Original subtitles

Prevod explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Hej!

Stop!

Šta radiš tamo gore?

Da li nam se pridružiti?

U Fuhrur nam govori,

"Budi brz kao hrtovi,

"Tako jaka kao koža, koliko god da Krupp čelika."

Vi ste budućnost Njemačke.

Narednih 1.000 godina Reich zavisi od vas.

- Obećavam. - Obećavam.

Uvek svoju dužnost u Hitlerove omladine.

Uvek svoju dužnost u Hitlerove omladine.

Iz ljubavi i odanosti.

Iz ljubavi i odanosti.

Na Firer, zastava, i otadžbinu.

Na Firer, zastava, i otadžbinu.

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

Ne boj se.

Hitler je naš prijatelj.

Tjedan na tjedan, vidim da sjedim ovdje.

Ovo je vaša prilika da se neko,

vaša šansa da bude dio nešto divno.

Firer brine za nas.

Samo dolaze u jednu sjednicu.

Neki novi klinci su svake sedmice pridružiti Kao što ste vidjeli.

Evo.

Sljedeće sedmice.

Ako ne želite da se,

samo vratiti uniformu.

Siguran sam da će izgledati jako pametan.

Žao mi je što ne mogu biti s vama danas, Hans.

Oh otac, molim te, nemoj se izvinjavam.

Firer rad je važno,

i ja bih voleo da mislim da će prestati vaša ratnim naporima

samo za moju crtež.

Arhitekture, što je dostignuće.

- Veoma sam ponosan. - I ja sam ponosan na tebe.

Ti si inspiracija.

Svi mi imamo ljubavi za Firer,

iako, ja se ne slažem sa svime što on predstavlja.

Tvoja majka mi govori o svojim divan ponude za posao.

To je velika prilika.

Dobro iskoristiti za to.

Ti si vrlo talentirani mladić, Hans.

- Hvala ti. - To je lak izbor.

Nema ništa više tipična

nego stariji sa takvim pogledom.

Otac, preko 900.000 Hitlerove omladine prisustvovao skupu.

Hitlerova omladina ne bi trebalo da plačem, ali emocija,

posvećenosti za naš vođa,

neki ne može kontrolirati sebe.

Veoma smo sretni da imaju takav veliki vođa

i moramo učiniti sve što možemo da uspije 1.000 godina Rajha.

Ja ću dati svoj život Firer.

Razumijem važnost ovdje,

ali postoji vrijeme i mjesto, a to je ni.

Vi ste ovdje da proslavimo svoj dostignuća, Hans.

Kao što smo zahvaliti Firer za sve njegove dobrote,

moramo zapamtiti

ono što treba da slavimo kao porodica.

Veoma sam ponosan na tebe Hans.

Dobro urađeno.

A ja ću reći ovo,

bez pomoći iz Firer,

ne bismo bili u stanju

priuštiti takav neverovatan obrazovanje.

Dakle, želimo vam sve najbolje za budućnost, Hans.

Hans, arhitekta.

Arhitekta.

Heil Hitler.

Da li se sjećate pileća juha tvoje majke?

Trudim se da sada.

Jednog dana, mi ćemo biti evakuirani iz ovdje,

na bolje mjesto,

sa dosta hrane i toplu vatru.

Nadam se.

Da li im vjerovati?

Možemo početi novi život za sebe,

Imam porodicu.

Povjerenje?

Nisam siguran Vjerujem nacista

nakon što je način na koji su se prema nama.

Ali, možemo se samo nadati.

Možda smo ovdje zauvijek.

Zašto čekati za početak naše porodice?

Sve u svoje vreme, ljubavi moja.

Da zasnuju porodicu sada

ne izgleda kao prava stvar.

Da li bi joj su ovdje odrasli?

Znam da ne bi.

Mi nismo žrtve, Helena.

Sve što imamo je uzet od nas,

ali ne mogu ukloniti naše duše.

Oni ne mogu oduzeti moje pravo da slušaju Verdi

ili da osjete ljetno sunce na mom licu.

Kada se probudimo u mraku i čuti povici

i smijeh stražara i lavež pasa,

Znam da si uplašena.

Osećam tvoje srce.

Vidim tvoje suze.

Helena, jednog jutra oni će doći po nas,

a mi ćemo okupiti na groblju sa drugima

i uzeti na to mjesto izvan ovih zidova,

ali, ja ću vas držati, Helena, a ja ću te zaštititi.

I sa poslednjeg daha, ja ću te volim.

Sad, jedi.

Sada, možete nam izgraditi novi dom,

sa većim vrtom

i igraonica za Greta.

Ja ću početi odmah.

Heil Hitler.

Izaći!

Vi ćete biti ponovo sa svoje stvari vrlo brzo.

Mi ćemo vas odvesti na smještaj sada,

na kojoj ćete odmarati i jesti.

Muškarci i žene da se odvoji smještaja.

Potez.

Pratite narudžbe ćemo vam dati

a vi ćete biti dobro tretirani.

Pratite sobar.

On će vas ugodno.

Move!

Snell, potez!

Sada, pokret.

Move!

Dakle, to je arhitekta me toliko pričali.

On izgleda kao idiot.

Jeste li sigurni da nam možete pomoći?

Oh, on je propao u kuli.

Ovo je Hans, veoma talentovan.

Pokaži mu, pokazati svoj crtež.

To je vrlo dobro, vrlo impresivno.

U pravu si Franz, on se gubi u osmatračnici.

Iako,

to je malo elaborata za ove pijavice.

Ali bolje previše nego nije dovoljno, zar ne?

Piće.

Možete odbiti piće od mene?

- Ne, gospodine, jedan, jedan, ti ... - Eh, eh, eh.

Opustite se.

Neću te povrijediti.

Ne, osim ako si Jevrej.

Ti nisi Jevrejin, zar ne?

Ne gospodine.

Dali uživate u vaš post u kuli?

Uživajte?

Uživam izgledi za domovinu

i vizija Firer.

Ali, osjećam da, možda sam mogao učiniti više.

Razmišljao sam apliciranja za transfer, na front.

Ne, ne, imam posao za tebe,

veoma važno, direktno iz vrha,

za poboljšanje sanitarnih.

- Prost. - Prost.

Pogledajte ih.

Sve isto.

Iste oči, nos, oblik glave.

Paraziti na domovinu.

To je ono što nas izdvaja.

Nikad neću naviknuti na taj miris.

Šta želite da dizajnirati ovdje?

Pa kao što se može čuti, tu su novi dolazaka

dan i noć.

Potreban nam je objekat u kojem se može obraditi

efikasno u većem obimu.

Ali, nemojte me izgraditi katedralu,

samo jednostavan

fabrika uništenja.

Da li mislite da ste do tog zadatka?

Da gospodine.

Mi ćemo vam dati sve što je potrebno,

ali, savet.

Odaberite utovljenih radnika.

Tanke,

dobri su samo za pripremu čaja i gađanja.

Ste dobili poziciju povjerenja,

i vaš nadređeni oficir

govori vrlo visoko mišljenje o svojim sposobnostima.

Nemoj me razočarati.

Imam listu trgovaca koji vam može pomoći.

Dođi.

Koji od vas parazita ukrao?

- Izgledaš kriv. - Gospodine.

- Šta radiš? - To je moj, gospodine.

Mora da mi je pala.

Moja majka je to za mene, nešto od kuće.

Šta ti uopšte radiš ovdje?

Greške se dešavaju.

Proces izbora je vrlo teško.

Postoji toliko vas.

Izvinjavam se u ime svojih kolega.

Ako ste gladni,

jesti.

A ako su oni ovdje u jutro,

ovaj svinjac će mirisati gore nego što već ima.

Obrišite ga.

Gospodo, hvala vam.

- Ne postoje gubitnici ovdje. - Stvarno?

Dobio sam juče i Hans dan ranije.

Gubitnici su svinja Jevreja.

Sutra, igramo sa dijamantima.

On ih sranjem.

Uzeo ih njegova sranja.

Uzeo sam ih prije nego što je ponovo proguta.

Kako možete jesti vlastitim govnima?

Nadam se da si oprao ruke.

Heil Hitler.

Heil Hitler!

Njegov?

Vidim da imate novu prijateljicu.

Klaus?

On može biti jako ljut čovjek.

Ali ćete imati velik vrijeme s njim.

On je na dijeti ovih dana.

On je do 20 dana.

20?

- 20 šta? - Jevreji.

On je koristio da ubije mnogo više kada je prvi put došao.

On mora biti dosadno.

Ne sada, on ima vi gradi svoju novu gasnu komoru.

On može spasti svoju dijetu.

Čuo sam stotine dnevno.

To je vrlo impresivno.

Usput su stigli,

Ne mislim da će to biti dovoljno velika.

Svjetlo?

To je vrlo dobar, impresioniran sam.

Hvala Vam gospodine.

Vam je potrebno moje usluge dalje?

Naravno.

Želim da nadgleda izgradnju,

da li je sve kako treba da bude.

- Vi ćete trebati radne snage. - Vidim.

Možete odabrati iz mnogih na raspolaganju.

Trebat će vam njihov broj i njihova zanimanja,

oni su prevarantski.

Ako ste farmer kaže da je električar,

ako on ne može obaviti posao, morate ga upucati na licu mjesta.

Ja ću pažljivo birati.

Uzmi si vremena.

Ko god da izaberete će biti izolovana

i ubio na kraju.

Muškarci i žene?

Zašto bi ti treba žena?

Isključivo na zanimanje.

Ako treba da je potreban,

ona ne bi trebalo da bude sama sa muškarcima.

Oni uzgajati kao zečevi.

Helena.

I tako, iako sam SS,

Ja ću vam tretirati s poštovanjem, najbolje što mogu.

Ja sam, naravno, pod komandom mojih pretpostavljenih

i treba da proizvede proizvod za njih

bez obzira na mišljenje od vas

ili I.

A sanaciju prostorija za čišćenje i osvježiti zatvorenika

od vaške i bolesti.

Da Helena.

Ja sam krojačica.

Kakva je korist od krojačica ovdje?

Ne mogu da shvatim zašto ste me izabrali.

Da li želiš da šije nešto?

Svi ovde ima upotrebu.

Neki ovdje su kvalifikovani vodoinstalateri,

graditelji, električari,

a drugi su tu da pomogne.

Vi ste tu da pomogne,

i možete pomoći sa materijalima

koje treba na licu mjesta, papirologiju,

dok sam koncentrirati na izgradnji

sa Rueben ovdje, koji je zgrada inženjer.

Je zgrade inženjer.

To je vrlo teško raditi

kad se guraju oko.

- najbolje što možete, rekli ste? - Šta je problem?

Životinje, voda, dobiti vodu.

Ono što se događa ovdje?

Lijenost neće tolerirati.

On je povrijeđen.

Oh vidim.

Je li on bio od značaja za vas?

On je inženjer, vrijednosti da mnogo.

On je sada bez vrijednosti.

Ti, van.

Nadam se da se ne dobija za zatvaranje na radnu snagu.

Jeste li zaboravili ono što smo ovdje?

Mi se trudimo da oslobodimo ovaj svijet loše,

slabe i bogalj.

Ako ste počinili izdaju,

Ja ću osobno treba izbaciti stolicu.

Da li razumiješ?

Gospodine.

Vaš izbor radne snage, to me brine.

Ti, ti, dođi ovamo.

Pucaj.

Pucaj ili ću te objesiti.

Pucaj.

Dobro je.

Vidiš, sada, samo idi i donesi sebi jaka,

novi.

Mislim da je sunce izlazi.

Hans, šta radiš ovdje?

Moramo dijamanti pobijediti.

Bez zuba večeras.

Ja ću biti na trenutak.

Samo uzimam malo vazduha.

Zrak?

Vazduh je pun Jevrejin moj prijatelj.

Uđi unutra.

Šta tražiš?

Ništa.

Da li ikada dobiti osjećaj straha?

Dread?

Pa, nisam siguran da se to plaše da se osećam, ali

možda i više da brinem o tome kako da se osećam sada,

sretan sa svojim životom.

Bojim se da će se promijeniti,

da će se završiti.

Oh, dragi moj dečko.

Otkad ste bili mali,

ste oduvijek tražili svjetlo u tami,

uvijek dovodi kući pasa lutalica,

ptice kad bi pala sa svoje gnijezdo.

Neki ljudi će živjeti sretan zauvijek,

ali neki ljudi će uvijek tražiti više.

Naravno, tu će biti problema na putu,

ali smo u sigurnim rukama.

Vaša budućnost će biti sve što ste željeli za

i više.

Ovo je vrlo dobro.

Vi ste vrlo talentirani.

Hvala ti.

Da li je to banka?

Ne.

Šta onda?

Negdje sve nacisti će jednog dana živjeti,

negdje da odražavaju,

penziju.

Odražavaju na sve ovo misliš?

Da,

negdje smisla zašto se to dogodilo,

zašto si ovdje, a ne tamo podizanja porodice.

Želeo sam da se borim za svoju zemlju,

služe Firer u borbi protiv neprijatelja.

Ali moj otac,

da me zaštiti od smrti,

uvjeren da dođem ovamo,

Evo, na ovaj

horor.

Nikad nisam mislio da ću u pitanje

Zato sam ovu uniformu,

ali ja jesam.

Da li se ne dovodi u pitanje zašto ste ovdje?

Zašto sam ovdje?

Ja sam ovdje zato što sam Jevrej!

Jer Jevreji vladali svijeta.

Ukrali smo život od Nemaca,

svoj novac, nakit.

To mora da je istina, zar ne?

Ako ne, kako može bilo koji od ovo biti legalno?

Da ubije svaki Jevrejin, muškarci, žene,

i djece,

nevini osim zločina religije,

da bude drugačiji.

Za mene da mislim inače bi bila jedna stvar,

ali za mene da se ponašaju na način

da spriječi ono što je moja zemlja smatra da je rješenje

bi bilo izdaja,

kažnjava smrću.

Molim vas, nemojte me krivo shvatiti.

Mi je stalo do tebe, brinu za svoju budućnost, za moju budućnost.

Nisam siguran da mogu to bilo koji drugi način.

To nije lako za mene.

Nije lako, za vas?

Izgubio sam sve.

Ja ne znam da li je moj muž, Samuel,

živ ili mrtav.

Idem u slomljenog srca spavanje.

Budim se osećam na isti način.

Vidiš li ovo?

Jedem od toga.

Perem u njemu, ja ga koristiti kao toalet.

Dakle, žao mi je,

ali ja ne vidim kako je to teško.

Tvoj otac je bio u pravu u ono što je učinio.

On je odlučio da te zaštiti,

ali u nekom trenutku

morate preuzeti odgovornost za svoje postupke.

Kako to?

Možete se hrane, zalivaju.

Niko je uperio pištolj u tebe,

ugrožavaju svoj život, svoj razum.

Rizik od smrti za tebe ne postoji.

- Znate li šta je ovo? - Ne

Cijanid.

Skoro sam ga uzeo sinoć,

tako da vidite smrt je bliža za mene nego što mislite.

Ja bih puno radije pištolj da se ukazao na mene

a ne osjećaju ono što osećam sada.

Imate sve naše imovine.

Ti imaš moć nad našim životima, vi sve to imate.

Mi nemamo ništa, a mi ne bi koristili ovu da umre.

Nemate pravo.

Niko od vas nema pravo

da odluči da li živite ili umrijeti.

Moramo nastaviti borbu za opstanak, pa moram vas.

Zašto bi to rekao da je član SS-a?

Sigurno želite sve nas da umre,

da pati bolna smrt.

To je razlika između mene i vas.

Ako želim da pati,

da se osjećaju bol izvan fizičkog,

onda bi bilo baš kao i vi,

baš kao i sami SS.

To ne bi hranim srce boli želju sa strancima.

Ja samo želim pravo da živim svoj život,

ponovo da vidi zelena polja,

da diše zrak

to nije puna hiljadu vrišti duša.

Potrebno je da preživi ovu

na pamtiti do kraja svog života,

izbore koje ste napravili.

Ne!

Žao mi je, nisam mislio.

I meni je žao.

Ja nisam kao drugi.

Ja sam samo arhitekta koji želi da dizajniraju zgrade, a ne,

ne sanitarne prostorije.

Sanitarnim prostorijama?

Želiš da verujem u ono što govorite?

Onda morate da verujete sebi.

Plinskim komorama, sobe mučenja, gađanja,

oboje znamo šta gradimo ovdje.

Je Njemačka kratko na vojnike da morate biti ovdje?

Imam li izbora, da,

ali želim služiti svojoj zemlji.

Ne znam ništa drugo.

Od malih nogu, to je sve što sam znao.

Ja ne znam šta je u pravu više.

Ja ću zakoračiti u sanitarnim jedan dan.

Je li tako?

Ponašaš se kao da ti je stalo šta će biti sa mnom.

Radim.

Koliko Jevreji su si ubio?

Iskreno, koliko?

Ja sam ubio.

Ja sam vojnik, naređenja.

Ako ne, ja ću biti ubijen.

Moram slijediti naredbe.

Ali nikad ne mislim da nije me briga.

- Dokaži mi. - Dokazati što?

Dokazati da ti je stalo.

Osim jednog, ako ne i od SS-a,

zatim od bola, pođi sa mnom.

Helena čekanja, ne radi ništa glupo.

Ćete pogineš.

Jedan, samo osim jednog.

Pogledajte ovaj čovjek, on je spasiti.

Mogao bi biti i već mrtav.

Da li bi radije bio mrtav, ili da umre ovako?

To je ljudsko biće.

Baš kao i vi i vaš Otadžbina.

Vidite li vaši ljudi pati ovako na ovaj način?

Mi radimo, mi to vidimo svaki dan.

Primorani smo da pomognemo,

- svaki dan. - Ništa od ovoga nije moj izbor.

Sad, predlažem da se vratim na posao.

Gledaj u ovo.

Znate, jedan od njih mi je prišao neki dan

i rekao: "Zašto nas?

"Zašto su vaši ljudi nam ovo radi?

"Mi smo od gladi, mučeni."

Dakle, ono što ste mu rekli?

Ništa, sam ga pogodio u glavu.

Koliko zlatne zube imate?

Nema.

Ni ja.

Ukrali su od Nijemaca

i Nijemci su samo uzimajući natrag

ono što je s pravom njihovo.

Jednostavno oduzimanje, ekstrakcija,

sve u prirodi selekcije.

Oprezan.

Oni mogu ugristi.

Čovjek, gdje je on?

- The Hanging Jevrej? - Da.

Spasio sam ga od mučenja,

ali nisam mogao spasiti svoj život.

Spremljene nije baš termin bih koristiti,

ali on je slobodan od ovog mjesta sada.

Hvala ti.

Volio bih da mogu zapravo spasiti nekoga

i za njih još bio živ.

Ali to jednostavno nije moguće, znate to.

U plinske komore i krematoriji

postoji preko 100 Jevreja.

U Sonderkommando koji pomažu

samo četiri njemački SS oficira da izvrše pogubljenja.

Ću biti u manjini

od strane ljudi sa kojima sam pokušavao spasiti.

Zvučiš kao Sonderkommando Jevreja

žele da pomognu SS-a.

Oni su prisiljeni da ubijaju svoj narod,

prisiljeni da drag, spaliti i zakopati.

Ponekad oni imaju za obavljanje ovih strašne radnje

na vlastitu porodicu,

samo da prežive ovo mjesto,

u nadi da će oni biti pošteđeni ili spašeni.

To je nered.

Možda ne spasiti,

možda bi mogao zaštititi.

Vjerovali ili ne, ja sam već pokušavam da to uradi.

Tražio sam te na registrima

da upišu za ovu izgradnju radne snage.

Jer?

Jer sam smatrao nešto u mojoj duši kada sam te video,

nešto što zaustavila moja agresija,

agresije moja zemlja želi da imam

i koji su osposobljeni za kao SS vojnik.

Moja obuka je trebalo da filtrira takve emocije.

Nešto u meni je rekao kako je ovo pogrešno.

Ja sam tvrdio sa ocem godinama

i složio se sa Hitlerom.

Moj otac je dobar čovjek,

ali on je i dalje sluga Firer.

Vidio sam ljubaznost u vašim očima,

da bih nisam vidio u SS ranije.

prije šest mjeseci sam bio u getu,

izbrisana iz mog sretan život kao slobodan Jevrejin.

Mi smo još u kavezu u zidovima geta.

preživjeli smo evakuaciju, ali siromaštvo.

Moj suprug Samuel pruža za mene,

voli me svaki dan.

Uslovi su bili strašni.

Naša prvo dijete -...

Nisam znao da ste imali djecu.

Ja ne znam.

Ali?

Kako je to moguće?

Da li je to SS?

Kada sam prvi put došao, bilo je jedva vidljiva.

Čak i goli, bilo je teško vidjeti.

Ja sam to skrivao od tada.

Ja dobiti tanji ali moj Bump postaje uvećana.

Niko ne zna,

a sada govorim SS.

Ali, ne mogu sakriti da još dugo bez pomoći.

Hoćeš li mi pomoći?

Hoće li nam pomoći?

Imam nekoliko mjeseci za izgradnju ove zgrade

ali ovaj put ćete imati rodila.

Mi moramo dati ovaj život šansu.

Moramo barem pokušati.

Rat može biti gotovo do tada.

- Kako je napredak? - Heil Hitler!

To treba kretati brže.

Gospodine, uz dužno poštovanje, treba mi još neki ljudi,

ljudi koji nisu ovdje predugo.

Imam nekoliko spreman.

Hoćeš da ti donesem jačih.

Mogu li vidjeti listu zatvorenika?

Rekao sam ti, možete uzeti onoliko koliko vam je potrebno,

ko god želite,

ali ne više žena.

Dođi ovamo, dođi ovamo!

Treba nam ovo.

Ona će zadržati ljude svinja Jevreji zabavlja.

To je taktika svi znamo i ljubavi.

Ona ne može ostati ovdje sama sa muškarcima.

Oni će umnožiti.

Ona može ostati ovdje, ali pod vašim nadzorom.

Nema jebene, jasno?

Znam kako oni rade.

Jedan za drugim.

Gamad.

Smrdljiva gamad.

Zadnja stvar koja nam treba je više od ovih štakora.

Veoma dobro.

da vrlo prirodno ti.

Mislim da ti verujem.

Mislim da sam ti vjerovao.

Ono što je puno ime vašeg muža?

To mora biti ponosan trenutak za tebe,

tuševi bez slatke vode,

i otvor bez svježeg zraka.

- Zašto si me doveo ovdje? - Mi smo prošli kroz ovo.

- To su moji ljudi. - Imam posetioca za vas.

Moje Helena.

Kako ste sakrili ovo?

Ako su znali, da će te ubiti.

Hans mi kaže da je u potrazi za tobom.

Nemamo mnogo vremena.

Postoji nešto što treba da znate.

Šta je?

Blok 14 B, to je,

blokira 14 noćenja, to je označen za gasnu komoru sutra.

To je već u registru.

Mogu probati i reći da smo ga mi ovde,

ali to može biti previše sumnjivo.

Ne možeš umrijeti, ne.

Blok 14 B je za ljude

da odbije Sonderkommando post.

Zašto ste odbili?

Ne mogu ih ubiti moj narod.

Imao je sreće.

Sretna, sretna je u ovom paklu?

On je inače bi bio viseći ili šut.

To je bilo samo zato što su mnogi od njih odbio.

Ubile su sedam od njih

i odlučio gasnu komoru

bio je najbrži i najlakši način.

To ne može biti, ne možeš.

Ne možeš.

Samuel, volim te.

Ja ću se pobrinuti za njih oboje.

Moram se vratiti na vaše bloka.

Ostali će primijetiti ste otišli.

Ja ću vam dati nekoliko minuta nasamo,

ali molim te nemoj biti predugo.

Volim te od trenutka kad sam te video.

Samuel ti si moje srce i dušu.

Do poslednjeg daha, Helena,

do poslednjeg daha.

Hvala ti.

Šta li zamisliti što misle?

Move!

Skoro je vrijeme.

Kada vaš vode slomiti, poslati po mene.

Sve će biti u redu.

Ja ću donijeti čistu tkaninu i vode.

Kako ću nahraniti svoju bebu?

Morate doji.

Ja ću vam donijeti sok od cikle.

Moramo da vas jaka.

To dijete će se roditi u ovom životu borbe, znam.

Pokušajte da se odmori.

I to će biti u potpunosti operativan u 10 dana?

Dakle, kao Jevreji su napravili tako dobar posao od toga,

Mislim da bi trebalo biti prvi koji će probati.

Mislim da to ne bih imati bilo koji drugi način.

Ustani!

Šta je toliko smiješno?

Ona je batine.

Sweep, Or.

Veoma dobro.

Firer će biti ponosan na tebe.

Žao mi je.

U redu, u redu.

U redu.

U redu.

Lezi.

Neću biti dugo.

Molim vas, držite buku na minimum.

Ja ću dobiti pomoć.

Požuri.

Moje Samuel bi trebao biti ovdje.

Držite Helena tiho.

Pst, pst, pst.

Imate divnu dječak.

Samuel

tvoj otac bi te volim

više nego što možeš ikada znati.

Moram ići sada.

Nahrani dijete, vi ćete znati kada.

- Mogu li ostati? - Moram ići.

Morate ga zadržati tiho kao moguće.

Pst, pst.

Psst.

Šta je ovo?

Oče, ja ne mogu ubiti te ljude, bez kajanja.

Sine, koliko sam shvatio.

Ali ovo?

Beba treba da bude toplo.

Dati.

Hvala ti otac.

Nikada nisam želio ovo za tebe.

Zašto sam ovdje?

Vaš talenat je kao arhitekta, nije ubica.

Ništa ne bi se predomisliti.

Hitlerove omladine je bio tvoj život.

Nisam mogao samo ostaviti bore na frontu

kao neki pijun u igri šaha,

koji su bili ustrajni.

Ništa drugo nije bilo važno.

To nije ono što želim za tebe.

To je moja dužnost da služi Hitlera i domovinu.

Ali vi imate mnogo više dati.

Vaš arhitektura, ti si vrlo talentirani dječak.

Nakon rata ću nastaviti svoju karijeru.

Ali za sada, moja zemlja me treba kao SS oficira.

Morate vidjeti to.

Sve što vidim je bijes i manipulacija ljudi,

čovjek koji trguje na strah, neznanje, mržnja.

Ali si stavio sebe u opasnost previše.

Ali ja ne želim da si stavio u opasnost.

izgled,

Mogu ti dati poziciju u kojoj sam ja pisao.

Ti bi i dalje biti u službi Otadžbine.

Bilo bi dobro da se rad sa tvoj otac.

Ja ću to srediti, ali mislim da bi bilo mudro

kako bi naš odnos tajnu.

Činjenica da si ti moj sin

može uzrokovati probleme za nas oboje

i otežavaju mi ​​je da te zaštitim.

Ne treba štiti oca.

Ne, ne, znam da ne.

Sada polako.

Riba će se umoriti.

Ponekad u životu morate biti strpljivi

i čekati ono što želite.

Morate pričekati malo duže.

Pokušat ću ponovo otac.

Moramo se kretati brže.

Mi će pokrenuti novi krematorij i gasnu komoru.

Tu ne smije biti ni trunke dokaza.

Mislim da je Hans treba da imaju privilegiju

da vidi rezultat njegovog dobrog rada.

Možemo gas stotine svaki sat

nakon uklanjanja leševa.

Ako dobijemo ovo pravo, možemo očistiti dokaze

i kamp u roku od šest tjedana.

Vozovi će biti pun danas.

Mi moramo uništiti što je moguće više ili sve ovo

će biti gubljenje vremena.

Mi nemamo šest tjedana.

- Stoj! - To sam ja jebeni idiote!

- Nasljednik komandant! - Hans, gdje si bio?

Neki konačna provjera u gasnu komoru.

- Specijalna isporuka za vas. - Nasljednik komandant?

Zbog vaše napore,

ste zaradili privilegiju

administriranja plin.

Moramo da počisti ovaj kamp vrlo brzo.

Nešto radim kad hodam pored Jevreja,

Samo, samo za zabavu.

To je šala.

Nemojte ispuštati te.

Treba nam svaki prošle granula.

Šta je ovo?

To je Franz.

Otvorite vrata molim te.

Sovjetske vojske sve je bliži.

Klaus je naredio više marševa.

Šta je ovo?

Zyclon B.

Gas?

Da.

Vrijeme je.

Hans, šta će se desiti sa mog sina?

Mogli bismo ga sakriti.

Koliko dugo?

Koliko dugo prije nego što mu se izvukli i utopio

ili pocepano od pasa?

Možemo vam zaštititi,

tako da možete biti jedni s drugima.

Možemo to.

Takva nevinost i svjetlo u ovom mraku.

Zašto imaš plin, zašto?

I zašto, ako ste njegov otac

ne učiniti nešto da mu pomognem?

Ja ne mogu ništa učiniti.

Dok su Rusi dolaze,

Hitlerova zahtjevi postaju sve nestalno.

Helena, oni će ubiti svakoga,

zatvorenika, svi koji stoji na putu.

Tu nema izlaza.

- Zašto imaš plin? - On može učiniti ništa, Helena.

Zašto?

Ja sam u biti dželat.

Žao mi je.

Pokušali ste da mi pomogne.

Zahvalan sam za to.

Ja ću završiti u mraku sa svojim sinom.

Došao je u ovaj život sa mnom.

On ostavlja ovaj život sa mnom.

Treba mi nešto od tebe.

- Šta? - Cijanid.

Daj mi cijanid.

To nije za mene, to je za tebe.

Morate živjeti.

Morate zapamtiti ovo, ovih zidova, ovaj horor,

izborima koje ste napravili.

To je bila naša sudbina.

Učinili smo što smo mogli.

Tvoj otac bi te volio

više nego što će ikad znati.

- Dan kada su se plašio. - Ovaj horor ne može ići dalje.

Postoji samo jedna stvar koju sam žao.

Nismo završili posao.

Mi ćemo objesiti.

Mi ćemo.

Šta radiš?

Ponekad morate biti strpljivi

i čekati ono što želite.

Oči, nos, oblik glave,

Paraziti na domovinu.

Ja samo želim pravo da živim svoj život,

ponovo da vidi zelena polja.

Tvoj otac bi te volio

više nego što možeš ikada znati.

Jedem od toga, ja oprati u njoj,

Ja ga koristim kao toalet.

Tako mi je žao,

ali ja ne vidim kako je to teško.

Brinem način na koji sada osećam,

sretan sa svojim životom.

Brinem da će se promijeniti,

da će se završiti.

A asanaciju soba,

za čišćenje i osvježiti zatvorenici vaši i bolesti.

Ovo je vrlo dobro.

Vi ste vrlo talentirani.

Potrebno je da preživi,

na pamtiti do kraja svog života,

izbore koje ste napravili.

Sanitarnim prostorijama?

Želiš da verujem u ono što govorite?

Onda morate da verujete sebi.

Plinskim komorama, sobe mučenja, gađanja,

oboje znamo šta gradimo ovdje.

Zašto?

Ja sam u biti dželat.

To je za vas.

Morate živjeti.

Morate zapamtiti ovih zidova,

ovaj horor,

izborima koje ste napravili.

Pucaj.

- Pucaj. - Neću.

Pucaj.

Vaš talenat je bio arhitekta, nije ubica.

Ništa ne bi se predomisliti.

Hitlerove omladine je bio tvoj život.

Da li je to banka?

- Ne - Što onda?

Negdje sve nacističke će živjeti jedan dan.

Negdje da razmisle.

Penziju.

Odražavaju na sve ovo misliš?

Da,

negdje smisla zašto se to dogodilo.

Prevod explosiveskull www.OpenSubtitles.org