Original subtitles

- ¿Hola! Qué tal? - Hola, soy Chicken-Noodle Campbell.

¿No deberías estar sentado en una silla alta?

Informe del forense.

¿Por qué no pruebas el crack?

¿Llamas a eso humor?

El capitán dice que no más 976 llamadas.

Sr. Love Beads, tendrá que buscar mayor iluminación en otro lugar.

Soy el teniente Cole. Ha sido asignado al caso.

Me pidieron que fuera y mira el archivo.

No quise ser descortés. Encantada de conocerte.

Escuché de ti. No te esperaba tan pronto.

Trabajaste en Nueva York, ¿verdad? ¿Asesinatos de DeMarco?

Esto no es Nueva York y esto no son los asesinatos de DeMarco.

Trabajamos en equipo por aquí.

Sabes, mi forma de trabajar es Solo me gusta resolver el caso.

Ni siquiera me importa quién recibe el crédito.

Hermosa. Eso es eso.

Llamamos a este chico, "El hombre de familia".

Ha matado a seis familias. en los últimos ocho meses

Todos los asesinatos rituales.

¿Has encontrado alguna conexión? entre las víctimas en absoluto?

Aparte del hecho que todos son católicos ...

que se vincula con el ritual de crucifixión, no.

¡Hola Jim! Acaban de encontrar dos más.

Nueva muerte. Hoy es tu día de suerte. Vamonos.

Esto no es lo mismo, Jim.

Sí, este es el primero en un motel.

Todo lo demás ha tenido lugar en sus casas

Normalmente, podemos encontrar a la pareja, pero ...

aparte de eso, es más o menos el mismo MO.

No, hay mucho más que eso. Quiero decir, esto es diferente.

¿Estás casado o qué?

Esto es lo que odio de los nuevos socios.

Siempre quieren ser personales.

No quiero hablar de eso, ¿de acuerdo?

Olvida que alguna vez mencioné nada en absoluto.

¿Estás casado o qué?

No, no estoy casado.

Cada policía que sé quién está casado tiene una esposa que no se acuesta con él ...

dos niños que no lo escuchan ...

y un perro que preferiría lamerse que buscar el papel.

Todas las unidades responden a un sospechoso con barricadas con rehenes ...

en la escuela de Saint Edmund.

- Posible suicidio. - Sí, estamos en esa área.

- Oye, ¿qué haces? - Está justo aquí.

Ningún hombre. Eso es suicidio. Somos homicidios

Si algún tonto quiere saltar fuera de un edificio, ese es su problema.

Alguien empuja su culo fuera de un edificio, entonces llámame.

Desde mi punto de vista, la muerte es la muerte.

Tenemos que tener compasión por los muertos los moribundos...

el podría estar muriendo y los que están por morir.

Voy. Voy.

Más rápido, vamos. Rápido rápido.

Detective Cole. Detective Campbell. ¿Qué tenemos?

Un niño llamado Johnny Deverell. El es un senior.

Tiene una pistola y una clase llena de niños.

Eso es bueno.

- ¿Qué es lo que quiere? - No lo sé.

Su novia rompió con él. Él también la tiene allí arriba.

¿Ha estado en problemas antes?

Fue arrestado por drogas. Lo tenían viendo a un terapeuta.

Sí, debe haber sido el terapeuta equivocado.

Mantenga a todos callados. Mantenga a todos atrás.

Hombre, sabes que este no es nuestro concierto.

Mira, es un niño enfermo de amor.

Un niño bien armado, enfermo de amor. ¿Por qué crees que tienen SWAT?

Porque se ven bien en negro.

Mira si puedes conseguirme un par de teléfonos celulares de inmediato.

Johnny, por favor para. Te van a lastimar.

¡Cierra la boca, Millie! ¡No estoy de humor para esto!

Baja el arma, Johnny.

- ¡Solo déjalo! - ¡Cállate!

Johnny, para! Por favor, Johnny!

Este es el detective Cole, policía de Los Ángeles.

No estoy aquí para lastimarte. Estoy aqui para ayudarte.

Tengo que entablar un diálogo contigo ...

antes de que lleguen los de negro, porque no escuchan a nadie.

No quiero que te lastimes.

Quiero que te acerques a la ventana y mírame

Verás que estoy desarmado.

¡Nadie se mueva!

Vamos, ven. Ve a la ventana y mírame

Lo siento, Johnny. Baja el arma.

No quiero dispararte y no quieres estar muerto.

Por qué no?

¡Suelta el arma! Venga.

¿En que estas?

¡No me hables como si me conocieras!

¿Quieres que empiece a disparar?

Tienes razón, no te conozco.

Voy a bajar mi arma.

Comenzaremos así.

Ahora, cual es el problema?

No entiendes, hombre.

No entiendes No puedo volver con él.

No puedo, no lo haré.

¿Con quien?

No entiendes No puedo volver con él.

¿Con quien?

No puedo No lo haré

Te amo johnny

Yo también te quiero.

Yo también te quiero.

Odio este trabajo.

- Cálmate, hijo. - ¡Espere!

Cuidado con tu cabeza. Cálmese.

¿Ahora lo ves? SWAT habría matado a este chico.

Lo sabes y yo lo sé.

- No eres un profesional independiente, ¿de acuerdo? - Oh no.

Esto no es Nueva York.

No mierda

Frank Deverell. Figura.

Los hijos de los ricos siempre están jodidos.

Teniente, ¿dónde encontraré? Detective Cole?

- Ahí abajo, señor. - Gracias.

- Detective Cole? - Sí señor.

Me gustaría agradecerle desde el fondo de mi corazón...

por no dejar que mi hijastro quitarse la vida

Te ves como un individuo muy sincero, y yo...

Realmente aprecio tu venida. Tan amable de tu parte.

Bueno, sinceramente espero que si hay algo que pueda hacer por ti ...

No dudarás en preguntarme.

Serás el primero que marque.

Vamos a salir de aquí.

Buen abrigo

Detective Cole, ¿puedo darme un minuto?

Estoy un poco ocupado en este momento.

Seré muy breve. El señor Deverell me preguntó hablar contigo ...

en nombre de su hijastro.

¿Acerca de?

El Sr. Deverell siente tu testimonio. sería muy útil ...

para que Johnny sea absuelto por motivos de locura temporal.

Hay un pequeño problema En primer lugar, no creo que esté loco.

En segundo lugar, me gusta testificar en cuanto a lo que realmente sucedió.

Mire, detective ...

Johnny ha estado yendo a través de un momento muy difícil.

Necesita tratamiento, no prisión.

Ahora, señor Deverell, como ya sabrá ...

es un hombre muy importante y un hombre con mucha influencia ...

Un hombre que podría ayudar o perjudicar una carrera.

¿Qué es lo que haces por este hombre?

Estoy a cargo de la seguridad del Sr. Deverell.

Podría haberme engañado. Pensé que eras un abogado.

Quiero que me envíes un mensaje.

Le dices a tu imbécil jefe que nadie, nadie me amenaza

Entiendo. Transmitiré tus sentimientos al señor Deverell.

Ahora saca tu feo y blanco trasero de aquí. Y no vuelvas.

La víctima del motel tuvo algunos problemas ...

Pensé que querrías saber sobre eso.

Además de recibir un disparo en la cabeza y crucificado?

Que me vas a decir ella tuvo un mal día?

Ella hubiera estado muerta en un par de meses.

¿De qué?

Encontré osteosarcoma avanzado y fibrosis intersticial.

Si no lo dices en inglés, te venceré a la muerte con un diccionario.

Es una forma rara de cáncer de hueso, y esto El cáncer se había extendido por todo su cuerpo.

- ¿Qué causaría eso? - ¿Qué soy yo? El asombroso Randy?

Tenemos pruebas para ejecutar, llevará tiempo.

¿Qué se te ocurrió en las impresiones?

Nada. No creo que ella sea local.

Yo tampoco. Ni siquiera creo que sea estadounidense.

Creo que es rusa.

Espera, pensé que era el increíble Randy.

Cabello ... pómulos ...

Estructura ósea genética. Creo que es rusa, probablemente georgiana.

¿Puedes decir todo eso con solo mirarla?

Correcto. Ella es un acuario y le gusta la música country.

Era ... un acuario.

Ya ves, el espíritu ha abandonado el cuerpo.

Lo que tenemos aqui Es un simple vaso roto.

"¿Un vaso roto?"

Cualquier otra cosa interesante sobre el cuerpo. que le gustaría comentar o ...

Ella tiene buenas tetas.

Precisamente, saltamontes, pero un poco demasiado agradable

Bien, socio, ejecuta este número.

El detective Cole no va a cooperar.

Ese es el problema con los nuevos policías.

Necesitan ser enseñados a quien prestarle atención.

Me encantaría enseñarle esa lección.

Pon a algunos de nuestros amigos rusos.

Permítales ganar su dinero por un cambio.

¿Todo lo demás en forma?

Como un reloj.

¿Todos están todavía en la oscuridad?

Es un sello muy apretado, siempre mientras todos mantienen la boca cerrada.

Ellos van a.

Creo que hemos dado un muy buen ejemplo.

Entonces, ¿por qué LA? Nueva York no tenía suficientes psicópatas para ti?

No me llevaba bien con mi capitán.

Pensé que era hora de un cambio. El ex se mudó aquí con los niños.

Si. Ustedes solo continúen ...

No, gracias, no te conozco tan bien.

No, eso es té. Eso es bueno.

Es asta de ciervo. Es bueno por tu masculinidad

No hay nada malo en mi virilidad gracias.

Déjame tomar un pequeño sorbo.

Esta es mi pelicula favorita

¿Sabes que soy negro? No tengo idea de lo que estás diciendo.

Ella dice que la película siempre la hace llorar.

Sí, eso es una verdadera lágrima.

No es que lloro en el cine o algo por el estilo.

Se necesita más que una escena triste para romperme, ¿sabes a qué me refiero?

De vez en cuando deberías llorar Porque limpia el alma.

Podrías usar un poco de eso.

Si necesito limpieza, tengo un muffin de salvado. Gracias.

No vas a encontrar uno aquí.

Mierda.

Creo que soy alérgico al incienso.

¿Venden cucarachas? Maldición, estoy en el negocio equivocado.

Podría ganar dinero y nunca salgo de mi departamento.

Solo pon esto debajo de tu lengua.

Es perfecto para las alergias. Te aclarará de inmediato.

Esto es amargo

¿Amargo? No sé por qué sería amargo.

¿Que es esto?

Es solo un poco de pene de ciervo en polvo.

Eso es muy gracioso. Eso es realmente jodidamente divertido. Maldición, me siento violado.

Entonces dime, ¿qué pasa con las cuentas?

Estas aqui? Se llama mahla. Perlas de oración tibetanas.

¿Para qué los usas?

Los uso para calmar mi mente y para purificar mis pensamientos

Sí, uso Jack Daniel's.

Intentamos ir al mismo lugar.

Solo estamos usando una técnica diferente.

Excepto que no uso la botella alrededor de mi cuello

Eso es porque perderías tu trabajo si lo hiciste.

Roden a 4 King 63. Acabo de recibir una llamada de un informante ...

quien dice tener información en el hombre de familia.

Dice que solo te lo dará. Esperando en el muelle sur.

Esto es 4 King 63. Estamos en camino.

Están entrando en un auto por allí.

Estamos aquí para encontrarnos con un informante. No tenemos tiempo para eso.

Somos policias Tenemos que atrapar a los malos de vez en cuando.

¿Por qué no te atrapamos? unas botas rojas y una capa ...

y puedes volar por la ciudad y detener todo el crimen?

¡Policía! ¡Congelar!

¿Sabes lo que me molesta? Cuando yo veo unos desgraciados hijos de puta ...

como tú con más cabello que yo

Date la vuelta, pon tus malditas manos en el carro...

antes de ir a buscar mis podadoras y enloquecer aquí.

Jódete, cerdo.

"¿A la mierda?" ¿Dijo, "Jódete"?

Estoy confundido. Tenemos las insignias. Tenemos las armas.

Tienes un destornillador.

Es como tomar un destornillador a un tiroteo.

Y "cerdo", esa es una vieja frase.

No deben ser de por aquí. Todos deben ser de otro país ...

Suelta las armas. Por favor.

Este es un asunto policial. No tiene nada que ver contigo.

Suelta las armas.

Creo que tendremos que hacer esto el camino difícil.

No puedo pelear, hombre.

¿Qué quieres decir con que no puedes pelear? Es un buen momento para decirme ahora.

Ponte de rodillas. Ahora.

Le gustas, esa es la buena noticia.

Lo siento. No sin cena y una película.

A tu amigo le gusta hacer las cosas de la manera difícil. Ahora, ¿y tú?

Mi amigo, él es un poco país, Soy un poco de rock and roll.

Qué significa eso?

Solo una expresión. ¿Qué deseas?

Tu ... muerto.

¿Por qué?

Porque la paga es muy buena.

¿Qué tal si doblo el sueldo?

Tienes bolas Pero no creo tienes suficiente dinero

Bueno lo haré.

Tengo miles de dólares en mi bolsillo.

Voy a meter la mano en mi bolsillo trasero lentamente para obtener mi billetera.

Tengo mucho efectivo ...

o podrías tomar plástico.

"¿El plastico?"

Esto es rock and roll.

Por un minuto olvidé que dijiste No puedes pelear.

No es que no pueda pelear.

Se supone que no debo hacerlo. Está en contra de mi religión.

- Excelente. Soy budista.

Si. Eres un sacerdote de Kung Fu.

¿Quién te envió, hombre?

La mafia rusa.

- Déjame intentarlo. - ¿Hablas ruso?

Un poco.

Respóndeme, maldita sea, antes de vencer la mierda de ti, idiota!

- Hablas bien ruso. - Si. Negro ruso.

Léale sus derechos aunque Está un poco inconsciente.

El los conoce.

Le digo, capitán, este tipo es raro.

Sí, muéstrame un policía que no lo es.

Mira, no estoy hablando de un policía quien usa pantimedias.

Este chico, habla chino se viste como un monje ...

y los rusos ayer, él tomó esos tipos como Bruce Lee, solo que mejor.

Quiero decir, lo vi usar su tarjeta de crédito como un maldito cuchillo Ginsu.

¿Dónde aprenderías eso?

No sé, tal vez el ejército.

¿Qué quieres que haga, Jim? mira su currículum?

No vengas a mí con este tipo de mierda. Solo trabaja con el chico.

"Trabaja con el chico".

¿Que te dice esto?

Castigo y purificación.

Él cree que está ayudando a estas personas. convirtiéndolos en mártires.

Solo que no puede obtener ninguna satisfacción.

Así que sigue haciéndolo cada vez más audaz ...

hasta que sea atrapado o asesinado.

Y él no está recibiendo sus órdenes del diablo, tampoco.

Él cree que está escuchando al mismo Jesús.

Aprendes bien, saltamontes.

Fuerza de tarea, Campbell.

Todo bien.

Dos cuerpos más.

Oye, baja la velocidad.

Está bien, hombre, volveremos más tarde.

Hey hombre, consigue esta virgen fuera de la escena del crimen.

Tenemos a Andrew Dunleavy, un psiquiatra.

Esta es su esposa Ellen. Hay dos niños ...

pero no hemos podido localizarlos.

Roden, aplasta eso, hombre.

¿Estás bien, Jack?

- Jim, tienes un minuto? - Seguro.

Cuidado, quiere pedir dinero prestado. Conozco esa mirada.

- Tengo algo que mirar. - ¿Qué es?

Encontré una huella en la escena de Dunleavy, en el cuerpo de la mujer.

Hermosa. Ya es hora.

- Ejecútelo de inmediato. - Ya hecho.

Es de Cole.

Tu hermano aun trabaja para la inteligencia, ¿verdad?

Dile que descubra todo lo que pueda en Cole

Fuera del registro.

Ampliaremos el lienzo casa por casa por cuatro cuadras.

Estamos buscando enlaces entre las víctimas Donde compran ...

reparar sus autos, imágenes desarrolladas ...

cualquier cosa, no importa cuán pequeño sea.

Hazme un favor y tráeme copias de estas pinturas de sangre en las paredes ...

en esta pila de fotos de la escena del crimen.

Envíalos a todas las salas de psicología y prisión en los Estados Unidos.

Quizás un ex paciente.

No lo sé, solo creo que ...

Este trabajo es tan único que cualquier prisionero, psiquiatra o sacerdote ...

Definitivamente no lo olvidaría.

Muy bien, todos saben qué hacer.

Vamonos.

No, yo entiendo.

Llegaré allí lo más rápido que pueda.

Gracias.

Oye, llegas temprano a casa.

¿Qué pasa?

Tengo un nuevo paciente Ellos no piensan ella tiene mucho tiempo para vivir, así que ...

Que pasa

Ha habido otro asesinato.

¿Mismo chico?

Si.

Lo siento Jack.

Él mató a Ellen y su esposo.

¿Él hizo qué?

Debo ir a decirles a mis hijos que su madre está muerta.

Jesús, Jack!

Creo que lo está haciendo personal, ¿sabes?

Seguridad de Westlake.

Me gustaría que le dijeras al Sr. Smith que el Sr. Jones necesita contactarlo ...

inmediatamente.

Creo que puede haber un problema.

Escúpelo, hijo.

Sr. Jones, está pidiendo verlo.

De Verdad?

Me pregunto qué le tomó tanto tiempo.

¿Que te gustaría que hiciera?

Ignóralo.

Él está siendo tratado.

Y tenemos peces más grandes para freír.

Lo que digas.

"Diez maneras de pasar su fin de semana".

Esto es todo lo que pudimos conseguir con Cole.

Veamos.

NYPD, Homicidio, Comando de la Fuerza de Tarea sobre los asesinatos en serie de DeMarco.

Muchas medallas, buen policía.

Rastreó al asesino de DeMarco ...

le disparó en la azotea, uno a uno ...

y luego fue arrestado por actuar sin sanción

Dos cafés, Raffi. Azúcar extra

- No hay café para mi. - Ambos son para mí.

¿Algo más?

Nada en los registros militares.

Casi nada antes de la policía de Nueva York. Parece que este tipo salió de la nada.

¿Me estás diciendo que no sabemos nada? sobre este chico?

Sí, hay una cosa que sabemos con certeza.

Solía ​​estar casado a la mujer Dunleavy.

Hijo de puta.

"En la casa de mi padre, Hay muchas habitaciones. Si no fuera así ...

"... te hubiera dicho que voy para preparar un lugar para ti?

"Thomas le dijo: 'Señor, No sabemos a dónde vas.

"Jesús le dijo: 'Yo soy el camino ...'

"... y la verdad y la vida, nadie viene al Padre sino por mí ".

¿Por qué no le dijiste a nadie? fue tu ex esposa?

Sabes que me habrían tirado fuera del caso.

Deberías haberme dicho. Estamos trabajando juntos

Pues no lo hice.

Llevamos a la pareja al motel. Eugene y Sonya Roslov.

Ruso, como dijiste.

¿Alguna conexión con los demás?

No. Ni siquiera eran católicos.

Ahí va esa teoría. ¿Que sigue?

Esto esta vacio.

Es todo lo que sabemos sobre ti.

Tu fondo no es más que humo y espejos

¿Quien eres Jack?

No puedo entrar en eso ahora.

Sí, bueno, tal vez puedas meterte en esto.

Encontramos tu huella en la casa de tu ex esposa.

Ella era mi ex esposa. Recojo a mis hijos allí todo el tiempo.

La huella está en el cuerpo.

Plantado.

Y hay una nube de humo viniendo de la loma cubierta de hierba.

Que tipo de mierda intentas correr, hombre?

No siempre he sido policía. Eso es todo lo que puedo decirte ahora.

Eres un hijo de puta misterioso.

Nadie parece saber nada sobre tu pasado ...

y la única evidencia que obtuve apunta directamente a ti.

Ahora, ¿eso te preocupa, Jack?

¿Me veo preocupado?

Bueno, realmente me preocupa.

Hola, de Lento.

No, lo siento, estamos cerrados.

- No. Es un almuerzo privado. - Perdóneme.

No hay nada que yo pueda hacer.

Te digo que estamos cerrados hoy. Mañana estaremos abiertos.

Estará bien. Ven entonces. Será un lindo ...

Disculpe un minuto

Gilipollas, ¿qué estás ciego? ¡Fueron cerrados!

¡Hablas demasiado!

Sí, adelante, ven, Te daremos una mesa.

Eres increible. ¿Qué estás haciendo aquí?

Necesitas darte la vuelta y marcharte. Eso es lo que necesitas hacer.

No llamas, no escribes. Lo que es peor, no atiendes mis llamadas.

Perdóneme. Disculpe, señor ... Senador ...

¿Por qué no tomamos tu y yo pequeña cola de caballo sensible ...

y tus cuentas de mariquita y sal de aquí, ¿de acuerdo?

Como estaba diciendo....

Senador, como puede ver, Han surgido algunos asuntos urgentes.

Gracias, senador, muy amable.

Ha pasado tanto tiempo, Jack. Ese es el nombre que estás usando ahora, ¿correcto?

En el momento.

¿Puedo darte un bocado? La comida es realmente maravillosa ...

aunque el servicio deja un poco ser deseado.

Cortar la mierda Necesito algunos nombres nombres de consultores.

No me digas que hay un problema no puedes cuidarte a ti mismo?

Se trata de los asesinatos en serie. Sé que sabes sobre ellos.

Sí. Verdaderamente malvado. Perdón por Ellen.

Mujer maravillosa.

Ya sabes, los dos últimos asesinatos. fueron definitivamente el trabajo de un profesional ...

No es un asesino en serie.

Y solo tengo la sensación para que sepas quién es este profesional.

Bueno, déjame adivinar.

Han descubierto tu pasado a cuadros ...

Y ahora sospechan de ti.

No exactamente.

Todavía no están totalmente en mi pasado todavía, Pero sé que lo eres.

Por lo tanto, estoy seguro de que te das cuenta de lo que soy capaz de hacerte ...

si yo tengo que.

Sí, de hecho, lo hago.

¿Qué tipo de consultor buscas?

Este individuo me da la impresión Que es un profesional independiente.

Ocultando sus objetivos en el escenario de un asesino en serie.

Le gusta un .22, le gustan los disparos a la cabeza.

Parece estar infligiendo heridas de disfraces sobre las víctimas después de su muerte ...

y tiene excelentes habilidades de limpieza.

Ciertamente mantendré mis ojos bien abiertos Y mis oídos se abren.

En este momento, eso no es va a ser lo suficientemente bueno

Jack, sabes que hay un problema. Estoy un poco ocupado ahora ...

testificando ante el Congreso.

Se están poniendo un poco malhumorados sobre dónde obtenemos nuestros fondos de operaciones principales ...

pero como eres tú ...

Ciertamente haré lo mejor que pueda.

Por los viejos tiempos.

Es bueno verte, amigo.

Adios amigo.

Si alguna vez vuelves a tirar esa mierda conmigo, Te mataré.

Todo tu pequeño cerdo chino, moo-shoo las pociones no te salvarán la próxima vez.

No deberías tocar pociones chinas.

Tengo algo en mi bolsillo en este momento ...

eso aclarará por completo ese moretón en tu frente.

¿Qué hematoma?

Ese moretón.

¿Validas el estacionamiento?

Hola, de Lento.

No, no, no, eso no funcionará. Estamos cerrados por reformas. Yo diría que...

dos meses. Si. Gracias.

Estás persiguiendo tu cola con este.

Probablemente lo compró en un mercado de pulgas. De ninguna manera lo encontraremos allí.

Tendremos que volver a lo básico. Ustedes deben hacer su escrutinio.

- Su teléfono está timbrando. - Tu no me estas escuchando.

Lee mis labios ... ¡habla con la gente!

Detective, mi nombre es Melanie Sardes.

Creo que sé a quién estás buscando.

Lo siento, no los llamé antes, Detective, pero no abro ...

mi correo todos los días Hay mucho se aleja un poco de mí

Solía ​​enseñar arte dos días a la semana arriba en la prisión.

¿Tienes un resfriado?

No, soy alérgico al incienso.

¿Puedo traerle algo?

No, gracias. Voy a ir a chupar en un pene de venado. Estaré bien.

Es un pene de ciervo chino.

Lo pones debajo de tu ...

¿Estabas diciendo?

Bueno, yo conocía los dibujos enviaste eran familiares.

Especialmente los halos.

Entonces cuando vi la crucifixión de Tiziano ...

solo hizo clic.

Él era mi alumno favorito.

Mira, todo mi enfoque es orgánico.

Empiezo con la influencia interna ...

y luego trato de dibujar en la vida interior del alumno.

Se trata de que encuentren el momento. Un momento sin ...

Tengo que regresar a los noventa ahora.

¿Podrías darme su nombre?

Christopher Maynard.

- Nos estamos moviendo rápido en esto. - Lo sé.

¿Dónde está nuestra orden?

Espera, dame un minuto.

¿Qué pasa?

- No escuchaste? - No, no lo hice.

Tenemos una marca sobre el asesino. Nombre y dirección.

Solo estamos esperando las órdenes de arresto.

Muchas gracias por contarme.

Bueno, supuse que Campbell te lo dijo.

Sí, consígueme investigación.

Podrías hacerme un favor y verifica si hay ...

una iglesia católica dentro de un bloque de nueve radio de 929 Barrow Street?

Bendíceme, Padre, porque he pecado.

¡Tenía la sensación de que iba a morir hoy!

Christopher

Esto no va a funcionar, amigo. Aquí en una iglesia ...

con el sacerdote?

No quiero lastimar a la gente.

No me gusta

¿Podría por favor hablar con el sacerdote?

Podría tener tu permiso hablar por favor con el padre un minuto?

Sé que no quieres lastimarlo.

Padre...

ven aquí por favor.

Inmediatamente.

Sal de aquí.

¿Me están buscando?

Sí señor, lo son.

¿Cómo sabías que estaría aquí?

Bueno, acabo de adivinar con suerte. Es la iglesia más cercana a tu hogar.

Eres el nuevo policía que trajeron, ¿verdad?

Sí señor, lo soy. ¿Cómo lo supiste?

Llevo un registro de estas cosas. Es parte de mi trabajo.

Entonces tú sabes...

mataste a mi ex esposa, ¿no?

Quiero que sepas que no la lastimé.

Usted no?

Solo mato a quien me dijeron que matara, a quien tuve que matar

Los roslovs?

¿Los Dunleavys?

¿Los mataste?

Me salvé de ellos.

Alguien más fue llamado.

¿Quién recibió la llamada, Christopher?

Hay mucho dolor aquí. Tengo que irme ahora.

Escúchame.

Tú, quédate!

Escúchame.

Bendíceme, Padre, porque he pecado. Mi ultima confesión ...

Fue hace seis meses. - Christopher, por favor ...

Entonces me ayudas.

- Me ayudas. No puedo hacer eso.

Estoy en el infierno! Estoy en el infierno!

Escúchame. Escúchame.

¡Hazlo ahora o te mataré! ¿Usted lo cree?

- Uno dos.... - Esta es la casa de Dios.

- No me hagas hacer esto. - Por favor.

- No lo hagas! - ¡Tres!

Esta es la pistola de Maynard. Resérvalo para mí.

Esto es malo, Jack. Esto es realmente malo, hombre.

No puedo ganar por perder, hombre.

Traté tanto de no dejar que esto sucediera.

Tiramos su casa, encontramos todo tipo de mierda: alambre de púas, púas ...

- Definitivamente era nuestro chico. - mierda

¿Qué mierda haces aquí?

Bueno, solo pensé que no estaría en casa ...

tal vez lo encontraría en la iglesia.

Entonces, ¿viniste a volarlo?

No señor, me atrajo, trató de matarme. No tuve elección.

¿Sin elección? El cura me dijo lo dejaste ir. Dijo que estaba tranquilo.

Nunca lo sabremos, ¿verdad?

Es como DeMarco en Nueva York.

Sales solo ... el sospechoso está muerto.

Capitán, tuvimos una ID positiva en ...

¡Cállate la boca!

No quiero policías independientes trabajando ¡para mi!

Te quiero ... y a ti ...

Asuntos internos, mañana por la mañana.

No llegues tarde

No tan rapido. Estamos enviando por el poli.

Entonces, ¿qué le dijiste?

Todo. Las huellas, el pasado de mierda, los nueve enteros.

No me dejaste otra opción, Jack.

Oye, para eso están los amigos, ¿verdad?

Comenzaré preguntándote algunas preguntas de prueba ...

solo para establecer una línea base. Responda sí a ambas preguntas.

- ¿Eres el detective Jack Cole? - Si.

- ¿Alguna vez has escalado el monte? ¿Everest? - Si.

Bueno. Vamos a empezar.

Has sido un oficial de policia ¿por siete años?

Si.

¿Sabes cómo tus huellas digitales vino a estar en la escena del crimen?

No.

¿Está reteniendo información? pertinente a esta investigación?

No.

¿Le disparaste a Christopher Maynard?

Si.

- ¿Fue en defensa propia? - Si.

¿Mataste a tu ex esposa?

No.

- ¿Alguna vez has matado a alguien? - Si.

¿Alguna vez has matado a alguien? fuera del deber de la policía?

No creo que sea pertinente a esta investigación

Es una respuesta sí o no.

¿Lo es?

Ahí está mi respuesta.

No te hagas ningún favor, Jack.

Nunca he visto algo así. Todo se lee verdad.

¿Alguien puede aprender a vencer a esta cosa?

Es posible, pero tendrías que tener control total sobre tus emociones.

No conozco a nadie ¿Quién podría lograrlo?

¿Qué quieres que haga, Jack?

Lo de las impresiones es bastante malo, pero tirando el poli fuera ...

simplemente nos deja con nuestras pollas en el aire para todos tus fanáticos.

Tienes que decirme qué fanáticos de lo que estás hablando Tengo muchos

Estoy hablando de Frank Deverell.

Está hablando con gente sobre ti.

¿Como quién?

Como el fiscal.

Nunca deberías haber estado en la escena con su hijo

Sobre cómo lo pones por una ventana.

Me pregunto si eso es el mismo Frank Deverell ...

que vino y me agradeció ...

por no dispararle a su hijo en la maldita cabeza.

Sí, las cosas cambian.

Asuntos Internos te está mirando, Jack ...

lo que significa que también me están mirando.

Te voy a suspender hasta que podamos resolver esta mierda.

Sabes, de alguna manera pienso que sabes que me estoy jodiendo

Sí, bueno, díselo a las cuentas de preocupación.

Nadie se arriesga contigo, Jack.

Eres oficialmente sospechoso en el asesinato de tu ex esposa y su esposo.

Dame tu ID, tu placa y asegúrate de que sepamos dónde estás ...

Porque lA viene por ti.

¿En cuál de estos acabas de mear?

Hijo de puta.

Capitán, ¿querías verme?

Christopher Maynard estaba con su iglesia grupo en Nueva York por dos semanas.

Mantenme informado.

Contabilizado por cada minuto. Hay de ninguna manera podría haber hecho los dos últimos.

¿Col?

Dígame usted. El estaba teniendo una batalla de custodia con su ex esposa.

Ella no quería que él gastara demasiado tiempo con los niños

Escucha. Cuando estaba en Nueva York ...

los asesinatos de DeMarco comenzaron dos meses después de que lo asignaron a Homicidio.

Se mudó aquí hace ocho meses.

Exactamente dos meses después de eso Comienzan los asesinatos del hombre de familia.

Tal vez deberíamos ver lo que tiene que decir.

¿Qué, te estás volviendo blando conmigo, Jim?

El tipo es un bicho raro, tú mismo lo dijiste.

Solo deje que Asuntos Internos lo maneje. Están armando un caso ahora mismo.

Manténte alejado de el. Es una mala noticia.

Supongo que algo anda mal.

¿Qué estaba haciendo allí?

No parecía que fuera después de algo específico

Nada de que preocuparse.

Llegué a la mitad del lugar. Nada allí para conectarte con la mujer de Roslov.

Espero que no, por tu bien.

Deberías haber pasado por Esa casa hace días.

Se supone que no debo hacer la limpieza.

¿Donde esta ella? ¿La has visto?

No, no puedo encontrarla. Ella salió del hotel.

Pero esta nota llegó justo después de que te fuiste.

"No puedo ir contigo ...

"... o te veo de nuevo.

- "Te amo mi amor". - Esa es la última llamada, Sr. Richard.

"Dios te bendiga".

- Qué está pasando'? - ¿Qué pasa?

- ¿Qué demonios haces aquí? - Tengo que hablar.

- Esas no son lágrimas, ¿verdad? - Ningún hombre.

Mis ojos gotean a veces cuando bostezo, eso es todo.

- ¿Se escapan? - Si.

- Se escapan. - ¿Qué deseas?

- Déjame solamente... - Espera ... estoy bien.

¿Qué deseas?

- Tengo que hablar contigo. - Muy bien, vamos.

¿Qué pasa si hay un asesino en serie por ahí ...

él está matando familias, lo apodamos "El hombre de familia".

Pero hay alguien más por ahí ...

quien tiene algo más siniestro ocurriendo.

Tiene que terminar algunos objetivos.

Entonces, mata a sus objetivos y sus familias enteras para hacerse ...

parecerse al hombre de familia.

Mientras buscamos un asesino en serie.

Cuando, de hecho, hay dos de ellos y uno de ellos es un profesional.

- ¿Cómo sabes que es un profesional? -Porque conozco el trabajo de un profesional.

Encontré esto en la casa de Sonya Roslov.

Es un viaje redondo a Moscú ...

comprado y pagado por Deverell Industries.

¿Crees que Frank Deverell ¿Tiene algo que ver con esto?

Sí señor.

Sonya Roslov, ella era traductora.

Si Deverell hiciera algún negocio en Rusia ...

tiene sentido contratar a alguien como eso.

- ¿Y si ella fuera una mula? - ¿Contrabando qué?

Armas químicas de algún tipo.

Ahora que cayó el muro ...

hay un montón de esas cosas flotando por ahí.

Eso explicaría el cáncer en su cuerpo.

Si miras quién controla esas cosas en el mercado negro ...

Es la mafia rusa.

- Como en los muchachos que nos saltaron. - Lo tienes.

Entonces, ¿qué conecta a los Dunleavys? a Deverell?

Aún no lo sé, pero sé Podríamos averiguarlo.

Sabes, se llevarán mi placa si descubren que estoy trabajando contigo.

Pero, mi instinto me dice que puede que tengas razón.

- Siempre voy con mis entrañas. - Bueno.

No sé sobre ti, pero voy a ve a ver el resto de esta película.

¿Es una buena película?

¿Nunca has visto Casablanca?

Me estás preguntando si alguna vez he visto Casablanca?

¿Tienes?

Tienes que estar bromeando. ¿Yo? ¿Nunca has visto Casablanca?

¿Alguna vez has visto Casablanca?

No.

Venga.

Y por supuesto, Donald sobrevivió con todo menos su orgullo intacto.

Nunca esperé que Cole se acercara tanto.

Pensé que mantenías un mejor seguimiento de tus ex empleados.

No hay forma de anticipar se había involucrado tanto.

¿Quién es él? Obviamente no solo un policía.

Era un soldado brillante. West Point, ese tipo de cosas.

Lo encontré en Vietnam. Lo recluté para una unidad de proyectos especiales.

El programa, lo llamamos.

Manejó muchos trabajos extraños para nosotros.

- ¿Como? - Ahora, señor Deverell ...

no preguntes por cosas realmente no quieres saber

Basta decir que a las personas que cazaba para nosotros...

se le conocía como "The Glimmer Man".

No habría nada más que selva ...

entonces un destello ...

entonces estarías muerto.

¿Por qué no está todavía contigo?

Fue expulsado del programa en el '84. Fue nativo de nosotros.

Hizo sus propias tareas.

Desaparecido ... por meses.

Terminé en Tailandia ...

cantando en algún templo u otro.

Dicen que fue salvado por un hombre santo.

Tantas historias sobre este tipo, Ya no sé cuáles son ciertas.

- ¿Qué hacemos con él? - Escobalo.

Hora de perder a todos ¿Quién sabe nada?

Y me refiero a todos.

Johnny no es una amenaza.

Siento disentir. Ya esta derramado al psiquiatra

El pobre chico sabe demasiado. Simple como eso.

Johnny hará lo que yo diga.

Dejame poner esto de otro modo.

Tengo cuatro enlaces sueltos en esta operación:

Dos policías, tú y el chico.

Tres de ustedes tienen que irse.

Puedes elegir cuáles tres.

Tendrás que hacerlo tú mismo.

Frank, me ocuparé de Johnny.

¿Quién se encargará de Cole? y Campbell?

Pondré a Donald en los otros de inmediato.

Ese es el espíritu.

Ahora entra. El agua está bien.

¡Mierda!

Lleva a los niños arriba.

- John Cole? - Si.

Miller y Russo de Asuntos Internos.

Tenemos una orden de arresto.

Quieres tomarte un minuto para reunir algunas cosas?

No, eso está perfectamente bien. Estoy listo para irme.

El invierno más frío que puedo recordar en Los Ángeles.

El más húmedo también.

Ellos también te atraparon.

No, compré toda esta mierda después de los disturbios.

Significa que estamos cerca, hombre, estamos cerca.

¿Me parece que me importa una mierda?

Es mejor que te importe una mierda, porque no lo son va a parar hasta que nos atrapen a los dos.

¿Esto dice "asta de ciervo"?

Dame ese.

- Fue una muestra gratis. - Hay un caso completo por aquí.

Solo mantente fuera de mi mierda.

¿Puedo aprovechar este momento para decirte ¿Qué tan emocionado estoy?

Sí, bueno, eso nos convierte en uno de nosotros.

Encontré algo en los registros telefónicos de tu ex esposa.

Alguien llamó a la casa la noche ella fue asesinada.

Llamaron seis veces, solo hablaron de 10 o 15 segundos cada vez.

¿Tienes un número o algo así?

¿Puedo tomar esos CD? Parece que todavía podría usarlos.

Entendido. Venga.

¿Puedo preguntarte algo? ¿De verdad viviste en esta mierda?

Hombre, ¿quieres venir?

Ahora, ¿qué pasa si este es realmente nuestro chico?

- Razonaremos con él. - Correcto.

- ¿Qué? - policía!

Soy el detective Cole Este es el detective Campbell ...

con el departamento de policía de Los Ángeles.

Nos gustaría hacerle algunas preguntas sobre algunas llamadas ...

Es posible que haya hecho a un Dr. Dunleavy.

Parece que acabas de salir de un motín.

Gracias.

Parece que acaba de salir de un motín.

Sí, este número me ha sido facturado Pero es el teléfono de mi hija.

Te conozco, ¿no?

Si me conoces Pones a mi novio a través de una ventana

Escuela secundaria, ventana. Ahora recuerdo.

Eres la novia de Johnny Deverell no eres tu

¿Entonces?

Entonces, me preguntaba cuánto tiempo ¿Conoces al Dr. Dunleavy?

No conozco a Dunleavy.

Lo llamaste la noche en que lo mataron.

Si. Bueno, no fui yo. No necesito un psiquiatra.

Nunca dijimos que era un psiquiatra.

Bien, lo conocía pero no lo llamé.

Me pregunto quién lo hizo

Johnny lo hizo.

Cuando fue arrestado con la coca, le hicieron ver a un psiquiatra.

El psiquiatra era Dunleavy, ¿verdad?

Millie

Déjame decirte algo, cariño, Los juegos han terminado.

Quiero que me digas ahora ...

por qué Johnny estaba haciendo llamadas telefónicas de esta sala

Tenía miedo de llamar desde casa.

¿Por qué?

Su padrastro. Johnny sabía algunas cosas malas que estaba haciendo.

¿Sabrías? donde podemos encontrar a este chico?

Su padrastro lo encerró en Nuestra Señora de los Ángeles.

No crees que Deverell mataría su propio hijastro, ¿verdad?

Correcto. Pregunta tonta. Vamos a salir de aquí.

- ¿Estás bien, Johnny? - Sí, nunca he estado mejor.

Sí, necesitamos hacer algunas preguntas. sobre tu padrastro.

El es un idiota.

Sí, además de eso.

¿Tu padre mató a Dunleavy?

Sí, traté de llamarlo Traté de advertirle, lo juro por Dios.

Lo sabemos, lo sabemos. Todo está bien.

Muy bien, todos simplemente relájate. Policía.

¿Por qué lo hizo él?

De acuerdo, hizo que Donald matara a su traductor ...

porque ella sabía que mi padre era contrabandeando algo malo de Rusia.

Y me enteré de eso.

Entonces, se asustó todo, y pensé que se lo dije al Dr. Dunleavy.

Entonces hizo que Donald lo matara a él y a su esposa ...

y lo hizo ver como lo hizo el asesino en serie.

¿Quién lo estaba ayudando?

Un pequeño chico.

Acento sureño....

- Herrero. - Sí, el chico del gobierno.

Quien es Smith?

Estás a punto de descubrirlo.

Hermana, toma a este chico y vigilarlo.

No dejes que le pase nada. No lo dejes solo.

Sí, por supuesto. Yo te cuidaré, Johnny. Ven.

Hasta luego, Joe.

Cómo estás'?

Jack, qué agradable sorpresa ...

Ya sabes, en la mayoría de los estados de este país ...

el secuestro sigue siendo un no-no. Demonios, ya ni siquiera lo hacemos.

Hazme un favor. Ahórrame el drama y ...

Cuéntame una historia. ¿Qué es el contrabando de Deverell?

No tengo idea de lo que estás hablando.

De Verdad?

¡Maldita sea, Jack! ¿Qué haces, hombre?

Deverell ha matado a cuatro personas para esconderse algo, y quiero averiguar qué.

Eres un maldito psicópata.

No se que demonios está hablando de eso.

Bueno, eres policía!

¿No vas a ayudar?

Bueno.

Pero soy un mal tiro.

- Alejate de eso. - Solo intento ayudar.

Mátame si quieres, hijo de puta.

Todavia no tengo idea de qué estás hablando.

Jack, sé que hemos tenido algunas palabras duras. en el pasado....

- Te digo que no sé ... - Bueno....

Necesito esa mano Jack, necesito esa mano.

Sabes que lo haré. Razón sobre....

¡Todo bien! ¡Hora! ¡Juego terminado!

Dios te extraño, Jack.

Tantos hombres jóvenes hoy simplemente no hará ese esfuerzo extra.

Yo también te extraño, Smith. Ahora que es

Deverell está de contrabando ...

Armas químicas de Rusia.

Hice los contactos por él. El trato siendo negociado por la mafia rusa.

¿Le importaría a alguno de ustedes, caballeros? llamándome una ambulancia?

Entonces, ¿qué está haciendo con estas cosas?

El trato se hará mañana. Algún hotel de bienestar en el centro.

Se lo está vendiendo a un montón de luchadores por la libertad serbia.

Te refieres a terroristas.

Semántica. Dices tomate ...

No, hijo de puta, no dije "tomate". Dije "terroristas".

Trabajas para el gobierno.

¿Por qué tú, de todas las personas, ayudar a Deverell?

Para hacerse rico, hijo. Para hacerse rico, ¿por qué más?

¿Lo tienes?

Sí, lo tengo

Bueno, ¿no eres el espía adulto?

¿Qué deseas?

Te quiero a ti y a tus amigos para dejarme solo Olvida que existo.

Ya tengo.

No me hagas volver y matarte.

No lo haré. - Bueno.

Señores, no debemos olvidar. el pequeño asunto ...

de la ambulancia - Solo te disparé en un pie.

Cojear a un hospital.

Bueno, seguro asumir, amigos, que el invierno más lluvioso de la memoria ha terminado.

Tiempo soleado y seco para mañana. y para todo el período de cinco días.

Todo lo que podríamos esperar en esta parte del país ...

Deverell está contrabandeando armas químicas en desde Rusia.

El trato está siendo negociado por la mafia rusa.

- ¿Quien es este? - Entonces, ¿cómo es eso, gilipollas?

Sé que eres amigo de todos del cartero al presidente ...

pero nadie te tocará con un poste de diez pies ...

cuando salga esta mierda ¿Entender?

Detective Cole.

Eres persistente, te lo daré.

Parece que tengo algo que quieres Tienes algo que quiero.

- ¿Qué puede ser eso? - Donald.

Donald es tu gatillo, ¿no?

Estoy escuchando.

Lo quiero a él, no a ti.

Entrégamelo con un lindo arco y el arma homicida.

Lo tomaré desde allí.

Tomas la cinta ... mi nombre se limpia ... tu nombre se mantiene limpio.

Todos están felices, ¿cómo es eso?

Hecho.

¿Por qué no nos vemos mañana?

Estoy haciendo un pequeño negocio en un lugar llamado Ovington Arms, en el centro.

Apartamento D-14. ¿Las 10:00 serían buenas para ti?

¿Por qué esto tiene que ser tan complicado?

Esto no es complicado. No es más que un juego.

Me recuerda a un viejo táctico persa ...

tratando de enseñarle a sus jóvenes tropas la estrategia.

Eso, más tarde, llegó a ser conocido como ajedrez.

Entonces, ¿los vamos a aburrir ahora?

A los jóvenes guerreros les gustaba para luchar de frente.

A los viejos guerreros les gusta esperar ...

dejar que sus oponentes expongan el tablero, trabajar en un rincón ...

Hora de irse. Sun Tzu, El arte de la guerra.

Sun Tzu Solo sigue poniéndose extraño.

Donald es tu gatillo, ¿no?

Estoy escuchando.

Lo quiero a él, no a ti.

Entrégamelo con un lindo arco y el arma homicida.

Lo tomaré desde allí.

Toma la cinta ... mi nombre se limpia ...

Tu nombre se mantiene limpio. Todos están felices, ¿cómo es eso?

Hecho.

Supongo que tu culo acaba de venderse río abajo, imbécil.

Esto no tomará mucho tiempo. Solo una rápida recogida.

Estoy seguro de que no lo hará.

En mal estado, pero elegante.

O estamos un poco temprano ...

o nuestros anfitriones llegan un poco tarde.

¿Qué demonios está pasando, Donald?

Dígame usted.

Crees que me vas a entregar a Cole Mal movimiento, pastel de frutas.

No sé de qué estás hablando.

Nunca saldrás de aquí.

No, este es mi programa de ahora en adelante.

Positivamente shakesperiano.

"Ser - estar...

"...¡o no ser!"

Hora de irse.

Espere. No sabemos cuantos tipos hay ahí.

¿Que quieres que haga? ¿Esperar hasta que todos se maten entre ellos?

Si los viejos guerreros son pacientes y ...

todos los jóvenes guerreros se matan entre ellos y ...

así es como llegamos a ser viejos.

Me gusta ese plan también. Escuchaste bien

Eso es lo que te dije en el bar.

No sé por qué no me escucho. Soy estúpido.

Solo esperemos.

¡Suelta las armas! ¡Policía!

¡Baja tus armas!

¡Suelta esa maldita arma!

¡Suelta el arma ahora!

Suelta el arma, chico.

¡Congelar!

¡Solo dejalo caer!

¡Igualmente!

¿Dónde vives?

- A la vuelta de la esquina. - Bueno, ¡dale la vuelta a la esquina!

Y lleva al pequeño Whoopi Goldberg contigo.

Jesucristo.

Enfrentamiento en Sesame Street.

Big Bird saldrá de uno de estas puertas al lado.

¡Hola!

¡Aquí afuera!

¡Date prisa, hombre! ¡No puedo aguantar mucho más!

Oh Dios, no mires hacia abajo. No mires hacia abajo.

Oh, no mires hacia arriba.

De acuerdo, espera.

Si. Esa es una buena idea, hombre.

No hubiera pensado en eso.

- De acuerdo, ¿estás listo? - ¿Listo para que?

Para esto.

¡Hay una ventana, Jack! Hay una ventana!

¿Esa es tu arma? o te estás excitando, hombre?

Bájate de mí. Bajate.

Negocio policial. Estamos justo en fuera de aquí.

- ¿Puedes bajar al lobby? - Sí, estaré bien.

El ascensor estaba roto.

¿Alguien te ha dicho alguna vez? eres un verdadero dolor en el culo?

Todo el tiempo.

Ya no tendrás que escucharlo.

Voy a cuidar de ti como si cuidara a tu ex esposa.

Aquí estamos.

Cuando te levantas por la mañana y mirarte en el espejo ...

Creo que probablemente eres feliz ...

contento con lo que ves. Y eso me molesta.

Entonces, voy a enfrentarlo como mi responsabilidad ...

para asegurarte de que nunca puedas mirar en el espejo otra vez.

Desperté feliz, me voy a la cama feliz Porque vas a estar muerto.

Toma tu mejor tiro.

No, dije, "Mejor tiro".

Aburrido.

¿Es eso lo mejor que tienes, muchacho?

Si eso es lo mejor que tienes, Voy a tener que matarte.

¿Eso es todo lo que tienes?

No pareces que vas a ser despertando feliz ahora.

Hola capitán.

Te ves un poco duro allí Campbell

Sí, bueno, dicen que lo lograré.

Supongo que te debo una disculpa, Jack.

Dios, ¿no sería lindo?

Bueno, no lo vas a conseguir.

Pero te lo debo a ti.

Hazme un favor, Dile a mi esposa que estoy vivo y bien.

Lo tienes.

Siéntete mejor, chico.

Si.

Di Jack. ¿Qué tal si no hablamos? ¿Por un par de días?

Algo que dije?

Es solo eso desde entonces empezaste a ser mi compañero ...

He sido golpeado, volado ...

disparó, pateó una ventana ...

todas mis posesiones mundanas quemado hasta quedar crujiente.

Básicamente, no tengo hogar.

No ha pasado nada bueno desde que te conocí.

Tienes que probar el pene de ciervo en polvo.

Eso debería contar para algo.

No me llames Jack. No me dejes un mensaje.

No me envíes un fax Si veo un pájaro en mi ventana con un mensaje en el pie ...

Lo voy a echar de vuelta.

No envíes flores.

¡Olvídate de que me conoces, Jack!

Películas y subtítulos extraídos por: XzAs