Original subtitles

...caverna onde a Alfa meteu a sua horda.

Onde est�o eles?

Este lugar... n�o � o que ela disse que era.

- Ela mentiu. - Ela � a tua Alfa.

J� n�o sou fraca. Estou mais forte do que nunca.

Isto significa que passei

para o pr�ximo n�vel de merda pervertida de Sussurrador?

Est�s a brincar para esconder o teu medo.

Sabes, parece-me que j� foste cortada o suficiente.

Come�a.

Outra vez.

Agora tu.

Isto significa que estamos ligados para toda a vida?

Depende.

N�s somos o fim...

do mundo...

N�s somos o fim...

do mundo...

N�s somos o fim do mundo.

Vamos lev�-los a todos.

Vamos lev�-los a todos.

Vamos lev�-los a todos.

Vamos lev�-los a todos.

Vamos lev�-los a todos.

S10.E11 Morning Star

Contei tr�s ontem � noite.

Tu?

Esta biblioteca de m�sica � t�o �til

como sushi num carburador.

Aquele LP parece ser M.I.A.

Se queres que o ou�a, acho que o devias cantar.

Apenas cola-o, querido.

N�o vou.

S� um tolo tentaria tal can��o

sem um acompanhamento �pico de cordas.

Quantos, ent�o?

Na v�spera de ontem, contei um grupo

de quatro astro-projecteis a descer � terra.

Tr�s estrelas cadentes.

Ainda est�s a ganhar por dois.

� bom que n�o estejas a contar os sat�lites.

Sat�lites?

Sim, vi um a cair recentemente.

Por volta do p�r-do-sol?

Sim. Por volta do p�r-do-sol.

Estamos perto.

S� algumas centenas de quil�metros

por alcance de visibilidade do sat�lite.

Como prometido, n�o entornei os feij�es

no nosso encontro �udio para ningu�m.

Mas, o sat�lite

deu o pontap� no bocal de dois p�s necess�rio

para fazer c�cegas nos tambores auditivos com este r�dio

em primeiro lugar.

N�o posso deixar de acreditar

que isto � um encontro

e uma sauda��o celestial.

Aqui tamb�m n�o h� derramamento de feij�o.

Mas o meu povo � muito cauteloso, Eugene.

E se estivermos perto...

Virg�nia.

Estou na Virg�nia.

Eu gostaria de oferecer um cen�rio simples como o ABC

sobre como podemos estar frente a frente com seguran�a.

Escolhes o dia e o local do bosque.

Perde-te de vista, tira o globo ocular.

N�o gostas do corte do meu bra�o,

tu pr�pria adi�s.

F�cil de fazer.

A verdade, Stephanie,

� que eu gostaria muito de te conhecer.

Tamb�m gostaria muito de te conhecer.

Est� bem.

Vou falar com o meu povo.

E eu vou fazer o mesmo.

N�o. N�o contes a ningu�m ainda.

Vamos ver o que o meu povo diz primeiro.

Farei, Waterloo.

Prometo.

Quem �?

Nunca a vi antes.

Alexandria a acolher outra errante?

N�o, t�m de estar fechados.

Bem, j� nos trouxeram antes.

Quem �?

Earl. � a Mary.

Ela, fugiu do acampamento da Alfa.

Ela tem-nos ajudado.

O que faz ela aqui?

O sobrinho dela � o Adam.

Ela quer v�-lo.

N�o.

Est� bem, Earl, podemos falar sobre isto?

Disseste que ias trazer pessoas

que queriam ver o Alex...

N�o um dos nossos inimigos que quer ver o meu filho.

- Ela n�o � um inimigo. - N�o sabes isso.

Mant�m-na longe do meu filho.

Earl. Earl.

Que raio � que ele pensou que eu ia dizer?

Aquelas pessoas deixaram o mi�do l� fora para morrer.

Eles v�em o Alex, e depois v�o-se embora.

� isso.

S� porque vieram aqui a querer algo

n�o significa que o v�o conseguir.

Eu trato disto, est� bem?

Como me encontraste?

Isto era o s�tio do Daryl, certo?

Pensei que precisavas de algum conforto.

N�o preciso.

O Jerry e a Kelly conseguiram voltar para Hilltop.

Ouvi o que aconteceu na caverna.

Estava preocupado contigo.

Volta.

Ou sento-me aqui contigo, e...

vamos ser comidos por mosquitos juntos.

Kel, isto � de loucos.

Mal consegues andar.

N�o vou deixar a minha irm� l� fora.

Vou convosco.

Miko, ajuda-me aqui.

Qual foi a �ltima coisa que a Magna te disse?

Porque isso importa?

Vamos recuper�-las.

E se n�o o fizermos?

Sabes?

S� vamos saber que o maldito tecto cedeu.

Se achas que est�o mortas,

porque vens connosco?

Algum sinal deles?

N�o cheg�mos t�o longe.

O que queres dizer? O que aconteceu?

Temos de falar.

D, desculpa.

Temos de encontrar a nossa gente, meu.

N�o. N�o podem ir l� fora.

A minha m�e vem a�.

Eugene?

Blue Weevil para Tater Bug...

Mais uma pergunta sobre aquele sat�lite.

Ol�?

Quem �?

- N�o. N�o! - Est� a� algu�m?

- Quem �... Ol�? - Vai-te embora. Vai-te embora.

Estou.

- O qu�? - Stephanie!

Stephanie!

Stephanie?

Algu�m est� a entrar em ac��o na Oceanside?

Tens de ir. J�.

Est�s horr�vel.

Um Sussurrador gigante deu-me um golpe.

Estou bem, obrigada.

O que tens no rabo?

Ela confiou em mim para manter as nossas conversas mano-a-mano, e tu...

Acabaste de me fazer quebrar a minha promessa.

Agora, vai...

antes que eu diga algo que me arrependa.

Blue Weevil, isto foi um erro, um erro terr�vel.

Desculpa.

Blue Weevil, est�s � escuta, por favor?

Tenho um pequeno conselho n�o solicitado...

o tipo favorito de todos, eu sei,

mas n�o consigo evitar.

E talvez tenha pensado numa ideia que ainda n�o tiveste.

Respeito um massacre merecido.

Algumas pessoas est�o a pedi-las.

E percebo porque queres acabar

com Hilltop e Alexandria.

Seria apenas... Seria bom.

Mas sabes o que pode parecer fant�stico?

Fazer aqueles idiotas se renderem,

ajoelharem-se.

Alfa, podemos faz�-los juntarem-se a n�s.

Explica.

Olhos abertos.

Qualquer sinal de aproxima��o de uma horda ou movimento Sussurrador,

avisem-nos imediatamente via r�dio.

Fiquem a salvo.

Ouviram-nos l� fora.

Temos de ir.

Mesmo que tenham eliminado metade do bando naquela caverna,

ela ainda tem milhares.

N�o podem ficar aqui.

Os peles podem marchar directamente para Alexandria

pelo que sabemos.

Sim, estamos no caminho deles.

Talvez ela nos contorne.

Ela n�o precisa de contornar.

Ela vai passar por cima de voc�s.

N�o voltamos a fugir.

- Raios, n�o. - A Lydia tem raz�o.

Podemos reconstruir em qualquer lugar.

V� l�. N�o podemos.

Quantas miss�es de reconhecimento j� fizeste, filho?

Centenas?

J� viste um s�tio como o Hilltop?

N�o.

Temos aqui algumas d�zias de lutadores capazes.

Talvez.

Gostam destas probabilidades?

- Porque eu n�o gosto. - Nem eu.

N�o temos de morrer aqui.

Vamos ter de lutar,

e se morrermos,

morremos a lutar por um lugar que signifique alguma coisa.

Conseguem pensar numa maneira melhor de ir?

Sim.

Vamos com a vida da minha filha intacta.

E da Judith, do Ezra e do Adam.

Queres que continue?

Muito bem, vamos tirar as crian�as primeiro.

Arrumem as malas. Vamos para Oceanside.

Tragam armas, comida... o que puderem.

Reagrupamo-nos l�.

Daryl...

Quero lutar.

Eu sei que sim. N�o discutas.

RJ, vamos l�.

Vamos l�.

O Felix e a Penny.

Todas as estradas v�o ser assim agora.

N�o vamos conseguir passar.

� o Negan.

Est� com ela agora.

Pai!

Gracie?

Vai. Vai para dentro.

O que aconteceu?

Ela bloqueou todas as estradas.

Significa que est�o a aproximar-se de n�s.

Se t�nhamos uma janela para sair, acab�mos de a perder.

Mas n�o podemos ficar aqui.

Disseste...

Todos disseram, que n�o podemos ficar aqui.

Podemos ligar � Alexandria, certo?

Ligar � Alexandria, e...

eles v�o ter lutadores frescos aqui, certo?

E n�o vamos ser s� n�s.

N�o vamos ser s� n�s, certo?

Oceanside n�o consegue chegar aqui.

Alexandria, tamb�m n�o. N�o a tempo.

N�o depois do que aconteceu.

Estamos por nossa conta.

Dividam os vossos arsenais.

Temos catapultas nas muralhas.

E uma maldita boa mil�cia.

� para isto que todos t�m andado a praticar.

Vamos l�, agora, malta!

Fa�am o que for preciso para endireitarem as vossas cabe�as!

Esta vai ser a luta das nossas vidas.

N�o � nada.

Nunca mintas a um mentiroso.

Eu queria dizer-te.

O que achas que est�s a fazer?

Vou dizer ol� ao meu sobrinho.

Por favor.

Alfa pode chegar a qualquer momento.

E de quem � a culpa?

- Eu tamb�m os odeio. - O que se passa aqui?

Ela n�o devia estar aqui.

Alden... ela n�o lhe vai fazer mal.

- Queres mesmo discutir isto agora - Sim, quero.

O Earl � um pai melhor do que o meu foi.

E perdemos a Tammy, e depois perdi...

E ele tem criado aquele rapaz sozinho.

Por ela.

E por n�s. N�o por ti. Ele n�o � teu.

Nunca ser�.

E achas que estou a escolher uma luta?

Achas que n�o estou a ser razo�vel?

Se eu morrer esta noite, ter� sido

por tudo o que temos estado a tentar construir para ele!

Amigo.

Isto foi divertido.

Este nunca foi o nosso problema.

Eu fico com ele.

Lembra-me carinhosamente de algo.

Nada?

Nem mesmo um revirar de olhos?

Mudaste.

Perdeste o sentido de humor.

N�o, n�o perdi.

Deixei-o numa c�moda no Reino,

e depois ardeu.

Bem, se te faz sentir melhor,

tamb�m deixei o meu orgulho sentado l� em cima.

Sempre detestei aquela c�moda est�pida, de qualquer forma.

Isto teria acontecido se...

tivesse sido noutra noite qualquer?

Que queres dizer?

Se n�o pens�ssemos que �amos morrer esta noite.

Espera. Vamos morrer esta noite?

Falei com o Gabriel.

A Coco est� bem. Eu s�...

Preocupo-me com a proximidade que a Beta teve com ela.

Falaste-lhe da horda?

Raios, n�o.

N�o, ele...

Eu digo-lhe quando os voltar a ver.

A probabilidade inclina-se firmemente para a nossa morte,

- ent�o, estritamente falando... - Eugene.

Pensei em ver-te l� em cima,

a trabalhar no r�dio.

Parei com as transmiss�es.

Gostas dessa rapariga, n�o?

Parece que o perd�o do teu falso passe n�o est� no vocabul�rio dela,

como tal, o que me deixa com a desagrad�vel conclus�o

de que ela me acha indigno das suas aten��es posteriores,

confirmando o que eu j� sabia

e o que muitas vezes me tem sido repetido.

Quem se importa com o que as outras pessoas pensam?

Eugene.

Como me conheces h� tanto tempo e n�o tens jogo?

Falaste com aquela rapariga no r�dio

tempo suficiente para aquela sala se transformar numa lixeira.

Ela gosta de ti.

Queres beijar-me?

V� l�, beija-me.

E despacha-te antes que mude de ideias.

� um tipo especial de coisa peculiar

para quem gosta de um beijo de algu�m que nunca conheceu,

n�o �?

Eu sei.

Este n�o � o momento

de se tratar de assuntos de um cora��o desesperado.

Fant�stico.

� isto que vamos colocar na tua l�pide.

"Falhado com um cora��o desesperado".

N�o, n�o podemos dar-lhes o que eles querem.

Aqueles malucos da pele iriam adorar se n�s s� rebol�ssemos.

Que se lixe isso, e que se lixem.

Bem, gostas desta rapariga.

Levanta-te e vai busc�-la.

Devias odiar-me.

� dif�cil...

quando parece que se odeia tanto.

Eu vou mat�-la.

Isso n�o nos vai salvar.

Mas vai saber bem.

Ent�o vais odiar-me?

N�o vou estar a pensar em si.

Obrigada.

Obrigada por dizeres a verdade.

As pessoas j� n�o sabem como fazer isso.

"Lamento que o teu filho tenha morrido e odeies o mundo."

"Lamento que a tua m�e seja um monstro."

Eles afastam-se...

e deixam-te sentir sozinha.

Eu tinha uma vida cheia.

Eu lembro-me.

Sim. Sim, sim, sim.

� bom. � bom. � bom. � bom. � bom.

Bom.

Desculpa.

Sou uma imbecil...

Vamos ganhar isto,

e vamos traz�-los de volta para c�.

Porque os imbecis fazem merda.

- Que nojo. - O que � isto?

Diz a todos para se reunirem.

A horda est� a chegar!

J� ouviste o que disseram nas not�cias de hoje?

J� ouviste o que nos espera?

Que o mundo como o conhecemos est� a chegar ao fim?

J� ouviste falar?

J� ouviste falar?

Ele os v� ao longe quando as nuvens escuras fluem

Ele podia sentir tens�o na atmosfera

Ele olhava para o espelho, via um velho agora

Era do Henry.

Isso interessa?

Eles sobrevivem de alguma forma

Disseram que n�o h� nada que possa ser feito sobre a situa��o

Daito?

Entra, Daito.

Disseram que n�o h� nada que possas fazer

Sentar e esperar que algo aconte�a

Sabias?

Sabias?

Enquanto olha atrav�s do jardim, a olhar para os prados

Pergunto-me se voltar�o a crescer

O desespero da situa��o a agravar-se

A preparar-se quando sopra o vento selvagem

Disse-te para o cantares.

Tens um belo timbre.

Um timbre a cantar, quero dizer.

Desculpa ter desaparecido.

Passei-me um pouco.

O Onus cai em cima de mim.

Baixei a guarda.

Pe�o desculpa.

Ent�o...

Quem era a rapariga?

Era a Rosita.

Consigo ouvir-te a sorrir.

Deves gostar dela.

Sim.

Muito.

Ela � a minha proverbial BFF.

E, correndo o risco de parecer atrevido,

espero sinceramente

que um dia tenhas a oportunidade de a conhecer.

Tamb�m espero que sim.

N�o sei

quando ser� a pr�xima vez,

mas s� queria que soubesses

que os �ltimos dias t�m sido incr�veis.

Charleston, West Virginia.

Estaleiros Southern Rail.

Um quil�metro a sul do rio Kanawha.

Uma semana.

Consegues estar l�?

- Eugene? Est�s a�? - Sim.

Vou estar l�...

n�o te preocupes.

Aqui Tater Bug, terminado.

Terminado.

Eugene. Est�s pronto ou qu�?

Vamos l� acabar com isto.

Tenho um encontro.

Aqui vamos n�s.

Est�s bem?

N�o. Tenho cancro.

Mas n�o faz mal.

Percebes o que estou a dizer?

Sim. Lamento por isso.

Olha, tu e eu...

nunca tivemos muito a dizer um ao outro.

Mas isso n�o significa que n�o saiba

todas as coisas por que passaste.

�s mais forte que a maioria,

e h� muita gente aqui

muito feliz com isso.

Eu tamb�m estou.

Obrigado, meu.

Isso significa muito.

Sim.

As coisas v�o ficar muito feias por aqui.

S� quero saber se as crian�as est�o bem.

Se as coisas correrem mal, ou se tu ou eu formos abaixo...

O outro tira as crian�as daqui.

Est�s bem com isso?

Muito bem.

Devias estar com os outros mi�dos.

Quero ajudar.

Posso lutar.

Eu sei que podes.

Lamento o que aconteceu hoje.

N�o precisavas de ver aqueles corpos assim.

Eram s� caminhantes.

J� matei muitos caminhantes.

Eu sei.

Mas n�o eram s� caminhantes.

N�o tenho medo.

Eu sei que n�o tens.

Talvez tenhas, um bocadinho.

Se tivesse medo,

talvez tivesse medo pelo RJ, por ele ser t�o pequeno.

Sim. Percebo isso.

Talvez estivesse preocupada com a minha m�e.

Talvez eu tenha medo que te magoes

e que te perca.

E � tia Carol, tamb�m.

N�o h� vergonha nenhuma nisso.

Sabes por quem est�s a lutar.

Fiz-te uma coisa.

� para dar sorte.

N�o pode ser.

Adorei.

Como � que estou?

Parece bem.

H� mais uma coisa.

Se, durante a luta,

o Ezequiel vier � tua procura e do RJ,

vais com ele,

quer saibas onde estou ou n�o.

Est� bem?

Tens de me prometer.

Prometo.

Agora, por favor, n�o me odeies.

Nunca te vou odiar.

Forma��o!

Est�o a dividir-se em dois!

Eles v�o carregar!

Ao meu comando, a dividir fileiras!

E... dividam!

A veda��o n�o vai aguentar!

Cheira a �rvore de Natal!

� como gasolina!

Pensei que querias que eles se juntassem a n�s.

Eles v�o.

Como parte da minha horda.

C'um cara�as...

�s mesmo m� r�s.

Preparem-se para recuar!

Voltem para dentro! Vamos l�!

Vamos l�! Retirem-se!

Vai, vai, vai!

Vamos l�! V�o!

Mexam-se!

Vamos l�.

J� est�o mortos! Vamos l�!

Para tr�s! Recuem!

Deixem-nos passar! Mexam-se!

Legendas imfreemozart

www.tvsubtitles.net