Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,500 --> 00:02:42,300
DIAZEPAN
2
00:02:45,700 --> 00:02:48,000
Adrian.
3
00:05:50,800 --> 00:05:52,400
ACESSO REQUERIDO
DESATIVAR ALARME
4
00:05:53,300 --> 00:05:54,300
Vamos!
5
00:05:54,400 --> 00:05:55,500
ALARME DESATIVADO
6
00:07:38,000 --> 00:07:40,381
Desculpe, Zeus. N�o posso lev�-lo comigo.
7
00:08:01,000 --> 00:08:02,400
Me desculpe.
8
00:08:05,800 --> 00:08:08,100
Droga! Eu n�o vou te abandonar.
9
00:08:10,200 --> 00:08:11,700
Coleira El�trica.
10
00:08:11,800 --> 00:08:12,700
Tudo bem.
11
00:09:11,000 --> 00:09:13,500
Emily. Cad� voc�?
12
00:10:06,200 --> 00:10:08,200
Cec�lia, o que est� havendo?
13
00:10:08,600 --> 00:10:10,100
Voc� est� bem?
14
00:10:10,900 --> 00:10:12,400
Est� atrasada.
15
00:10:12,600 --> 00:10:14,800
Vamos, Emily. Dirija.
16
00:10:16,100 --> 00:10:18,000
- Abre a porta!
- O que t� acontecendo?
17
00:10:18,100 --> 00:10:20,000
Cec�lia! Abra essa porta!
18
00:10:20,100 --> 00:10:21,700
Cec�lia, abre!
19
00:10:24,300 --> 00:10:26,500
Abre a porta agora!
20
00:10:26,600 --> 00:10:29,400
- Cec�lia, volte aqui!
- Meu Deus!
21
00:10:31,800 --> 00:10:34,300
Volte ou voc� vai se arrepender!
22
00:11:14,900 --> 00:11:18,000
Duas semanas depois
23
00:11:31,600 --> 00:11:32,600
Ci?
24
00:11:35,300 --> 00:11:37,400
- Faz tempo que est� acordada?
- Algumas horas.
25
00:11:37,500 --> 00:11:38,900
N�o consigo dormir.
26
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
Se deitar e fechar os olhos vai conseguir.
27
00:11:47,300 --> 00:11:50,000
N�o tem nenhum tigre l� fora.
28
00:11:51,500 --> 00:11:54,800
Prometi a sua irm� que te tirava de casa.
29
00:11:55,800 --> 00:11:57,000
Ei, Ci...
30
00:11:59,100 --> 00:12:00,800
Ele n�o est� l�.
31
00:12:00,900 --> 00:12:02,000
Eu prometo.
32
00:12:55,400 --> 00:12:56,900
Desculpe, � que...
33
00:13:00,500 --> 00:13:03,000
- Ainda n�o estou pronta.
- Tudo bem, Ci.
34
00:13:03,100 --> 00:13:09,000
Desde que chegou, n�o ia t�o longe.
Pra mim, � como se fosse at� a Lua.
35
00:13:21,900 --> 00:13:24,100
Est�o te vigiando?
Como invadir c�meras de seguran�a
36
00:13:49,000 --> 00:13:51,200
T� tudo bem. Eu abro.
37
00:13:53,600 --> 00:13:54,600
Eu abro.
38
00:14:02,600 --> 00:14:04,800
Eu te conhe�o? Te devo dinheiro?
39
00:14:04,900 --> 00:14:06,200
- Muito.
- Muito?
40
00:14:06,300 --> 00:14:08,600
Falei pra n�o se aproximar da minha casa.
41
00:14:10,700 --> 00:14:15,300
Bom... disseram que n�o querem que volte.
Ent�o voc� fica conosco.
42
00:14:15,400 --> 00:14:17,400
O que faz aqui, Emily?
43
00:14:18,900 --> 00:14:21,200
Tamb�m adorei te ver, maninha.
44
00:14:22,000 --> 00:14:25,600
Vou ver o que a Sid est� fazendo.
45
00:14:28,000 --> 00:14:29,600
N�o devia vir aqui.
46
00:14:29,900 --> 00:14:32,100
Te pedi pra n�o vir.
Ele sabe onde mora.
47
00:14:32,200 --> 00:14:34,900
- Ele pode estar te vigiando.
- Talvez.
48
00:14:36,000 --> 00:14:39,600
- Bom, tenho not�cias.
- Not�cias n�o desculpam isso.
49
00:14:40,000 --> 00:14:43,900
Tenho um plano, e quero que
o siga � risca.
50
00:14:44,300 --> 00:14:48,000
- Vivo controlada todo o tempo!
- N�o estou controlando voc�.
51
00:14:48,100 --> 00:14:53,000
Quero apenas dizer que n�o precisa mais
ficar me evitando assim.
52
00:14:55,200 --> 00:14:57,700
Porque ele est� morto.
53
00:15:00,800 --> 00:15:02,000
O qu�?
54
00:15:15,200 --> 00:15:19,600
G�nio da F�sica fundador da Cobolt Company
morre em aparente suic�dio
55
00:15:33,600 --> 00:15:38,300
O que ele fez com voc�?
N�o quer me contar?
56
00:16:17,900 --> 00:16:20,200
Isso n�o � poss�vel.
57
00:16:22,000 --> 00:16:25,700
Ele sempre manteve tudo sob controle.
58
00:16:28,800 --> 00:16:30,200
Inclusive a mim.
59
00:16:30,700 --> 00:16:37,500
Controlava a minha apar�ncia,
o que eu podia vestir ou mesmo comer.
60
00:16:43,800 --> 00:16:47,400
Ele sempre controlava quando eu sa�a de casa.
61
00:16:49,800 --> 00:16:56,300
O que eu falava, de vez em quando
at� o que eu pensava.
62
00:17:03,800 --> 00:17:07,300
E se ele n�o gostasse do que eu pensava...
63
00:17:09,700 --> 00:17:12,700
Ele... Ele...
64
00:17:12,800 --> 00:17:14,200
Ele o qu�?
65
00:17:14,400 --> 00:17:17,200
Ele batia em voc�?
66
00:17:18,600 --> 00:17:20,800
Entre outras coisas tamb�m.
67
00:17:22,400 --> 00:17:24,200
Ele queria um filho.
68
00:17:24,500 --> 00:17:27,100
E eu sabia que se deixasse...
69
00:17:27,400 --> 00:17:30,400
...nunca mais poderia um dia deix�-lo.
70
00:17:33,200 --> 00:17:35,500
Eu tomava contraceptivos secretamente.
71
00:17:36,000 --> 00:17:39,800
Mas n�o podia fazer isso pra sempre, ent�o...
72
00:17:43,900 --> 00:17:45,400
...eu liguei pra voc�.
73
00:17:52,200 --> 00:17:54,200
Agora voc� est� aqui.
74
00:17:54,900 --> 00:17:57,000
E est� segura.
75
00:17:57,600 --> 00:17:59,000
Ele se foi.
76
00:18:26,800 --> 00:18:31,000
N�o estou dizendo que n�o gosto, s� acho
que devia ver outras faculdades no pa�s.
77
00:18:31,100 --> 00:18:34,400
- Explorar outras op��es dispon�veis.
- Pai.
78
00:18:34,500 --> 00:18:37,600
Mas essa universidade � meu objetivo.
Quero ir para Parsons.
79
00:18:37,700 --> 00:18:40,200
Disse para ter objetivos, menina.
80
00:18:44,200 --> 00:18:46,800
Acho que � importante ter um objetivo.
81
00:18:49,800 --> 00:18:54,800
Olha s�! Ela saiu de casa!
Daqui h� 1 ano vai atravessar a rua.
82
00:19:00,000 --> 00:19:02,600
Ci, � pra voc�.
83
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Ningu�m sabe que estou aqui.
84
00:19:19,400 --> 00:19:21,800
E a�... quem mandou?
85
00:19:37,000 --> 00:19:39,400
Agrade�o por terem vindo.
86
00:19:40,800 --> 00:19:43,800
Como representante dos fundos...
87
00:19:43,900 --> 00:19:47,500
... do meu falecido irm�o, devo cumprir
a vontade dele.
88
00:19:47,600 --> 00:19:54,000
Ele insistiu que eu fizesse isso pessoalmente.
Posso ler a declara��o?
89
00:20:01,600 --> 00:20:06,800
Cec�lia, sei que nosso relacionamento era dif�cil.
90
00:20:06,900 --> 00:20:11,500
Pensei que confi�vamos um no outro,
que poder�amos conversar e n�o fugir.
91
00:20:11,600 --> 00:20:14,200
N�o. Lamento. Ela n�o tem que ouvir isso.
92
00:20:14,800 --> 00:20:17,600
- Eu tenho que ler.
- Ela n�o � obrigada a ouvir isso.
93
00:20:17,700 --> 00:20:21,100
Mande uma c�pia por e-mail e n�s leremos.
Melhor assim.
94
00:20:21,200 --> 00:20:24,700
- S� estou fazendo meu trabalho.
- Seu trabalho � dizer o valor da heran�a.
95
00:20:24,800 --> 00:20:29,400
- H� cl�usulas espec�ficas para Cec�lia no testamento.
- Por isso estamos aqui.
96
00:20:29,500 --> 00:20:33,400
Sim, e por isso muitas mulheres
queriam ficar com o Adrian.
97
00:20:33,500 --> 00:20:34,500
Pelo dinheiro.
98
00:20:34,600 --> 00:20:38,200
Se fosse para encontr�-lo fisicamente,
n�o vir�amos at� aqui.
99
00:20:38,300 --> 00:20:40,400
Voc�s est�o fisicamente perto dele.
100
00:20:42,000 --> 00:20:44,400
Ele est� naquela urna.
101
00:20:47,200 --> 00:20:49,400
E como sua �ltima vontade...
102
00:20:49,600 --> 00:20:51,600
... voc� receber� 5 milh�es de d�lares.
103
00:20:53,200 --> 00:20:55,400
Sem impostos.
104
00:20:56,400 --> 00:21:00,000
O dinheiro ser� pago
em dep�sitos mensais de 100 mil...
105
00:21:00,100 --> 00:21:02,500
...pelos pr�ximos 4 anos.
106
00:21:02,800 --> 00:21:05,250
� claro que n�o pode se envolver
em nenhum crime...
107
00:21:05,300 --> 00:21:10,000
...ou serei for�ado a, em 120 dias,
ajuiz�-la para contestar a decis�o.
108
00:21:10,050 --> 00:21:12,400
Ent�o veremos o que o juiz decidir�.
109
00:21:14,800 --> 00:21:21,000
Basta assinar isto e me dar seu n�mero de conta
para que sejam feitos os pagamentos.
110
00:21:31,400 --> 00:21:32,800
Ok. Podem vir.
111
00:21:38,800 --> 00:21:41,400
Ops, espere.
112
00:21:43,600 --> 00:21:46,100
- Posso abrir os olhos?
- Pode.
113
00:21:51,000 --> 00:21:54,400
Valeu, Ci. Presente legal.
114
00:21:54,600 --> 00:21:55,700
Uma escada?
115
00:21:56,000 --> 00:21:57,200
E da�?
116
00:21:58,000 --> 00:22:01,800
- Eu gostei muito.
- Eu quis dizer, obrigada.
117
00:22:01,900 --> 00:22:03,000
De nada.
118
00:22:03,100 --> 00:22:06,800
Sei que precisa dela, e a outra
estava muito ruim.
119
00:22:06,900 --> 00:22:10,600
� muito generosa, Ci. N�o precisava.
Mas, muito obrigado.
120
00:22:10,700 --> 00:22:16,800
Eu queria agradecer por ter me deixado
ficar com voc�s e por cuidarem de mim.
121
00:22:17,000 --> 00:22:21,900
E... Sidney tamb�m pode usar a escada.
122
00:22:22,000 --> 00:22:25,300
- N�o vou te ajudar a pintar o teto.
- Nem sequer pensei nisso.
123
00:22:25,400 --> 00:22:28,800
Tamb�m pode fazer outras coisas.
124
00:22:28,850 --> 00:22:30,800
Pode subir pra pegar algo �til, tipo...
125
00:22:30,850 --> 00:22:36,100
- Que estranho. Ser� que... espere!
- Use a escada!
126
00:22:36,200 --> 00:22:38,200
- Subir at� l�?
- Isso! Use a escada.
127
00:22:38,250 --> 00:22:39,850
- T� bem.
- Eu seguro.
128
00:22:39,900 --> 00:22:40,900
J� que temos uma escada...
129
00:22:42,400 --> 00:22:44,600
- O que tem a�?
- Meu nome.
130
00:22:44,650 --> 00:22:46,600
- Que estranho.
- E � a sua letra.
131
00:22:46,650 --> 00:22:49,400
Mesmo? Tem certeza?
Eu s� comprei a escada.
132
00:22:49,600 --> 00:22:50,600
N�o sei o que tem dentro.
133
00:22:51,650 --> 00:22:53,200
Que escada legal.
134
00:22:56,300 --> 00:22:58,300
Tem 10.000 d�lares na sua conta.
135
00:22:58,400 --> 00:23:02,200
E na sua conta pessoal, vou depositar
10 mil todo m�s.
136
00:23:02,300 --> 00:23:03,900
At� o fim do ano.
137
00:23:04,000 --> 00:23:06,400
Dei um nome para a conta: Parsons
138
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
- Vai estudar l�.
- Espere, Ci.
139
00:23:15,050 --> 00:23:19,200
- Isso � muito dinheiro. Tem certeza?
- Claro que sim.
140
00:23:19,250 --> 00:23:22,200
Ela queria muito ir pra essa escola.
141
00:23:23,000 --> 00:23:25,600
Eu irei pra Parsons.
142
00:23:25,700 --> 00:23:28,100
- Voc� vai pra Parsons.
- Sim!
143
00:23:28,150 --> 00:23:33,000
Meu Deus, meninas! Temos que comemorar!
Temos muito que comemorar!
144
00:23:33,200 --> 00:23:36,000
Vou preparar algo no microondas.
145
00:23:36,050 --> 00:23:40,100
Tipo, n�o que eu queira me meter...
mas j� dei um jeito nisso.
146
00:23:43,800 --> 00:23:47,100
- Sei n�o. Acho que � proibido pra voc�.
- Ah! Qual �!
147
00:23:47,500 --> 00:23:51,900
- Vamos l�, s� um pouco.
- Ele disse que eu j� sou muito velha.
148
00:23:51,950 --> 00:23:53,100
- Isso mesmo.
- Ele disse!
149
00:23:53,150 --> 00:23:54,800
- Ela � uma crian�a.
- Eu ouvi isso.
150
00:23:54,850 --> 00:23:58,200
Espere a�. S�o duas contra um.
Isso � desonesto.
151
00:23:58,250 --> 00:24:01,800
Al�m disso sou tira, entendeu?
Sou um policial.
152
00:24:01,850 --> 00:24:03,900
Te peguei! Te peguei!
153
00:25:37,800 --> 00:25:39,100
Bom dia.
154
00:25:39,800 --> 00:25:41,111
Caf� da manh�?
155
00:25:41,250 --> 00:25:42,735
N�o. Estou atrasado.
156
00:25:43,400 --> 00:25:46,560
Acredite se quiser mas estou de ressaca.
157
00:25:46,700 --> 00:25:50,800
Eu tamb�m. Acho que � culpa do Champagne.
158
00:25:52,000 --> 00:25:56,400
Estou bem zoado e com muita dor de cabe�a.
159
00:25:57,200 --> 00:26:00,900
- Tenho que ir. Voltarei �s... 19h?
- Ok.
160
00:26:02,000 --> 00:26:03,600
Olhe, Ci...
161
00:26:03,800 --> 00:26:07,800
Pode ficar de olho na Sidney?
Ela gosta muito de voc�.
162
00:26:07,801 --> 00:26:10,650
E ela precisa de ajuda nos estudos
para n�o se distrair.
163
00:26:10,651 --> 00:26:11,852
Entendi.
164
00:26:21,600 --> 00:26:23,200
Sidney, acorda menina!
165
00:26:23,250 --> 00:26:24,650
Vai se atrasar!
166
00:26:51,100 --> 00:26:52,300
Droga! Droga!
167
00:26:55,800 --> 00:26:58,200
N�o joga �gua. N�o joga �gua.
168
00:27:15,800 --> 00:27:19,000
- � assim que deve fazer.
- Sei.
169
00:27:19,500 --> 00:27:21,600
- N�o diga pro seu pai.
- N�o.
170
00:27:22,400 --> 00:27:23,500
Desculpe.
171
00:34:49,200 --> 00:34:50,200
James?
172
00:34:50,300 --> 00:34:52,500
James! James!
James!
173
00:34:52,600 --> 00:34:54,700
O qu�.. O que houve?
O que houve?
174
00:34:54,715 --> 00:34:58,450
Eu vi algo. Umas marcas ali.
Ali, no len�ol! Eu vi!
175
00:34:58,451 --> 00:35:01,200
- Voc� viu marcas?
- Sim. No len�ol, ali!
176
00:35:01,205 --> 00:35:02,260
Estava ali!
177
00:35:03,000 --> 00:35:04,900
Bem ali! Eu vi!
178
00:35:08,900 --> 00:35:10,200
Algu�m esteve aqui.
179
00:35:10,800 --> 00:35:13,800
- Sid, abaixe isso.
- Foi voc� quem me deu.
180
00:35:13,805 --> 00:35:15,100
E vai disparar em quem?
181
00:35:16,800 --> 00:35:18,100
James, eu vi.
182
00:35:20,150 --> 00:35:21,700
Eu juro.
183
00:35:21,750 --> 00:35:24,100
Ei, Ci...
184
00:35:26,800 --> 00:35:29,100
Esses pensamentos v�o acabar
te enlouquecendo.
185
00:35:29,300 --> 00:35:31,600
N�o deixe te dominar.
186
00:35:34,200 --> 00:35:36,600
Tente dormir.
187
00:35:36,900 --> 00:35:40,800
Voc� tem uma entrevista amanh�,
e eu n�o quero que esse desg...
188
00:35:44,800 --> 00:35:48,300
...essa pessoa estrague tudo.
189
00:35:48,350 --> 00:35:50,600
- Entendeu?
- Sim, claro.
190
00:35:50,615 --> 00:35:52,550
Desculpe.
191
00:36:00,800 --> 00:36:04,000
Depois do Kat Polly, trabalhei 6 meses em Paris.
192
00:36:04,400 --> 00:36:06,600
Foi o melhor tempo da minha vida.
193
00:36:07,800 --> 00:36:12,000
- Sem contar esses dias.
- Sente-se, por favor.
194
00:36:14,800 --> 00:36:17,200
E porqu� exatamente trabalhou em Paris?
195
00:36:17,250 --> 00:36:20,400
Ser� que � porque todas as belas mulheres
sempre visitam Paris?
196
00:36:21,200 --> 00:36:26,700
Falo um pouco o franc�s, e sempre
sonhei visitar Paris.
197
00:36:26,900 --> 00:36:30,880
Por isso, quando terminei meus estudos,
eu fui para l�.
198
00:36:30,900 --> 00:36:34,800
Dormia numa �rea de servi�o.
Ajudei a fundar essa empresa do nada.
199
00:36:34,850 --> 00:36:38,800
- Pelo que vejo, voc� foi a origem de tudo.
- Um pouco, talvez...
200
00:36:38,850 --> 00:36:41,950
- Ent�o tudo bem trabalhar em locais fechados.
- Tudo bem.
201
00:36:45,400 --> 00:36:48,700
- Mostre exemplos de seu trabalho.
- Sim, claro.
202
00:37:05,400 --> 00:37:07,400
Eu n�o sei...
203
00:37:10,400 --> 00:37:14,200
Eu separei tudo. Me desculpe,
n�o sei o que aconteceu.
204
00:37:14,205 --> 00:37:15,250
Tudo bem.
205
00:37:15,800 --> 00:37:18,200
Pode mandar por e-mail
quando voltar pra casa.
206
00:37:20,000 --> 00:37:26,200
Ent�o deixe eu falar sobre n�s. Aqui
fazemos arquitetura em n�vel preferencial.
207
00:37:26,250 --> 00:37:27,300
Pessoal...
208
00:37:29,800 --> 00:37:31,400
Voc� est� bem?
209
00:37:34,400 --> 00:37:40,100
- Desculpe. N�o me sinto bem.
- Quer uma �gua?
210
00:37:42,800 --> 00:37:44,000
Cec�lia?
211
00:37:47,000 --> 00:37:49,100
Voc� est� bem?
212
00:38:08,000 --> 00:38:15,050
Cec�lia. Est� tudo bem, mas deve evitar
dirigir e operar equipamentos por uns dias.
213
00:38:15,100 --> 00:38:17,800
Fora isso est� tudo normal com voc�.
214
00:38:17,850 --> 00:38:22,400
Mais tarde ligarei para lhe dar
os resultados de seus exames.
215
00:38:22,450 --> 00:38:27,100
- Deixe seu n�mero com a enfermeira.
- Sim, claro. Obrigada.
216
00:38:30,800 --> 00:38:33,400
- Vamos?
- Sim.
217
00:39:04,000 --> 00:39:06,200
Ol�, posso falar com Cec�lia Kass?
218
00:39:06,250 --> 00:39:09,500
- Sou eu.
- � a doutora Lee.
219
00:39:09,505 --> 00:39:14,600
Falo do hospital. Vi h� pouco os seus exames...
220
00:39:14,650 --> 00:39:19,800
...e parece que a raz�o pela qual desmaiou
foi porque voc� ingeriu muito diazepan.
221
00:39:19,850 --> 00:39:22,200
Desculpe, o qu�? Diazepan?
222
00:39:22,250 --> 00:39:26,200
Estava no seu sangue. Isso explica
o ocorrido.
223
00:39:26,250 --> 00:39:29,600
Gostaria de conversar para falarmos
sobre o que aconteceu com voc�...
224
00:40:00,800 --> 00:40:02,200
Diga para ele parar.
225
00:40:03,200 --> 00:40:06,800
- Para quem parar?
- Diga para ele parar o que est� fazendo.
226
00:40:07,850 --> 00:40:10,000
Voc� sabia que ela veio por causa disso?
227
00:40:10,050 --> 00:40:14,400
Ela n�o disse porque estamos aqui,
mas como somos amigos...
228
00:40:14,450 --> 00:40:16,200
... sei que n�o � por nada, ent�o...
229
00:40:16,210 --> 00:40:19,200
... ou�a o que ela diz e mostre algum respeito.
230
00:40:24,300 --> 00:40:27,800
Uma noite eu fiquei pensando como...
231
00:40:27,850 --> 00:40:30,000
...encontrar uma maneira de...
232
00:40:30,020 --> 00:40:32,000
... me livrar do Adrian.
233
00:40:33,800 --> 00:40:35,800
Tinha preparado tudo em minha cabe�a.
234
00:40:37,200 --> 00:40:39,000
Ele olhava pra mim...
235
00:40:40,200 --> 00:40:41,800
... me estudando.
236
00:40:43,600 --> 00:40:46,200
E mesmo sem dizer uma s� palavra,
237
00:40:48,200 --> 00:40:50,400
...ele sabia que eu iria deix�-lo.
238
00:40:52,000 --> 00:40:53,600
Porque aonde eu fosse...
239
00:40:54,200 --> 00:40:56,200
... ele me encontraria.
240
00:40:57,800 --> 00:41:02,800
Ele viria a mim. E eu n�o o veria.
241
00:41:03,800 --> 00:41:06,800
Mas ele sempre deixava um sinal.
242
00:41:07,200 --> 00:41:09,400
Pra eu saber que esteve l�.
243
00:41:17,400 --> 00:41:20,000
Para fugir eu dei a ele este rem�dio...
244
00:41:20,200 --> 00:41:21,600
Este aqui.
245
00:41:21,800 --> 00:41:24,200
Naquela noite eu perdi esse frasco.
246
00:41:24,600 --> 00:41:28,200
E de algum modo ele voltou pra mim.
247
00:41:29,800 --> 00:41:35,200
Espere um pouco. Voc� perdeu e
depois achou um frasco?
248
00:41:37,800 --> 00:41:39,600
Tom, ele n�o est� morto.
249
00:41:43,800 --> 00:41:48,400
Tenho algumas cinzas num pote
que discordam de voc�, Cec�lia.
250
00:41:49,800 --> 00:41:51,800
N�o sei como ele fez isso.
251
00:41:54,200 --> 00:41:56,400
Mas de algum jeito ele conseguiu.
252
00:41:58,200 --> 00:42:01,600
Ele encontrou um jeito de ficar invis�vel.
253
00:42:07,200 --> 00:42:12,200
Ele era um g�nio da F�sica e tenho certeza
de que seria totalmente capaz disso.
254
00:42:16,000 --> 00:42:19,100
Voc� sabe muito bem
do que eu estou falando.
255
00:42:21,600 --> 00:42:23,800
Ele n�o est� morto.
256
00:42:26,400 --> 00:42:28,800
Eu apenas n�o consigo v�-lo.
257
00:42:29,800 --> 00:42:31,650
Tom, pare-o, por favor.
258
00:42:34,800 --> 00:42:36,400
Tudo bem.
259
00:42:37,000 --> 00:42:42,200
Concordo com voc�. Adrian era um g�nio.
E n�o s� na �rea de suas inven��es...
260
00:42:42,210 --> 00:42:44,400
... mas na capacidade de penetrar
na mente das pessoas.
261
00:42:44,410 --> 00:42:47,600
Ele era um g�nio em descobrir suas fraquezas.
262
00:42:49,600 --> 00:42:53,400
Pense bem, ele inventou um �timo jeito
pra te torturar mesmo depois de morto.
263
00:42:55,200 --> 00:43:00,000
O mais genial nessa inven��o � que
n�o se trata apenas de uma cria��o...
264
00:43:00,100 --> 00:43:02,800
... mas de uma inspira��o desse pensamento doentio.
265
00:43:04,200 --> 00:43:07,400
Meu irm�o me controlava
muito antes de te conhecer, Cec�lia.
266
00:43:08,200 --> 00:43:09,700
Eu o odiava.
267
00:43:09,750 --> 00:43:11,900
E isso � o ponto comum entre n�s.
268
00:43:16,600 --> 00:43:18,800
Senti um al�vio...
269
00:43:21,200 --> 00:43:23,400
... quando soube que ele morreu.
270
00:43:31,400 --> 00:43:34,400
Ele est� morto, Cec�lia. Este � o corpo dele.
271
00:43:36,800 --> 00:43:37,800
Ou�a.
272
00:43:40,800 --> 00:43:43,800
N�o deixe ele te vencer. N�o o traga de volta.
273
00:44:19,400 --> 00:44:23,800
- Emily, precisamos conversar.
- Assim esclarecemos tudo.
274
00:44:24,200 --> 00:44:26,400
Agora sei o que pensa de mim.
275
00:44:26,700 --> 00:44:29,600
- O qu�?
- Obrigado por ter tido coragem de dizer...
276
00:44:29,650 --> 00:44:33,600
... que n�o me suporta, n�o me quer por perto
e que estou te sufocando.
277
00:44:33,800 --> 00:44:36,600
- N�o esperava ser isso pra voc�.
- Espere, o qu�..?
278
00:44:36,610 --> 00:44:41,000
Um modo legal de retribuir quem nunca esperou
nada de voc� e do seu dinheiro.
279
00:44:43,800 --> 00:44:46,400
Emily, n�o sei do que est� falando.
280
00:44:47,800 --> 00:44:50,000
O e-mail que me mandou esta manh�.
281
00:44:50,050 --> 00:44:51,400
Que e-mail?
282
00:44:51,410 --> 00:44:55,200
Pensa que � assim? Ent�o nunca mais
me pe�a para te salvar.
283
00:44:55,600 --> 00:45:00,400
Se � t�o burra pra desprezar as pessoas boas
e fraca para fugir das m�s,
284
00:45:00,800 --> 00:45:04,000
N�o pe�a para que eu tenha
pena de voc�. Estou fora.
285
00:45:04,005 --> 00:45:06,200
N�o mandei nenhuma droga de e-mail.
286
00:45:07,600 --> 00:45:08,800
N�o mandei.
287
00:45:08,802 --> 00:45:11,800
Algu�m est� fazendo isso comigo.
288
00:45:12,800 --> 00:45:15,200
Ele est� fazendo isso comigo.
289
00:45:16,400 --> 00:45:18,400
Quem?
290
00:45:20,000 --> 00:45:21,500
Adrian?
291
00:45:24,200 --> 00:45:27,000
Foi o Adrian que me mandou o e-mail. Entendi.
292
00:45:30,600 --> 00:45:33,400
Tome seus rem�dios. Adrian est� morto.
293
00:45:33,750 --> 00:45:35,400
Emi... por favor... n�o!
294
00:45:58,800 --> 00:46:00,200
De Cec�lia para Emily Kass
295
00:46:06,400 --> 00:46:09,200
... t� me sufocando...
296
00:46:12,400 --> 00:46:15,800
N�o quero mais te ver
297
00:46:15,850 --> 00:46:18,800
Melhor que voc� morresse
298
00:47:11,200 --> 00:47:12,800
T� tudo bem, Sid.
299
00:47:14,200 --> 00:47:15,800
Sabe o que estamos precisando?
300
00:47:18,200 --> 00:47:24,000
Pensei de... mandar o papai passear
e fazermos uma festinha.
301
00:47:24,020 --> 00:47:25,700
Fazer uns cupcakes.
302
00:47:33,400 --> 00:47:36,800
Sim, eu gosto de cupcake.
303
00:47:42,200 --> 00:47:43,400
Meu Deus!
304
00:47:43,410 --> 00:47:46,200
- Sidney, voc� est� bem?
- Por qu� fez isso?
305
00:47:46,205 --> 00:47:48,000
- Papai! Pai!
- Espere. N�o...
306
00:47:48,020 --> 00:47:51,100
- Papai... ela... ela...
- O que houve?
307
00:47:51,105 --> 00:47:53,100
- Ela me bateu.
- Como �?
308
00:47:53,105 --> 00:47:56,300
N�o, James. Eu nunca tocaria na Sidney.
309
00:47:56,305 --> 00:48:00,400
Eu a amo! Nunca faria isso, James!
� ele! Eu juro! Ele est� aqui!
310
00:48:01,200 --> 00:48:04,200
Chega, Sidney. Chega!
311
00:48:04,800 --> 00:48:05,800
Pare com isso.
312
00:48:05,810 --> 00:48:07,650
- Voc� est� bem?
- N�o quero ficar aqui.
313
00:48:07,660 --> 00:48:09,800
- Sidney, me desculpe. Eu nunca...
- Ei... ei!
314
00:48:10,800 --> 00:48:15,600
Ci, eu vou levar minha filha
pra um lugar seguro, ok?
315
00:48:16,400 --> 00:48:19,600
- Vamos, querida. T� tudo bem.
- N�o, James. Por favor!
316
00:48:19,605 --> 00:48:22,700
Ele quer isso! Ele sempre fazia isso!
317
00:48:22,705 --> 00:48:25,800
Fazer voc� pensar que eu fiz isso.
� isso que ele quer!
318
00:48:25,805 --> 00:48:28,600
Ele est� tentando me isolar!
Me fazer ficar sozinha!
319
00:48:29,800 --> 00:48:32,400
Se acalme! Est� assustando minha filha!
320
00:48:33,400 --> 00:48:37,600
No seu lugar iria para a sua irm�.
N�o tem mais nada pra fazer aqui.
321
00:48:40,400 --> 00:48:41,600
Vamos, Sidney.
322
00:48:42,800 --> 00:48:44,400
Me desculpe, Sidney.
323
00:48:59,200 --> 00:49:00,200
Onde voc� est�?
324
00:49:02,200 --> 00:49:03,200
Vamos!
325
00:49:07,200 --> 00:49:09,600
Cad� voc�? Apare�a!
326
00:49:09,800 --> 00:49:11,200
N�o bata na menina!
327
00:49:11,400 --> 00:49:13,000
Bata em mim!
328
00:50:08,200 --> 00:50:10,600
Por qu� eu, Adrian?
329
00:50:16,100 --> 00:50:18,700
Voc� podia ter qualquer uma.
330
00:50:23,400 --> 00:50:26,400
Isso � muito triste, sabia?
331
00:50:26,800 --> 00:50:30,600
Isso que voc� compra com dinheiro e poder.
332
00:50:31,800 --> 00:50:33,400
As pessoas.
333
00:50:37,800 --> 00:50:39,600
Ent�o...
334
00:50:41,400 --> 00:50:42,600
Por qu� eu?
335
00:50:46,000 --> 00:50:48,600
Sou apenas uma garota do interior que...
336
00:50:49,800 --> 00:50:52,600
...por acidente te conheceu numa festa.
337
00:50:58,800 --> 00:51:02,000
N�o pode simplesmente esquecer que eu existo?
338
00:51:08,000 --> 00:51:12,400
N�o tem nada pra tirar de mim.
339
00:51:20,200 --> 00:51:23,200
Voc� j� tirou tudo.
340
00:52:43,400 --> 00:52:47,000
Adrian Griffin. Deixe o recado
e irei retornar a chamada.
341
00:55:30,800 --> 00:55:32,100
N�mero desconhecido
Surpresa!
342
01:01:12,800 --> 01:01:14,400
- Pediu a viagem?
- Pedi sim. Vamos!
343
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
Vamos logo.
344
01:01:17,005 --> 01:01:18,200
- Trave as portas.
- Voc� est� bem?
345
01:01:18,201 --> 01:01:20,000
Sim, vamos logo, por favor.
346
01:01:27,800 --> 01:01:29,100
Vamos logo, por favor.
347
01:01:34,800 --> 01:01:37,200
Stanson Beach � longe daqui.
348
01:02:22,400 --> 01:02:24,400
Preciso pegar uma coisa.
349
01:02:24,405 --> 01:02:26,600
Pode me esperar?
350
01:02:26,605 --> 01:02:30,500
Depois me leve de volta � cidade.
351
01:02:31,400 --> 01:02:33,400
Claro, sem problema.
352
01:04:35,200 --> 01:04:39,200
Se n�o � a data de nascimento, ent�o...
353
01:04:40,700 --> 01:04:42,600
... o dia do nosso encontro.
354
01:04:55,200 --> 01:04:57,600
T�o rom�ntico.
355
01:08:56,800 --> 01:09:00,200
Preciso te ver. Por favor.
� noite em algum lugar p�blico.
356
01:09:00,400 --> 01:09:04,700
Me retorne a chamada. Se n�o puder,
entenderei. S� me diga...
357
01:09:04,702 --> 01:09:09,400
...pra qual telefone ligar, pois n�o tenho
outro n�mero e preciso te contar algo.
358
01:09:11,800 --> 01:09:13,800
Obrigada, obrigada.
359
01:10:01,100 --> 01:10:06,000
Ol� meninas. Sejam benvindas.
Meu nome � Taylor e vou servi-las.
360
01:10:06,200 --> 01:10:09,600
- Sugiro uma olhada em nossas op��es.
- Queria saber quais as suas sugest�es.
361
01:10:13,400 --> 01:10:16,800
- Por hora n�o queremos nada, obrigado.
- Ok. Aceitam �gua?
362
01:10:16,801 --> 01:10:19,250
- Temos comum e mineral.
- Traga do tipo gratuita.
363
01:10:19,251 --> 01:10:20,800
Tudo bem.
364
01:10:24,800 --> 01:10:26,600
Obrigada por ter vindo.
365
01:10:29,800 --> 01:10:31,400
Eu te amo.
366
01:10:33,800 --> 01:10:35,400
Voc� � como uma policial.
367
01:10:35,405 --> 01:10:39,000
Com toda essa for�a interior que me acalma.
368
01:10:39,201 --> 01:10:48,800
Seja qual for o problema... e isso � assustador porque,
porque eu n�o tenho essa for�a. N�o tenho.
369
01:10:49,200 --> 01:10:54,500
E o James � um policial de 2 metros de altura.
Ele por si s� j� intimida.
370
01:10:55,200 --> 01:10:57,400
Eu j� dei umas porradas nele.
371
01:10:59,200 --> 01:11:00,600
� s�rio.
372
01:11:01,200 --> 01:11:02,600
Eu acredito.
373
01:11:04,800 --> 01:11:08,500
Preciso dessa for�a em minha vida agora.
374
01:11:10,100 --> 01:11:13,600
E preciso que acredite no que irei te dizer.
375
01:11:15,800 --> 01:11:16,800
Tudo bem.
376
01:11:23,600 --> 01:11:25,400
Obrigada, Taylor.
377
01:11:28,400 --> 01:11:31,100
Ok. Deixarei voc�s a s�s.
Querem alguma bebida?
378
01:11:31,200 --> 01:11:33,200
Apenas nos deixe.
379
01:11:33,201 --> 01:11:35,000
Sem problemas.
380
01:11:38,400 --> 01:11:40,000
Emily...
381
01:11:42,800 --> 01:11:47,400
- Eu fui na casa dele.
- Na casa do Adrian?
382
01:11:49,400 --> 01:11:50,900
E o mais importante.
383
01:11:51,200 --> 01:11:54,800
Encontrei algo que vai poder provar que...
384
01:11:54,801 --> 01:12:00,800
Adrian est� vivo e que est� me perseguindo.
385
01:12:02,000 --> 01:12:03,500
E o que �?
386
01:12:04,100 --> 01:12:05,850
Uma esp�cie de traje...
387
01:12:05,851 --> 01:12:07,700
... que o Adrian desenvolveu.
388
01:12:07,701 --> 01:12:11,700
- E de alguma maneira...
- O qu� foi?
389
01:13:25,200 --> 01:13:27,800
N�o fui eu! N�o fiz isso!
390
01:13:27,801 --> 01:13:31,200
Eu n�o fiz nada! N�o!
391
01:13:32,300 --> 01:13:36,300
Eu n�o a matei! N�o! N�o!
392
01:13:36,305 --> 01:13:40,500
N�o fui eu! Eu n�o a matei!
393
01:13:41,400 --> 01:13:46,200
N�o, por favor! N�o! N�o!
394
01:13:46,210 --> 01:13:48,600
Me escutem! N�o!
395
01:13:50,600 --> 01:13:52,800
Seu maldito!
396
01:13:54,400 --> 01:13:58,200
Voc� a matou! Eu vejo voc�!
397
01:13:58,201 --> 01:14:03,200
Estou vendo voc�! Ele est� ali!
Est� ali! Ali!
398
01:14:03,205 --> 01:14:06,200
Me escutem! Ele est� num traje!
Me escutem!
399
01:14:06,205 --> 01:14:11,200
Ele est� ali. Ele � invis�vel!
400
01:15:03,800 --> 01:15:05,300
Surpresa!
401
01:15:16,400 --> 01:15:21,400
Cec�lia. Pode confirmar que � voc� correndo
neste v�deo?
402
01:15:25,700 --> 01:15:31,400
Voc� pode tamb�m confirmar um epis�dio de desmaio
recente devido ao uso de diazepan?
403
01:15:38,410 --> 01:15:40,200
Eu fui dopada.
404
01:15:42,805 --> 01:15:47,300
Dias atr�s voc� enviou um e-mail a sua irm�
desejando a morte dela.
405
01:15:47,310 --> 01:15:48,800
Voc� confirma isso?
406
01:15:58,600 --> 01:16:00,100
Eu sei de algo.
407
01:16:01,800 --> 01:16:04,600
Tenho provas de que ele est� vivo.
408
01:16:05,200 --> 01:16:07,000
Eu o encontrei.
409
01:16:07,800 --> 01:16:09,600
E o que seria exatamente?
410
01:16:19,400 --> 01:16:22,100
N�o posso dizer.
411
01:16:22,400 --> 01:16:24,300
N�o aqui.
412
01:16:24,600 --> 01:16:26,700
Ele est� nos ouvindo.
413
01:16:29,200 --> 01:16:31,400
Ele est� nesta sala, James.
414
01:16:31,800 --> 01:16:35,600
Est� dizendo que o assassino da sua irm�
est� nesta sala?
415
01:16:35,601 --> 01:16:37,200
E n�o podemos v�-lo?
416
01:16:46,800 --> 01:16:48,300
James?
417
01:16:50,100 --> 01:16:52,800
Diga-me, voc� acha que eu fiz isso?
418
01:16:54,100 --> 01:16:56,050
Diga que acredita em mim.
419
01:17:05,800 --> 01:17:08,200
Eu n�o fiz nada de mal a Emily.
420
01:17:14,800 --> 01:17:17,400
Eu trouxe o Adrian pra perto dela.
421
01:17:20,900 --> 01:17:22,900
Cometi um erro.
422
01:17:24,200 --> 01:17:27,100
Eu n�o devia ter te abandonado.
423
01:17:29,800 --> 01:17:31,800
Eu falhei com voc�.
424
01:17:45,200 --> 01:17:50,600
- N�o est� preocupada, Cec�lia?
- N�o.
425
01:17:51,800 --> 01:17:55,800
N�o est� preocupada por estar aqui?
426
01:17:59,800 --> 01:18:03,600
- N�o.
- Tudo bem.
427
01:18:05,800 --> 01:18:08,200
Quero falar com voc� sobre algo.
428
01:18:09,800 --> 01:18:14,300
Verificamos os exames que fez semana passada,
lembra disso?
429
01:18:14,301 --> 01:18:17,300
- Lembra dos exames?
- Lembro.
430
01:18:23,300 --> 01:18:26,600
sabia que est� gr�vida?
431
01:18:48,800 --> 01:18:50,400
N�o.
432
01:18:52,200 --> 01:18:55,200
O m�dico n�o te contou
do resultado dos testes?
433
01:18:56,800 --> 01:19:00,600
Isso n�o pode ser verdade.
N�o � verdade.
434
01:19:01,600 --> 01:19:04,600
Est� nos seus exames feitos dias atr�s.
435
01:19:05,000 --> 01:19:09,200
N�o sabemos de quantos meses est�, mas � positivo.
436
01:19:15,000 --> 01:19:18,600
Ent�o, n�o fazia mesmo ideia disso?
437
01:20:06,000 --> 01:20:08,000
Lamento te ver nesse estado.
438
01:20:11,000 --> 01:20:15,100
Mesmo n�o tendo dado certo entre voc� e o Adrian,
eu te considero da fam�lia.
439
01:20:18,000 --> 01:20:20,100
Agora voc� � meu advogado?
440
01:20:20,800 --> 01:20:23,200
Sou advogado do seu bolso.
441
01:20:24,000 --> 01:20:26,200
Eu represento a empresa do meu irm�o.
442
01:20:27,800 --> 01:20:34,800
O dinheiro ser� pago a voc�, somente se
n�o for acusada de nenhum crime.
443
01:20:35,801 --> 01:20:38,200
Ou enquanto for mentalmente capaz.
444
01:20:38,800 --> 01:20:46,600
Devido a sua atual condi��o, n�o poder� continuar
a receber os dep�sitos por enquanto.
445
01:20:47,800 --> 01:20:52,500
Sei que abriu uma conta para sua amiga
que ir� prestar um vestibular.
446
01:20:52,501 --> 01:20:56,700
Por isso, infelizmente, eu a anulei.
447
01:20:59,800 --> 01:21:02,400
Antes eu sentia pena por voc�.
448
01:21:04,400 --> 01:21:08,100
Ter na fam�lia um irm�o sociopata...
449
01:21:09,200 --> 01:21:11,700
... ser um boneco para espancar...
450
01:21:12,800 --> 01:21:15,300
... ser preso com o dinheiro dele.
451
01:21:16,400 --> 01:21:17,600
Mas agora...
452
01:21:18,800 --> 01:21:22,200
Eu vejo quem voc� realmente �.
453
01:21:25,000 --> 01:21:29,700
Voc� � apenas uma vers�o piorada dele.
454
01:21:33,800 --> 01:21:37,400
Tem tudo, menos car�ter.
455
01:21:40,000 --> 01:21:42,300
Pode continuar a me ofender.
456
01:21:43,000 --> 01:21:46,800
Mas isso vai te custar muito,
e acho que n�o vale � pena.
457
01:21:51,200 --> 01:21:52,800
Sendo assim...
458
01:21:55,700 --> 01:21:57,400
N�o escreva na mesa, use papel.
459
01:21:57,401 --> 01:22:00,700
...assinando este documento de transfer�ncia de fundos...
460
01:22:01,400 --> 01:22:03,600
... ser� melhor para todos.
461
01:22:15,800 --> 01:22:17,600
Mas h� outra sa�da.
462
01:22:18,800 --> 01:22:20,800
E tudo isso desaparece.
463
01:22:23,400 --> 01:22:25,700
Deixe a crian�a nascer...
464
01:22:28,200 --> 01:22:30,400
... e volte pra ele.
465
01:22:33,000 --> 01:22:37,100
Acha que ele n�o sabia que voc�
tomava contraceptivos?
466
01:22:38,000 --> 01:22:39,600
Claro que sabia.
467
01:22:40,200 --> 01:22:43,600
Devia saber que ele descobriria.
Sabe disso assim como eu.
468
01:22:47,300 --> 01:22:50,000
Ele trocou as p�lulas.
469
01:22:50,800 --> 01:22:53,800
Ele sabia que voc� iria tom�-las.
470
01:22:56,200 --> 01:22:59,500
E ele sempre saber� como te encontrar,
fa�a o que fizer.
471
01:23:00,200 --> 01:23:05,800
Ele precisa de voc�. Por qu� o rejeita?
Voc� nunca o havia deixado antes.
472
01:23:06,800 --> 01:23:12,300
Ele te castigou por isso. Mas agora
ele sabe que � m�e do filho dele.
473
01:23:13,200 --> 01:23:15,500
Por isso pare com esses joguinhos.
474
01:23:18,200 --> 01:23:21,900
Uma nova vida com ele pode ser boa.
475
01:23:22,800 --> 01:23:24,600
Precisa apenas ligar.
476
01:23:25,800 --> 01:23:28,500
E sua vida com o Adrian seguir� como era antes.
477
01:23:29,000 --> 01:23:32,000
Cec�lia, voc� n�o tem escolha.
478
01:23:32,400 --> 01:23:34,800
Voc� � culpada de homic�dio.
479
01:23:37,000 --> 01:23:39,400
Mas posso mudar isso.
480
01:23:55,800 --> 01:23:58,300
Adrian matou a minha irm�!
481
01:23:58,310 --> 01:24:00,500
E voc� � c�mplice dele!
482
01:24:06,000 --> 01:24:09,200
Vou te dar algum tempo pra pensar.
483
01:24:13,800 --> 01:24:15,500
Voltarei em 3 dias.
484
01:24:20,200 --> 01:24:24,700
Comporte-se bem. Ele est� vigiando voc�.
485
01:24:31,400 --> 01:24:35,900
Uma tempestade est� se aproximando com fortes
chuvas at� o fim da semana.
486
01:25:28,800 --> 01:25:30,100
Abra a boca.
487
01:25:31,000 --> 01:25:34,200
Mostre a l�ngua. Mostre a l�ngua.
488
01:25:35,000 --> 01:25:37,200
Ok. Boa noite.
489
01:26:52,000 --> 01:26:54,100
Voc� n�o ter� o meu beb�.
490
01:26:55,600 --> 01:26:57,800
N�o ir� conseguir.
491
01:27:07,200 --> 01:27:09,200
A� est� voc�.
492
01:27:16,200 --> 01:27:18,000
V� se ferrar!
493
01:27:25,000 --> 01:27:27,200
Volte j� pra sua cama.
494
01:27:57,800 --> 01:27:58,300
Ei!
495
01:28:01,200 --> 01:28:03,500
N�o, por favor, n�o!
496
01:28:04,900 --> 01:28:08,600
Parem! Parem!
N�o! Parem!
497
01:28:08,650 --> 01:28:14,200
N�o! Parem! Ele est� aqui!
498
01:28:37,600 --> 01:28:40,200
- Deite no ch�o!
- Ele est� aqui!
499
01:28:40,800 --> 01:28:44,000
- Deite no ch�o agora!
- Est� atr�s de voc�!
500
01:28:44,001 --> 01:28:45,600
- N�o deixe ele te...
- Quem?
501
01:28:45,605 --> 01:28:47,300
Est� atr�s de voc�!
502
01:28:48,400 --> 01:28:51,300
Entendi, Cec�lia.
Fique no ch�o.
503
01:28:52,400 --> 01:28:54,300
Me escuta!
504
01:28:54,301 --> 01:28:55,900
- Ele est� a�!
- Fique deitada!
505
01:29:40,700 --> 01:29:42,200
Bang.
506
01:30:38,000 --> 01:30:40,300
Pra tr�s! Pra tr�s!
507
01:31:40,700 --> 01:31:42,000
Por aqui!
508
01:31:42,500 --> 01:31:43,500
Procurem!
509
01:32:59,800 --> 01:33:02,200
Voc� acha que pode me vencer?
510
01:33:02,201 --> 01:33:04,300
Ent�o vou te dar uma li��o.
511
01:33:04,700 --> 01:33:09,900
J� que resistiu, n�o vou te ferir. Vou encontrar
quem voc� ama e mat�-lo.
512
01:33:11,700 --> 01:33:15,500
Voc� vai ser a respons�vel
pela morte daquela garota.
513
01:33:15,501 --> 01:33:18,200
N�o, por favor... n�o fa�a isso!
514
01:33:19,400 --> 01:33:21,500
Vire-se! Levante as m�os!
515
01:34:03,200 --> 01:34:05,800
N�o fa�a isso. N�o vale � pena.
516
01:34:46,800 --> 01:34:49,200
O qu�... mas que merda...
517
01:34:50,800 --> 01:34:53,300
Al�! Al�!
518
01:34:54,900 --> 01:34:57,200
- EI!
- Harry, o que t� acontecendo?
519
01:34:57,210 --> 01:35:02,800
- Al�! Harry, voc� est� bem?
- Ele est� bem.
520
01:35:18,200 --> 01:35:20,500
- Aqui � James Lanier.
- James, sou eu.
521
01:35:20,800 --> 01:35:23,400
Ci? O que houve?
Como conseguiu me ligar?
522
01:35:23,401 --> 01:35:25,900
- N�o importa! Precisa me ouvir!
- N�o! Isso � s�rio!
523
01:35:25,901 --> 01:35:27,800
Vamos l�!
524
01:35:30,000 --> 01:35:32,400
- Voc� n�o pode me ligar.
- James, escute!
525
01:35:32,501 --> 01:35:34,700
A Sidney corre perigo!
Onde ela est�?
526
01:35:34,701 --> 01:35:36,400
Como �? Ela t� em casa!
527
01:35:38,000 --> 01:35:40,600
V� pra l� agora, James!
Est� me ouvindo?
528
01:35:41,000 --> 01:35:43,200
Adrian vai machuc�-la!
529
01:37:40,100 --> 01:37:41,200
Sidney!
530
01:37:44,200 --> 01:37:45,500
Sidney!
531
01:37:47,100 --> 01:37:48,800
Sid! Voc� est� bem?
532
01:37:48,801 --> 01:37:49,600
Sid... Sid...
533
01:37:59,000 --> 01:38:00,800
Pare!
534
01:38:14,200 --> 01:38:16,400
N�o!
535
01:38:18,000 --> 01:38:19,300
Papai!
536
01:38:19,301 --> 01:38:23,600
Papai! N�o!
537
01:38:25,000 --> 01:38:26,800
Pai!
538
01:38:43,000 --> 01:38:44,400
Sidney, se abaixa!
539
01:39:38,000 --> 01:39:39,400
Tom.
540
01:40:29,600 --> 01:40:31,300
Tem algu�m a�?
541
01:40:31,350 --> 01:40:32,600
Socorro!
542
01:40:36,200 --> 01:40:37,200
Afaste-se!
543
01:40:42,200 --> 01:40:44,300
Pol�cia! Mostre as m�os!
544
01:40:44,301 --> 01:40:47,000
Encontramos Adrian hoje de manh�.
545
01:40:47,001 --> 01:40:49,500
Amarrado no por�o da casa.
546
01:40:50,400 --> 01:40:53,700
Parece que ele foi v�tima do irm�o,
assim como voc�.
547
01:40:56,200 --> 01:40:57,400
N�o.
548
01:40:58,800 --> 01:41:00,400
N�o, James.
549
01:41:00,401 --> 01:41:03,300
Isso n�o � verdade. Foi Adrian quem fez isso.
550
01:41:08,200 --> 01:41:10,300
Ele n�o � uma v�tima.
551
01:41:12,200 --> 01:41:14,900
Ele estava preso no por�o.
552
01:41:15,200 --> 01:41:18,400
Se ele simulou a pr�pria morte,
pode ter simulado o sequestro.
553
01:41:18,401 --> 01:41:22,800
O corpo do Tom estava no meu apartamento,
num traje que voc� destruiu.
554
01:41:22,801 --> 01:41:26,050
Mesmo se o traje funcionasse, agora n�o serve mais.
555
01:41:26,100 --> 01:41:29,700
N�s temos v�rias testemunhas da cl�nica.
556
01:41:29,701 --> 01:41:36,400
Que viram o que aconteceu. � a sua chance
de ser inocentada.
557
01:41:39,200 --> 01:41:43,800
Sei que o corpo do Tom estava
no seu apartamento.
558
01:41:46,200 --> 01:41:49,100
Mas foi o Adrian quem planejou tudo isso.
559
01:41:51,800 --> 01:41:53,700
Ele p�s a culpa no irm�o.
560
01:41:54,200 --> 01:41:58,300
Sei que � complicado, Ci. Sei que � dif�cil aceitar.
561
01:41:58,301 --> 01:41:59,900
Voc� � quem n�o entende.
562
01:41:59,901 --> 01:42:01,900
A quest�o � essa.
563
01:42:03,000 --> 01:42:05,500
Ele me fez parecer uma louca.
564
01:42:08,000 --> 01:42:12,000
Esse � o jeito dele.
565
01:42:13,000 --> 01:42:16,000
- E ele fez tudo de novo.
- Tudo bem, ou�a.
566
01:42:16,001 --> 01:42:20,400
Guarde tudo isso e me deixe fazer
o meu trabalho.
567
01:42:23,200 --> 01:42:27,400
- Deixa eu te ajudar.
- Enquanto ele estiver solto, n�o poder� fazer nada.
568
01:43:16,000 --> 01:43:17,800
Cec�lia?
569
01:43:19,400 --> 01:43:22,400
Fico feliz que tenha me ligado.
570
01:44:03,700 --> 01:44:05,800
Voc� est� linda.
571
01:44:06,800 --> 01:44:09,200
Eu quis dizer...voc� � sempre linda.
572
01:44:10,000 --> 01:44:11,900
N�o me sinto linda.
573
01:44:12,800 --> 01:44:14,700
Isso tudo � uma mentira.
574
01:44:16,000 --> 01:44:20,200
Voc� est� demais. Entre. Est� frio aqui.
575
01:44:43,700 --> 01:44:48,900
Eu quis pedir a comida, mas n�o sabia
o que voc� queria.
576
01:44:48,901 --> 01:44:51,915
Por isso pedi sushi, um fil� e uma massa.
577
01:44:54,700 --> 01:44:56,800
Ou talvez voc� n�o tenha fome...
578
01:44:58,000 --> 01:45:00,700
Ent�o eu estraguei tudo aqui.
579
01:45:02,200 --> 01:45:03,400
Vou comer o bife.
580
01:45:03,700 --> 01:45:05,100
�tima escolha.
581
01:45:15,800 --> 01:45:18,400
Minhas m�os est�o tremendo.
582
01:45:26,000 --> 01:45:29,700
Sabe, minhas m�os tremem s� com voc�.
583
01:45:32,000 --> 01:45:34,200
Por isso que preciso de voc�, Cec�lia.
584
01:45:36,100 --> 01:45:40,000
Sei que te tratei mal...
585
01:45:40,001 --> 01:45:42,200
...quando est�vamos juntos.
586
01:45:43,000 --> 01:45:45,500
Mas aprendi a li��o.
587
01:45:48,200 --> 01:45:53,300
Posso queimar tudo o que tenho para provar isso.
588
01:45:57,300 --> 01:45:58,900
Tudo bem.
589
01:46:01,200 --> 01:46:02,700
Tudo bem.
590
01:46:04,800 --> 01:46:08,900
Se quiser participar da vida dessa crian�a,
591
01:46:12,000 --> 01:46:14,100
...voc� deve ser sincero.
592
01:46:15,000 --> 01:46:17,300
Claro.
593
01:46:22,000 --> 01:46:26,600
Isso significa que deve assumir tudo o que fez.
594
01:46:31,000 --> 01:46:36,000
Foi voc�, e n�o o seu irm�o.
595
01:46:38,500 --> 01:46:40,300
Voc�.
596
01:46:41,400 --> 01:46:43,500
Cec�lia.
597
01:46:47,400 --> 01:46:49,700
Eu amava meu irm�o.
598
01:46:49,701 --> 01:46:52,100
E pensava que ele me amava tamb�m.
599
01:46:54,800 --> 01:46:57,700
N�o quero pensar que o mundo
o tenha mudado tanto.
600
01:47:01,000 --> 01:47:02,900
Tom me traiu.
601
01:47:05,000 --> 01:47:06,600
Apenas diga a verdade.
602
01:47:06,601 --> 01:47:10,900
Preciso saber que n�o sou louca.
603
01:47:16,100 --> 01:47:21,600
- E n�o podemos recome�ar com mentiras.
- N�o estamos recome�ando com mentiras.
604
01:47:24,400 --> 01:47:27,000
N�o fui eu.
605
01:47:27,300 --> 01:47:29,000
Eu juro.
606
01:47:29,001 --> 01:47:31,200
Por qu� n�o diz a verdade?
607
01:47:32,000 --> 01:47:33,600
Estou dizendo.
608
01:47:33,601 --> 01:47:35,600
Pare, Adrian!
609
01:47:39,400 --> 01:47:42,100
Quero que fa�a isso por mim.
610
01:47:45,200 --> 01:47:48,100
Fa�a isso por mim, por favor.
611
01:47:50,800 --> 01:47:53,800
Sei o que est� me pedindo, Cec�lia.
612
01:47:55,800 --> 01:48:00,100
Estou dizendo a verdade.
613
01:48:16,800 --> 01:48:19,700
Sei que �s vezes acha
que est� enlouquecendo...
614
01:48:20,800 --> 01:48:23,600
...mas lembre que s� eu posso te ajudar.
615
01:48:23,700 --> 01:48:29,500
E lembre-se que somente eu conhe�o voc�
melhor que qualquer outro no mundo.
616
01:48:31,100 --> 01:48:35,300
E voc� n�o deve ficar...
617
01:48:37,100 --> 01:48:39,100
...surpresa!
618
01:48:56,800 --> 01:49:00,500
- Vou lavar o rosto, t�?
- Claro.
619
01:50:29,700 --> 01:50:31,500
- Emerg�ncia!
- O que houve?
620
01:50:31,501 --> 01:50:35,100
Venham depressa, por favor!
Ele est� tentando se matar!
621
01:50:35,101 --> 01:50:36,900
Me ajudem, por favor!
622
01:50:45,301 --> 01:50:47,300
Depressa, por favor!
623
01:50:47,301 --> 01:50:51,200
Por favor!
3343, na Celestial Drive.
624
01:51:14,200 --> 01:51:16,600
Surpresa!
625
01:51:44,000 --> 01:51:48,000
- Ei, ei! Voc� est� bem?
- Estou bem, estou bem, James.
626
01:51:48,001 --> 01:51:49,400
Olhe pra mim, estou bem.
627
01:51:51,200 --> 01:51:53,100
Ele se matou.
628
01:51:56,200 --> 01:51:58,500
Cortou a garganta.
629
01:51:59,000 --> 01:52:00,800
Est� tudo gravado nas c�meras.
630
01:52:13,200 --> 01:52:17,300
Voc� n�o queria o testemunho dele na grava��o?
631
01:52:17,800 --> 01:52:19,900
� claro que eu queria.
632
01:52:21,000 --> 01:52:23,500
N�o sabia que ele estava t�o insano.
633
01:52:30,800 --> 01:52:33,300
Voc� ouviu tudo, n�o foi?
634
01:52:38,200 --> 01:52:40,700
O que isso tudo pareceu?
635
01:52:48,800 --> 01:52:51,200
Pareceu um suic�dio.
48050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
