All language subtitles for The.Game.Towards.Zero.S01E27-E28

Excuse me.

- Over here.
- Get him!

- Hey, Sung Min Jae!
- Sung Min Jae!

Sung Min Jae!

Sung Min Jae!

- Move!
- Sung Min Jae!

Get him! Hey!

Hold him down. Hold him.

It's not here.

It's been a while.

Jo Hyun Woo?

I did not think
I would hear your voice alive again.

I will make you regret
that you survived.

If you're killing the others
to get to me,

just kill me instead.

I'm not worth
killing the person you like over.

No.

If we can be together in our death,

that's not so bad.

Everyone will die because of you,

and you will be left alone.

Look forward to it.

Do you see that white car?

Check the CCTV footage
and find the license plate number.

And get Tae Pyung's phone
and find that scumbag's number.

- Was that Jo Hyun Woo?
- What did he say?

Tae Pyung.

(The Game: Towards Zero)

(Episode 27)

Follow me.

Sir.

What? Is it this guy?

Yes.

You're still wet behind ears.
How dare you make bombs?

- Kang Jae.
- Yes, sir?

Make sure you beat him up.

What a scumbag.

Do you even know what a bomb is?

Let me see your ID.

I don't have one.

What's your address then?

Resident registration number?

Where's the food?

You'll be getting some behind bars.

Let me see your hands.

Tae Pyung, it's okay.

It's not your fault
that we couldn't catch him.

Mr. Lee Jun Hee is here.

He wanted to see you.

You should meet with him.

Bong Soo, could you bring him here?

Hello.

Mr. Lee?

Mr. Lee?

Ye Ji.

What's going on?

What's wrong?

What is this?

I'm sorry.

Why are you alone?

Mr. Lee isn't here.

What?

I looked everywhere.

He's not in the toilet either.
I don't think he's here.

His phone was busy,
but now, it's turned off.

Where could he be at this hour?

I'm not sure. I specifically
told him to stay here.

It must've been an urgent call.

(Hana Daily reporter, Lee Jun Hee)

What's wrong?

I can't see...

his death.

What do you mean?

Actually, ever since
I regained consciousness,

I haven't been able to see...

any of your deaths.

What?

And the reason is...

that I'm responsible
for your deaths.

I thought
you had already seen our deaths.

I'm not entirely sure.

But I think your cause of death
has changed.

Jo Hyun Woo told me...

that everyone would die
because of me.

He told me I'd be left alone.

I think he decided to do this
because I had tried to kill him.

What about Joon Young's death?

I could never see it.

You could never see it?

Did you know about this?

Yes.

I was afraid Hyun Woo
would find out.

He also knows
that murders can be changed.

That's why that ceremony bombing...

can be different
from the one I had seen.

It's all my fault.

We should still try our best.

We had no idea that a ceremony
would take place.

But like you said,
it actually came true.

The bomb in Mr. Lee's death...

is currently in Hyun Woo's hands.

If we're determined to prevent this,
we will succeed.

But before that,
we must catch Hyun Woo.

I have bad news.

There's not just 1 bomb.
There are 2.

What?

Okay. Bye.

Do you remember Oh Ye Ji,
the intern?

His last call was with her.

Call her.

I'll do it.

The phone is turned off. Please
leave a message after the beep.

It's turned off.

How many times do I need
to tell you? I didn't sell anything.

Hey! We found emails about how
you sold two bombs.

Are you going to feign ignorance?

I really have no idea
what you're talking about.

Did you think I'd be intimidated
if you all came in at once?

Everyone in this room will die...

because of that bomb you've made.

Darn it.

That's none of my business.

What? It's none of your business?

Hey, make sure you seat him...

right in front of the bomb
during the ceremony.

Make sure his body
gets torn into pieces...

by the very bomb he made.

I'm going to watch
how you die, do you understand?

There's no way to stop it
once the timer starts.

That's ridiculous.
Such a bomb doesn't exist.

The ones I make are like that.

Elaborate.

We install something that hinders
the bomb from getting defused.

Most people differentiate
the colors of the wires.

But as you can see,
mine are all black.

You can't differentiate them.

This is my signature.

Anyway, even I don't know...

which one's the right one.

But isn't it possible
to defuse it...

as long as we can successfully
disassemble it?

It won't be easy.

There are two detonators.

If he gets wind of what's going on,
he could detonate it,

and there would be nothing
you can do.

Are you saying
he can detonate it remotely?

Simply put,

if he clicks on the remote control,
the bomb will go off.

Are you saying he could set it off
whenever he wants...

even if there's still time left
on the bomb?

If you cut the wrong wire,
it'll go off.

If he clicks on the detonator,
it'll go off as well.

Then is there no way
of disassembling it?

You need to input the unlock code.

But he wouldn't tell you that,
would he?

People don't die easily, do they?

I was hoping...

that you would be a bit scared.

Did you know
this would happen to you?

Did Kim Tae Pyung tell you that?

Why?

Are you scared?

Me?

- Why would I be?
- You bought bombs...

because you wanted
to kill a lot of people.

How could you not be scared?

If you're not,
you're just like Kim Hyung Soo.

- Shut your mouth.
- It's not too late.

Let her go.

If you want to kill people,
just kill me.

It was me who tortured you.

Please...

don't harm other people.
Just go ahead and kill me.

You've become a saint
after your near-death experience.

You pretending to be a saint
disgusts me even more.

You should just stick
to your old act.

Mock me, ridicule me,
and torture me.

I'm sorry.

I'm sorry, Hyun Woo.

Don't call me that.

That boy died a long time ago
because of you.

(I want to buy 2 bombs, strong
enough to blow up a building.)

("The Real Killer of Midnight
Has Been Arrested After 20 Years")

(Lieutenant Han Dong Woo who caught
the culprit will be promoted.)

(The ceremony will be held
on the 2nd at the auditorium.)

Everyone will die because of you,

and you will be left alone.

("The Real Killer of Midnight
Has Been Arrested After 20 Years")

(Evidence 5, Evidence 6)

(Lieutenant Han Dong Woo who caught
the culprit will be promoted.)

(Lieutenant Han Dong Woo who caught
the culprit will be promoted.)

(The ceremony will be held
on the 2nd at the auditorium.)

It's late.
Aren't you going to sleep?

Go to sleep now.

I'm going to stay up a bit longer.

Are you worried?

It makes me anxious that only
you're not at the auditorium.

It doesn't matter
how thoroughly we prepare for it,

I won't know
what will happen to you.

Don't worry.

I will...

stay glued to you.

It would have been nice...

had I trusted you from the get-go.

But you know what?

Everyone believes you, now.

I'm sure we can pull this off.

Thank you.

Hello?

Hello?

Who is it?

No one's talking?

Are you with him?

Pretend it's not me.

Only then, you can save Lee Jun Hee.

Yes. Go ahead.

It's Jo Hyun Woo's mother.

Don't stay up too late.
Come to bed, okay?

Where are you?

Are you the one who has...

Mr. Lee Jun Hee and Ms. Oh Ye Ji?

Yes.

Let's meet tomorrow.

If you want Lee Jun Hee to live,

don't tell anyone.

You'd better come alone.

I just need to check something.

Can you...

just let me see you?

Okay.

I will...

text you the location.

- Yes, Joon Young.
- It's me.

I'll text you a number.

Locate it for me.

(Sunday, November 3, 2019)

(If this diary was found...)

If this diary was found,

it would mean
that I am probably dead.

I don't know
who will find this diary,

but please give this diary
to Kim Tae Pyung.

Joon Young.

Something came up.
I'm going to work now.

See you later.

Are you sure this was the location
of the number I sent you yesterday?

Yes. When I looked into it,
it was from a payphone.

But who was on the phone?

It's nothing. What about
Hyun Woo's license plate number?

Bong Soo is still
looking for it at the center.

And you know,
it's about Hyun Woo's phone.

It was a prepaid phone.

To avoid getting tracked,

he only turns it on
when he needs to make a call.

Locate all of his signals.

List the locations,
so I can take a look at the office.

Okay. I'm on it.

Who is it?

Joon Young.

She's running late.
She needs to meet someone.

See you at 10 a.m.
at the square on Joongang-ro.

(Complex D)

Hello?

It's me.

Where are you?

There's a traffic jam.

I think I'll be late.

What is it that you want to check?

Yesterday, you said...

you have to see me
and check something.

I still...

don't understand...

why I'll kill you.

Good morning.

- Hey, you're here.
- Hi. Here's your coffee.

- Thanks.
- Sure.

Where's Joon Young?

Why are you asking us?

What?

Come on. I heard
you two have been living together.

Didn't you two come together?

She had to do something,
so she left first.

She said she'll be late
because she has to meet someone.

- She has to meet someone?
- Yes.

Do you know who it is?

I'm not sure.
You should give her a call.

Okay.

The number you have reached is busy.
Please leave your message...

Why? Can't you reach her?

She's on the phone.

Jo Hyun Woo's mother called
late last night.

I guess she's meeting her.

May I check?

Do you have her number?

Yes, I wrote it down somewhere here.

One second.

Come this way, please.

Please sit here.

She's here.

She's here to see Joon Young.

Did you come here after talking to
Joon Young last night?

No, I came to give her this.

Tae Pyung. Tae Pyung!

You know you can
change things by not murdering.

You can change the prediction.

So why do you keep wanting to
kill someone?

The bomb will go off on the day
of the ceremony as planned.

But...

it drives me insane
to think that you'll be there.

Where are you?
I'll come and see you.

I'll be there,

so let go of Mr. Lee and Ms. Oh.

Why should I?

Everything began because of my dad.

I realized that after I found out
how Mr. Jo Pil Doo was framed.

Only if my dad
had not mistaken him as the culprit,

this wouldn't have happened.

So...

let Mr. Lee and Ms. Oh go. Please.

Hyun Woo.

Why do you take things that far?

Is it because of Tae Pyung?

Don't get me wrong.
This is my sincere apology.

Joon Young!

Why are you trying to save a woman
whom you've met just once?

Is it because of Seo Joon Young?

What do you really want?

What if it's Seo Joon Young?

Don't you lay a finger on her.
I'll kill you.

What do you want? What is it?

I'll kill to protect.

That's why you'll die.

Is the one you wish to protect...

Seo Joon Young?

Am I going to end up killing her?

It's your turn to answer me.

Did my death change?

Do you see that
I no longer kill Seo Joon Young?

You tell me first.

How did
Seo Joon Young's death change?

Look at this again.

It changed, didn't it?

Tell me. Tell me that
Seo Joon Young's death changed!

What happened?
You wouldn't pick up your phone.

I was worried.

I was going to return soon
after taking care of something.

Let's go.

Who's calling?

What were you so scared of
that you ran over like this?

Why are you hiding like a coward?

You don't know how she dies, do you?

You can't see her death.

Isn't that so?

Don't jump to conclusions.

I'm not. It's a fact.

Yet you made a huge scene...

saying that I'll kill her?

Are you going to kill her
or let her live...

depending on what I say?

Don't pretend like your life was
ruined because of my prediction.

I also lived...

my life in huge pain
after seeing your death.

(Episode 28)

I'm sorry...

I lied.

What if something happens?

What will you do?

If I can save people like that,

I'd prefer to do that.

- Joon Young.
- Too many people have died.

We can't lose more people.

It's not like
I don't understand. But...

He said he doesn't understand...

why he'll end up killing me.

There's no way...

he can kill me.

How can you be sure?

He waited for you
an hour before you got there.

Then he kept his eyes on you
as you talked to him.

Jo Hyun Woo now knows...

that I can't see your death.

Wait.

I have a question.

You said you couldn't see
Joon Young's death to begin with.

So how do you know
that Jo Hyun Woo will...

kill her?

There's something he says
before he dies.

I only found out
after meeting him once again.

Before that,

I had only remembered...

the burn on his face and the curse
he had uttered into my ears.

Try losing someone
you deem the most precious.

Then you'll know.

You'll never find...

Seo Joon Young.

I had forgotten
that he had said your name.

Before that,

I didn't know
who he was talking about.

That's why I lived away
from my parents.

I chose to be alone
because I was afraid...

someone would die because of me.

In his death,

he's holding me hostage
on top of a building.

And you guys aren't there.

On that building,

there are other detectives
and Hyun Woo's mother.

By the way,

how do you know his mother?

I met her at the police station.

She said she came to see you.

Hello.

Mr. Kim Tae Pyung?

Is that you?

Yes.

I have something to give you.

I found this while cleaning.

It's my son's diary.

He wrote something
that's similar to a will.

He wanted you...

to have this.

How do you two know each other?

Are you friends?

Have you read this?

Yes, I have.

Did he mention being in pain...

after knowing about his death?

Yes.

He said someone had told him
how he'd die.

It was me.

What?

I don't know why
he wanted me to have this.

But I'm the one responsible
for that car explosion.

I'm sorry.

So that's probably why...

he wanted you to have this.

You'll know what I mean
once you read it.

(October 9, 2016, Sunday)

The wind is cold.

It's been raining for several days,

so the sky is clear.

Suddenly, I was reminded...

of that boy's foretelling
from 20 years ago.

I wonder why I was reminded.

It's as if the deity
had sent him to me...

so that I'd be ashamed of my sins.

Some days, I was reminded
of what that boy said...

and tried to live a righteous life.

On other days, I was reminded
of what that boy said...

and felt scared.

Just like he foretold,

will I end up dying...

in front of the police?

When I saw him once again,

I thought my heart
had stopped beating.

It felt as if my death,
that I wanted to run away from,

was before my eyes. I was terrified.

20 years ago and even now,

I can see your death.

It felt as if...

the deity was telling me
that I was going down...

the wrong path...

and wanted me to come back.

But why can't I...

do that?

Why do I keep going down
the wrong path?

I didn't want to lose you.

It may be hard to believe,
but I have never thought...

about wanting to kill you.

In fact,

I thought I'd be committing suicide
in front of you.

Perhaps, I just wanted
to be understood.

I've never felt
that kind of bond before.

This is how I'll die.

I have lived an excruciating life.

Remember that.

(Why us?)

(Why us?)

(Send)

(Your email has been sent.)

Meanwhile,

I was interrogated several times
regarding the car explosion.

In between these two houses...

- Okay.
- She had asked...

about the explosion
at the Gichang Reservoir.

- "Gichang Reservoir"?
- Yes.

Is that true?

Joon Young and her team members...

busily searched for Jo Hyun Woo.

Several days passed,

but Hyun Woo never checked my email.

We found his car.

But Mr. Lee and Ms. Oh
were nowhere to be found.

Hey.

We found his car,

but I think he disposed it.

I think it's been parked here
for some time.

We'll call a tow truck and check.

His phone was turned off.

- Okay.
- He was never online.

Like so,

Hyun Woo vanished.

Then three days before the ceremony,

I was walking down a hallway.

That's when I realized...

that this was where they'd die.

Okay.

Give me a minute. I'm almost there.

Will I be able to change...

their deaths,

their fates?

(Congratulations
on your honorable promotion)

Tae Pyung.

Tae Pyung?

Are you all right?

Yes.

To be honest,

it scares me that the ceremony is...

around the corner.

I don't know why you can't see
our deaths anymore,

but I don't think it's your fault.

I agree.

And we're here for you.

Your intention to kill a man
is a crime.

But if you were willing
to risk your life for us,

this time, we'll try to stay alive
to protect you.

Don't worry.

He's right.

Don't let this get to you.

If we work together,

we'll be able to stop Jo Hyun Woo.

I will...

try my best to remember
your deaths...

to help you stop Jo Hyun Woo.

I didn't know that the word, "we",

could give me so much strength.

Thank you.

Let's survive from this
no matter what.

Yes.

This kind of occasion...

calls for a group photo.

An occasion where we came together.
How about that?

Let's take a photo. Please?

Come this way.

You've never taken a photo, right?

Come here.

- All right.
- Get in here.

Here we go.

In 1, 2, 3.

The timer is on.

- In 3, 2, 1.
- Come on.

(Congratulations
on your honorable promotion)

(Tombstone of
Lieutenant Seo Dong Chul)

Dong Chul.

I promised to visit you often.

I'm finally visiting you now.

My gosh, I've led
such a busy life for nothing.

(Died in the line of duty in Seoul)

Are things better up there?

I should have caught the right guy.

That jerk killed 12 more girls.

(Jo Pil Doo's hair)

(Seoul Joongang Police Station)

Had I not fabricated the evidence,

this would not have happened.

(Tombstone of
Lieutenant Seo Dong Chul)

I'm sorry.

It must have pained you...

to leave your little girl
alone like that.

I'm sorry, Dong Chul.

I'm sorry.

Sir, how many times must I repeat?

If you cancel it,
you will be losing money.

Look. I'm trying
to get my own money.

Why do you keep
talking me out of it?

It's because you saved up
a lot of money.

When this savings account matures,

you can use the money
for your wedding.

I might die tomorrow.

I don't have time for marriage.

If you're in a rush,

you can find her somewhere close.

That'd be nice.

I don't have time for this argument.

Cancel it. And transfer
15,000 dollars to this account.

And give me 5,000 dollars
in cash now.

Hello, I'm a police officer.

I just need to ask a few things.

If I die in the line of duty,

how much does the bereaved
family get for my pension?

Really?

No, I was just curious. Yes.

Okay. I got it.

- Thank you. Have a good day.
- Here.

Please come again.

- Hey.
- Hey.

- I see.
- I see.

(Myeongseong Bank)

What was that?

I thought you were spending today
with your girlfriend.

I withdrew money
so we can spend it together.

Really?

Go then.

Okay.

Are you going this way?

That way.

- Go.
- Bye.

I'll go the other way.

How about this?

Well,

I don't want cars like this.

Well...

What's your price range?

Well, I have money.

Can you show me fast...

and expensive cars? Seriously.

You know, cars that go really fast
when you step on it.

And the roof of the car
has to come down.

My gosh.

How about this one?

My gosh.

What?

What?

Why are you here?

What do you think?

I came here to rent a car,
so I can ride it with my girlfriend.

Step on it, Kang Jae!

We're in the fastest car here!

Yes!

Go faster, Kang Jae!

Let's go!

Give me your license.

- I'm sorry.
- I'm sorry.

My gosh, you're
none other than detectives.

I only thought
about driving a fast car like this.

I really wanted to do that
before I died.

But this is so much fun.

- Would you like a ride?
- Be quiet.

- It's so much fun!
- I'm sorry.

- I'm sorry.
- Let's go.

Hey, honey.

You didn't answer my calls.
Where on earth are you?

I can't do it, honey.

- What?
- Well,

instead of getting my body ripped
into pieces from a bombing attack,

I'd rather quit my job...

and live in the mountains.

If other people ask,

just tell them I died.

You've been hitting
the bottles lately.

Have you gone mad?

Where are you? Where are you now?

Ji Yeon, I love you.

("Sergeant Ji Su Hyun Receives
a Commendation for Excellence")

I guess everyone
went out to get lunch.

Yes.

You're not going out for lunch?

I'm fine.

What are you doing?

What do you think? I'm working.

Joon Young told me.

I heard you could die tomorrow.

That won't happen.

Is that all you're going to tell me?

What?

What do you want me to say?

Su Hyun.

Are you crying?

No.

Su Hyun.

I'll keep seeing you.

Don't worry.

What are you doing?

I'm looking at photos.

The one we took in the auditorium.

Do you like it that much?

I wouldn't say that.

It's my first photo with people.

It looks surreal.

I'm afraid that
I might end up alone, too.

I bet you can't think now.

Come here.

What? Why?

What is it?

- Close your eyes.
- What?

Don't open your eyes.

How far are we going?

All right. We're going to sit down.

- Do I sit down?
- Yes.

- All right. Sit down here.
- Where?

- Do I just sit down?
- Yes.

Don't open your eyes.

What is it?

All right. Open them now.

Ta-da.

What do you think?

You said you've never been
to the movies,

so I made one for you.

You set up everything by yourself?

I chose this movie
just for you, Tae Pyung.

Aren't you completely touched?

I'll do this every day for you.

(Developed by Korea Colors,
Produced by Kim Young Soo)

You aren't allowed to use your phone
while the film is on.

Let me check just this one.

(No Subject: I'm still not sure
if I want to kill you.)

Jo Hyun Woo sent an email.

I'm still not sure...

if I want to kill you.

He probably thought you sent
the email which I did.

Ask him to meet me.

What?

We might be able to catch him...

before the ceremony.

No.

I can't let you go see him alone.

I'll just say I'll be there alone.

I can go there with my team
and some backups.

It's still a no.

This is our last chance.

If we lose this chance,

we might end up
losing a lot of people.

What about you?

You're telling me
to gamble with your life.

No.

Never.

This way, please.

I called them.

- Joon Young.
- I'm sorry.

I had no other way
of persuading you.

Joon Young told me that
you got an email from Hyun Woo.

I'm against luring him in
by using Joon Young too.

Yes, me too.

I'm against this too.

Then do you want to
lose this chance like this?

I'm not sure
if I'm allowed to say this,

but I think Detective Seo is right.

What?

We don't have much time.

It's difficult to track him down
because he sent the email...

by using an overseas IP address.

Hello?

If Kim Tae Pyung is next to you,
just answer me.

No, I'm alone.

- Bong Soo, over here.
- Yes.

I called you to check just in case.

I just read your email.

So it was you.

Yes.

I didn't think you would contact me.

Let's meet up and talk.

Okay.

Come to the square on Joongang-ro,

where we met before.

This time,

you better come alone.

Okay.

I'll see you tomorrow.

His location is near Jugyo-dong.

Jugyo-dong is a town
with a lot of factories.

It won't be easy to find him.

If he finds us searching for him,

we won't get a chance
to catch him tomorrow.

Joon Young!

I'm sorry I started all this,

but please trust me just this once.

If something seems dangerous,
I'll leave immediately.

Joon Young.

I don't want you to do this!

You'll be at the square too.

And there will be other people
who are there to protect me.

This is the only way we'll live.

I love you.

It's okay.

Nothing bad will happen.

And promise me one thing.

That you will not leave the square
under any circumstances.

Okay.

No matter what he says to lure you,

you cannot make a move.

Okay.

- Where are you?
- Enter the entrance of Complex C.

Are you suspicious that
I may not be here alone?

Should I be suspicious of you?

No.

Joon Young.

Joon Young, stop.

Things may get dangerous
if you listen to him.

Stop.

Joon Young.

I came inside.

Take a left.

Left?

You'll see a restroom there.

Go in there.

Into the restroom?

I'm in front of the restroom.

There's a utility room
next to the women's restroom.

Go in there.

Where are you?

You'll see another door
in front of you.

Leave through that door.

(Utility Room Hours:
Open between 8 a.m. to 11 p.m.)

I just got out.

You'll see a taxi there.

Get in the taxi.

The driver will
take you to the destination.

Joon Young!

Joon Young!

Joon Young!

We lost her.

Yes, we didn't expect him
to have a taxi here.

- I'll look for her. Follow me!
- Hurry.

- I'll track her location.
- Run.

Come to the second floor
of the building on your right.

The second floor?

You're now truly alone.

It's this building.

(Seoul Joongang Police Station,
Sangim Elementary School)

(Joyful correctional,
joyful citizens)

(The Game: Towards Zero)

I didn't kill her. You did.

Make your choice.

Will it be those people
or Seo Joon Young?

My answer is
still the same as before.

You'll know after you lose someone
you deem the most precious.

You'll never find Seo Joon Young.