiro?

Qual foi seu momento decisivo?

Bem... Foi quando tinha uns 14. Minha casa estava pegando fogo,

E eu estava preso no quarto.

Aterrorizado.

At� que aquele incr�vel bombeiro entrou pela janela do meu quarto,

E salvou minha vida.

Esse foi o momento em que voc� decidiu que iria ser bombeiro.

Bem, foi um momento que eu decidi que n�o queria ficar mais com raiva.

Meus pais brigavam o tempo todo.

Est�o divorciados agora. E...

Me tornei um garoto muito triste.

Naquele momento, decidi que faria a diferen�a.

Ent�o, comecei a ajudar as pessoas.

Como fizeram comigo.

Isso � poderoso!

Como seus pais eram?

Meus pais...

Amavam tanto um ao outro.

Quando minha m�e chegava, meu pai se emocionava.

Eles se conheceram no col�gio.

E isso � tudo.

Ele parou em frente a ela, e ela o seguiu � montanha.

Exatamente.

� muito bom est� aqui, mas...

tenho prova final de anatomia amanh�.

Acho que tenho que ir.

Sem problemas.

Levo voc�.

Obrigada pelo jantar.

Obrigado por aceitar minhas desculpas.

Bem... boa noite...

Boa noite e boa sorte na prova.

Obrigada.

Esse teste foi dif�cil.

Oh, tenho certeza que voc� se saiu bem.

Ainda bem que foi o �ltimo, agora come�a as festas de Natal!

- Oi! - Oi!

Como foi a prova?

Acho... acho que fui muito bem.

�timo!

Posso te levar a um caf� para celebrar?

Esse � Olhos Castanhos?

Ok...

- Oi! - Oi!

O jantar... o jantar foi suficiente.

Voc� vai dispens�-lo?

V� com ele para o caf�.

Sim!

Sim e al�m disso, voc� ainda est� com meu casaco.

E preciso dele de volta.

V�! V�! Sim!

Se divirtam!

"Gato!"

Amei o caf�, nunca tinha ido l� antes.

Sim!

Bombeiros e policiais sempre sabem onde tem o melhor caf�.

Oh, n�o!

O que foi?

Ela encontrou Queeny.

Eu sabia que voc� estava escondendo algo.

Um encanador entrou para verificar a pia.

E adivinha o que ele encontrou?

AVISO DE DESPEJO

Onde ela est�?

Na parte de tr�s.

Queeny! Querida!

Oh, querida, est� com medo?

Esta � uma clara viola��o do estatuto que pro�be animais aqui.

� uma infra��o classe 2 que claramente diz...

Acredito que saiba

que o s�ndico deve avisar 48 horas antes

de entrar numa resid�ncia.

- Bem, eu n�o tenho certeza... - Est� nos c�digos dos Bombeiros.

Os 456 c�digos vigentes, destinados

Para edif�cios e apartamentos, est�o de acordo com a lei do estado.

Volto semana que vem

para verificar se os edif�cios est�o de acordo com a lei

e o c�digo dos Bombeiros.

Espero n�o ter que aplicar o 777 e fechar o edif�cio.

Muito obrigado, n�o posso te agradecer o suficiente.

Sem problema.

Obrigada.

Sinto muito por n�o conseguir impedir o despejo...

Ao menos pude aliviar a barra por um tempo...

Bem, acho que eu posso ficar na casa da minha irm�.

Mas, n�o sei se Queeny sobreviver� aos cachorros dela

Eu tenho uma ideia.

Oh, sim.

Sua casa � incr�vel!

Ser�, quando pintar.

Vamos!

Oh! Como ela � linda!

Oh, amei as molduras e os pisos de madeira.

A escada � linda!

Obrigado!

Eu... eu constru�...

- S�rio? - �!

Uau!

Entre pra ver tudo!

No andar de cima tem um apartamento com uma entrada � parte.

N�o � muito, mas voc� � bem-vinda.

At� encontrar um lugar.

Obrigada, mas...

Eu, eu n�o posso fazer isso, n�o quero incomodar.

Por favor, eu insisto. Por minha culpa te demitiram.

Voc� permite gatos?

Claro! S�o necess�rios.

S� aceito inquilinos que tenha gato.

Vou pagar o aluguel.

N�o � necess�rio.

Mas voc� poderia ajudar na casa, e se quiser, talvez...

Tomar conta de Ambrose para n�o precisar lev�-lo ao trabalho.

Pense nisso.

Sim, geralmente ela � t�o t�mida, mas acho que vai gostar.

Acho que vai dar certo, vivermos juntos.

N�o vivermos juntos, dormimos juntos!

N�o dormirmos juntos, mas... �...

N�o... quero dizer...

Estar sob o mesmo teto.

Sabe o que eu quero dizer?

Sim, entendo.

Eu n�o vou te atrapalhar.

Voc� nem vai saber que estou aqui.

Vou come�ar a trabalhar semana que vem.

N�o se preocupe.

Vamos pegar suas coisas agora.

Tenho que trabalhar daqui a pouco.

Quero que se sinta em casa.

Est� perfeito!

� uma camada de branco gelo, sob a madeira crua.

Foi o �nico jeito de conseguir o p�rola perfeito.

� exatamente o tom de branco que eu queria, mas n�o encontrava.

Como voc� fez isso?

Ora, a faculdade est� em recesso por causa do Natal e estou sem emprego.

� o m�nimo que poderia fazer para agradecer por nos acolher.

Obrigado! Ficou muito bom.

Normalmente estou sempre ocupada, n�o costumo ficar ociosa.

Uau! Estou admirado.

Olhe aqueles dois.

Est�o juntos assim desde que se conheceram.

Estou feliz que tenham se dado bem.

Tem frango e batatas no fog�o caso esteja com fome.

Oh, cheira muito bem. Onde conseguiu?

Eu cozinhei.

Espero que n�o se importe, mas conectei a estufa.

Voc�...? S�rio?

�...

Uau! Isso �... �...

Bom, vou te deixar. Te vejo mais tarde.

Foi muito tranquilo no trabalho. Ent�o, n�o estou cansado.

Se quiser jantar comigo. Conosco.

Obrigada, mas j� comi.

Ok.

- Tchau. - Tchau.

N�o me olhe assim.

N�o � minha culpa. Eu chamei ela.

Ah, claro! Pode me culpar.

Tenho certeza que ele n�o quis convidar para o jantar.

S� estava sendo camarada.

Provavelmente tem uma garota que vai chegar mais tarde.

�!

O que est� fazendo a�?

Valorizando com pisca-pisca.

Quando se quer vender uma casa,

o esp�rito natalino ajuda a vender logo.

Obrigado.

�... Minha irm� diz que

quanto mais acolhedora melhor.

- Tenha um bom dia. - Voc� tamb�m.

Na verdade, tenho que ver alguns azulejos. Voc� poderia vir?

Sim, sim. Acho que posso.

�timo!

Tenho que fazer algo primeiro, � muito importante.

E o que �?

Tenho que discursar para um grupo de pessoas fascinantes.

Voc� vai gostar.

Acha que posso ir vestida assim?

Acho que assim est� bem.

Voc�s sabiam que a principal causa de inc�ndios em �rvores de Natal

� por elas estarem secas?

Ent�o lembre-se: pe�am aos seus pais para

molhar as �rvores todas as noites. Assim, evita que fiquem secas.

Est� certo? Entenderam?

Entendemos!

Muito bem.

Onde j� se viu fazer churrasco de peru na lareira?

As pessoas fazem loucuras nas festas de fim de ano.

Foi isso que Marilee disse depois do meu discurso na escola.

Ei! Ela est� com voc�?

Ela est� morando com ele.

Ele est� apaixonado.

N�o � verdade.

Desculpe.

Ele est� apaixonado, mas ainda n�o sabe.

Ok, me diga que n�o � verdade Zach.

Voc� � meu �dolo.

Com v�rias mulheres, sem compromisso ou responsabilidade.

N�o se preocupe, nada mudou.

N�o estou apaixonado, nem estou casado.

S�rio?

Voc� poderia dizer n�o para alguma dessas tr�s coisas?

Voc� vive com ela? Sim!

Voc� passa o tempo livre com ela? Sim!

Voc� pensa nela quando n�o est� com ela?

N�o! N�o!

Eu n�o moro com ela.

Ela s� est� comigo at� encontrar um novo lugar.

Passo tempo com ela porque ela est� l�.

Est� a cinco minutos de se casar com essa garota.

Ok, est� dizendo que � humano, afinal?

Qual �, Zach! Fala s�rio!

Ela � uma inquilina tempor�ria. Nada mais.

Certo...

Ei!

Que tal irmos �s compras amanh� e n�o pararmos at� comprarmos

todos presentes de Natal?

Claro!

Vai ser muito divertido se irmos juntos,

depois, compramos a �rvore de Natal.

Voc� acredita em amor � primeira vista?

O qu�?

Esses dois.

Fazem parecer f�cil.

Minha m�e costumava dizer que � f�cil se

apaixonar pela pessoa certa.

Nunca me apaixonei.

Eu tamb�m n�o.

Mas n�o significa dizer que n�o � verdade.

Faz um bom tempo que n�o compro �rvore de natal.

S�rio? Por qu�?

Eu compro casas, reformo e revendo.

N�o tenho tempo para me preocupar com as festas de fim de ano.

N�o consigo imaginar o Natal sem uma, � a minha parte favorita.

Ent�o, como � que voc� escolhe uma?

Bem, � um processo cient�fico.

Primeiro, verifique se est� fresco.

Ent�o, deve inalar profundamente para sentir o esp�rito do Natal.

N�o � assim...

� sim! Sentir o esp�rito do Natal � definitivamente

a palavra certa.

Significa que est� no clima de Natal.

Ok, entendi!

E para terminar, o �ltimo teste.

Olhe a �rvore reto para certificar-se de que est� alinhada � direita.

Depois olhe � esquerda.

Depois de volta em linha reta e se estiver tudo bem

Achou a sua.

- Isso � muito cient�fico! - Sim!

A� est�!

Achamos uma!

Uma? Somente uma?

Como voc� sabe? E se estiver errada?

E se voc� se apegar e...

E perceber que n�o � a �nica?

Certo! Essa � a �rvore!

Quando eu era menina, sempre tinha um presente de Natal

embaixo da �rvore, sem remetente.

Meus pais diziam que n�o a compraram. Eu e minha irm� descobrimos

que era presente de Santa Claus.

Era sempre meu presente favorito.

Quais suas tradi��es favoritas de Natal?

Oh, costumo trabalhar na v�spera de Natal e no Natal.

Os rapazes tem fam�lias e querem ficar em casa.

Ent�o, eu fico na sede.

Deve ser dif�cil.

N�o � grande coisa. O que vai fazer no Natal?

Esse ano, no Natal, serei volunt�ria

no grupo de ado��o de animais de estima��o no parque.

Depois vou jantar com minha irm�.

Quero te agradecer de novo por todo trabalho que fez aqui.

Vou conseguir vender antes do que imaginei.

Isso � �timo.

Voc� reformou outra casa, mas podia construir um lar.

Para uma fam�lia de verdade.

N�o acontece nada!

Somos colegas de quarto.

Mas voc�s s�o solteiros

e se gostam.

N�o � assim.

Ele n�o quer entrar numa rela��o s�ria.

Ele namora modelos e eu... eu n�o tenho tempo agora.

porque estou ocupada.

Mas, voc�s vivem juntos e passam todo o tempo livre juntos.

N�o � assim.

Isso � louco!

Quero dizer, s�o perfeitos juntos, e gostam da companhia do outro.

Se d�o muito bem e seus gatos s�o os melhores amigos.

Quantas sinais mais voc� precisa?

N�o, n�o vou discutir isso. N�o vou me apaixonar por algu�m

que claramente n�o est� interessado em um relacionamento s�rio.

Voc� n�o pode decidir n�o se apaixonar por algu�m.

Apenas acontece.

Quer saber o que ele sente por voc�?

Quer sond�-lo?

Use isso.

O que � isso?

- Visco! - Isso n�o � um visco!

� uma met�fora.

Pegue um visco,

coloque no umbral da porta e fique embaixo, esperando

Se ele beijar sua bochecha, s�o apenas amigos.

Mas se ele te beijar nos l�bios, ele realmente gosta de voc�.

Essa � a coisa mais rid�cula que j� ouvi.

Nunca faria isso, nem em milh�es de anos.

N�o � nada!

Apenas decora��o.

N�o me julgue.

Ok.

- Ei! Bem-vindo ao lar! - Ei! Como foi seu dia?

Bom! �timo! �timo.

Como... como foi o seu?

Bem... Te vejo mais tarde.

Oh, voc� est� indo...

Sim.

Por qu�?

� que... pensei que talvez pudesse me ajudar...

...a limpar a pia da cozinha.

Claro!

Eu posso fazer isso.

Vamos l�! Vamos l�!

Desculpe...

N�o tive escolha.

O qu�?

Visco!

Oh! �...

Oh n�o! Isso n�o est� acontecendo...

Isso n�o est� acontecendo comigo.

Se acalme, isso n�o � uma coisa ruim.

Me responda isso

uma quarta pergunta, antes de voc� cair do penhasco.

N�o eram apenas tr�s?

S�o variadas...

Ela j� te pediu para conhecer a fam�lia dela?

N�o... Ainda n�o.

Bom, falta isso.

Sim, mas voc� a beijou?

N�o.

Sim.

Oh! Oh! Oh!

Mas, tudo por causa do visco.

Ok? Eu n�o tive escolha.

Est� frito!

Chegou tarde ontem � noite.

Est� tudo bem no trabalho?

Sim, �s vezes eu fa�o isso, saio andando...

Por onde o vento me levar.

Ent�o, acho que agora � permanente.

Tem uma fam�lia.

O qu�?

Fam�lia, o qu�? O que quer dizer?

Voc� e Ambrose. N�o est� mais procurando um lar para ele.

� sua fam�lia.

Oh sim, acho que sim.

Voc� est� bem? Algo errado?

N�o, estou bem.

Tudo bem.

Tem essa coisa que tenho que fazer esta noite...

E o que �?

N�o � nada de mais, apenas uma festa que minha irm�

e seu esposo me convidaram,

E eu posso levar algu�m.

Voc� quer que eu conhe�a sua fam�lia?

Eu... achei que seria divertido pra voc�.

Voc� vai ver que minha irm� e cunhado s�o �timos.

Sinto muito, mas n�o posso.

Oh, claro, te chamei em cima da hora e tudo...

N�o, � que tenho algo pra fazer no trabalho.

Eu gostaria, mas

n�o posso.

Achei que estivesse de folga.

Estava, mas mudaram de planos. Ent�o...

� mais tarde do que pensei... Tenho que voltar ao trabalho.

Te vejo quando voltar, se estiver aqui... ou nos vemos depois.

Tem certeza que est� tudo bem?

Sim, est� tudo bem.

Tchau.

Oi!

Voc� veio!

- Oi! Como est�? - Voc� est� �tima!

Oh! Obrigada!

Ent�o? Onde est� ele?

�... Onde est� Olhos Castanhos?

Sinto muito, n�o p�de vir. Tinha algo no trabalho.

Oh! Que chato...

Desculpa...

Oh! Nossos clientes! Nos d� licen�a um segundo?

- Oh sim! - Certo.

Eu s�...

- Ei! - Ei!

Estava te escrevendo um bilhete.

Pensei que iria chegar depois que eu tivesse ido embora.

Ir embora?

Como foi no trabalho?

Foi divertido.

Pra onde vai?

Finalmente consegui um emprego e encontrei um lugar que aceita gatos.

Muito obrigada por deixar Queeny e eu ficarmos aqui.

Foi muito am�vel de sua parte.

Ei, n�o precisa ir. Pode ficar.

Eu agrade�o por tudo.

Espero que tenha um �timo Natal.

E quanto a Ambrose? Vai sentir falta de voc�s.

- Vai? - �...

Ele... tem uma conex�o com Queeny.

Bem, talvez eu possa traz�-la algum dia.

Vai ser �timo!

Espero mesmo que traga.

Eu te ligo.

Fa�a alguma coisa no ano novo.

Ano novo?

Ei, amigo!

Por que est� t�o triste?

Era o que quer�amos, certo?

�... talvez n�o.

Ela se mudou pra morar em algum lugar.

Assim � melhor, n�o quero prejudic�-la.

Oh, claro que n�o quer fazer isso.

N�o � que eu esteja apaixonado. Eu gostava dela, � maravilhosa.

Zachary...

Do que � que voc� tem tanto medo?

Nada.

Harriet e eu estamos casados h� 26 anos.

e eu n�o me arrependo nenhum dia.

Ela e as crian�as d�o sentido � minha vida.

Eu sei. � uma �tima vida para voc�.

Mas, n�o pra mim.

Por que voc� � diferente?

Exatamente.

E quanto a Ambrose? Se importa com ele ou

apenas se acostumou por ele estar a�?

� diferente! Ele � um grande gato e precisa de mim.

Voc� n�o precisa de ningu�m?

N�o...

Lembra quando voc� era crian�a e

eu quebrei a janela de seu quarto pra te salvar do inc�ndio naquela noite?

Sim.

Voc� decidiu naquele dia que iria se tornar um bombeiro, certo?

Isso foi h� anos e voc� n�o sabia se seria a decis�o certa.

Aquele foi um momento decisivo.

Esse, bem aqui, agora mesmo, � outro momento decisivo.

Se voc� se importa com essa garota precisa encontr�-la

e dizer o que sente.

Isso � �timo, mas n�o sei onde encontr�-la, Sam.

Ambrose!

Onde Marilee est�? Hein?

N�o vai encontr�-la assim. N�o vai funcionar.

� v�spera de Natal, tempo de milagres. Talvez...

Talvez ela entre por aquela porta agora e

diga que te ama.

Valeu a tentativa.

Obrigado por vir e ficar comigo.

Sem problema.

Feliz Natal, Zachary.

Feliz Natal, Sam.

Ele me disse que n�o queria um relacionamento s�rio.

Sim, ele falou.

E eu disse a ele que n�o queria sair at� me formar.

Sim, voc� disse.

E ele me disse que iria trabalhar,

mas ele n�o foi trabalhar, ele estava saindo com algu�m.

Com uma...

Com uma mulher bonita.

Ele mentiu!

Sim, isso mesmo.

Mas, ele n�o mentiu.

Eu n�o estava saindo com ele.

Ele n�o me deve nada. Eu...

Mas, voc� n�o fez nada errado.

E quanto ao beijo?

Aquilo foi minha culpa.

O teste do visco...

n�o deu certo.

- �! - �...

- Por favor, atenda a liga��o dele. - N�o! N�o.

N�o!

Ele est� claramente interessado em outra pessoa.

Vou ligar depois de algumas semanas...

Sabe? Quando eu tiver...

esquecido.

Voc� quer esquec�-lo?

- Sim. - Sim. Ok.

Oi, Marilee.

� Zachary falando, de novo.

Liguei para desejar Feliz Natal

e que tenha uma feliz passagem de Natal na v�spera...

S� estou ligando para dizer que... Ambrose e eu estamos com saudade

de voc� e Queeny! E...

Pode ligar.

Feliz Natal!

Uau! Estamos arruinados, Ambrose!

N�s a deixamos ir.

Ok. Eu estou arruinado.

Esse � o pior Natal da minha vida

E o que eu posso fazer?

Se soubesse onde ela est�, iria at� l�!

Voc� � um g�nio, Ambrose!

Esse cara � muito bom para crian�as.

O que est� fazendo aqui?

Ambrose!

Ele me lembrou que voc� seria volunt�ria aqui no Natal.

Ele lembrou?

N�o entendo porque est� aqui,

em vez de estar com sua nova namorada.

Que nova namorada?

A que eu vi na festa de Natal.

Voc� estava na festa?

Sim, foi a festa que te convidei, mas voc� disse que ia trabalhar.

A� te vi l� com essa mulher... Uma mulher com vestido vermelho.

Ah! Estava l� para promover o calend�rio dos Bombeiros.

Algo que fazemos para arrecadar fundos para o hospital de crian�as.

E a mulher era a esposa do prefeito.

Marilee White...

Voc� � a mulher mais inteligente e bonita que j� conheci.

E amo que saiba o tom certo de branco.

E amo que saiba instalar uma estufa.

E fazer o jantar.

E que ame os animais.

E amo que saia pra comprar uma �rvore de Natal.

E amo que acredite no amor.

E... talvez eu tamb�m acredito.

Sei que precisa terminar a faculdade

e come�ar a trabalhar para depois come�ar a vida amorosa.

Mas, talvez possa encontrar antes do que esperava.

Estou saltando em sua frente.

E te parando no meio da trilha.

Le�es da montanha.

Vou escalar o pico mais alto que encontrei.

Se voc� se juntar a mim, estaremos juntos para sempre.

Amo voc�.

Fim

hallmarkchannelbrasilblogspot [Resync Corrigida]

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.SubtitleDB.org