Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,015 --> 00:02:45,018
- ¿Hola! Qué tal?
- Hola, soy Chicken-Noodle Campbell.
2
00:02:45,102 --> 00:02:46,645
¿No deberías estar sentado en una silla alta?
3
00:02:46,728 --> 00:02:47,980
Informe del forense.
4
00:02:48,063 --> 00:02:49,898
¿Por qué no pruebas el crack?
5
00:02:49,982 --> 00:02:51,400
¿Llamas a eso humor?
6
00:02:51,483 --> 00:02:53,861
El capitán dice que no más 976 llamadas.
7
00:03:07,624 --> 00:03:11,211
Sr. Love Beads, tendrá que buscar
mayor iluminación en otro lugar.
8
00:03:11,295 --> 00:03:13,463
Soy el teniente Cole.
Ha sido asignado al caso.
9
00:03:13,547 --> 00:03:14,965
Me pidieron que fuera
y mira el archivo.
10
00:03:15,048 --> 00:03:17,217
No quise ser descortés.
Encantada de conocerte.
11
00:03:17,301 --> 00:03:19,678
Escuché de ti.
No te esperaba tan pronto.
12
00:03:19,761 --> 00:03:22,639
Trabajaste en Nueva York, ¿verdad?
¿Asesinatos de DeMarco?
13
00:03:22,806 --> 00:03:25,642
Esto no es Nueva York
y esto no son los asesinatos de DeMarco.
14
00:03:25,726 --> 00:03:27,728
Trabajamos en equipo por aquí.
15
00:03:28,103 --> 00:03:31,815
Sabes, mi forma de trabajar es
Solo me gusta resolver el caso.
16
00:03:31,899 --> 00:03:34,067
Ni siquiera me importa quién recibe el crédito.
17
00:03:34,151 --> 00:03:36,195
Hermosa. Eso es eso.
18
00:03:37,070 --> 00:03:38,489
Llamamos a este chico, "El hombre de familia".
19
00:03:38,572 --> 00:03:41,200
Ha matado a seis familias.
en los últimos ocho meses
20
00:03:41,283 --> 00:03:42,576
Todos los asesinatos rituales.
21
00:03:42,659 --> 00:03:45,704
¿Has encontrado alguna conexión?
entre las víctimas en absoluto?
22
00:03:45,787 --> 00:03:48,207
Aparte del hecho
que todos son católicos ...
23
00:03:48,290 --> 00:03:50,501
que se vincula con el ritual de crucifixión, no.
24
00:03:50,564 --> 00:03:53,249
¡Hola Jim!
Acaban de encontrar dos más.
25
00:03:54,755 --> 00:03:57,883
Nueva muerte. Hoy es tu día de suerte.
Vamonos.
26
00:04:22,866 --> 00:04:24,618
Esto no es lo mismo, Jim.
27
00:04:25,661 --> 00:04:28,038
Sí, este es el primero en un motel.
28
00:04:28,497 --> 00:04:30,999
Todo lo demás ha tenido lugar
en sus casas
29
00:04:31,083 --> 00:04:33,460
Normalmente, podemos encontrar a la pareja, pero ...
30
00:04:33,794 --> 00:04:36,672
aparte de eso,
es más o menos el mismo MO.
31
00:04:41,009 --> 00:04:44,930
No, hay mucho más que eso.
Quiero decir, esto es diferente.
32
00:04:49,935 --> 00:04:51,645
¿Estás casado o qué?
33
00:04:51,728 --> 00:04:53,772
Esto es lo que odio de los nuevos socios.
34
00:04:53,856 --> 00:04:56,024
Siempre quieren ser personales.
35
00:04:56,859 --> 00:04:59,403
No quiero hablar de eso, ¿de acuerdo?
36
00:05:00,821 --> 00:05:03,490
Olvida que alguna vez mencioné
nada en absoluto.
37
00:05:05,200 --> 00:05:06,952
¿Estás casado o qué?
38
00:05:08,120 --> 00:05:09,621
No, no estoy casado.
39
00:05:09,913 --> 00:05:13,208
Cada policía que sé quién está casado
tiene una esposa que no se acuesta con él ...
40
00:05:13,292 --> 00:05:14,501
dos niños que no lo escuchan ...
41
00:05:14,585 --> 00:05:17,129
y un perro que preferiría lamerse
que buscar el papel.
42
00:05:17,212 --> 00:05:20,007
Todas las unidades responden a un sospechoso con barricadas
con rehenes ...
43
00:05:20,090 --> 00:05:21,550
en la escuela de Saint Edmund.
44
00:05:21,633 --> 00:05:24,303
- Posible suicidio.
- Sí, estamos en esa área.
45
00:05:24,595 --> 00:05:27,347
- Oye, ¿qué haces?
- Está justo aquí.
46
00:05:27,431 --> 00:05:29,892
Ningún hombre. Eso es suicidio. Somos homicidios
47
00:05:29,975 --> 00:05:32,853
Si algún tonto quiere saltar
fuera de un edificio, ese es su problema.
48
00:05:32,936 --> 00:05:35,439
Alguien empuja su culo fuera de un edificio,
entonces llámame.
49
00:05:35,522 --> 00:05:38,233
Desde mi punto de vista, la muerte es la muerte.
50
00:05:38,484 --> 00:05:40,861
Tenemos que tener compasión por los muertos
los moribundos...
51
00:05:40,944 --> 00:05:43,071
el podría estar muriendo
y los que están por morir.
52
00:05:43,155 --> 00:05:44,781
Voy. Voy.
53
00:06:07,471 --> 00:06:09,681
Más rápido, vamos. Rápido rápido.
54
00:06:11,266 --> 00:06:13,477
Detective Cole. Detective Campbell.
¿Qué tenemos?
55
00:06:13,560 --> 00:06:15,479
Un niño llamado Johnny Deverell.
El es un senior.
56
00:06:15,562 --> 00:06:17,564
Tiene una pistola y una clase llena de niños.
57
00:06:17,648 --> 00:06:18,732
Eso es bueno.
58
00:06:18,816 --> 00:06:20,776
- ¿Qué es lo que quiere?
- No lo sé.
59
00:06:20,859 --> 00:06:24,321
Su novia rompió con él.
Él también la tiene allí arriba.
60
00:06:24,696 --> 00:06:26,323
¿Ha estado en problemas antes?
61
00:06:26,406 --> 00:06:29,243
Fue arrestado por drogas.
Lo tenían viendo a un terapeuta.
62
00:06:29,326 --> 00:06:31,829
Sí, debe haber sido el terapeuta equivocado.
63
00:06:32,037 --> 00:06:34,665
Mantenga a todos callados.
Mantenga a todos atrás.
64
00:06:37,042 --> 00:06:39,127
Hombre, sabes que este no es nuestro concierto.
65
00:06:39,211 --> 00:06:40,712
Mira, es un niño enfermo de amor.
66
00:06:40,796 --> 00:06:43,549
Un niño bien armado, enfermo de amor.
¿Por qué crees que tienen SWAT?
67
00:06:43,632 --> 00:06:45,342
Porque se ven bien en negro.
68
00:06:45,425 --> 00:06:49,179
Mira si puedes conseguirme un par
de teléfonos celulares de inmediato.
69
00:06:51,557 --> 00:06:54,309
Johnny, por favor para.
Te van a lastimar.
70
00:06:54,476 --> 00:06:57,896
¡Cierra la boca, Millie!
¡No estoy de humor para esto!
71
00:06:58,063 --> 00:06:59,106
Baja el arma, Johnny.
72
00:06:59,189 --> 00:07:01,358
- ¡Solo déjalo!
- ¡Cállate!
73
00:07:04,778 --> 00:07:06,947
Johnny, para! Por favor, Johnny!
74
00:07:09,158 --> 00:07:11,451
Este es el detective Cole, policía de Los Ángeles.
75
00:07:12,244 --> 00:07:14,997
No estoy aquí para lastimarte.
Estoy aqui para ayudarte.
76
00:07:15,080 --> 00:07:16,832
Tengo que entablar un diálogo contigo ...
77
00:07:16,915 --> 00:07:21,086
antes de que lleguen los de negro,
porque no escuchan a nadie.
78
00:07:22,045 --> 00:07:24,006
No quiero que te lastimes.
79
00:07:26,133 --> 00:07:29,219
Quiero que te acerques a la ventana
y mírame
80
00:07:29,636 --> 00:07:31,555
Verás que estoy desarmado.
81
00:07:34,308 --> 00:07:35,767
¡Nadie se mueva!
82
00:07:37,644 --> 00:07:41,231
Vamos, ven. Ve a la ventana
y mírame
83
00:07:47,154 --> 00:07:49,448
Lo siento, Johnny. Baja el arma.
84
00:07:50,741 --> 00:07:53,035
No quiero dispararte
y no quieres estar muerto.
85
00:07:53,118 --> 00:07:54,119
Por qué no?
86
00:07:54,286 --> 00:07:55,996
¡Suelta el arma! Venga.
87
00:07:58,123 --> 00:07:59,500
¿En que estas?
88
00:07:59,708 --> 00:08:01,335
¡No me hables como si me conocieras!
89
00:08:01,418 --> 00:08:03,420
¿Quieres que empiece a disparar?
90
00:08:11,512 --> 00:08:13,222
Tienes razón, no te conozco.
91
00:08:13,305 --> 00:08:15,182
Voy a bajar mi arma.
92
00:08:16,600 --> 00:08:18,393
Comenzaremos así.
93
00:08:19,478 --> 00:08:21,188
Ahora, cual es el problema?
94
00:08:21,355 --> 00:08:23,148
No entiendes, hombre.
95
00:08:23,649 --> 00:08:26,401
No entiendes
No puedo volver con él.
96
00:08:27,110 --> 00:08:28,237
No puedo, no lo haré.
97
00:08:28,320 --> 00:08:29,071
¿Con quien?
98
00:08:29,154 --> 00:08:32,324
No entiendes
No puedo volver con él.
99
00:08:32,616 --> 00:08:33,367
¿Con quien?
100
00:08:33,450 --> 00:08:35,202
No puedo No lo haré
101
00:08:45,045 --> 00:08:46,547
Te amo johnny
102
00:08:47,881 --> 00:08:49,466
Yo también te quiero.
103
00:08:51,218 --> 00:08:52,719
Yo también te quiero.
104
00:08:54,388 --> 00:08:55,889
Odio este trabajo.
105
00:08:56,932 --> 00:08:58,308
- Cálmate, hijo.
- ¡Espere!
106
00:08:58,392 --> 00:09:00,644
Cuidado con tu cabeza. Cálmese.
107
00:09:01,520 --> 00:09:03,689
¿Ahora lo ves?
SWAT habría matado a este chico.
108
00:09:03,772 --> 00:09:05,607
Lo sabes y yo lo sé.
109
00:09:05,899 --> 00:09:08,318
- No eres un profesional independiente, ¿de acuerdo?
- Oh no.
110
00:09:08,819 --> 00:09:10,279
Esto no es Nueva York.
111
00:09:10,362 --> 00:09:11,363
No mierda
112
00:09:18,579 --> 00:09:20,831
Frank Deverell. Figura.
113
00:09:21,915 --> 00:09:24,001
Los hijos de los ricos siempre están jodidos.
114
00:09:24,084 --> 00:09:26,295
Teniente, ¿dónde encontraré?
Detective Cole?
115
00:09:26,378 --> 00:09:28,714
- Ahí abajo, señor.
- Gracias.
116
00:09:30,841 --> 00:09:32,593
- Detective Cole?
- Sí señor.
117
00:09:33,469 --> 00:09:36,013
Me gustaría agradecerle
desde el fondo de mi corazón...
118
00:09:36,096 --> 00:09:38,891
por no dejar que mi hijastro
quitarse la vida
119
00:09:38,974 --> 00:09:41,935
Te ves como un individuo muy sincero,
y yo...
120
00:09:42,436 --> 00:09:46,023
Realmente aprecio tu venida.
Tan amable de tu parte.
121
00:09:47,566 --> 00:09:51,612
Bueno, sinceramente espero que
si hay algo que pueda hacer por ti ...
122
00:09:51,695 --> 00:09:53,780
No dudarás en preguntarme.
123
00:09:54,490 --> 00:09:56,533
Serás el primero que marque.
124
00:09:56,950 --> 00:09:58,577
Vamos a salir de aquí.
125
00:10:03,123 --> 00:10:04,208
Buen abrigo
126
00:10:11,381 --> 00:10:13,717
Detective Cole, ¿puedo darme un minuto?
127
00:10:14,843 --> 00:10:16,011
Estoy un poco ocupado en este momento.
128
00:10:16,094 --> 00:10:19,556
Seré muy breve. El señor Deverell me preguntó
hablar contigo ...
129
00:10:19,640 --> 00:10:21,725
en nombre de su hijastro.
130
00:10:22,142 --> 00:10:23,143
¿Acerca de?
131
00:10:23,227 --> 00:10:26,063
El Sr. Deverell siente tu testimonio.
sería muy útil ...
132
00:10:26,146 --> 00:10:29,358
para que Johnny sea absuelto por motivos
de locura temporal.
133
00:10:29,441 --> 00:10:32,778
Hay un pequeño problema
En primer lugar, no creo que esté loco.
134
00:10:32,861 --> 00:10:36,156
En segundo lugar, me gusta testificar
en cuanto a lo que realmente sucedió.
135
00:10:36,240 --> 00:10:37,699
Mire, detective ...
136
00:10:39,827 --> 00:10:43,121
Johnny ha estado yendo
a través de un momento muy difícil.
137
00:10:43,288 --> 00:10:45,666
Necesita tratamiento, no prisión.
138
00:10:47,918 --> 00:10:50,087
Ahora, señor Deverell, como ya sabrá ...
139
00:10:50,170 --> 00:10:54,049
es un hombre muy importante
y un hombre con mucha influencia ...
140
00:10:54,133 --> 00:10:56,760
Un hombre que podría ayudar o perjudicar una carrera.
141
00:10:58,887 --> 00:11:01,431
¿Qué es lo que haces por este hombre?
142
00:11:02,057 --> 00:11:04,601
Estoy a cargo de la seguridad del Sr. Deverell.
143
00:11:06,145 --> 00:11:08,897
Podría haberme engañado.
Pensé que eras un abogado.
144
00:11:08,981 --> 00:11:11,108
Quiero que me envíes un mensaje.
145
00:11:11,191 --> 00:11:15,112
Le dices a tu imbécil jefe que nadie,
nadie me amenaza
146
00:11:17,114 --> 00:11:20,576
Entiendo. Transmitiré tus sentimientos
al señor Deverell.
147
00:11:20,701 --> 00:11:24,246
Ahora saca tu feo y blanco trasero de aquí.
Y no vuelvas.
148
00:11:31,670 --> 00:11:33,380
La víctima del motel tuvo algunos problemas ...
149
00:11:33,464 --> 00:11:35,632
Pensé que querrías saber sobre eso.
150
00:11:35,716 --> 00:11:38,343
Además de recibir un disparo en la cabeza
y crucificado?
151
00:11:38,427 --> 00:11:40,471
Que me vas a decir
ella tuvo un mal día?
152
00:11:40,554 --> 00:11:43,307
Ella hubiera estado muerta
en un par de meses.
153
00:11:43,974 --> 00:11:45,100
¿De qué?
154
00:11:45,642 --> 00:11:49,313
Encontré osteosarcoma avanzado
y fibrosis intersticial.
155
00:11:50,314 --> 00:11:53,817
Si no lo dices en inglés, te venceré
a la muerte con un diccionario.
156
00:11:53,901 --> 00:11:58,071
Es una forma rara de cáncer de hueso, y esto
El cáncer se había extendido por todo su cuerpo.
157
00:11:58,155 --> 00:12:00,616
- ¿Qué causaría eso?
- ¿Qué soy yo? El asombroso Randy?
158
00:12:00,699 --> 00:12:03,202
Tenemos pruebas para ejecutar, llevará tiempo.
159
00:12:03,535 --> 00:12:05,329
¿Qué se te ocurrió en las impresiones?
160
00:12:05,412 --> 00:12:08,040
Nada. No creo que ella sea local.
161
00:12:08,582 --> 00:12:11,376
Yo tampoco.
Ni siquiera creo que sea estadounidense.
162
00:12:11,752 --> 00:12:13,378
Creo que es rusa.
163
00:12:13,712 --> 00:12:16,548
Espera, pensé que era el increíble Randy.
164
00:12:16,715 --> 00:12:18,550
Cabello ... pómulos ...
165
00:12:19,927 --> 00:12:23,972
Estructura ósea genética.
Creo que es rusa, probablemente georgiana.
166
00:12:24,431 --> 00:12:27,100
¿Puedes decir todo eso con solo mirarla?
167
00:12:28,268 --> 00:12:30,771
Correcto. Ella es un acuario
y le gusta la música country.
168
00:12:30,854 --> 00:12:32,272
Era ... un acuario.
169
00:12:32,439 --> 00:12:34,775
Ya ves, el espíritu ha abandonado el cuerpo.
170
00:12:34,942 --> 00:12:37,861
Lo que tenemos aqui
Es un simple vaso roto.
171
00:12:40,030 --> 00:12:40,864
"¿Un vaso roto?"
172
00:12:40,948 --> 00:12:45,160
Cualquier otra cosa interesante sobre el cuerpo.
que le gustaría comentar o ...
173
00:12:48,038 --> 00:12:49,581
Ella tiene buenas tetas.
174
00:12:49,790 --> 00:12:52,709
Precisamente, saltamontes,
pero un poco demasiado agradable
175
00:13:04,263 --> 00:13:06,306
Bien, socio, ejecuta este número.
176
00:13:13,147 --> 00:13:15,816
El detective Cole no va a cooperar.
177
00:13:16,692 --> 00:13:18,819
Ese es el problema con los nuevos policías.
178
00:13:19,194 --> 00:13:22,156
Necesitan ser enseñados
a quien prestarle atención.
179
00:13:23,699 --> 00:13:26,076
Me encantaría enseñarle esa lección.
180
00:13:29,663 --> 00:13:31,999
Pon a algunos de nuestros amigos rusos.
181
00:13:32,207 --> 00:13:34,626
Permítales ganar su dinero por un cambio.
182
00:13:38,505 --> 00:13:40,507
¿Todo lo demás en forma?
183
00:13:41,550 --> 00:13:42,843
Como un reloj.
184
00:13:43,719 --> 00:13:44,970
¿Todos están todavía en la oscuridad?
185
00:13:45,053 --> 00:13:49,141
Es un sello muy apretado, siempre
mientras todos mantienen la boca cerrada.
186
00:13:49,391 --> 00:13:50,517
Ellos van a.
187
00:13:52,352 --> 00:13:54,771
Creo que hemos dado un muy buen ejemplo.
188
00:14:09,578 --> 00:14:13,540
Entonces, ¿por qué LA? Nueva York no tenía
suficientes psicópatas para ti?
189
00:14:13,999 --> 00:14:16,084
No me llevaba bien con mi capitán.
190
00:14:16,168 --> 00:14:20,130
Pensé que era hora de un cambio.
El ex se mudó aquí con los niños.
191
00:14:28,263 --> 00:14:30,432
Si. Ustedes solo continúen ...
192
00:14:35,229 --> 00:14:37,397
No, gracias, no te conozco tan bien.
193
00:14:37,481 --> 00:14:38,941
No, eso es té. Eso es bueno.
194
00:14:39,024 --> 00:14:41,985
Es asta de ciervo. Es bueno
por tu masculinidad
195
00:14:42,069 --> 00:14:44,488
No hay nada malo en mi virilidad
gracias.
196
00:14:44,571 --> 00:14:46,573
Déjame tomar un pequeño sorbo.
197
00:14:48,033 --> 00:14:50,077
Esta es mi pelicula favorita
198
00:14:54,957 --> 00:14:58,418
¿Sabes que soy negro?
No tengo idea de lo que estás diciendo.
199
00:14:58,877 --> 00:15:00,754
Ella dice que la película siempre la hace llorar.
200
00:15:00,838 --> 00:15:03,048
Sí, eso es una verdadera lágrima.
201
00:15:03,340 --> 00:15:06,510
No es que lloro en el cine
o algo por el estilo.
202
00:15:08,137 --> 00:15:11,390
Se necesita más que una escena triste
para romperme, ¿sabes a qué me refiero?
203
00:15:11,473 --> 00:15:14,143
De vez en cuando deberías llorar
Porque limpia el alma.
204
00:15:14,226 --> 00:15:15,894
Podrías usar un poco de eso.
205
00:15:15,978 --> 00:15:19,106
Si necesito limpieza, tengo un muffin de salvado.
Gracias.
206
00:15:19,439 --> 00:15:21,441
No vas a encontrar uno aquí.
207
00:15:23,277 --> 00:15:24,027
Mierda.
208
00:15:24,111 --> 00:15:26,321
Creo que soy alérgico al incienso.
209
00:15:29,950 --> 00:15:32,202
¿Venden cucarachas?
Maldición, estoy en el negocio equivocado.
210
00:15:32,286 --> 00:15:35,539
Podría ganar dinero
y nunca salgo de mi departamento.
211
00:15:38,292 --> 00:15:40,002
Solo pon esto debajo de tu lengua.
212
00:15:40,085 --> 00:15:43,172
Es perfecto para las alergias.
Te aclarará de inmediato.
213
00:15:45,757 --> 00:15:47,050
Esto es amargo
214
00:15:47,134 --> 00:15:48,719
¿Amargo? No sé por qué sería amargo.
215
00:15:48,802 --> 00:15:50,053
¿Que es esto?
216
00:15:51,638 --> 00:15:54,725
Es solo un poco de pene de ciervo en polvo.
217
00:15:58,687 --> 00:16:03,275
Eso es muy gracioso. Eso es realmente jodidamente divertido.
Maldición, me siento violado.
218
00:16:13,577 --> 00:16:15,704
Entonces dime, ¿qué pasa con las cuentas?
219
00:16:15,787 --> 00:16:19,416
Estas aqui? Se llama mahla.
Perlas de oración tibetanas.
220
00:16:20,042 --> 00:16:21,084
¿Para qué los usas?
221
00:16:21,168 --> 00:16:24,546
Los uso para calmar mi mente
y para purificar mis pensamientos
222
00:16:25,714 --> 00:16:27,466
Sí, uso Jack Daniel's.
223
00:16:27,549 --> 00:16:29,218
Intentamos ir al mismo lugar.
224
00:16:29,301 --> 00:16:31,720
Solo estamos usando una técnica diferente.
225
00:16:31,804 --> 00:16:33,806
Excepto que no uso la botella
alrededor de mi cuello
226
00:16:33,889 --> 00:16:36,558
Eso es porque perderías tu trabajo
si lo hiciste.
227
00:16:36,642 --> 00:16:39,728
Roden a 4 King 63.
Acabo de recibir una llamada de un informante ...
228
00:16:39,812 --> 00:16:42,231
quien dice tener información
en el hombre de familia.
229
00:16:42,314 --> 00:16:44,817
Dice que solo te lo dará.
Esperando en el muelle sur.
230
00:16:44,900 --> 00:16:47,236
Esto es 4 King 63. Estamos en camino.
231
00:16:58,163 --> 00:16:59,832
Están entrando en un auto por allí.
232
00:16:59,915 --> 00:17:02,918
Estamos aquí para encontrarnos con un informante.
No tenemos tiempo para eso.
233
00:17:03,001 --> 00:17:05,170
Somos policias Tenemos que atrapar a los malos
de vez en cuando.
234
00:17:05,254 --> 00:17:07,798
¿Por qué no te atrapamos?
unas botas rojas y una capa ...
235
00:17:07,881 --> 00:17:11,218
y puedes volar por la ciudad
y detener todo el crimen?
236
00:17:22,437 --> 00:17:23,772
¡Policía! ¡Congelar!
237
00:17:25,065 --> 00:17:28,443
¿Sabes lo que me molesta? Cuando yo veo
unos desgraciados hijos de puta ...
238
00:17:28,527 --> 00:17:30,195
como tú con más cabello que yo
239
00:17:30,279 --> 00:17:32,614
Date la vuelta, pon tus malditas manos
en el carro...
240
00:17:32,698 --> 00:17:35,075
antes de ir a buscar mis podadoras
y enloquecer aquí.
241
00:17:35,159 --> 00:17:36,535
Jódete, cerdo.
242
00:17:37,119 --> 00:17:39,329
"¿A la mierda?" ¿Dijo, "Jódete"?
243
00:17:39,413 --> 00:17:42,583
Estoy confundido. Tenemos las insignias.
Tenemos las armas.
244
00:17:43,000 --> 00:17:44,626
Tienes un destornillador.
245
00:17:44,877 --> 00:17:47,629
Es como tomar un destornillador
a un tiroteo.
246
00:17:47,713 --> 00:17:49,798
Y "cerdo", esa es una vieja frase.
247
00:17:49,882 --> 00:17:54,219
No deben ser de por aquí.
Todos deben ser de otro país ...
248
00:17:55,137 --> 00:17:57,139
Suelta las armas. Por favor.
249
00:17:57,389 --> 00:18:00,476
Este es un asunto policial.
No tiene nada que ver contigo.
250
00:18:00,559 --> 00:18:02,060
Suelta las armas.
251
00:18:04,897 --> 00:18:07,649
Creo que tendremos que hacer esto
el camino difícil.
252
00:18:08,525 --> 00:18:10,027
No puedo pelear, hombre.
253
00:18:10,277 --> 00:18:13,989
¿Qué quieres decir con que no puedes pelear?
Es un buen momento para decirme ahora.
254
00:18:14,072 --> 00:18:16,033
Ponte de rodillas. Ahora.
255
00:18:16,492 --> 00:18:18,702
Le gustas, esa es la buena noticia.
256
00:18:19,328 --> 00:18:21,705
Lo siento. No sin cena y una película.
257
00:18:28,629 --> 00:18:32,257
A tu amigo le gusta hacer las cosas de la manera difícil.
Ahora, ¿y tú?
258
00:18:32,424 --> 00:18:36,470
Mi amigo, él es un poco país,
Soy un poco de rock and roll.
259
00:18:36,553 --> 00:18:37,846
Qué significa eso?
260
00:18:37,930 --> 00:18:40,641
Solo una expresión. ¿Qué deseas?
261
00:18:41,058 --> 00:18:42,476
Tu ... muerto.
262
00:18:43,685 --> 00:18:44,561
¿Por qué?
263
00:18:44,728 --> 00:18:46,563
Porque la paga es muy buena.
264
00:18:49,107 --> 00:18:51,360
¿Qué tal si doblo el sueldo?
265
00:18:53,195 --> 00:18:56,865
Tienes bolas Pero no creo
tienes suficiente dinero
266
00:18:57,491 --> 00:18:58,659
Bueno lo haré.
267
00:18:58,867 --> 00:19:00,911
Tengo miles de dólares en mi bolsillo.
268
00:19:00,994 --> 00:19:04,456
Voy a meter la mano en mi bolsillo trasero
lentamente para obtener mi billetera.
269
00:19:04,581 --> 00:19:06,291
Tengo mucho efectivo ...
270
00:19:06,500 --> 00:19:08,544
o podrías tomar plástico.
271
00:19:08,752 --> 00:19:09,878
"¿El plastico?"
272
00:19:10,295 --> 00:19:11,880
Esto es rock and roll.
273
00:19:54,173 --> 00:19:56,925
Por un minuto olvidé que dijiste
No puedes pelear.
274
00:19:57,009 --> 00:19:58,302
No es que no pueda pelear.
275
00:19:58,385 --> 00:20:00,929
Se supone que no debo hacerlo.
Está en contra de mi religión.
276
00:20:01,013 --> 00:20:02,514
- Excelente.
Soy budista.
277
00:20:02,598 --> 00:20:04,641
Si. Eres un sacerdote de Kung Fu.
278
00:20:07,728 --> 00:20:09,188
¿Quién te envió, hombre?
279
00:20:10,022 --> 00:20:11,565
La mafia rusa.
280
00:20:15,360 --> 00:20:16,945
- Déjame intentarlo.
- ¿Hablas ruso?
281
00:20:17,029 --> 00:20:18,280
Un poco.
282
00:20:19,406 --> 00:20:23,410
Respóndeme, maldita sea, antes de vencer
la mierda de ti, idiota!
283
00:20:25,162 --> 00:20:28,040
- Hablas bien ruso.
- Si. Negro ruso.
284
00:20:28,749 --> 00:20:32,085
Léale sus derechos aunque
Está un poco inconsciente.
285
00:20:35,881 --> 00:20:37,090
El los conoce.
286
00:20:38,550 --> 00:20:40,719
Le digo, capitán, este tipo es raro.
287
00:20:40,803 --> 00:20:42,221
Sí, muéstrame un policía que no lo es.
288
00:20:42,304 --> 00:20:44,973
Mira, no estoy hablando de un policía
quien usa pantimedias.
289
00:20:45,057 --> 00:20:48,644
Este chico, habla chino
se viste como un monje ...
290
00:20:49,228 --> 00:20:53,357
y los rusos ayer, él tomó
esos tipos como Bruce Lee, solo que mejor.
291
00:20:53,440 --> 00:20:56,735
Quiero decir, lo vi usar su tarjeta de crédito
como un maldito cuchillo Ginsu.
292
00:20:56,819 --> 00:20:58,320
¿Dónde aprenderías eso?
293
00:20:58,403 --> 00:20:59,822
No sé, tal vez el ejército.
294
00:20:59,905 --> 00:21:02,908
¿Qué quieres que haga, Jim?
mira su currículum?
295
00:21:03,200 --> 00:21:06,829
No vengas a mí con este tipo de mierda.
Solo trabaja con el chico.
296
00:21:11,125 --> 00:21:12,668
"Trabaja con el chico".
297
00:22:03,010 --> 00:22:04,428
¿Que te dice esto?
298
00:22:04,511 --> 00:22:06,597
Castigo y purificación.
299
00:22:08,182 --> 00:22:11,977
Él cree que está ayudando a estas personas.
convirtiéndolos en mártires.
300
00:22:12,227 --> 00:22:14,813
Solo que no puede obtener ninguna satisfacción.
301
00:22:14,897 --> 00:22:17,107
Así que sigue haciéndolo
cada vez más audaz ...
302
00:22:17,191 --> 00:22:19,568
hasta que sea atrapado o asesinado.
303
00:22:19,943 --> 00:22:22,988
Y él no está recibiendo sus órdenes
del diablo, tampoco.
304
00:22:23,071 --> 00:22:25,407
Él cree que está escuchando al mismo Jesús.
305
00:22:25,491 --> 00:22:27,409
Aprendes bien, saltamontes.
306
00:22:31,413 --> 00:22:32,956
Fuerza de tarea, Campbell.
307
00:22:38,128 --> 00:22:39,296
Todo bien.
308
00:22:42,800 --> 00:22:44,176
Dos cuerpos más.
309
00:23:09,743 --> 00:23:10,828
Oye, baja la velocidad.
310
00:23:10,911 --> 00:23:13,455
Está bien, hombre, volveremos más tarde.
311
00:23:26,510 --> 00:23:29,179
Hey hombre, consigue esta virgen
fuera de la escena del crimen.
312
00:23:55,164 --> 00:23:57,749
Tenemos a Andrew Dunleavy, un psiquiatra.
313
00:23:57,833 --> 00:24:00,335
Esta es su esposa Ellen.
Hay dos niños ...
314
00:24:00,419 --> 00:24:02,212
pero no hemos podido localizarlos.
315
00:24:02,296 --> 00:24:04,339
Roden, aplasta eso, hombre.
316
00:24:05,632 --> 00:24:07,384
¿Estás bien, Jack?
317
00:24:25,319 --> 00:24:27,237
- Jim, tienes un minuto?
- Seguro.
318
00:24:27,321 --> 00:24:30,324
Cuidado, quiere pedir dinero prestado.
Conozco esa mirada.
319
00:24:30,407 --> 00:24:33,577
- Tengo algo que mirar.
- ¿Qué es?
320
00:24:34,203 --> 00:24:37,498
Encontré una huella en la escena de Dunleavy,
en el cuerpo de la mujer.
321
00:24:37,581 --> 00:24:39,583
Hermosa. Ya es hora.
322
00:24:40,083 --> 00:24:42,628
- Ejecútelo de inmediato.
- Ya hecho.
323
00:24:43,587 --> 00:24:44,797
Es de Cole.
324
00:24:56,600 --> 00:24:59,478
Tu hermano aun trabaja
para la inteligencia, ¿verdad?
325
00:25:01,355 --> 00:25:04,107
Dile que descubra todo lo que pueda
en Cole
326
00:25:04,316 --> 00:25:05,776
Fuera del registro.
327
00:25:10,364 --> 00:25:13,242
Ampliaremos el lienzo casa por casa
por cuatro cuadras.
328
00:25:13,325 --> 00:25:17,162
Estamos buscando enlaces
entre las víctimas Donde compran ...
329
00:25:17,287 --> 00:25:20,165
reparar sus autos,
imágenes desarrolladas ...
330
00:25:20,249 --> 00:25:22,126
cualquier cosa, no importa cuán pequeño sea.
331
00:25:22,209 --> 00:25:25,712
Hazme un favor y tráeme copias
de estas pinturas de sangre en las paredes ...
332
00:25:25,796 --> 00:25:27,589
en esta pila de fotos de la escena del crimen.
333
00:25:27,673 --> 00:25:30,884
Envíalos a todas las salas de psicología
y prisión en los Estados Unidos.
334
00:25:30,968 --> 00:25:32,678
Quizás un ex paciente.
335
00:25:33,011 --> 00:25:35,180
No lo sé, solo creo que ...
336
00:25:35,347 --> 00:25:38,809
Este trabajo es tan único que cualquier prisionero,
psiquiatra o sacerdote ...
337
00:25:38,892 --> 00:25:40,435
Definitivamente no lo olvidaría.
338
00:25:40,519 --> 00:25:42,563
Muy bien, todos saben qué hacer.
339
00:25:42,646 --> 00:25:43,730
Vamonos.
340
00:26:01,707 --> 00:26:03,125
No, yo entiendo.
341
00:26:04,626 --> 00:26:06,712
Llegaré allí lo más rápido que pueda.
342
00:26:08,839 --> 00:26:09,840
Gracias.
343
00:26:09,923 --> 00:26:11,633
Oye, llegas temprano a casa.
344
00:26:13,177 --> 00:26:14,303
¿Qué pasa?
345
00:26:15,053 --> 00:26:19,558
Tengo un nuevo paciente Ellos no piensan
ella tiene mucho tiempo para vivir, así que ...
346
00:26:23,770 --> 00:26:25,272
Que pasa
347
00:26:25,522 --> 00:26:27,483
Ha habido otro asesinato.
348
00:26:29,359 --> 00:26:30,527
¿Mismo chico?
349
00:26:32,571 --> 00:26:33,489
Si.
350
00:26:33,614 --> 00:26:34,990
Lo siento Jack.
351
00:26:37,326 --> 00:26:39,411
Él mató a Ellen y su esposo.
352
00:26:39,578 --> 00:26:40,787
¿Él hizo qué?
353
00:26:42,498 --> 00:26:45,834
Debo ir a decirles a mis hijos
que su madre está muerta.
354
00:26:47,753 --> 00:26:49,213
Jesús, Jack!
355
00:26:51,089 --> 00:26:53,675
Creo que lo está haciendo personal, ¿sabes?
356
00:27:32,005 --> 00:27:33,674
Seguridad de Westlake.
357
00:27:35,509 --> 00:27:39,429
Me gustaría que le dijeras al Sr. Smith
que el Sr. Jones necesita contactarlo ...
358
00:27:40,055 --> 00:27:41,598
inmediatamente.
359
00:27:58,157 --> 00:28:00,200
Creo que puede haber un problema.
360
00:28:00,951 --> 00:28:02,411
Escúpelo, hijo.
361
00:28:04,746 --> 00:28:07,291
Sr. Jones, está pidiendo verlo.
362
00:28:08,500 --> 00:28:09,460
De Verdad?
363
00:28:10,252 --> 00:28:12,296
Me pregunto qué le tomó tanto tiempo.
364
00:28:12,546 --> 00:28:14,506
¿Que te gustaría que hiciera?
365
00:28:16,341 --> 00:28:17,759
Ignóralo.
366
00:28:18,594 --> 00:28:20,262
Él está siendo tratado.
367
00:28:20,512 --> 00:28:22,890
Y tenemos peces más grandes para freír.
368
00:28:23,557 --> 00:28:24,975
Lo que digas.
369
00:28:33,025 --> 00:28:35,527
"Diez maneras de pasar su fin de semana".
370
00:28:54,254 --> 00:28:56,423
Esto es todo lo que pudimos conseguir con Cole.
371
00:28:59,051 --> 00:29:00,177
Veamos.
372
00:29:01,428 --> 00:29:05,182
NYPD, Homicidio, Comando de la Fuerza de Tarea
sobre los asesinatos en serie de DeMarco.
373
00:29:07,100 --> 00:29:09,186
Muchas medallas, buen policía.
374
00:29:10,312 --> 00:29:12,481
Rastreó al asesino de DeMarco ...
375
00:29:12,564 --> 00:29:14,441
le disparó en la azotea, uno a uno ...
376
00:29:14,525 --> 00:29:17,528
y luego fue arrestado por actuar
sin sanción
377
00:29:17,653 --> 00:29:19,571
Dos cafés, Raffi. Azúcar extra
378
00:29:19,655 --> 00:29:22,074
- No hay café para mi.
- Ambos son para mí.
379
00:29:22,658 --> 00:29:23,909
¿Algo más?
380
00:29:24,660 --> 00:29:26,745
Nada en los registros militares.
381
00:29:27,246 --> 00:29:30,833
Casi nada antes de la policía de Nueva York.
Parece que este tipo salió de la nada.
382
00:29:30,916 --> 00:29:33,752
¿Me estás diciendo que no sabemos nada?
sobre este chico?
383
00:29:33,836 --> 00:29:36,255
Sí, hay una cosa que sabemos con certeza.
384
00:29:36,338 --> 00:29:38,966
Solía estar casado
a la mujer Dunleavy.
385
00:29:40,801 --> 00:29:42,094
Hijo de puta.
386
00:29:43,262 --> 00:29:47,391
"En la casa de mi padre,
Hay muchas habitaciones. Si no fuera así ...
387
00:29:47,808 --> 00:29:51,603
"... te hubiera dicho que voy
para preparar un lugar para ti?
388
00:29:52,354 --> 00:29:55,941
"Thomas le dijo: 'Señor,
No sabemos a dónde vas.
389
00:29:56,108 --> 00:29:58,610
"Jesús le dijo: 'Yo soy el camino ...'
390
00:29:58,944 --> 00:30:03,282
"... y la verdad y la vida,
nadie viene al Padre sino por mí ".
391
00:30:14,877 --> 00:30:17,713
¿Por qué no le dijiste a nadie?
fue tu ex esposa?
392
00:30:18,130 --> 00:30:20,924
Sabes que me habrían tirado
fuera del caso.
393
00:30:21,008 --> 00:30:23,218
Deberías haberme dicho.
Estamos trabajando juntos
394
00:30:23,302 --> 00:30:24,595
Pues no lo hice.
395
00:30:25,846 --> 00:30:29,600
Llevamos a la pareja al motel.
Eugene y Sonya Roslov.
396
00:30:29,892 --> 00:30:31,810
Ruso, como dijiste.
397
00:30:32,311 --> 00:30:33,979
¿Alguna conexión con los demás?
398
00:30:34,062 --> 00:30:36,231
No. Ni siquiera eran católicos.
399
00:30:36,732 --> 00:30:39,067
Ahí va esa teoría. ¿Que sigue?
400
00:30:41,695 --> 00:30:43,238
Esto esta vacio.
401
00:30:43,572 --> 00:30:45,824
Es todo lo que sabemos sobre ti.
402
00:30:45,908 --> 00:30:48,243
Tu fondo no es más que humo
y espejos
403
00:30:48,327 --> 00:30:49,244
¿Quien eres Jack?
404
00:30:49,328 --> 00:30:50,662
No puedo entrar en eso ahora.
405
00:30:50,746 --> 00:30:52,539
Sí, bueno, tal vez puedas meterte en esto.
406
00:30:52,623 --> 00:30:55,250
Encontramos tu huella
en la casa de tu ex esposa.
407
00:30:57,127 --> 00:31:00,047
Ella era mi ex esposa.
Recojo a mis hijos allí todo el tiempo.
408
00:31:00,130 --> 00:31:01,840
La huella está en el cuerpo.
409
00:31:03,383 --> 00:31:04,593
Plantado.
410
00:31:04,760 --> 00:31:07,262
Y hay una nube de humo
viniendo de la loma cubierta de hierba.
411
00:31:07,346 --> 00:31:10,015
Que tipo de mierda
intentas correr, hombre?
412
00:31:11,016 --> 00:31:14,603
No siempre he sido policía.
Eso es todo lo que puedo decirte ahora.
413
00:31:16,271 --> 00:31:18,899
Eres un hijo de puta misterioso.
414
00:31:20,192 --> 00:31:22,486
Nadie parece saber nada
sobre tu pasado ...
415
00:31:22,569 --> 00:31:25,572
y la única evidencia que obtuve
apunta directamente a ti.
416
00:31:25,656 --> 00:31:28,033
Ahora, ¿eso te preocupa, Jack?
417
00:31:29,368 --> 00:31:30,828
¿Me veo preocupado?
418
00:31:31,245 --> 00:31:33,247
Bueno, realmente me preocupa.
419
00:31:56,311 --> 00:31:57,813
Hola, de Lento.
420
00:31:58,397 --> 00:32:00,315
No, lo siento, estamos cerrados.
421
00:32:01,692 --> 00:32:04,069
- No. Es un almuerzo privado.
- Perdóneme.
422
00:32:04,194 --> 00:32:05,988
No hay nada que yo pueda hacer.
423
00:32:07,614 --> 00:32:10,325
Te digo que estamos cerrados hoy.
Mañana estaremos abiertos.
424
00:32:10,409 --> 00:32:12,494
Estará bien. Ven entonces. Será un lindo ...
425
00:32:12,578 --> 00:32:14,079
Disculpe un minuto
426
00:32:14,288 --> 00:32:16,957
Gilipollas, ¿qué estás ciego?
¡Fueron cerrados!
427
00:32:17,040 --> 00:32:19,168
¡Hablas demasiado!
428
00:32:20,961 --> 00:32:24,047
Sí, adelante, ven,
Te daremos una mesa.
429
00:32:38,979 --> 00:32:41,773
Eres increible.
¿Qué estás haciendo aquí?
430
00:32:41,857 --> 00:32:45,402
Necesitas darte la vuelta y marcharte.
Eso es lo que necesitas hacer.
431
00:32:52,159 --> 00:32:55,704
No llamas, no escribes.
Lo que es peor, no atiendes mis llamadas.
432
00:32:55,788 --> 00:32:58,665
Perdóneme. Disculpe, señor ... Senador ...
433
00:33:01,084 --> 00:33:04,546
¿Por qué no tomamos tu y yo
pequeña cola de caballo sensible ...
434
00:33:04,630 --> 00:33:07,925
y tus cuentas de mariquita
y sal de aquí, ¿de acuerdo?
435
00:33:12,805 --> 00:33:14,306
Como estaba diciendo....
436
00:33:15,349 --> 00:33:18,936
Senador, como puede ver,
Han surgido algunos asuntos urgentes.
437
00:33:19,853 --> 00:33:21,772
Gracias, senador, muy amable.
438
00:33:26,527 --> 00:33:30,989
Ha pasado tanto tiempo, Jack.
Ese es el nombre que estás usando ahora, ¿correcto?
439
00:33:31,073 --> 00:33:32,324
En el momento.
440
00:33:33,367 --> 00:33:36,370
¿Puedo darte un bocado?
La comida es realmente maravillosa ...
441
00:33:36,453 --> 00:33:38,497
aunque el servicio deja un poco
ser deseado.
442
00:33:38,580 --> 00:33:42,126
Cortar la mierda Necesito algunos nombres
nombres de consultores.
443
00:33:42,626 --> 00:33:46,255
No me digas que hay un problema
no puedes cuidarte a ti mismo?
444
00:33:46,630 --> 00:33:49,508
Se trata de los asesinatos en serie.
Sé que sabes sobre ellos.
445
00:33:49,591 --> 00:33:52,719
Sí. Verdaderamente malvado. Perdón por Ellen.
446
00:33:54,888 --> 00:33:56,265
Mujer maravillosa.
447
00:33:57,933 --> 00:34:01,270
Ya sabes, los dos últimos asesinatos.
fueron definitivamente el trabajo de un profesional ...
448
00:34:01,353 --> 00:34:03,272
No es un asesino en serie.
449
00:34:03,438 --> 00:34:07,067
Y solo tengo la sensación
para que sepas quién es este profesional.
450
00:34:08,068 --> 00:34:09,862
Bueno, déjame adivinar.
451
00:34:11,155 --> 00:34:13,031
Han descubierto tu pasado a cuadros ...
452
00:34:13,115 --> 00:34:15,367
Y ahora sospechan de ti.
453
00:34:16,034 --> 00:34:17,453
No exactamente.
454
00:34:17,619 --> 00:34:21,748
Todavía no están totalmente en mi pasado todavía,
Pero sé que lo eres.
455
00:34:23,125 --> 00:34:26,420
Por lo tanto, estoy seguro de que te das cuenta
de lo que soy capaz de hacerte ...
456
00:34:26,503 --> 00:34:27,963
si yo tengo que.
457
00:34:29,631 --> 00:34:31,383
Sí, de hecho, lo hago.
458
00:34:31,467 --> 00:34:33,594
¿Qué tipo de consultor buscas?
459
00:34:33,677 --> 00:34:37,473
Este individuo me da la impresión
Que es un profesional independiente.
460
00:34:37,764 --> 00:34:40,767
Ocultando sus objetivos en el escenario
de un asesino en serie.
461
00:34:40,851 --> 00:34:43,145
Le gusta un .22, le gustan los disparos a la cabeza.
462
00:34:43,896 --> 00:34:47,524
Parece estar infligiendo heridas de disfraces
sobre las víctimas después de su muerte ...
463
00:34:47,608 --> 00:34:50,027
y tiene excelentes habilidades de limpieza.
464
00:34:50,444 --> 00:34:53,113
Ciertamente mantendré mis ojos bien abiertos
Y mis oídos se abren.
465
00:34:53,197 --> 00:34:56,033
En este momento, eso no es
va a ser lo suficientemente bueno
466
00:34:56,325 --> 00:34:59,536
Jack, sabes que hay un problema.
Estoy un poco ocupado ahora ...
467
00:34:59,620 --> 00:35:01,371
testificando ante el Congreso.
468
00:35:01,455 --> 00:35:05,793
Se están poniendo un poco malhumorados
sobre dónde obtenemos nuestros fondos de operaciones principales ...
469
00:35:06,293 --> 00:35:08,128
pero como eres tú ...
470
00:35:09,630 --> 00:35:11,882
Ciertamente haré lo mejor que pueda.
471
00:35:12,299 --> 00:35:13,842
Por los viejos tiempos.
472
00:35:16,804 --> 00:35:18,514
Es bueno verte, amigo.
473
00:35:20,015 --> 00:35:21,183
Adios amigo.
474
00:35:27,314 --> 00:35:30,651
Si alguna vez vuelves a tirar esa mierda conmigo,
Te mataré.
475
00:35:30,734 --> 00:35:34,905
Todo tu pequeño cerdo chino, moo-shoo
las pociones no te salvarán la próxima vez.
476
00:35:35,405 --> 00:35:37,741
No deberías tocar pociones chinas.
477
00:35:37,825 --> 00:35:39,827
Tengo algo en mi bolsillo en este momento ...
478
00:35:39,910 --> 00:35:42,788
eso aclarará por completo ese moretón
en tu frente.
479
00:35:42,871 --> 00:35:43,914
¿Qué hematoma?
480
00:35:43,997 --> 00:35:45,207
Ese moretón.
481
00:36:48,479 --> 00:36:50,189
¿Validas el estacionamiento?
482
00:36:57,696 --> 00:36:58,989
Hola, de Lento.
483
00:36:59,615 --> 00:37:03,952
No, no, no, eso no funcionará.
Estamos cerrados por reformas. Yo diría que...
484
00:37:05,954 --> 00:37:08,207
dos meses. Si. Gracias.
485
00:37:12,503 --> 00:37:14,171
Estás persiguiendo tu cola con este.
486
00:37:14,254 --> 00:37:18,467
Probablemente lo compró en un mercado de pulgas.
De ninguna manera lo encontraremos allí.
487
00:37:19,092 --> 00:37:23,180
Tendremos que volver a lo básico.
Ustedes deben hacer su escrutinio.
488
00:37:24,014 --> 00:37:26,892
- Su teléfono está timbrando.
- Tu no me estas escuchando.
489
00:37:26,975 --> 00:37:29,144
Lee mis labios ... ¡habla con la gente!
490
00:37:31,939 --> 00:37:34,650
Detective, mi nombre es Melanie Sardes.
491
00:37:35,734 --> 00:37:38,487
Creo que sé a quién estás buscando.
492
00:37:40,823 --> 00:37:44,785
Lo siento, no los llamé antes,
Detective, pero no abro ...
493
00:37:44,952 --> 00:37:49,164
mi correo todos los días Hay mucho
se aleja un poco de mí
494
00:37:50,332 --> 00:37:53,710
Solía enseñar arte dos días a la semana
arriba en la prisión.
495
00:37:56,964 --> 00:37:58,298
¿Tienes un resfriado?
496
00:37:58,382 --> 00:38:00,175
No, soy alérgico al incienso.
497
00:38:00,259 --> 00:38:01,927
¿Puedo traerle algo?
498
00:38:02,010 --> 00:38:05,931
No, gracias. Voy a ir a chupar
en un pene de venado. Estaré bien.
499
00:38:07,141 --> 00:38:09,268
Es un pene de ciervo chino.
500
00:38:09,810 --> 00:38:11,520
Lo pones debajo de tu ...
501
00:38:12,187 --> 00:38:13,689
¿Estabas diciendo?
502
00:38:15,315 --> 00:38:18,193
Bueno, yo conocía los dibujos
enviaste eran familiares.
503
00:38:18,902 --> 00:38:20,779
Especialmente los halos.
504
00:38:21,405 --> 00:38:23,323
Entonces cuando vi la crucifixión de Tiziano ...
505
00:38:23,407 --> 00:38:24,908
solo hizo clic.
506
00:38:25,993 --> 00:38:27,786
Él era mi alumno favorito.
507
00:38:28,078 --> 00:38:30,205
Mira, todo mi enfoque es orgánico.
508
00:38:30,372 --> 00:38:31,790
Empiezo con la influencia interna ...
509
00:38:31,874 --> 00:38:35,294
y luego trato de dibujar
en la vida interior del alumno.
510
00:38:35,544 --> 00:38:39,339
Se trata de que encuentren el momento.
Un momento sin ...
511
00:38:40,507 --> 00:38:42,634
Tengo que regresar a los noventa ahora.
512
00:38:42,718 --> 00:38:44,803
¿Podrías darme su nombre?
513
00:38:45,846 --> 00:38:47,389
Christopher Maynard.
514
00:38:49,600 --> 00:38:51,101
- Nos estamos moviendo rápido en esto.
- Lo sé.
515
00:38:51,185 --> 00:38:52,686
¿Dónde está nuestra orden?
516
00:38:52,769 --> 00:38:54,771
Espera, dame un minuto.
517
00:38:57,691 --> 00:38:59,359
¿Qué pasa?
518
00:39:00,027 --> 00:39:01,612
- No escuchaste?
- No, no lo hice.
519
00:39:01,695 --> 00:39:03,489
Tenemos una marca sobre el asesino.
Nombre y dirección.
520
00:39:03,572 --> 00:39:05,365
Solo estamos esperando las órdenes de arresto.
521
00:39:05,449 --> 00:39:07,034
Muchas gracias por contarme.
522
00:39:07,117 --> 00:39:09,286
Bueno, supuse que Campbell te lo dijo.
523
00:39:12,372 --> 00:39:13,957
Sí, consígueme investigación.
524
00:39:14,541 --> 00:39:16,668
Podrías hacerme un favor
y verifica si hay ...
525
00:39:16,752 --> 00:39:21,173
una iglesia católica dentro de un bloque de nueve
radio de 929 Barrow Street?
526
00:40:29,825 --> 00:40:32,035
Bendíceme, Padre, porque he pecado.
527
00:40:45,466 --> 00:40:48,010
¡Tenía la sensación de que iba a morir hoy!
528
00:40:49,178 --> 00:40:50,471
Christopher
529
00:40:51,555 --> 00:40:54,850
Esto no va a funcionar, amigo.
Aquí en una iglesia ...
530
00:40:55,684 --> 00:40:57,186
con el sacerdote?
531
00:40:57,644 --> 00:40:59,813
No quiero lastimar a la gente.
532
00:41:00,314 --> 00:41:01,690
No me gusta
533
00:41:02,316 --> 00:41:05,027
¿Podría por favor hablar con el sacerdote?
534
00:41:08,155 --> 00:41:12,117
Podría tener tu permiso
hablar por favor con el padre un minuto?
535
00:41:12,534 --> 00:41:14,661
Sé que no quieres lastimarlo.
536
00:41:14,745 --> 00:41:15,829
Padre...
537
00:41:17,080 --> 00:41:18,665
ven aquí por favor.
538
00:41:19,333 --> 00:41:20,501
Inmediatamente.
539
00:41:29,885 --> 00:41:31,261
Sal de aquí.
540
00:41:38,352 --> 00:41:40,103
¿Me están buscando?
541
00:41:40,187 --> 00:41:41,688
Sí señor, lo son.
542
00:41:42,064 --> 00:41:44,024
¿Cómo sabías que estaría aquí?
543
00:41:44,900 --> 00:41:49,363
Bueno, acabo de adivinar con suerte.
Es la iglesia más cercana a tu hogar.
544
00:41:50,239 --> 00:41:52,825
Eres el nuevo policía que trajeron, ¿verdad?
545
00:41:52,908 --> 00:41:55,244
Sí señor, lo soy. ¿Cómo lo supiste?
546
00:41:55,661 --> 00:41:58,580
Llevo un registro de estas cosas.
Es parte de mi trabajo.
547
00:42:02,918 --> 00:42:04,169
Entonces tú sabes...
548
00:42:05,379 --> 00:42:07,714
mataste a mi ex esposa, ¿no?
549
00:42:12,594 --> 00:42:14,930
Quiero que sepas que no la lastimé.
550
00:42:15,514 --> 00:42:16,431
Usted no?
551
00:42:16,515 --> 00:42:19,726
Solo mato a quien me dijeron que matara,
a quien tuve que matar
552
00:42:20,060 --> 00:42:21,520
Los roslovs?
553
00:42:22,187 --> 00:42:23,438
¿Los Dunleavys?
554
00:42:23,647 --> 00:42:25,107
¿Los mataste?
555
00:42:25,524 --> 00:42:26,984
Me salvé de ellos.
556
00:42:27,651 --> 00:42:29,361
Alguien más fue llamado.
557
00:42:29,444 --> 00:42:31,697
¿Quién recibió la llamada, Christopher?
558
00:42:33,448 --> 00:42:35,492
Hay mucho dolor aquí.
Tengo que irme ahora.
559
00:42:35,576 --> 00:42:36,660
Escúchame.
560
00:42:36,743 --> 00:42:37,786
Tú, quédate!
561
00:42:37,870 --> 00:42:39,121
Escúchame.
562
00:42:40,497 --> 00:42:43,292
Bendíceme, Padre, porque he pecado.
Mi ultima confesión ...
563
00:42:43,375 --> 00:42:46,211
Fue hace seis meses.
- Christopher, por favor ...
564
00:42:47,129 --> 00:42:48,380
Entonces me ayudas.
565
00:42:48,464 --> 00:42:50,424
- Me ayudas.
No puedo hacer eso.
566
00:42:50,591 --> 00:42:52,843
Estoy en el infierno! Estoy en el infierno!
567
00:42:53,594 --> 00:42:55,387
Escúchame. Escúchame.
568
00:42:55,471 --> 00:42:58,599
¡Hazlo ahora o te mataré! ¿Usted lo cree?
569
00:43:00,058 --> 00:43:02,227
- Uno dos....
- Esta es la casa de Dios.
570
00:43:02,311 --> 00:43:04,354
- No me hagas hacer esto.
- Por favor.
571
00:43:04,480 --> 00:43:06,023
- No lo hagas!
- ¡Tres!
572
00:43:28,003 --> 00:43:30,422
Esta es la pistola de Maynard. Resérvalo para mí.
573
00:43:33,300 --> 00:43:35,886
Esto es malo, Jack. Esto es realmente malo, hombre.
574
00:43:36,094 --> 00:43:38,013
No puedo ganar por perder, hombre.
575
00:43:39,681 --> 00:43:42,476
Traté tanto de no dejar que esto sucediera.
576
00:43:42,935 --> 00:43:47,105
Tiramos su casa, encontramos todo tipo
de mierda: alambre de púas, púas ...
577
00:43:47,189 --> 00:43:49,525
- Definitivamente era nuestro chico.
- mierda
578
00:43:52,861 --> 00:43:54,822
¿Qué mierda haces aquí?
579
00:43:54,905 --> 00:43:57,866
Bueno, solo pensé
que no estaría en casa ...
580
00:43:57,950 --> 00:44:00,202
tal vez lo encontraría en la iglesia.
581
00:44:00,285 --> 00:44:01,662
Entonces, ¿viniste a volarlo?
582
00:44:01,745 --> 00:44:05,249
No señor, me atrajo, trató de matarme.
No tuve elección.
583
00:44:06,125 --> 00:44:10,295
¿Sin elección? El cura me dijo
lo dejaste ir. Dijo que estaba tranquilo.
584
00:44:12,047 --> 00:44:14,049
Nunca lo sabremos, ¿verdad?
585
00:44:14,675 --> 00:44:16,885
Es como DeMarco en Nueva York.
586
00:44:17,219 --> 00:44:20,139
Sales solo ... el sospechoso está muerto.
587
00:44:20,556 --> 00:44:22,599
Capitán, tuvimos una ID positiva en ...
588
00:44:22,683 --> 00:44:24,101
¡Cállate la boca!
589
00:44:24,560 --> 00:44:27,146
No quiero policías independientes trabajando
¡para mi!
590
00:44:27,271 --> 00:44:29,273
Te quiero ... y a ti ...
591
00:44:30,357 --> 00:44:32,359
Asuntos internos, mañana por la mañana.
592
00:44:32,442 --> 00:44:33,694
No llegues tarde
593
00:44:45,789 --> 00:44:48,333
No tan rapido. Estamos enviando por el poli.
594
00:44:53,422 --> 00:44:55,132
Entonces, ¿qué le dijiste?
595
00:44:55,674 --> 00:44:59,511
Todo. Las huellas, el pasado de mierda,
los nueve enteros.
596
00:45:00,804 --> 00:45:03,098
No me dejaste otra opción, Jack.
597
00:45:03,182 --> 00:45:05,684
Oye, para eso están los amigos, ¿verdad?
598
00:45:07,853 --> 00:45:10,105
Comenzaré preguntándote
algunas preguntas de prueba ...
599
00:45:10,189 --> 00:45:14,151
solo para establecer una línea base.
Responda sí a ambas preguntas.
600
00:45:14,276 --> 00:45:16,445
- ¿Eres el detective Jack Cole?
- Si.
601
00:45:17,488 --> 00:45:19,990
- ¿Alguna vez has escalado el monte? ¿Everest?
- Si.
602
00:45:25,996 --> 00:45:27,498
Bueno. Vamos a empezar.
603
00:45:30,334 --> 00:45:32,586
Has sido un oficial de policia
¿por siete años?
604
00:45:32,669 --> 00:45:33,295
Si.
605
00:45:33,378 --> 00:45:36,507
¿Sabes cómo tus huellas digitales
vino a estar en la escena del crimen?
606
00:45:36,590 --> 00:45:37,216
No.
607
00:45:37,299 --> 00:45:40,052
¿Está reteniendo información?
pertinente a esta investigación?
608
00:45:40,135 --> 00:45:40,761
No.
609
00:45:40,844 --> 00:45:43,347
¿Le disparaste a Christopher Maynard?
610
00:45:43,430 --> 00:45:44,473
Si.
611
00:45:45,057 --> 00:45:47,017
- ¿Fue en defensa propia?
- Si.
612
00:45:47,226 --> 00:45:49,144
¿Mataste a tu ex esposa?
613
00:45:50,062 --> 00:45:50,729
No.
614
00:45:50,813 --> 00:45:52,981
- ¿Alguna vez has matado a alguien?
- Si.
615
00:45:53,732 --> 00:45:56,485
¿Alguna vez has matado a alguien?
fuera del deber de la policía?
616
00:45:56,568 --> 00:45:59,655
No creo que sea pertinente
a esta investigación
617
00:45:59,738 --> 00:46:01,198
Es una respuesta sí o no.
618
00:46:01,281 --> 00:46:02,324
¿Lo es?
619
00:46:03,659 --> 00:46:05,119
Ahí está mi respuesta.
620
00:46:06,411 --> 00:46:08,914
No te hagas ningún favor, Jack.
621
00:46:12,751 --> 00:46:16,088
Nunca he visto algo así.
Todo se lee verdad.
622
00:46:19,800 --> 00:46:21,426
¿Alguien puede aprender a vencer a esta cosa?
623
00:46:21,510 --> 00:46:25,514
Es posible, pero tendrías que tener
control total sobre tus emociones.
624
00:46:25,639 --> 00:46:28,725
No conozco a nadie
¿Quién podría lograrlo?
625
00:46:29,685 --> 00:46:31,770
¿Qué quieres que haga, Jack?
626
00:46:31,854 --> 00:46:34,398
Lo de las impresiones es bastante malo,
pero tirando el poli fuera ...
627
00:46:34,481 --> 00:46:37,484
simplemente nos deja con nuestras pollas
en el aire para todos tus fanáticos.
628
00:46:37,568 --> 00:46:40,737
Tienes que decirme qué fanáticos
de lo que estás hablando Tengo muchos
629
00:46:40,821 --> 00:46:42,698
Estoy hablando de Frank Deverell.
630
00:46:42,781 --> 00:46:44,533
Está hablando con gente sobre ti.
631
00:46:44,616 --> 00:46:45,576
¿Como quién?
632
00:46:45,659 --> 00:46:46,869
Como el fiscal.
633
00:46:46,994 --> 00:46:48,829
Nunca deberías haber estado en la escena
con su hijo
634
00:46:48,912 --> 00:46:50,873
Sobre cómo lo pones por una ventana.
635
00:46:50,956 --> 00:46:53,208
Me pregunto si eso es
el mismo Frank Deverell ...
636
00:46:53,292 --> 00:46:54,835
que vino y me agradeció ...
637
00:46:54,918 --> 00:46:57,212
por no dispararle a su hijo
en la maldita cabeza.
638
00:46:57,296 --> 00:46:58,797
Sí, las cosas cambian.
639
00:46:59,298 --> 00:47:01,300
Asuntos Internos te está mirando, Jack ...
640
00:47:01,383 --> 00:47:03,886
lo que significa que también me están mirando.
641
00:47:03,969 --> 00:47:07,097
Te voy a suspender
hasta que podamos resolver esta mierda.
642
00:47:08,307 --> 00:47:11,810
Sabes, de alguna manera pienso
que sabes que me estoy jodiendo
643
00:47:12,186 --> 00:47:14,605
Sí, bueno, díselo a las cuentas de preocupación.
644
00:47:14,980 --> 00:47:17,274
Nadie se arriesga contigo, Jack.
645
00:47:17,357 --> 00:47:21,069
Eres oficialmente sospechoso en el asesinato
de tu ex esposa y su esposo.
646
00:47:21,153 --> 00:47:24,448
Dame tu ID, tu placa
y asegúrate de que sepamos dónde estás ...
647
00:47:24,531 --> 00:47:26,575
Porque lA viene por ti.
648
00:47:30,621 --> 00:47:33,123
¿En cuál de estos acabas de mear?
649
00:47:39,546 --> 00:47:40,547
Hijo de puta.
650
00:47:52,851 --> 00:47:54,770
Capitán, ¿querías verme?
651
00:47:55,395 --> 00:47:58,941
Christopher Maynard estaba con su iglesia
grupo en Nueva York por dos semanas.
652
00:47:59,024 --> 00:48:00,609
Mantenme informado.
653
00:48:01,902 --> 00:48:06,073
Contabilizado por cada minuto. Hay
de ninguna manera podría haber hecho los dos últimos.
654
00:48:07,449 --> 00:48:08,367
¿Col?
655
00:48:08,617 --> 00:48:12,162
Dígame usted. El estaba teniendo
una batalla de custodia con su ex esposa.
656
00:48:12,663 --> 00:48:15,958
Ella no quería que él gastara
demasiado tiempo con los niños
657
00:48:16,375 --> 00:48:18,335
Escucha. Cuando estaba en Nueva York ...
658
00:48:18,418 --> 00:48:22,047
los asesinatos de DeMarco comenzaron dos meses
después de que lo asignaron a Homicidio.
659
00:48:22,131 --> 00:48:23,632
Se mudó aquí hace ocho meses.
660
00:48:23,715 --> 00:48:27,636
Exactamente dos meses después de eso
Comienzan los asesinatos del hombre de familia.
661
00:48:29,304 --> 00:48:31,348
Tal vez deberíamos ver lo que tiene que decir.
662
00:48:31,431 --> 00:48:33,475
¿Qué, te estás volviendo blando conmigo, Jim?
663
00:48:33,559 --> 00:48:35,686
El tipo es un bicho raro, tú mismo lo dijiste.
664
00:48:35,769 --> 00:48:40,190
Solo deje que Asuntos Internos lo maneje.
Están armando un caso ahora mismo.
665
00:48:44,486 --> 00:48:47,072
Manténte alejado de el. Es una mala noticia.
666
00:51:41,580 --> 00:51:43,540
Supongo que algo anda mal.
667
00:51:45,417 --> 00:51:46,668
¿Qué estaba haciendo allí?
668
00:51:46,752 --> 00:51:49,004
No parecía que fuera
después de algo específico
669
00:51:49,087 --> 00:51:51,089
Nada de que preocuparse.
670
00:51:52,382 --> 00:51:56,553
Llegué a la mitad del lugar. Nada
allí para conectarte con la mujer de Roslov.
671
00:51:56,637 --> 00:51:58,764
Espero que no, por tu bien.
672
00:51:59,598 --> 00:52:01,809
Deberías haber pasado por
Esa casa hace días.
673
00:52:01,892 --> 00:52:04,228
Se supone que no debo hacer la limpieza.
674
00:52:14,947 --> 00:52:16,406
¿Donde esta ella? ¿La has visto?
675
00:52:16,490 --> 00:52:19,243
No, no puedo encontrarla.
Ella salió del hotel.
676
00:52:19,326 --> 00:52:21,745
Pero esta nota llegó justo después de que te fuiste.
677
00:52:28,585 --> 00:52:30,629
"No puedo ir contigo ...
678
00:52:31,421 --> 00:52:33,257
"... o te veo de nuevo.
679
00:52:35,008 --> 00:52:38,554
- "Te amo mi amor".
- Esa es la última llamada, Sr. Richard.
680
00:52:38,971 --> 00:52:40,639
"Dios te bendiga".
681
00:52:44,143 --> 00:52:46,103
- Qué está pasando'?
- ¿Qué pasa?
682
00:52:46,979 --> 00:52:49,606
- ¿Qué demonios haces aquí?
- Tengo que hablar.
683
00:52:50,691 --> 00:52:53,318
- Esas no son lágrimas, ¿verdad?
- Ningún hombre.
684
00:52:56,029 --> 00:52:58,240
Mis ojos gotean a veces cuando bostezo,
eso es todo.
685
00:52:58,323 --> 00:52:59,741
- ¿Se escapan?
- Si.
686
00:53:00,659 --> 00:53:02,453
- Se escapan.
- ¿Qué deseas?
687
00:53:02,536 --> 00:53:04,913
- Déjame solamente...
- Espera ... estoy bien.
688
00:53:05,205 --> 00:53:06,623
¿Qué deseas?
689
00:53:07,124 --> 00:53:09,668
- Tengo que hablar contigo.
- Muy bien, vamos.
690
00:53:11,712 --> 00:53:14,298
¿Qué pasa si hay un asesino en serie por ahí ...
691
00:53:14,381 --> 00:53:18,051
él está matando familias,
lo apodamos "El hombre de familia".
692
00:53:18,635 --> 00:53:21,013
Pero hay alguien más por ahí ...
693
00:53:21,930 --> 00:53:23,682
quien tiene algo más siniestro
ocurriendo.
694
00:53:23,765 --> 00:53:26,143
Tiene que terminar algunos objetivos.
695
00:53:26,226 --> 00:53:29,813
Entonces, mata a sus objetivos y
sus familias enteras para hacerse ...
696
00:53:29,897 --> 00:53:31,857
parecerse al hombre de familia.
697
00:53:32,065 --> 00:53:34,067
Mientras buscamos un asesino en serie.
698
00:53:34,151 --> 00:53:37,404
Cuando, de hecho, hay dos de ellos
y uno de ellos es un profesional.
699
00:53:37,488 --> 00:53:41,033
- ¿Cómo sabes que es un profesional?
-Porque conozco el trabajo de un profesional.
700
00:53:41,825 --> 00:53:44,161
Encontré esto en la casa de Sonya Roslov.
701
00:53:44,495 --> 00:53:46,246
Es un viaje redondo a Moscú ...
702
00:53:46,330 --> 00:53:48,415
comprado y pagado
por Deverell Industries.
703
00:53:48,499 --> 00:53:50,834
¿Crees que Frank Deverell
¿Tiene algo que ver con esto?
704
00:53:50,918 --> 00:53:52,044
Sí señor.
705
00:53:53,754 --> 00:53:56,131
Sonya Roslov, ella era traductora.
706
00:53:56,215 --> 00:53:58,258
Si Deverell hiciera algún negocio en Rusia ...
707
00:53:58,342 --> 00:54:00,427
tiene sentido contratar a alguien
como eso.
708
00:54:00,511 --> 00:54:03,305
- ¿Y si ella fuera una mula?
- ¿Contrabando qué?
709
00:54:03,847 --> 00:54:06,183
Armas químicas de algún tipo.
710
00:54:07,935 --> 00:54:09,478
Ahora que cayó el muro ...
711
00:54:09,561 --> 00:54:11,939
hay un montón de esas cosas flotando por ahí.
712
00:54:12,022 --> 00:54:14,608
Eso explicaría el cáncer en su cuerpo.
713
00:54:14,817 --> 00:54:17,736
Si miras quién controla esas cosas
en el mercado negro ...
714
00:54:17,820 --> 00:54:19,113
Es la mafia rusa.
715
00:54:19,196 --> 00:54:21,782
- Como en los muchachos que nos saltaron.
- Lo tienes.
716
00:54:21,907 --> 00:54:24,493
Entonces, ¿qué conecta a los Dunleavys?
a Deverell?
717
00:54:24,576 --> 00:54:27,496
Aún no lo sé, pero sé
Podríamos averiguarlo.
718
00:54:28,205 --> 00:54:31,750
Sabes, se llevarán mi placa
si descubren que estoy trabajando contigo.
719
00:54:31,834 --> 00:54:34,711
Pero, mi instinto me dice que puede que tengas razón.
720
00:54:36,463 --> 00:54:38,674
- Siempre voy con mis entrañas.
- Bueno.
721
00:54:41,718 --> 00:54:45,389
No sé sobre ti, pero voy a
ve a ver el resto de esta película.
722
00:54:45,472 --> 00:54:46,974
¿Es una buena película?
723
00:54:48,600 --> 00:54:50,227
¿Nunca has visto Casablanca?
724
00:54:50,310 --> 00:54:53,438
Me estás preguntando
si alguna vez he visto Casablanca?
725
00:54:54,064 --> 00:54:54,898
¿Tienes?
726
00:54:54,982 --> 00:54:57,734
Tienes que estar bromeando. ¿Yo?
¿Nunca has visto Casablanca?
727
00:54:57,818 --> 00:54:59,278
¿Alguna vez has visto Casablanca?
728
00:54:59,361 --> 00:55:00,195
No.
729
00:55:00,988 --> 00:55:02,281
Venga.
730
00:55:04,116 --> 00:55:08,454
Y por supuesto, Donald sobrevivió
con todo menos su orgullo intacto.
731
00:55:09,580 --> 00:55:12,374
Nunca esperé que Cole se acercara tanto.
732
00:55:13,292 --> 00:55:16,587
Pensé que mantenías un mejor seguimiento
de tus ex empleados.
733
00:55:18,130 --> 00:55:21,008
No hay forma de anticipar
se había involucrado tanto.
734
00:55:21,592 --> 00:55:24,303
¿Quién es él? Obviamente no solo un policía.
735
00:55:25,471 --> 00:55:28,849
Era un soldado brillante.
West Point, ese tipo de cosas.
736
00:55:29,600 --> 00:55:33,854
Lo encontré en Vietnam.
Lo recluté para una unidad de proyectos especiales.
737
00:55:35,147 --> 00:55:37,107
El programa, lo llamamos.
738
00:55:37,274 --> 00:55:39,902
Manejó muchos trabajos extraños para nosotros.
739
00:55:40,652 --> 00:55:42,654
- ¿Como?
- Ahora, señor Deverell ...
740
00:55:42,946 --> 00:55:45,699
no preguntes por cosas
realmente no quieres saber
741
00:55:45,783 --> 00:55:48,619
Basta decir que a las personas que cazaba
para nosotros...
742
00:55:48,702 --> 00:55:51,371
se le conocía como "The Glimmer Man".
743
00:55:52,623 --> 00:55:54,750
No habría nada más que selva ...
744
00:55:55,667 --> 00:55:57,252
entonces un destello ...
745
00:55:59,213 --> 00:56:00,839
entonces estarías muerto.
746
00:56:01,465 --> 00:56:03,717
¿Por qué no está todavía contigo?
747
00:56:03,967 --> 00:56:07,805
Fue expulsado del programa en el '84.
Fue nativo de nosotros.
748
00:56:09,723 --> 00:56:11,642
Hizo sus propias tareas.
749
00:56:11,809 --> 00:56:13,811
Desaparecido ... por meses.
750
00:56:14,186 --> 00:56:16,188
Terminé en Tailandia ...
751
00:56:17,064 --> 00:56:19,608
cantando en algún templo u otro.
752
00:56:20,359 --> 00:56:22,986
Dicen que fue salvado por un hombre santo.
753
00:56:24,488 --> 00:56:28,700
Tantas historias sobre este tipo,
Ya no sé cuáles son ciertas.
754
00:56:34,790 --> 00:56:37,000
- ¿Qué hacemos con él?
- Escobalo.
755
00:56:37,835 --> 00:56:40,754
Hora de perder a todos
¿Quién sabe nada?
756
00:56:42,965 --> 00:56:44,842
Y me refiero a todos.
757
00:56:46,760 --> 00:56:48,262
Johnny no es una amenaza.
758
00:56:49,596 --> 00:56:53,058
Siento disentir. Ya esta derramado
al psiquiatra
759
00:56:54,810 --> 00:56:57,813
El pobre chico sabe demasiado.
Simple como eso.
760
00:56:59,231 --> 00:57:00,858
Johnny hará lo que yo diga.
761
00:57:00,941 --> 00:57:03,193
Dejame poner esto de otro modo.
762
00:57:03,610 --> 00:57:06,405
Tengo cuatro enlaces sueltos en esta operación:
763
00:57:06,697 --> 00:57:08,866
Dos policías, tú y el chico.
764
00:57:09,908 --> 00:57:11,618
Tres de ustedes tienen que irse.
765
00:57:11,869 --> 00:57:13,704
Puedes elegir cuáles tres.
766
00:57:16,915 --> 00:57:19,168
Tendrás que hacerlo tú mismo.
767
00:57:19,710 --> 00:57:21,253
Frank, me ocuparé de Johnny.
768
00:57:21,336 --> 00:57:23,922
¿Quién se encargará de Cole?
y Campbell?
769
00:57:24,089 --> 00:57:26,425
Pondré a Donald en los otros de inmediato.
770
00:57:26,508 --> 00:57:28,093
Ese es el espíritu.
771
00:57:28,260 --> 00:57:30,846
Ahora entra. El agua está bien.
772
00:59:55,491 --> 00:59:56,492
¡Mierda!
773
01:00:46,792 --> 01:00:48,794
Lleva a los niños arriba.
774
01:00:55,384 --> 01:00:57,052
- John Cole?
- Si.
775
01:00:57,302 --> 01:00:59,680
Miller y Russo de Asuntos Internos.
776
01:00:59,763 --> 01:01:01,932
Tenemos una orden de arresto.
777
01:01:02,349 --> 01:01:05,102
Quieres tomarte un minuto
para reunir algunas cosas?
778
01:01:05,185 --> 01:01:08,021
No, eso está perfectamente bien.
Estoy listo para irme.
779
01:01:59,698 --> 01:02:01,950
El invierno más frío que puedo recordar en Los Ángeles.
780
01:02:02,743 --> 01:02:04,203
El más húmedo también.
781
01:04:05,783 --> 01:04:07,367
Ellos también te atraparon.
782
01:04:07,451 --> 01:04:10,078
No, compré toda esta mierda después de los disturbios.
783
01:04:10,245 --> 01:04:12,706
Significa que estamos cerca, hombre, estamos cerca.
784
01:04:12,873 --> 01:04:14,666
¿Me parece que me importa una mierda?
785
01:04:14,750 --> 01:04:18,962
Es mejor que te importe una mierda, porque no lo son
va a parar hasta que nos atrapen a los dos.
786
01:04:23,383 --> 01:04:25,302
¿Esto dice "asta de ciervo"?
787
01:04:26,386 --> 01:04:27,888
Dame ese.
788
01:04:28,972 --> 01:04:32,309
- Fue una muestra gratis.
- Hay un caso completo por aquí.
789
01:04:32,392 --> 01:04:34,394
Solo mantente fuera de mi mierda.
790
01:04:34,895 --> 01:04:38,607
¿Puedo aprovechar este momento para decirte
¿Qué tan emocionado estoy?
791
01:04:38,774 --> 01:04:40,943
Sí, bueno, eso nos convierte en uno de nosotros.
792
01:04:41,735 --> 01:04:44,363
Encontré algo
en los registros telefónicos de tu ex esposa.
793
01:04:44,446 --> 01:04:46,782
Alguien llamó a la casa la noche
ella fue asesinada.
794
01:04:46,865 --> 01:04:51,203
Llamaron seis veces, solo hablaron de 10
o 15 segundos cada vez.
795
01:04:51,787 --> 01:04:53,789
¿Tienes un número o algo así?
796
01:04:54,540 --> 01:04:58,335
¿Puedo tomar esos CD?
Parece que todavía podría usarlos.
797
01:04:59,294 --> 01:05:00,754
Entendido. Venga.
798
01:05:00,921 --> 01:05:04,007
¿Puedo preguntarte algo?
¿De verdad viviste en esta mierda?
799
01:05:04,091 --> 01:05:05,717
Hombre, ¿quieres venir?
800
01:05:26,613 --> 01:05:29,074
Ahora, ¿qué pasa si este es realmente nuestro chico?
801
01:05:29,241 --> 01:05:31,243
- Razonaremos con él.
- Correcto.
802
01:05:35,122 --> 01:05:36,373
- ¿Qué?
- policía!
803
01:05:39,376 --> 01:05:41,003
Soy el detective Cole
Este es el detective Campbell ...
804
01:05:41,086 --> 01:05:43,672
con el departamento de policía de Los Ángeles.
805
01:05:43,755 --> 01:05:46,091
Nos gustaría hacerle algunas preguntas
sobre algunas llamadas ...
806
01:05:46,175 --> 01:05:48,594
Es posible que haya hecho a un Dr. Dunleavy.
807
01:05:52,139 --> 01:05:54,641
Parece que acabas de salir de un motín.
808
01:05:54,892 --> 01:05:55,684
Gracias.
809
01:05:55,767 --> 01:05:58,228
Parece que acaba de salir de un motín.
810
01:05:58,645 --> 01:06:02,191
Sí, este número me ha sido facturado
Pero es el teléfono de mi hija.
811
01:06:05,861 --> 01:06:07,696
Te conozco, ¿no?
812
01:06:08,697 --> 01:06:11,992
Si me conoces Pones a mi novio
a través de una ventana
813
01:06:13,952 --> 01:06:16,663
Escuela secundaria, ventana. Ahora recuerdo.
814
01:06:17,289 --> 01:06:19,917
Eres la novia de Johnny Deverell
no eres tu
815
01:06:20,000 --> 01:06:20,751
¿Entonces?
816
01:06:20,834 --> 01:06:24,922
Entonces, me preguntaba cuánto tiempo
¿Conoces al Dr. Dunleavy?
817
01:06:26,215 --> 01:06:28,342
No conozco a Dunleavy.
818
01:06:29,092 --> 01:06:31,887
Lo llamaste la noche en que lo mataron.
819
01:06:32,596 --> 01:06:35,474
Si. Bueno, no fui yo.
No necesito un psiquiatra.
820
01:06:36,433 --> 01:06:38,435
Nunca dijimos que era un psiquiatra.
821
01:06:41,605 --> 01:06:44,399
Bien, lo conocía pero no lo llamé.
822
01:06:45,275 --> 01:06:46,693
Me pregunto quién lo hizo
823
01:06:48,237 --> 01:06:49,404
Johnny lo hizo.
824
01:06:49,988 --> 01:06:52,991
Cuando fue arrestado con la coca,
le hicieron ver a un psiquiatra.
825
01:06:53,075 --> 01:06:55,119
El psiquiatra era Dunleavy, ¿verdad?
826
01:06:55,452 --> 01:06:56,453
Millie
827
01:06:56,870 --> 01:07:00,332
Déjame decirte algo, cariño,
Los juegos han terminado.
828
01:07:00,499 --> 01:07:02,960
Quiero que me digas ahora ...
829
01:07:03,377 --> 01:07:06,421
por qué Johnny estaba haciendo llamadas telefónicas
de esta sala
830
01:07:06,839 --> 01:07:08,674
Tenía miedo de llamar desde casa.
831
01:07:08,757 --> 01:07:09,800
¿Por qué?
832
01:07:09,967 --> 01:07:13,637
Su padrastro. Johnny sabía
algunas cosas malas que estaba haciendo.
833
01:07:13,971 --> 01:07:16,974
¿Sabrías?
donde podemos encontrar a este chico?
834
01:07:17,057 --> 01:07:20,394
Su padrastro lo encerró
en Nuestra Señora de los Ángeles.
835
01:07:22,062 --> 01:07:25,524
No crees que Deverell mataría
su propio hijastro, ¿verdad?
836
01:07:27,067 --> 01:07:29,987
Correcto. Pregunta tonta.
Vamos a salir de aquí.
837
01:08:27,586 --> 01:08:30,214
- ¿Estás bien, Johnny?
- Sí, nunca he estado mejor.
838
01:08:30,297 --> 01:08:33,050
Sí, necesitamos hacer algunas preguntas.
sobre tu padrastro.
839
01:08:33,133 --> 01:08:34,510
El es un idiota.
840
01:08:35,469 --> 01:08:37,137
Sí, además de eso.
841
01:08:38,597 --> 01:08:40,557
¿Tu padre mató a Dunleavy?
842
01:08:41,850 --> 01:08:45,020
Sí, traté de llamarlo
Traté de advertirle, lo juro por Dios.
843
01:08:45,103 --> 01:08:47,272
Lo sabemos, lo sabemos. Todo está bien.
844
01:08:48,732 --> 01:08:51,276
Muy bien, todos simplemente relájate. Policía.
845
01:08:51,610 --> 01:08:52,903
¿Por qué lo hizo él?
846
01:08:53,070 --> 01:08:56,031
De acuerdo, hizo que Donald matara a su traductor ...
847
01:08:57,407 --> 01:09:01,870
porque ella sabía que mi padre era
contrabandeando algo malo de Rusia.
848
01:09:02,746 --> 01:09:04,665
Y me enteré de eso.
849
01:09:04,957 --> 01:09:08,460
Entonces, se asustó todo,
y pensé que se lo dije al Dr. Dunleavy.
850
01:09:08,961 --> 01:09:11,672
Entonces hizo que Donald lo matara a él y a su esposa ...
851
01:09:11,755 --> 01:09:14,258
y lo hizo ver
como lo hizo el asesino en serie.
852
01:09:14,341 --> 01:09:15,759
¿Quién lo estaba ayudando?
853
01:09:15,843 --> 01:09:17,427
Un pequeño chico.
854
01:09:18,804 --> 01:09:20,305
Acento sureño....
855
01:09:21,473 --> 01:09:23,433
- Herrero.
- Sí, el chico del gobierno.
856
01:09:23,517 --> 01:09:24,977
Quien es Smith?
857
01:09:25,352 --> 01:09:27,396
Estás a punto de descubrirlo.
858
01:09:27,479 --> 01:09:29,565
Hermana, toma a este chico
y vigilarlo.
859
01:09:29,648 --> 01:09:31,942
No dejes que le pase nada.
No lo dejes solo.
860
01:09:32,025 --> 01:09:35,112
Sí, por supuesto.
Yo te cuidaré, Johnny. Ven.
861
01:09:42,035 --> 01:09:43,537
Hasta luego, Joe.
862
01:10:08,645 --> 01:10:09,897
Cómo estás'?
863
01:10:12,149 --> 01:10:14,401
Jack, qué agradable sorpresa ...
864
01:10:19,448 --> 01:10:22,242
Ya sabes, en la mayoría de los estados de este país ...
865
01:10:22,451 --> 01:10:26,121
el secuestro sigue siendo un no-no.
Demonios, ya ni siquiera lo hacemos.
866
01:10:26,205 --> 01:10:28,707
Hazme un favor. Ahórrame el drama y ...
867
01:10:28,874 --> 01:10:31,585
Cuéntame una historia.
¿Qué es el contrabando de Deverell?
868
01:10:32,544 --> 01:10:34,505
No tengo idea de lo que estás hablando.
869
01:10:34,588 --> 01:10:35,547
De Verdad?
870
01:10:37,716 --> 01:10:40,219
¡Maldita sea, Jack! ¿Qué haces, hombre?
871
01:10:41,261 --> 01:10:45,599
Deverell ha matado a cuatro personas para esconderse
algo, y quiero averiguar qué.
872
01:10:45,849 --> 01:10:47,893
Eres un maldito psicópata.
873
01:10:49,019 --> 01:10:51,438
No se que demonios
está hablando de eso.
874
01:10:51,522 --> 01:10:52,815
Bueno, eres policía!
875
01:10:52,898 --> 01:10:54,525
¿No vas a ayudar?
876
01:10:55,192 --> 01:10:56,360
Bueno.
877
01:10:56,902 --> 01:10:59,029
Pero soy un mal tiro.
878
01:10:59,196 --> 01:11:01,782
- Alejate de eso.
- Solo intento ayudar.
879
01:11:02,616 --> 01:11:04,827
Mátame si quieres, hijo de puta.
880
01:11:04,910 --> 01:11:07,663
Todavia no tengo idea
de qué estás hablando.
881
01:11:09,206 --> 01:11:12,376
Jack, sé que hemos tenido algunas palabras duras.
en el pasado....
882
01:11:21,093 --> 01:11:23,720
- Te digo que no sé ...
- Bueno....
883
01:11:29,726 --> 01:11:32,312
Necesito esa mano Jack, necesito esa mano.
884
01:11:32,729 --> 01:11:35,232
Sabes que lo haré. Razón sobre....
885
01:11:35,607 --> 01:11:37,901
¡Todo bien! ¡Hora! ¡Juego terminado!
886
01:11:52,583 --> 01:11:54,460
Dios te extraño, Jack.
887
01:11:56,336 --> 01:11:59,631
Tantos hombres jóvenes hoy
simplemente no hará ese esfuerzo extra.
888
01:12:00,674 --> 01:12:03,552
Yo también te extraño, Smith. Ahora que es
889
01:12:04,344 --> 01:12:05,846
Deverell está de contrabando ...
890
01:12:05,929 --> 01:12:07,764
Armas químicas de Rusia.
891
01:12:07,848 --> 01:12:12,186
Hice los contactos por él. El trato
siendo negociado por la mafia rusa.
892
01:12:13,645 --> 01:12:16,940
¿Le importaría a alguno de ustedes, caballeros?
llamándome una ambulancia?
893
01:12:17,107 --> 01:12:19,276
Entonces, ¿qué está haciendo con estas cosas?
894
01:12:19,359 --> 01:12:22,821
El trato se hará mañana.
Algún hotel de bienestar en el centro.
895
01:12:23,155 --> 01:12:25,991
Se lo está vendiendo a un montón
de luchadores por la libertad serbia.
896
01:12:26,074 --> 01:12:27,618
Te refieres a terroristas.
897
01:12:27,951 --> 01:12:30,204
Semántica. Dices tomate ...
898
01:12:30,829 --> 01:12:33,916
No, hijo de puta, no dije "tomate".
Dije "terroristas".
899
01:12:33,999 --> 01:12:35,209
Trabajas para el gobierno.
900
01:12:35,292 --> 01:12:37,920
¿Por qué tú, de todas las personas,
ayudar a Deverell?
901
01:12:40,339 --> 01:12:43,258
Para hacerse rico, hijo. Para hacerse rico, ¿por qué más?
902
01:12:43,842 --> 01:12:45,135
¿Lo tienes?
903
01:12:45,803 --> 01:12:47,513
Sí, lo tengo
904
01:12:50,682 --> 01:12:53,227
Bueno, ¿no eres el espía adulto?
905
01:12:55,479 --> 01:12:57,147
¿Qué deseas?
906
01:12:57,523 --> 01:13:01,276
Te quiero a ti y a tus amigos
para dejarme solo Olvida que existo.
907
01:13:01,360 --> 01:13:02,528
Ya tengo.
908
01:13:02,611 --> 01:13:04,154
No me hagas volver y matarte.
909
01:13:04,238 --> 01:13:05,572
No lo haré.
- Bueno.
910
01:13:12,037 --> 01:13:15,374
Señores, no debemos olvidar.
el pequeño asunto ...
911
01:13:16,542 --> 01:13:19,169
de la ambulancia
- Solo te disparé en un pie.
912
01:13:19,253 --> 01:13:21,130
Cojear a un hospital.
913
01:13:33,600 --> 01:13:37,813
Bueno, seguro asumir, amigos,
que el invierno más lluvioso de la memoria ha terminado.
914
01:13:37,896 --> 01:13:42,359
Tiempo soleado y seco para mañana.
y para todo el período de cinco días.
915
01:13:42,568 --> 01:13:46,029
Todo lo que podríamos esperar
en esta parte del país ...
916
01:13:47,030 --> 01:13:50,200
Deverell está contrabandeando armas químicas en
desde Rusia.
917
01:13:50,909 --> 01:13:53,495
El trato está siendo negociado
por la mafia rusa.
918
01:13:53,579 --> 01:13:55,747
- ¿Quien es este?
- Entonces, ¿cómo es eso, gilipollas?
919
01:13:55,831 --> 01:13:59,001
Sé que eres amigo de todos
del cartero al presidente ...
920
01:13:59,084 --> 01:14:01,545
pero nadie te tocará
con un poste de diez pies ...
921
01:14:01,628 --> 01:14:03,297
cuando salga esta mierda ¿Entender?
922
01:14:03,380 --> 01:14:04,965
Detective Cole.
923
01:14:05,591 --> 01:14:08,260
Eres persistente, te lo daré.
924
01:14:08,343 --> 01:14:11,388
Parece que tengo algo que quieres
Tienes algo que quiero.
925
01:14:11,472 --> 01:14:13,724
- ¿Qué puede ser eso?
- Donald.
926
01:14:14,099 --> 01:14:16,185
Donald es tu gatillo, ¿no?
927
01:14:16,268 --> 01:14:17,227
Estoy escuchando.
928
01:14:17,311 --> 01:14:19,146
Lo quiero a él, no a ti.
929
01:14:19,229 --> 01:14:22,065
Entrégamelo con un lindo arco
y el arma homicida.
930
01:14:22,149 --> 01:14:23,859
Lo tomaré desde allí.
931
01:14:23,942 --> 01:14:28,030
Tomas la cinta ... mi nombre
se limpia ... tu nombre se mantiene limpio.
932
01:14:28,614 --> 01:14:30,532
Todos están felices, ¿cómo es eso?
933
01:14:30,616 --> 01:14:31,784
Hecho.
934
01:14:32,910 --> 01:14:34,661
¿Por qué no nos vemos mañana?
935
01:14:34,745 --> 01:14:38,332
Estoy haciendo un pequeño negocio en un lugar
llamado Ovington Arms, en el centro.
936
01:14:38,415 --> 01:14:41,418
Apartamento D-14.
¿Las 10:00 serían buenas para ti?
937
01:14:48,300 --> 01:14:50,219
¿Por qué esto tiene que ser tan complicado?
938
01:14:50,302 --> 01:14:52,429
Esto no es complicado.
No es más que un juego.
939
01:14:52,513 --> 01:14:54,556
Me recuerda a un viejo táctico persa ...
940
01:14:54,640 --> 01:14:57,601
tratando de enseñarle a sus jóvenes tropas la estrategia.
941
01:14:57,851 --> 01:15:00,020
Eso, más tarde, llegó a ser conocido como ajedrez.
942
01:15:00,104 --> 01:15:01,897
Entonces, ¿los vamos a aburrir ahora?
943
01:15:01,980 --> 01:15:05,067
A los jóvenes guerreros les gustaba
para luchar de frente.
944
01:15:05,442 --> 01:15:07,694
A los viejos guerreros les gusta esperar ...
945
01:15:08,153 --> 01:15:12,199
dejar que sus oponentes expongan el tablero,
trabajar en un rincón ...
946
01:15:12,282 --> 01:15:14,785
Hora de irse. Sun Tzu, El arte de la guerra.
947
01:15:15,369 --> 01:15:18,122
Sun Tzu Solo sigue poniéndose extraño.
948
01:15:23,377 --> 01:15:24,795
Donald es tu gatillo, ¿no?
949
01:15:24,878 --> 01:15:25,796
Estoy escuchando.
950
01:15:25,879 --> 01:15:27,506
Lo quiero a él, no a ti.
951
01:15:27,673 --> 01:15:30,551
Entrégamelo con un lindo arco
y el arma homicida.
952
01:15:30,634 --> 01:15:32,052
Lo tomaré desde allí.
953
01:15:32,136 --> 01:15:34,847
Toma la cinta ... mi nombre se limpia ...
954
01:15:35,389 --> 01:15:39,017
Tu nombre se mantiene limpio.
Todos están felices, ¿cómo es eso?
955
01:15:39,810 --> 01:15:40,727
Hecho.
956
01:15:42,646 --> 01:15:45,774
Supongo que tu culo acaba de venderse
río abajo, imbécil.
957
01:16:15,095 --> 01:16:17,473
Esto no tomará mucho tiempo. Solo una rápida recogida.
958
01:16:17,556 --> 01:16:19,016
Estoy seguro de que no lo hará.
959
01:17:26,375 --> 01:17:27,793
En mal estado, pero elegante.
960
01:17:37,386 --> 01:17:39,388
O estamos un poco temprano ...
961
01:17:39,471 --> 01:17:41,682
o nuestros anfitriones llegan un poco tarde.
962
01:17:49,398 --> 01:17:51,567
¿Qué demonios está pasando, Donald?
963
01:17:52,484 --> 01:17:53,694
Dígame usted.
964
01:17:56,196 --> 01:18:00,451
Crees que me vas a entregar
a Cole Mal movimiento, pastel de frutas.
965
01:18:01,785 --> 01:18:04,204
No sé de qué estás hablando.
966
01:18:08,125 --> 01:18:09,626
Nunca saldrás de aquí.
967
01:18:09,710 --> 01:18:11,795
No, este es mi programa de ahora en adelante.
968
01:18:19,636 --> 01:18:21,722
Positivamente shakesperiano.
969
01:18:22,973 --> 01:18:24,016
"Ser - estar...
970
01:18:24,808 --> 01:18:25,559
"...¡o no ser!"
971
01:18:25,976 --> 01:18:26,894
Hora de irse.
972
01:18:26,977 --> 01:18:29,855
Espere. No sabemos cuantos tipos hay
ahí.
973
01:18:29,938 --> 01:18:33,233
¿Que quieres que haga?
¿Esperar hasta que todos se maten entre ellos?
974
01:18:33,317 --> 01:18:35,194
Si los viejos guerreros son pacientes y ...
975
01:18:35,277 --> 01:18:37,571
todos los jóvenes guerreros
se matan entre ellos y ...
976
01:18:37,654 --> 01:18:39,072
así es como llegamos a ser viejos.
977
01:18:39,156 --> 01:18:40,866
Me gusta ese plan también. Escuchaste bien
978
01:18:40,949 --> 01:18:42,701
Eso es lo que te dije en el bar.
979
01:18:42,785 --> 01:18:45,162
No sé por qué no me escucho.
Soy estúpido.
980
01:18:45,245 --> 01:18:46,622
Solo esperemos.
981
01:18:47,748 --> 01:18:49,458
¡Suelta las armas! ¡Policía!
982
01:18:51,043 --> 01:18:51,919
¡Baja tus armas!
983
01:18:52,002 --> 01:18:53,295
¡Suelta esa maldita arma!
984
01:18:53,378 --> 01:18:54,505
¡Suelta el arma ahora!
985
01:18:54,588 --> 01:18:56,048
Suelta el arma, chico.
986
01:20:25,345 --> 01:20:26,346
¡Congelar!
987
01:20:30,476 --> 01:20:31,935
¡Solo dejalo caer!
988
01:20:32,144 --> 01:20:33,479
¡Igualmente!
989
01:20:34,354 --> 01:20:35,272
¿Dónde vives?
990
01:20:35,355 --> 01:20:38,609
- A la vuelta de la esquina.
- Bueno, ¡dale la vuelta a la esquina!
991
01:20:38,692 --> 01:20:41,236
Y lleva al pequeño Whoopi Goldberg contigo.
992
01:20:42,029 --> 01:20:43,280
Jesucristo.
993
01:20:43,781 --> 01:20:45,574
Enfrentamiento en Sesame Street.
994
01:20:46,283 --> 01:20:49,161
Big Bird saldrá de uno
de estas puertas al lado.
995
01:21:40,671 --> 01:21:41,505
¡Hola!
996
01:21:53,183 --> 01:21:54,268
¡Aquí afuera!
997
01:21:57,187 --> 01:22:00,107
¡Date prisa, hombre! ¡No puedo aguantar mucho más!
998
01:22:02,693 --> 01:22:05,237
Oh Dios, no mires hacia abajo.
No mires hacia abajo.
999
01:22:06,864 --> 01:22:08,323
Oh, no mires hacia arriba.
1000
01:22:20,210 --> 01:22:21,795
De acuerdo, espera.
1001
01:22:21,962 --> 01:22:23,881
Si. Esa es una buena idea, hombre.
1002
01:22:23,964 --> 01:22:26,049
No hubiera pensado en eso.
1003
01:22:28,760 --> 01:22:30,971
- De acuerdo, ¿estás listo?
- ¿Listo para que?
1004
01:22:31,054 --> 01:22:32,139
Para esto.
1005
01:22:32,890 --> 01:22:35,392
¡Hay una ventana, Jack!
Hay una ventana!
1006
01:22:37,895 --> 01:22:40,481
¿Esa es tu arma?
o te estás excitando, hombre?
1007
01:22:40,564 --> 01:22:42,107
Bájate de mí. Bajate.
1008
01:22:43,275 --> 01:22:45,944
Negocio policial. Estamos justo en
fuera de aquí.
1009
01:22:48,697 --> 01:22:52,534
- ¿Puedes bajar al lobby?
- Sí, estaré bien.
1010
01:22:53,577 --> 01:22:55,454
El ascensor estaba roto.
1011
01:23:34,785 --> 01:23:37,579
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
eres un verdadero dolor en el culo?
1012
01:23:37,663 --> 01:23:38,914
Todo el tiempo.
1013
01:23:42,626 --> 01:23:45,170
Ya no tendrás que escucharlo.
1014
01:23:46,547 --> 01:23:50,008
Voy a cuidar de ti
como si cuidara a tu ex esposa.
1015
01:24:16,368 --> 01:24:17,786
Aquí estamos.
1016
01:24:19,580 --> 01:24:22,416
Cuando te levantas por la mañana
y mirarte en el espejo ...
1017
01:24:22,499 --> 01:24:24,918
Creo que probablemente eres feliz ...
1018
01:24:25,085 --> 01:24:28,380
contento con lo que ves.
Y eso me molesta.
1019
01:24:30,090 --> 01:24:32,759
Entonces, voy a enfrentarlo
como mi responsabilidad ...
1020
01:24:32,843 --> 01:24:36,430
para asegurarte de que nunca puedas mirar
en el espejo otra vez.
1021
01:24:36,597 --> 01:24:40,559
Desperté feliz, me voy a la cama feliz
Porque vas a estar muerto.
1022
01:25:23,685 --> 01:25:25,229
Toma tu mejor tiro.
1023
01:25:27,773 --> 01:25:29,483
No, dije, "Mejor tiro".
1024
01:25:31,485 --> 01:25:32,444
Aburrido.
1025
01:25:44,289 --> 01:25:46,291
¿Es eso lo mejor que tienes, muchacho?
1026
01:25:48,544 --> 01:25:52,005
Si eso es lo mejor que tienes,
Voy a tener que matarte.
1027
01:25:55,759 --> 01:25:57,302
¿Eso es todo lo que tienes?
1028
01:26:16,071 --> 01:26:19,283
No pareces que vas a ser
despertando feliz ahora.
1029
01:27:00,616 --> 01:27:01,700
Hola capitán.
1030
01:27:01,950 --> 01:27:03,869
Te ves un poco duro allí
Campbell
1031
01:27:03,952 --> 01:27:06,371
Sí, bueno, dicen que lo lograré.
1032
01:27:06,955 --> 01:27:08,707
Supongo que te debo una disculpa, Jack.
1033
01:27:08,791 --> 01:27:10,584
Dios, ¿no sería lindo?
1034
01:27:11,460 --> 01:27:13,462
Bueno, no lo vas a conseguir.
1035
01:27:14,671 --> 01:27:16,465
Pero te lo debo a ti.
1036
01:27:17,633 --> 01:27:20,010
Hazme un favor,
Dile a mi esposa que estoy vivo y bien.
1037
01:27:20,093 --> 01:27:21,470
Lo tienes.
1038
01:27:21,720 --> 01:27:22,721
Siéntete mejor, chico.
1039
01:27:22,805 --> 01:27:23,722
Si.
1040
01:27:25,974 --> 01:27:29,603
Di Jack. ¿Qué tal si no hablamos?
¿Por un par de días?
1041
01:27:30,521 --> 01:27:31,939
Algo que dije?
1042
01:27:32,064 --> 01:27:35,484
Es solo eso desde entonces
empezaste a ser mi compañero ...
1043
01:27:36,110 --> 01:27:38,612
He sido golpeado, volado ...
1044
01:27:40,030 --> 01:27:42,157
disparó, pateó una ventana ...
1045
01:27:43,283 --> 01:27:46,245
todas mis posesiones mundanas
quemado hasta quedar crujiente.
1046
01:27:46,703 --> 01:27:48,664
Básicamente, no tengo hogar.
1047
01:27:49,790 --> 01:27:52,042
No ha pasado nada bueno
desde que te conocí.
1048
01:27:52,126 --> 01:27:53,710
Tienes que probar el pene de ciervo en polvo.
1049
01:27:53,794 --> 01:27:55,212
Eso debería contar para algo.
1050
01:27:55,295 --> 01:27:58,257
No me llames Jack.
No me dejes un mensaje.
1051
01:27:58,423 --> 01:28:02,511
No me envíes un fax Si veo un pájaro en mi ventana
con un mensaje en el pie ...
1052
01:28:02,678 --> 01:28:04,596
Lo voy a echar de vuelta.
1053
01:28:04,680 --> 01:28:05,472
No envíes flores.
1054
01:28:07,182 --> 01:28:08,934
¡Olvídate de que me conoces, Jack!
1055
01:29:07,951 --> 01:29:10,454
Películas y subtítulos extraídos por:
XzAs
84911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
