Original subtitles

DIAZEPAN

Adrian.

ACESSO REQUERIDO DESATIVAR ALARME

Vamos!

ALARME DESATIVADO

Desculpe, Zeus. N�o posso lev�-lo comigo.

Me desculpe.

Droga! Eu n�o vou te abandonar.

Coleira El�trica.

Tudo bem.

Emily. Cad� voc�?

Cec�lia, o que est� havendo?

Voc� est� bem?

Est� atrasada.

Vamos, Emily. Dirija.

- Abre a porta! - O que t� acontecendo?

Cec�lia! Abra essa porta!

Cec�lia, abre!

Abre a porta agora!

- Cec�lia, volte aqui! - Meu Deus!

Volte ou voc� vai se arrepender!

Duas semanas depois

Ci?

- Faz tempo que est� acordada? - Algumas horas.

N�o consigo dormir.

Se deitar e fechar os olhos vai conseguir.

N�o tem nenhum tigre l� fora.

Prometi a sua irm� que te tirava de casa.

Ei, Ci...

Ele n�o est� l�.

Eu prometo.

Desculpe, � que...

- Ainda n�o estou pronta. - Tudo bem, Ci.

Desde que chegou, n�o ia t�o longe. Pra mim, � como se fosse at� a Lua.

Est�o te vigiando? Como invadir c�meras de seguran�a

T� tudo bem. Eu abro.

Eu abro.

Eu te conhe�o? Te devo dinheiro?

- Muito. - Muito?

Falei pra n�o se aproximar da minha casa.

Bom... disseram que n�o querem que volte. Ent�o voc� fica conosco.

O que faz aqui, Emily?

Tamb�m adorei te ver, maninha.

Vou ver o que a Sid est� fazendo.

N�o devia vir aqui.

Te pedi pra n�o vir. Ele sabe onde mora.

- Ele pode estar te vigiando. - Talvez.

- Bom, tenho not�cias. - Not�cias n�o desculpam isso.

Tenho um plano, e quero que o siga � risca.

- Vivo controlada todo o tempo! - N�o estou controlando voc�.

Quero apenas dizer que n�o precisa mais ficar me evitando assim.

Porque ele est� morto.

O qu�?

G�nio da F�sica fundador da Cobolt Company morre em aparente suic�dio

O que ele fez com voc�? N�o quer me contar?

Isso n�o � poss�vel.

Ele sempre manteve tudo sob controle.

Inclusive a mim.

Controlava a minha apar�ncia, o que eu podia vestir ou mesmo comer.

Ele sempre controlava quando eu sa�a de casa.

O que eu falava, de vez em quando at� o que eu pensava.

E se ele n�o gostasse do que eu pensava...

Ele... Ele...

Ele o qu�?

Ele batia em voc�?

Entre outras coisas tamb�m.

Ele queria um filho.

E eu sabia que se deixasse...

...nunca mais poderia um dia deix�-lo.

Eu tomava contraceptivos secretamente.

Mas n�o podia fazer isso pra sempre, ent�o...

...eu liguei pra voc�.

Agora voc� est� aqui.

E est� segura.

Ele se foi.

N�o estou dizendo que n�o gosto, s� acho que devia ver outras faculdades no pa�s.

- Explorar outras op��es dispon�veis. - Pai.

Mas essa universidade � meu objetivo. Quero ir para Parsons.

Disse para ter objetivos, menina.

Acho que � importante ter um objetivo.

Olha s�! Ela saiu de casa! Daqui h� 1 ano vai atravessar a rua.

Ci, � pra voc�.

Ningu�m sabe que estou aqui.

E a�... quem mandou?

Agrade�o por terem vindo.

Como representante dos fundos...

... do meu falecido irm�o, devo cumprir a vontade dele.

Ele insistiu que eu fizesse isso pessoalmente. Posso ler a declara��o?

Cec�lia, sei que nosso relacionamento era dif�cil.

Pensei que confi�vamos um no outro, que poder�amos conversar e n�o fugir.

N�o. Lamento. Ela n�o tem que ouvir isso.

- Eu tenho que ler. - Ela n�o � obrigada a ouvir isso.

Mande uma c�pia por e-mail e n�s leremos. Melhor assim.

- S� estou fazendo meu trabalho. - Seu trabalho � dizer o valor da heran�a.

- H� cl�usulas espec�ficas para Cec�lia no testamento. - Por isso estamos aqui.

Sim, e por isso muitas mulheres queriam ficar com o Adrian.

Pelo dinheiro.

Se fosse para encontr�-lo fisicamente, n�o vir�amos at� aqui.

Voc�s est�o fisicamente perto dele.

Ele est� naquela urna.

E como sua �ltima vontade...

... voc� receber� 5 milh�es de d�lares.

Sem impostos.

O dinheiro ser� pago em dep�sitos mensais de 100 mil...

...pelos pr�ximos 4 anos.

� claro que n�o pode se envolver em nenhum crime...

...ou serei for�ado a, em 120 dias, ajuiz�-la para contestar a decis�o.

Ent�o veremos o que o juiz decidir�.

Basta assinar isto e me dar seu n�mero de conta para que sejam feitos os pagamentos.

Ok. Podem vir.

Ops, espere.

- Posso abrir os olhos? - Pode.

Valeu, Ci. Presente legal.

Uma escada?

E da�?

- Eu gostei muito. - Eu quis dizer, obrigada.

De nada.

Sei que precisa dela, e a outra estava muito ruim.

� muito generosa, Ci. N�o precisava. Mas, muito obrigado.

Eu queria agradecer por ter me deixado ficar com voc�s e por cuidarem de mim.

E... Sidney tamb�m pode usar a escada.

- N�o vou te ajudar a pintar o teto. - Nem sequer pensei nisso.

Tamb�m pode fazer outras coisas.

Pode subir pra pegar algo �til, tipo...

- Que estranho. Ser� que... espere! - Use a escada!

- Subir at� l�? - Isso! Use a escada.

- T� bem. - Eu seguro.

J� que temos uma escada...

- O que tem a�? - Meu nome.

- Que estranho. - E � a sua letra.

Mesmo? Tem certeza? Eu s� comprei a escada.

N�o sei o que tem dentro.

Que escada legal.

Tem 10.000 d�lares na sua conta.

E na sua conta pessoal, vou depositar 10 mil todo m�s.

At� o fim do ano.

Dei um nome para a conta: Parsons

- Vai estudar l�. - Espere, Ci.

- Isso � muito dinheiro. Tem certeza? - Claro que sim.

Ela queria muito ir pra essa escola.

Eu irei pra Parsons.

- Voc� vai pra Parsons. - Sim!

Meu Deus, meninas! Temos que comemorar! Temos muito que comemorar!

Vou preparar algo no microondas.

Tipo, n�o que eu queira me meter... mas j� dei um jeito nisso.

- Sei n�o. Acho que � proibido pra voc�. - Ah! Qual �!

- Vamos l�, s� um pouco. - Ele disse que eu j� sou muito velha.

- Isso mesmo. - Ele disse!

- Ela � uma crian�a. - Eu ouvi isso.

Espere a�. S�o duas contra um. Isso � desonesto.

Al�m disso sou tira, entendeu? Sou um policial.

Te peguei! Te peguei!

Bom dia.

Caf� da manh�?

N�o. Estou atrasado.

Acredite se quiser mas estou de ressaca.

Eu tamb�m. Acho que � culpa do Champagne.

Estou bem zoado e com muita dor de cabe�a.

- Tenho que ir. Voltarei �s... 19h? - Ok.

Olhe, Ci...

Pode ficar de olho na Sidney? Ela gosta muito de voc�.

E ela precisa de ajuda nos estudos para n�o se distrair.

Entendi.

Sidney, acorda menina!

Vai se atrasar!

Droga! Droga!

N�o joga �gua. N�o joga �gua.

- � assim que deve fazer. - Sei.

- N�o diga pro seu pai. - N�o.

Desculpe.

James?

James! James! James!

O qu�.. O que houve? O que houve?

Eu vi algo. Umas marcas ali. Ali, no len�ol! Eu vi!

- Voc� viu marcas? - Sim. No len�ol, ali!

Estava ali!

Bem ali! Eu vi!

Algu�m esteve aqui.

- Sid, abaixe isso. - Foi voc� quem me deu.

E vai disparar em quem?

James, eu vi.

Eu juro.

Ei, Ci...

Esses pensamentos v�o acabar te enlouquecendo.

N�o deixe te dominar.

Tente dormir.

Voc� tem uma entrevista amanh�, e eu n�o quero que esse desg...

...essa pessoa estrague tudo.

- Entendeu? - Sim, claro.

Desculpe.

Depois do Kat Polly, trabalhei 6 meses em Paris.

Foi o melhor tempo da minha vida.

- Sem contar esses dias. - Sente-se, por favor.

E porqu� exatamente trabalhou em Paris?

Ser� que � porque todas as belas mulheres sempre visitam Paris?

Falo um pouco o franc�s, e sempre sonhei visitar Paris.

Por isso, quando terminei meus estudos, eu fui para l�.

Dormia numa �rea de servi�o. Ajudei a fundar essa empresa do nada.

- Pelo que vejo, voc� foi a origem de tudo. - Um pouco, talvez...

- Ent�o tudo bem trabalhar em locais fechados. - Tudo bem.

- Mostre exemplos de seu trabalho. - Sim, claro.

Eu n�o sei...

Eu separei tudo. Me desculpe, n�o sei o que aconteceu.

Tudo bem.

Pode mandar por e-mail quando voltar pra casa.

Ent�o deixe eu falar sobre n�s. Aqui fazemos arquitetura em n�vel preferencial.

Pessoal...

Voc� est� bem?

- Desculpe. N�o me sinto bem. - Quer uma �gua?

Cec�lia?

Voc� est� bem?

Cec�lia. Est� tudo bem, mas deve evitar dirigir e operar equipamentos por uns dias.

Fora isso est� tudo normal com voc�.

Mais tarde ligarei para lhe dar os resultados de seus exames.

- Deixe seu n�mero com a enfermeira. - Sim, claro. Obrigada.

- Vamos? - Sim.

Ol�, posso falar com Cec�lia Kass?

- Sou eu. - � a doutora Lee.

Falo do hospital. Vi h� pouco os seus exames...

...e parece que a raz�o pela qual desmaiou foi porque voc� ingeriu muito diazepan.

Desculpe, o qu�? Diazepan?

Estava no seu sangue. Isso explica o ocorrido.

Gostaria de conversar para falarmos sobre o que aconteceu com voc�...

Diga para ele parar.

- Para quem parar? - Diga para ele parar o que est� fazendo.

Voc� sabia que ela veio por causa disso?

Ela n�o disse porque estamos aqui, mas como somos amigos...

... sei que n�o � por nada, ent�o...

... ou�a o que ela diz e mostre algum respeito.

Uma noite eu fiquei pensando como...

...encontrar uma maneira de...

... me livrar do Adrian.

Tinha preparado tudo em minha cabe�a.

Ele olhava pra mim...

... me estudando.

E mesmo sem dizer uma s� palavra,

...ele sabia que eu iria deix�-lo.

Porque aonde eu fosse...

... ele me encontraria.

Ele viria a mim. E eu n�o o veria.

Mas ele sempre deixava um sinal.

Pra eu saber que esteve l�.

Para fugir eu dei a ele este rem�dio...

Este aqui.

Naquela noite eu perdi esse frasco.

E de algum modo ele voltou pra mim.

Espere um pouco. Voc� perdeu e depois achou um frasco?

Tom, ele n�o est� morto.

Tenho algumas cinzas num pote que discordam de voc�, Cec�lia.

N�o sei como ele fez isso.

Mas de algum jeito ele conseguiu.

Ele encontrou um jeito de ficar invis�vel.

Ele era um g�nio da F�sica e tenho certeza de que seria totalmente capaz disso.

Voc� sabe muito bem do que eu estou falando.

Ele n�o est� morto.

Eu apenas n�o consigo v�-lo.

Tom, pare-o, por favor.

Tudo bem.

Concordo com voc�. Adrian era um g�nio. E n�o s� na �rea de suas inven��es...

... mas na capacidade de penetrar na mente das pessoas.

Ele era um g�nio em descobrir suas fraquezas.

Pense bem, ele inventou um �timo jeito pra te torturar mesmo depois de morto.

O mais genial nessa inven��o � que n�o se trata apenas de uma cria��o...

... mas de uma inspira��o desse pensamento doentio.

Meu irm�o me controlava muito antes de te conhecer, Cec�lia.

Eu o odiava.

E isso � o ponto comum entre n�s.

Senti um al�vio...

... quando soube que ele morreu.

Ele est� morto, Cec�lia. Este � o corpo dele.

Ou�a.

N�o deixe ele te vencer. N�o o traga de volta.

- Emily, precisamos conversar. - Assim esclarecemos tudo.

Agora sei o que pensa de mim.

- O qu�? - Obrigado por ter tido coragem de dizer...

... que n�o me suporta, n�o me quer por perto e que estou te sufocando.

- N�o esperava ser isso pra voc�. - Espere, o qu�..?

Um modo legal de retribuir quem nunca esperou nada de voc� e do seu dinheiro.

Emily, n�o sei do que est� falando.

O e-mail que me mandou esta manh�.

Que e-mail?

Pensa que � assim? Ent�o nunca mais me pe�a para te salvar.

Se � t�o burra pra desprezar as pessoas boas e fraca para fugir das m�s,

N�o pe�a para que eu tenha pena de voc�. Estou fora.

N�o mandei nenhuma droga de e-mail.

N�o mandei.

Algu�m est� fazendo isso comigo.

Ele est� fazendo isso comigo.

Quem?

Adrian?

Foi o Adrian que me mandou o e-mail. Entendi.

Tome seus rem�dios. Adrian est� morto.

Emi... por favor... n�o!

De Cec�lia para Emily Kass

... t� me sufocando...

N�o quero mais te ver

Melhor que voc� morresse

T� tudo bem, Sid.

Sabe o que estamos precisando?

Pensei de... mandar o papai passear e fazermos uma festinha.

Fazer uns cupcakes.

Sim, eu gosto de cupcake.

Meu Deus!

- Sidney, voc� est� bem? - Por qu� fez isso?

- Papai! Pai! - Espere. N�o...

- Papai... ela... ela... - O que houve?

- Ela me bateu. - Como �?

N�o, James. Eu nunca tocaria na Sidney.

Eu a amo! Nunca faria isso, James! � ele! Eu juro! Ele est� aqui!

Chega, Sidney. Chega!

Pare com isso.

- Voc� est� bem? - N�o quero ficar aqui.

- Sidney, me desculpe. Eu nunca... - Ei... ei!

Ci, eu vou levar minha filha pra um lugar seguro, ok?

- Vamos, querida. T� tudo bem. - N�o, James. Por favor!

Ele quer isso! Ele sempre fazia isso!

Fazer voc� pensar que eu fiz isso. � isso que ele quer!

Ele est� tentando me isolar! Me fazer ficar sozinha!

Se acalme! Est� assustando minha filha!

No seu lugar iria para a sua irm�. N�o tem mais nada pra fazer aqui.

Vamos, Sidney.

Me desculpe, Sidney.

Onde voc� est�?

Vamos!

Cad� voc�? Apare�a!

N�o bata na menina!

Bata em mim!

Por qu� eu, Adrian?

Voc� podia ter qualquer uma.

Isso � muito triste, sabia?

Isso que voc� compra com dinheiro e poder.

As pessoas.

Ent�o...

Por qu� eu?

Sou apenas uma garota do interior que...

...por acidente te conheceu numa festa.

N�o pode simplesmente esquecer que eu existo?

N�o tem nada pra tirar de mim.

Voc� j� tirou tudo.

Adrian Griffin. Deixe o recado e irei retornar a chamada.

N�mero desconhecido Surpresa!

- Pediu a viagem? - Pedi sim. Vamos!

Vamos logo.

- Trave as portas. - Voc� est� bem?

Sim, vamos logo, por favor.

Vamos logo, por favor.

Stanson Beach � longe daqui.

Preciso pegar uma coisa.

Pode me esperar?

Depois me leve de volta � cidade.

Claro, sem problema.

Se n�o � a data de nascimento, ent�o...

... o dia do nosso encontro.

T�o rom�ntico.

Preciso te ver. Por favor. � noite em algum lugar p�blico.

Me retorne a chamada. Se n�o puder, entenderei. S� me diga...

...pra qual telefone ligar, pois n�o tenho outro n�mero e preciso te contar algo.

Obrigada, obrigada.

Ol� meninas. Sejam benvindas. Meu nome � Taylor e vou servi-las.

- Sugiro uma olhada em nossas op��es. - Queria saber quais as suas sugest�es.

- Por hora n�o queremos nada, obrigado. - Ok. Aceitam �gua?

- Temos comum e mineral. - Traga do tipo gratuita.

Tudo bem.

Obrigada por ter vindo.

Eu te amo.

Voc� � como uma policial.

Com toda essa for�a interior que me acalma.

Seja qual for o problema... e isso � assustador porque, porque eu n�o tenho essa for�a. N�o tenho.

E o James � um policial de 2 metros de altura. Ele por si s� j� intimida.

Eu j� dei umas porradas nele.

� s�rio.

Eu acredito.

Preciso dessa for�a em minha vida agora.

E preciso que acredite no que irei te dizer.

Tudo bem.

Obrigada, Taylor.

Ok. Deixarei voc�s a s�s. Querem alguma bebida?

Apenas nos deixe.

Sem problemas.

Emily...

- Eu fui na casa dele. - Na casa do Adrian?

E o mais importante.

Encontrei algo que vai poder provar que...

Adrian est� vivo e que est� me perseguindo.

E o que �?

Uma esp�cie de traje...

... que o Adrian desenvolveu.

- E de alguma maneira... - O qu� foi?

N�o fui eu! N�o fiz isso!

Eu n�o fiz nada! N�o!

Eu n�o a matei! N�o! N�o!

N�o fui eu! Eu n�o a matei!

N�o, por favor! N�o! N�o!

Me escutem! N�o!

Seu maldito!

Voc� a matou! Eu vejo voc�!

Estou vendo voc�! Ele est� ali! Est� ali! Ali!

Me escutem! Ele est� num traje! Me escutem!

Ele est� ali. Ele � invis�vel!

Surpresa!

Cec�lia. Pode confirmar que � voc� correndo neste v�deo?

Voc� pode tamb�m confirmar um epis�dio de desmaio recente devido ao uso de diazepan?

Eu fui dopada.

Dias atr�s voc� enviou um e-mail a sua irm� desejando a morte dela.

Voc� confirma isso?

Eu sei de algo.

Tenho provas de que ele est� vivo.

Eu o encontrei.

E o que seria exatamente?

N�o posso dizer.

N�o aqui.

Ele est� nos ouvindo.

Ele est� nesta sala, James.

Est� dizendo que o assassino da sua irm� est� nesta sala?

E n�o podemos v�-lo?

James?

Diga-me, voc� acha que eu fiz isso?

Diga que acredita em mim.

Eu n�o fiz nada de mal a Emily.

Eu trouxe o Adrian pra perto dela.

Cometi um erro.

Eu n�o devia ter te abandonado.

Eu falhei com voc�.

- N�o est� preocupada, Cec�lia? - N�o.

N�o est� preocupada por estar aqui?

- N�o. - Tudo bem.

Quero falar com voc� sobre algo.

Verificamos os exames que fez semana passada, lembra disso?

- Lembra dos exames? - Lembro.

sabia que est� gr�vida?

N�o.

O m�dico n�o te contou do resultado dos testes?

Isso n�o pode ser verdade. N�o � verdade.

Est� nos seus exames feitos dias atr�s.

N�o sabemos de quantos meses est�, mas � positivo.

Ent�o, n�o fazia mesmo ideia disso?

Lamento te ver nesse estado.

Mesmo n�o tendo dado certo entre voc� e o Adrian, eu te considero da fam�lia.

Agora voc� � meu advogado?

Sou advogado do seu bolso.

Eu represento a empresa do meu irm�o.

O dinheiro ser� pago a voc�, somente se n�o for acusada de nenhum crime.

Ou enquanto for mentalmente capaz.

Devido a sua atual condi��o, n�o poder� continuar a receber os dep�sitos por enquanto.

Sei que abriu uma conta para sua amiga que ir� prestar um vestibular.

Por isso, infelizmente, eu a anulei.

Antes eu sentia pena por voc�.

Ter na fam�lia um irm�o sociopata...

... ser um boneco para espancar...

... ser preso com o dinheiro dele.

Mas agora...

Eu vejo quem voc� realmente �.

Voc� � apenas uma vers�o piorada dele.

Tem tudo, menos car�ter.

Pode continuar a me ofender.

Mas isso vai te custar muito, e acho que n�o vale � pena.

Sendo assim...

N�o escreva na mesa, use papel.

...assinando este documento de transfer�ncia de fundos...

... ser� melhor para todos.

Mas h� outra sa�da.

E tudo isso desaparece.

Deixe a crian�a nascer...

... e volte pra ele.

Acha que ele n�o sabia que voc� tomava contraceptivos?

Claro que sabia.

Devia saber que ele descobriria. Sabe disso assim como eu.

Ele trocou as p�lulas.

Ele sabia que voc� iria tom�-las.

E ele sempre saber� como te encontrar, fa�a o que fizer.

Ele precisa de voc�. Por qu� o rejeita? Voc� nunca o havia deixado antes.

Ele te castigou por isso. Mas agora ele sabe que � m�e do filho dele.

Por isso pare com esses joguinhos.

Uma nova vida com ele pode ser boa.

Precisa apenas ligar.

E sua vida com o Adrian seguir� como era antes.

Cec�lia, voc� n�o tem escolha.

Voc� � culpada de homic�dio.

Mas posso mudar isso.

Adrian matou a minha irm�!

E voc� � c�mplice dele!

Vou te dar algum tempo pra pensar.

Voltarei em 3 dias.

Comporte-se bem. Ele est� vigiando voc�.

Uma tempestade est� se aproximando com fortes chuvas at� o fim da semana.

Abra a boca.

Mostre a l�ngua. Mostre a l�ngua.

Ok. Boa noite.

Voc� n�o ter� o meu beb�.

N�o ir� conseguir.

A� est� voc�.

V� se ferrar!

Volte j� pra sua cama.

Ei!

N�o, por favor, n�o!

Parem! Parem! N�o! Parem!

N�o! Parem! Ele est� aqui!

- Deite no ch�o! - Ele est� aqui!

- Deite no ch�o agora! - Est� atr�s de voc�!

- N�o deixe ele te... - Quem?

Est� atr�s de voc�!

Entendi, Cec�lia. Fique no ch�o.

Me escuta!

- Ele est� a�! - Fique deitada!

Bang.

Pra tr�s! Pra tr�s!

Por aqui!

Procurem!

Voc� acha que pode me vencer?

Ent�o vou te dar uma li��o.

J� que resistiu, n�o vou te ferir. Vou encontrar quem voc� ama e mat�-lo.

Voc� vai ser a respons�vel pela morte daquela garota.

N�o, por favor... n�o fa�a isso!

Vire-se! Levante as m�os!

N�o fa�a isso. N�o vale � pena.

O qu�... mas que merda...

Al�! Al�!

- EI! - Harry, o que t� acontecendo?

- Al�! Harry, voc� est� bem? - Ele est� bem.

- Aqui � James Lanier. - James, sou eu.

Ci? O que houve? Como conseguiu me ligar?

- N�o importa! Precisa me ouvir! - N�o! Isso � s�rio!

Vamos l�!

- Voc� n�o pode me ligar. - James, escute!

A Sidney corre perigo! Onde ela est�?

Como �? Ela t� em casa!

V� pra l� agora, James! Est� me ouvindo?

Adrian vai machuc�-la!

Sidney!

Sidney!

Sid! Voc� est� bem?

Sid... Sid...

Pare!

N�o!

Papai!

Papai! N�o!

Pai!

Sidney, se abaixa!

Tom.

Tem algu�m a�?

Socorro!

Afaste-se!

Pol�cia! Mostre as m�os!

Encontramos Adrian hoje de manh�.

Amarrado no por�o da casa.

Parece que ele foi v�tima do irm�o, assim como voc�.

N�o.

N�o, James.

Isso n�o � verdade. Foi Adrian quem fez isso.

Ele n�o � uma v�tima.

Ele estava preso no por�o.

Se ele simulou a pr�pria morte, pode ter simulado o sequestro.

O corpo do Tom estava no meu apartamento, num traje que voc� destruiu.

Mesmo se o traje funcionasse, agora n�o serve mais.

N�s temos v�rias testemunhas da cl�nica.

Que viram o que aconteceu. � a sua chance de ser inocentada.

Sei que o corpo do Tom estava no seu apartamento.

Mas foi o Adrian quem planejou tudo isso.

Ele p�s a culpa no irm�o.

Sei que � complicado, Ci. Sei que � dif�cil aceitar.

Voc� � quem n�o entende.

A quest�o � essa.

Ele me fez parecer uma louca.

Esse � o jeito dele.

- E ele fez tudo de novo. - Tudo bem, ou�a.

Guarde tudo isso e me deixe fazer o meu trabalho.

- Deixa eu te ajudar. - Enquanto ele estiver solto, n�o poder� fazer nada.

Cec�lia?

Fico feliz que tenha me ligado.

Voc� est� linda.

Eu quis dizer...voc� � sempre linda.

N�o me sinto linda.

Isso tudo � uma mentira.

Voc� est� demais. Entre. Est� frio aqui.

Eu quis pedir a comida, mas n�o sabia o que voc� queria.

Por isso pedi sushi, um fil� e uma massa.

Ou talvez voc� n�o tenha fome...

Ent�o eu estraguei tudo aqui.

Vou comer o bife.

�tima escolha.

Minhas m�os est�o tremendo.

Sabe, minhas m�os tremem s� com voc�.

Por isso que preciso de voc�, Cec�lia.

Sei que te tratei mal...

...quando est�vamos juntos.

Mas aprendi a li��o.

Posso queimar tudo o que tenho para provar isso.

Tudo bem.

Tudo bem.

Se quiser participar da vida dessa crian�a,

...voc� deve ser sincero.

Claro.

Isso significa que deve assumir tudo o que fez.

Foi voc�, e n�o o seu irm�o.

Voc�.

Cec�lia.

Eu amava meu irm�o.

E pensava que ele me amava tamb�m.

N�o quero pensar que o mundo o tenha mudado tanto.

Tom me traiu.

Apenas diga a verdade.

Preciso saber que n�o sou louca.

- E n�o podemos recome�ar com mentiras. - N�o estamos recome�ando com mentiras.

N�o fui eu.

Eu juro.

Por qu� n�o diz a verdade?

Estou dizendo.

Pare, Adrian!

Quero que fa�a isso por mim.

Fa�a isso por mim, por favor.

Sei o que est� me pedindo, Cec�lia.

Estou dizendo a verdade.

Sei que �s vezes acha que est� enlouquecendo...

...mas lembre que s� eu posso te ajudar.

E lembre-se que somente eu conhe�o voc� melhor que qualquer outro no mundo.

E voc� n�o deve ficar...

...surpresa!

- Vou lavar o rosto, t�? - Claro.

- Emerg�ncia! - O que houve?

Venham depressa, por favor! Ele est� tentando se matar!

Me ajudem, por favor!

Depressa, por favor!

Por favor! 3343, na Celestial Drive.

Surpresa!

- Ei, ei! Voc� est� bem? - Estou bem, estou bem, James.

Olhe pra mim, estou bem.

Ele se matou.

Cortou a garganta.

Est� tudo gravado nas c�meras.

Voc� n�o queria o testemunho dele na grava��o?

� claro que eu queria.

N�o sabia que ele estava t�o insano.

Voc� ouviu tudo, n�o foi?

O que isso tudo pareceu?

Pareceu um suic�dio.